1 00:00:06,001 --> 00:00:08,009 DE DEUR SLAAT DICHT Ik ben er! 2 00:00:08,134 --> 00:00:10,001 Ik ben thuis. 3 00:00:11,014 --> 00:00:13,001 John? 4 00:00:26,004 --> 00:00:28,010 JE HOORT ALLEEN DE ADEMHALING VAN CARMEN 5 00:00:35,019 --> 00:00:37,009 CARMEN BEGINT SNEL TE ADEMEN 6 00:00:42,011 --> 00:00:44,885 John... John... 7 00:00:45,010 --> 00:00:46,110 CARMEN STAMELT 8 00:00:50,013 --> 00:00:52,011 CARMEN BEGINT TE HYPERVENTILEREN 9 00:00:53,024 --> 00:00:56,003 Hé, schat, rustig. Wat is er? 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,005 Het is zo fijn om te zien dat jullie zo goed terecht zijn gekomen. 11 00:01:11,012 --> 00:01:14,012 STEM JUSTINE: Ik wil dat je voor mij gaat infiltreren. 12 00:01:14,137 --> 00:01:16,012 Infiltreren? Bij de Mexicanen. 13 00:01:19,002 --> 00:01:22,213 JOHN: Ik maak me zorgen om Boris. Hij heeft je gezien bij het OM. 14 00:01:22,338 --> 00:01:25,887 John, je weet toch dat het niet kan, dat is levensgevaarlijk. 15 00:01:26,012 --> 00:01:29,883 Als de Mexicanen of wie dan ook denken dat jij lult met Justitie... 16 00:01:30,008 --> 00:01:32,019 Boris mist je! Hij mist je verschrikkelijk! 17 00:01:32,144 --> 00:01:34,022 Zie je dat dan niet! 18 00:01:34,147 --> 00:01:36,102 JIJ zou er voor hem zijn! 19 00:01:36,227 --> 00:01:38,883 JIJ moet er voor hem zijn! 20 00:01:39,008 --> 00:01:41,009 JIJ! En dan neem ik wraak voor je, mam. 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,022 Ik doe het, ik infiltreer bij het kartel... 22 00:01:47,147 --> 00:01:50,007 en jij zet NU recherche op Boris. 23 00:01:51,009 --> 00:01:54,007 Wat wil je, dat ik in m'n eentje op El Amarillo af stap? 24 00:01:54,132 --> 00:01:57,012 JIM: We weten dat het gevaarlijk is. Het is zelfmoord. 25 00:02:03,001 --> 00:02:06,011 Rustig, rustig, rustig, door je buik ademhalen, doe rustig. 26 00:02:14,007 --> 00:02:18,011 Rustig maar. Blijven ademen, door je buik. 27 00:02:20,017 --> 00:02:22,004 Het is oké. 28 00:02:33,012 --> 00:02:35,014 Het is oké... 29 00:02:40,018 --> 00:02:42,018 Niet tegenhouden, laat maar komen. 30 00:02:44,968 --> 00:02:47,968 Ondertiteling: TT888 Rip en bewerking: Flitskikker 31 00:02:50,006 --> 00:02:51,106 KLOKGELUI 32 00:03:02,011 --> 00:03:04,001 MUZIEK VAN JOHNNY CASH: HURT 33 00:03:16,017 --> 00:03:18,007 MUZIEK VAN JOHNNY CASH: HURT 34 00:03:32,000 --> 00:03:33,900 MUZIEK VAN JOHNNY CASH: HURT 35 00:03:44,007 --> 00:03:45,907 MUZIEK VAN JOHNNY CASH: HURT 36 00:03:54,018 --> 00:03:56,005 Boris? 37 00:04:01,002 --> 00:04:02,902 MUZIEK VAN JOHNNY CASH: HURT 38 00:04:04,008 --> 00:04:06,817 SCHREEUWEND: Neeeeeee!!! 39 00:04:11,021 --> 00:04:13,411 MUZIEK VAN JOHNNY CASH: HURT 40 00:04:27,017 --> 00:04:29,004 Ben je oké? 41 00:04:54,017 --> 00:04:57,017 Als ik gewoon was blijven zitten leefde hij nog. 42 00:04:59,002 --> 00:05:00,102 En Koen. 43 00:05:02,012 --> 00:05:04,000 Wie zal het zeggen... 44 00:05:06,011 --> 00:05:07,111 Ik ga terug, mam. 45 00:05:09,021 --> 00:05:11,008 Zitten. 46 00:05:13,006 --> 00:05:14,106 Ik stop ermee. 47 00:05:14,231 --> 00:05:17,015 Iedereen gaat dood. 48 00:05:21,001 --> 00:05:23,887 Jij gaat niet terug, lieverd. 49 00:05:24,012 --> 00:05:26,000 Dan is alles voor niks. 50 00:05:29,003 --> 00:05:32,008 Treuren om je man, zo lang als het nodig is. 51 00:05:32,133 --> 00:05:35,021 Maar vergeet niet waarvoor je bak uitkwam. 52 00:05:39,010 --> 00:05:42,019 Je... stiefvader en je stiefbroer. 53 00:05:44,004 --> 00:05:45,104 Jezus. 54 00:05:45,229 --> 00:05:48,010 Was het 'n goeie gast? 55 00:05:48,135 --> 00:05:50,002 Ja. 56 00:05:54,012 --> 00:05:55,112 Gecondoleerd. 57 00:05:55,237 --> 00:05:57,104 Dank je. 58 00:06:08,019 --> 00:06:10,019 Heeft je moeder er iets mee te maken? 59 00:06:15,020 --> 00:06:16,887 Ik weet niet. 60 00:06:17,012 --> 00:06:20,019 Ze denken dat die Mexicanen erachter zitten. 61 00:06:20,144 --> 00:06:22,020 Klootzakken! 62 00:06:22,145 --> 00:06:25,023 Als wij hier uit komen... dan maken we ze allemaal af. 63 00:06:25,148 --> 00:06:28,010 Wij zijn broeders. 64 00:06:28,135 --> 00:06:30,002 Kut-Mexicanen. 65 00:06:39,002 --> 00:06:40,102 SCHOT 66 00:06:42,008 --> 00:06:43,108 SCHOT 67 00:06:49,010 --> 00:06:50,110 Op vakantie geweest? 68 00:06:52,011 --> 00:06:54,017 Wat! Wat! 69 00:06:55,023 --> 00:06:58,899 Iemand die niet in vak zit, die laat je met rust. 70 00:06:59,024 --> 00:07:02,889 Het was een rat, Berry, een rat. Dan doet z'n vak niet ter zake. 71 00:07:03,014 --> 00:07:06,024 Als ik dat ventje nog één keer achter me aan krijg, dan... Ho! 72 00:07:06,149 --> 00:07:08,016 Dan wat? 73 00:07:08,141 --> 00:07:10,886 Dan wat? 74 00:07:11,011 --> 00:07:14,009 Die John stond op het punt een aanklacht in te dienen. 75 00:07:14,134 --> 00:07:15,881 Tegen jou. 76 00:07:16,006 --> 00:07:18,010 Je hebt een kind laten afschieten. 77 00:07:20,013 --> 00:07:23,012 Dat doe je niet! Ik hou niet zo van risico's. 78 00:07:27,000 --> 00:07:30,021 Catenaccio... Sodemieter op, man, met je voetbalgelul. 79 00:07:30,146 --> 00:07:32,884 Hé... 80 00:07:33,009 --> 00:07:34,896 Dit deed ik nou voor jou. 81 00:07:35,021 --> 00:07:38,001 Je hoeft er ook niks voor terug te geven. 82 00:07:39,009 --> 00:07:41,007 Jij zit hier toch wel goed, bij mij? 83 00:07:42,016 --> 00:07:44,018 Anders zit je maar in de bak. 84 00:07:44,143 --> 00:07:45,890 Hé, Berry. 85 00:07:46,015 --> 00:07:49,002 Hè, jij zit hier toch wel goed? 86 00:07:49,127 --> 00:07:51,010 Ja. Hè, nou, zeg dan. 87 00:07:53,009 --> 00:07:56,897 Ja... Huh? Ja, ik zit hier goed bij jou, ja. Goed zo. 88 00:07:57,022 --> 00:07:59,012 Geef die kale wat te drinken. 89 00:08:09,002 --> 00:08:10,402 Gecondoleerd met je verlies. 90 00:08:10,527 --> 00:08:14,014 Waarom is er nog niemand opgepakt? Er is geen spoor van bewijs. 91 00:08:14,139 --> 00:08:17,897 Geen bewijs? Nee. Geen bewijs? Ben je blind, of zo? 92 00:08:18,022 --> 00:08:21,890 Het kartel is voor mij gekomen, maar ik was er niet. 93 00:08:22,015 --> 00:08:24,015 Ze weten dat ik voor jullie werk. 94 00:08:24,140 --> 00:08:26,007 Er is een lek in je team. 95 00:08:26,132 --> 00:08:28,017 Er is geen lek. 96 00:08:28,142 --> 00:08:32,013 Met jouw hulp kunnen we hem nog steeds arresteren... 97 00:08:32,138 --> 00:08:35,011 en straffen voor z'n misdaden. Vergeet het maar. 98 00:08:35,136 --> 00:08:38,010 Ik wil alleen maar m'n zoon terug. 99 00:08:40,019 --> 00:08:43,022 Dit is gevonden bij een dealer die voor het kartel werkt. 100 00:08:45,019 --> 00:08:47,017 Boris staat erop. 101 00:08:51,023 --> 00:08:53,013 Hij zit bij de Mexicanen. 102 00:08:53,138 --> 00:08:57,014 Hoe en waarom weet ik niet, maar hij zit bij de Mexicanen. 103 00:09:05,002 --> 00:09:06,102 Hoe kom je daaraan? 104 00:09:06,227 --> 00:09:09,884 Straatcontrole. 105 00:09:10,009 --> 00:09:11,897 We moeten nu door. 106 00:09:12,022 --> 00:09:14,009 Helemaal voor je zoon. 107 00:09:14,134 --> 00:09:16,001 HIJ leeft nog. 108 00:09:23,013 --> 00:09:26,012 Dank je wel, schat, dat ik hier mag zijn. Ja... 109 00:09:26,137 --> 00:09:28,004 Zo lang je wilt. 110 00:09:43,023 --> 00:09:46,004 NATALIE ZUCHT DIEP Ze is sterk, lieverd. 111 00:10:09,003 --> 00:10:10,903 RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK 112 00:11:23,009 --> 00:11:25,016 O, Fiep, ruikt lekker! 113 00:11:27,016 --> 00:11:31,006 Maakte m'n moeder ook altijd, weet je nog. Niet te vreten was het. 114 00:11:31,131 --> 00:11:34,011 Andre zorgde altijd dat-ie op tijd weg was. 115 00:11:39,006 --> 00:11:40,881 Jouw moeder... 116 00:11:41,006 --> 00:11:44,004 Die liet jou barsten toen je naar het gymnasium ging. 117 00:11:44,129 --> 00:11:46,008 En wie kookte er toen voor je? 118 00:11:48,021 --> 00:11:50,887 En wie betaalde jouw studie daarna? 119 00:11:51,012 --> 00:11:53,024 En nu, sta ik nog te koken voor je. 120 00:11:57,003 --> 00:12:00,654 Wil jij nog van enig nut zijn voor de familie? 121 00:12:02,008 --> 00:12:04,003 Voor Carmen. 122 00:12:06,016 --> 00:12:08,020 Die altijd als een zus voor je was. 123 00:12:10,000 --> 00:12:11,100 Een zus! 124 00:12:11,225 --> 00:12:14,006 Nou, slik door! 125 00:12:14,131 --> 00:12:16,009 Slik door! 126 00:12:19,007 --> 00:12:23,019 Wat heb je erin gedaan? Probeer je me te vergiftigen, Fiep? 127 00:12:23,144 --> 00:12:25,895 Fiep... Wat een theater. 128 00:12:26,020 --> 00:12:29,021 Als ik je dood wilde, was je dat allang. 129 00:12:29,146 --> 00:12:32,013 Het is tijd om te praten, Simon. 130 00:12:32,138 --> 00:12:33,885 Waar is dat geld! 131 00:12:34,010 --> 00:12:37,023 Ik heb het echt niet. Fiep... ik heb het niet. 132 00:12:44,006 --> 00:12:46,225 Ik kook nog eens voor je. 133 00:12:48,020 --> 00:12:51,021 Maar het was... het was echt lekker, Fiep. Sorry. 134 00:13:09,001 --> 00:13:11,006 Heb je mama gemist? Ja... EEN KAT MIAUWT 135 00:13:13,016 --> 00:13:15,003 Ja... 136 00:13:19,023 --> 00:13:21,013 JUSTINE LACHT WAT VAN BINNEN 137 00:13:27,018 --> 00:13:31,004 Ze eten het niet. Hoezo niet? Of we kipsate hebben. 138 00:13:31,129 --> 00:13:32,229 Kipsate... 139 00:13:37,015 --> 00:13:38,886 GEBRAL VANUIT HET RESTAURANT 140 00:13:39,011 --> 00:13:42,017 Godverdomme, zijn ze debiel, of zo? Laat je niet opnaaien. 141 00:13:42,142 --> 00:13:45,013 Ik gooi ze er gewoon uit. Lieverd, alsjeblieft. 142 00:13:45,138 --> 00:13:48,009 Laat mij nou maar effe. Rustig. 143 00:13:56,013 --> 00:13:58,000 HARD GELACH EN GEPRAAT 144 00:14:02,019 --> 00:14:05,005 Carmen wil dat jullie een beetje dimmen, ja? 145 00:14:05,130 --> 00:14:07,002 Klein beetje maar. 146 00:14:12,004 --> 00:14:13,104 CARMEN ZUCHT DIEP 147 00:14:16,024 --> 00:14:18,017 Hé. Hé. 148 00:14:20,006 --> 00:14:21,106 Hoe gaat het? 149 00:14:23,002 --> 00:14:27,021 Ik moet het allemaal blijven opschrijven anders ben ik bang dat ik het vergeet. 150 00:14:28,021 --> 00:14:31,016 Is het echt zo erg? Nog wel. 151 00:14:36,008 --> 00:14:37,108 Wacht. 152 00:14:58,010 --> 00:14:59,110 Wat is dat? 153 00:14:59,235 --> 00:15:01,102 Een adres. 154 00:15:03,009 --> 00:15:05,020 Ik heb je hulp nodig. Morgen. 155 00:15:06,023 --> 00:15:08,010 Kan dat? 156 00:15:11,018 --> 00:15:14,009 LUCIEN LUISTERT NAAR 'BETTER MAN' VAN PEARL JAM 157 00:15:20,012 --> 00:15:21,112 TELEFOON 158 00:15:28,014 --> 00:15:30,016 Hallo? Hai. 159 00:15:30,141 --> 00:15:33,015 Met, eh, Aisha. 160 00:15:35,014 --> 00:15:36,881 Hé. 161 00:15:37,006 --> 00:15:41,892 Hoe kom je aan m'n nummer? Eh... via... via vriendinnen. 162 00:15:42,017 --> 00:15:45,001 Ik hoop niet dat je het erg vindt. Nee. 163 00:15:45,126 --> 00:15:47,881 Heb je zin om, eh, af te spreken? 164 00:15:48,006 --> 00:15:52,880 Vind je dat leuk? Oké. Oké, waar? 165 00:15:53,005 --> 00:15:55,889 Ehm... Bij mij? 166 00:15:56,014 --> 00:15:58,897 Oké. Oké, weet je waar ik woon? 167 00:15:59,022 --> 00:16:01,013 Ja, daar kom ik ook wel achter. 168 00:16:01,138 --> 00:16:04,007 Oké... goed. 169 00:16:04,132 --> 00:16:07,000 Doei. Doei. 170 00:16:55,001 --> 00:16:58,006 ZE LUISTEREN NAAR BON JOVI IN DE AUTO: WANTED DEAD OR ALIVE 171 00:16:58,131 --> 00:16:59,231 Daar is ze. 172 00:17:03,002 --> 00:17:04,102 Ja. 173 00:17:12,020 --> 00:17:13,887 Godverdomme! 174 00:17:14,012 --> 00:17:15,112 Pik! What the fuck! 175 00:17:15,237 --> 00:17:19,006 Idioot! Wat ben je aan het doen? Sorry, man. Idioot. 176 00:17:19,131 --> 00:17:21,001 Jim, sorry, man! 177 00:17:22,012 --> 00:17:23,883 Stanley... van Witman, toch? 178 00:17:24,008 --> 00:17:26,830 Wij hebben toch op de opleiding gezeten samen? 179 00:17:26,955 --> 00:17:28,891 Ken je me niet meer? 180 00:17:29,016 --> 00:17:32,007 Jim, dat ik jou nu zo moet treffen, sorry, man. 181 00:17:33,012 --> 00:17:35,018 Oude bak, hè, niks aan te doen. 182 00:17:35,143 --> 00:17:39,009 Wat ben je aan het doen, klootzak? Hebben jullie startkabels? 183 00:17:39,134 --> 00:17:41,001 DEURBEL 184 00:17:45,014 --> 00:17:47,024 Leuk? Leuk. 185 00:17:50,000 --> 00:17:51,100 Kom binnen. 186 00:17:57,023 --> 00:18:00,005 Netjes. Dank je. 187 00:18:22,014 --> 00:18:24,001 Kutsjaal. 188 00:18:52,004 --> 00:18:54,003 Waar is je baas? Ssst. 189 00:19:08,023 --> 00:19:11,016 John, Koen, Boris. 190 00:19:22,016 --> 00:19:25,023 Wat is dat? De politie, waarschijnlijk. 191 00:19:28,015 --> 00:19:30,024 Ze blijven het proberen. 192 00:19:30,149 --> 00:19:33,002 Mag ik u verzoeken? 193 00:19:42,000 --> 00:19:43,100 Gaat u zitten. 194 00:19:43,225 --> 00:19:49,008 Mevrouw Van Walraven, wij zullen u moeten verdoven. 195 00:19:59,023 --> 00:20:01,018 Mam... mam... 196 00:20:48,010 --> 00:20:49,110 SCHOT 197 00:22:04,003 --> 00:22:06,006 CARMEN DRUKT DOOR EN EL AMARILLO KERMT 198 00:22:53,004 --> 00:22:54,104 Boris... 199 00:23:58,014 --> 00:23:59,887 Goed, mevrouw Van Walraven... 200 00:24:00,012 --> 00:24:03,003 ik zal nu de details uiteenzetten van deze test. 201 00:24:21,009 --> 00:24:22,109 CARMEN HYPERVENTILEERT 202 00:24:22,234 --> 00:24:26,021 1, 2, 4, 6... eh, IJsland. 203 00:24:26,146 --> 00:24:28,899 Eh, 20 kilo, test... 204 00:24:29,024 --> 00:24:31,019 Je houdt alleen maar van jezelf! 205 00:24:31,144 --> 00:24:34,889 Shit... shit. 206 00:24:35,014 --> 00:24:37,884 IJsland, eh, test... 207 00:24:38,009 --> 00:24:39,109 John, Koen... 208 00:24:48,008 --> 00:24:49,108 Test... 209 00:24:56,023 --> 00:24:58,023 CARMEN RAAKT IN PANIEK Niet nu. 210 00:26:04,011 --> 00:26:05,111 Wat is er? 211 00:26:09,005 --> 00:26:12,885 Ik heb vorige week m'n stiefvader en stiefbroertje begraven. Wat? 212 00:26:13,010 --> 00:26:17,429 Sorry, ik weet ook niet waarom ik je dit vertel. Dat geeft niet. 213 00:26:19,013 --> 00:26:20,880 Kut voor je. 214 00:26:21,005 --> 00:26:22,895 Ja... nou, dat is het niet. 215 00:26:23,020 --> 00:26:25,021 Dat is het ook wel, maar ook weer niet. 216 00:26:29,003 --> 00:26:33,891 Wat dan? Mijn broertje is nog steeds vermist. 217 00:26:34,016 --> 00:26:36,008 Je gekke broertje. Ja. 218 00:26:37,009 --> 00:26:38,109 M'n gekke broertje. 219 00:26:41,000 --> 00:26:42,100 TELEFOON 220 00:26:47,000 --> 00:26:49,008 Wie is het? M'n moeder. 221 00:26:50,008 --> 00:26:51,108 Neem op. 222 00:26:53,003 --> 00:26:54,103 Hé, mam. 223 00:26:57,008 --> 00:26:58,108 ZE SPREEKT ARABISCH 224 00:27:04,021 --> 00:27:07,009 Kom, je kunt me helpen. Wat? 225 00:27:07,134 --> 00:27:08,881 Met wat? 226 00:27:09,006 --> 00:27:10,106 Dat zie je zo. 227 00:27:20,024 --> 00:27:22,011 Ehm... 228 00:27:30,000 --> 00:27:32,884 Car? Hé. 229 00:27:33,009 --> 00:27:34,109 Test... 230 00:27:34,234 --> 00:27:36,014 Een idee, nee, eh... 231 00:27:36,139 --> 00:27:38,020 Ja? Kut! 232 00:27:38,145 --> 00:27:41,885 Wat is er? Welk land? Welk land? 233 00:27:42,010 --> 00:27:45,021 Wat is er gebeurd? Ik weet het niet meer. 234 00:27:45,146 --> 00:27:48,015 Eerst een test en daarna ben ik alles kwijt. 235 00:27:48,140 --> 00:27:50,007 Waar heb je het over? 236 00:27:50,132 --> 00:27:54,018 Ik ben alles vergeten, ik ben Boris kwijt. Hé. 237 00:27:54,143 --> 00:27:57,015 Hé, rustig effe, rustig effe. 238 00:27:58,023 --> 00:28:00,010 Het komt wel goed, meisje. 239 00:28:03,001 --> 00:28:04,101 Mevrouw Van Walraven? 240 00:28:07,007 --> 00:28:08,107 Kunt u even meekomen? 241 00:28:10,011 --> 00:28:12,000 Ja... Nu, alstublieft. 242 00:28:13,009 --> 00:28:14,109 Ja. 243 00:28:32,013 --> 00:28:33,880 Rustig. 244 00:28:34,005 --> 00:28:35,105 ZE SPREKEN ARABISCH 245 00:28:51,019 --> 00:28:53,006 Heb je die foto? 246 00:29:07,022 --> 00:29:09,009 ZE SPREKEN ARABISCH 247 00:29:12,001 --> 00:29:13,101 Hij zit in die flat. 248 00:29:22,006 --> 00:29:23,106 Boris? 249 00:29:30,014 --> 00:29:32,001 Boris? 250 00:29:34,006 --> 00:29:35,106 Boris? 251 00:29:37,001 --> 00:29:38,101 KABAAL 252 00:29:44,009 --> 00:29:45,109 SCHOTEN 253 00:31:19,017 --> 00:31:21,011 Ketchup? 254 00:31:37,022 --> 00:31:39,009 Lucien? 255 00:31:41,004 --> 00:31:42,104 Ik kom. 256 00:31:51,014 --> 00:31:53,021 Er is iemand net geweest hier. 257 00:31:54,022 --> 00:31:56,009 GEKLIK VAN FOTOCAMERA 258 00:32:01,022 --> 00:32:03,009 Fuck. 259 00:32:16,015 --> 00:32:18,890 Onze relatie leidt aan een gebrek aan vertrouwen. 260 00:32:19,015 --> 00:32:21,023 Ik begrijp niet waar jij het over hebt. 261 00:32:21,148 --> 00:32:25,006 Heb je hem ontmoet? Nee. Wat heb je dan gedaan? 262 00:32:26,009 --> 00:32:28,011 Ik moest hoognodig naar de kapper. 263 00:32:29,017 --> 00:32:31,890 Vertrouwen is niet alleen iets wat je krijgt, hè. 264 00:32:32,015 --> 00:32:35,015 Ik doe het op mijn manier, of niet. Waar is El Amarillo? 265 00:32:37,005 --> 00:32:39,001 Wie heeft je er naartoe gebracht? 266 00:32:39,126 --> 00:32:41,001 Wat hebben jullie besproken? 267 00:32:41,126 --> 00:32:43,001 Hoeveel mensen waren erbij? 268 00:32:43,126 --> 00:32:45,881 Hoe zag de omgeving eruit? 269 00:32:46,006 --> 00:32:49,881 Wil hij samenwerken? Ik ga je alle antwoorden geven. 270 00:32:50,006 --> 00:32:53,001 Als jij Boris voor me vindt, zoals je hebt beloofd. 271 00:32:54,023 --> 00:32:56,891 Dus je hebt hem wel gesproken? Ja. 272 00:32:57,016 --> 00:32:59,016 We moeten je wel kunnen vertrouwen. 273 00:32:59,141 --> 00:33:02,009 Vertrouwen is niet alleen iets wat je krijgt. 274 00:33:03,016 --> 00:33:05,014 Een tracer onder mijn auto. 275 00:33:05,139 --> 00:33:07,884 Dat is vertrouwen(!) Toch? 276 00:33:08,009 --> 00:33:11,009 Ik had fucking dood kunnen zijn, stelletje amateurs! 277 00:33:11,134 --> 00:33:13,883 Carmen... 278 00:33:14,008 --> 00:33:17,017 Alles wijst erop dat je zoon gekidnapt is door het kartel. 279 00:33:19,004 --> 00:33:21,010 Ik begrijp dat dat heel zwaar voor je is. 280 00:33:23,018 --> 00:33:27,001 Daarom is het het beste als we onze krachten bundelen. 281 00:33:28,021 --> 00:33:30,008 Echt. 282 00:33:48,007 --> 00:33:51,000 Hoe staat het met het onderzoek naar John en Koen? 283 00:33:51,125 --> 00:33:54,002 El Amarillo zegt dat-ie niks weet. 284 00:33:56,017 --> 00:33:58,019 Hij weet niks over John en Koen. 285 00:33:58,144 --> 00:34:00,011 En jij gelooft hem? 286 00:34:03,015 --> 00:34:05,015 Werk met ons mee, dat is het beste. 287 00:34:14,021 --> 00:34:16,022 Denk jij dat ze nog geleefd hadden... 288 00:34:16,147 --> 00:34:19,012 als ik nee had gezegd tegen de infiltratie? 289 00:34:20,021 --> 00:34:21,888 Nee. 290 00:34:22,013 --> 00:34:24,005 Had niks uitgemaakt. 291 00:34:26,012 --> 00:34:27,112 Je liegt... 292 00:34:37,022 --> 00:34:39,010 Doe het hek achter je dicht. 293 00:35:14,013 --> 00:35:16,000 Boortje... 294 00:35:18,002 --> 00:35:19,102 STEMMIGE MUZIEK 295 00:35:32,014 --> 00:35:35,005 Ja... 1, 2... 296 00:35:37,024 --> 00:35:39,016 IJsland... 297 00:35:42,003 --> 00:35:44,010 30 kilo... 298 00:36:07,017 --> 00:36:09,004 BORIS LIGT TE RILLEN 299 00:36:19,008 --> 00:36:20,108 Hé, man. 300 00:36:20,233 --> 00:36:23,017 Het is tijd om naar huis te gaan. 301 00:36:25,016 --> 00:36:26,883 Ja... 302 00:36:27,008 --> 00:36:28,108 Hier. 303 00:36:32,014 --> 00:36:35,007 En dit zat nog in je rugzak. 304 00:36:37,017 --> 00:36:39,012 Ik dacht dat het op was. 305 00:36:40,020 --> 00:36:45,016 Dank je. Kom zo wat eten, dan, eh, laat ik je naar je familie brengen. 306 00:36:48,018 --> 00:36:50,005 Dat kan niet. Hè? 307 00:36:51,020 --> 00:36:53,023 Dat kan niet, ik heb geen familie meer. 308 00:36:53,148 --> 00:36:57,006 M'n moeder zit in de gevangenis, m'n stiefvader is dood. 309 00:36:58,019 --> 00:37:01,017 Nou, eerst maar wat eten, dan zien we wel weer verder. 310 00:37:01,142 --> 00:37:05,001 Al die jongens hier noemen me 'Coach'. 311 00:37:11,020 --> 00:37:14,014 Wat is dit? Mam, dit is een verrassing. 312 00:37:15,024 --> 00:37:17,016 Vertrouw me nou maar. 313 00:37:17,141 --> 00:37:18,888 Hai. Hoi. 314 00:37:19,013 --> 00:37:21,021 De test, ik weet alles weer. 315 00:37:21,146 --> 00:37:23,101 Echt waar? Ja. 316 00:37:25,019 --> 00:37:26,886 Nog geen geld. 317 00:37:27,011 --> 00:37:30,004 Sorry dat we zo laat zijn. Hai, lieverd. Hai, mam. 318 00:37:30,129 --> 00:37:31,880 Aisha, m'n moeder. 319 00:37:32,005 --> 00:37:34,016 Mam, Aisha. Aisha... leuk. 320 00:37:34,141 --> 00:37:36,008 Welkom. 321 00:37:38,010 --> 00:37:41,898 Lieve familie, lieve Storm. 322 00:37:42,023 --> 00:37:45,894 Lieve mama, ik wil jullie eigenlijk iets vragen. 323 00:37:46,019 --> 00:37:49,022 Of eigenlijk wil ik jou iets vragen, mam. 324 00:37:49,147 --> 00:37:53,002 Ik wil eigenlijk liever niet dat je hier nog komt. 325 00:37:57,021 --> 00:38:00,881 Wel in m'n huis, natuurlijk, ik doe het met alle liefde... 326 00:38:01,006 --> 00:38:03,417 maar niet meer hier, niet in het restaurant. 327 00:38:03,542 --> 00:38:06,885 Met alle mensen die de hele tijd voor jou over de vloer komen. 328 00:38:07,010 --> 00:38:10,021 Schat, we hebben bezoek. Denk je echt dat zij niks weet? 329 00:38:10,146 --> 00:38:13,022 Natalie... Lieverd, overdrijf je niet een beetje? 330 00:38:13,147 --> 00:38:16,023 Nee, ik wil niet dat het hier een gangsterhol wordt. 331 00:38:16,148 --> 00:38:18,015 Ik wil het niet. 332 00:38:18,140 --> 00:38:21,894 Niet voor mezelf, niet voor Storm... 333 00:38:22,019 --> 00:38:24,010 en niet voor ons kindje. 334 00:38:26,008 --> 00:38:29,003 God, ik dacht dat het er nooit van ging komen. 335 00:38:30,011 --> 00:38:31,111 O, lieverd. 336 00:38:33,003 --> 00:38:37,006 DREIGENDE MUZIEK Gefeliciteerd. 337 00:38:38,017 --> 00:38:40,004 Wat goed. 338 00:38:47,010 --> 00:38:50,024 Jack... Zijn jullie dicht? Ik wilde een hapje eten. 339 00:38:50,149 --> 00:38:51,896 Eh... 340 00:38:52,021 --> 00:38:54,008 Ik loop wel even met je mee. 341 00:39:06,012 --> 00:39:08,880 Jij wilde toch geld lenen? 342 00:39:09,005 --> 00:39:12,008 Drie ton, ik betaal het je binnen een paar maanden terug. 343 00:39:12,133 --> 00:39:15,014 Carmen van Walraven zonder geld. Het zit nog effe vast. 344 00:39:16,019 --> 00:39:18,884 Waar heb je het voor nodig? Gaat je niks aan. 345 00:39:19,009 --> 00:39:20,889 Je vraagt alles en je geeft mij niks? 346 00:39:21,014 --> 00:39:23,020 Ik moet effe snel wat dingen opzetten... 347 00:39:23,145 --> 00:39:25,013 laten we het daarop houden. 348 00:39:25,138 --> 00:39:27,888 Ik krijg de indruk dat je er erg om verlegen zit. 349 00:39:28,013 --> 00:39:31,014 Ik betaal je een flinke rente... Ik geef je één miljoen. 350 00:39:35,018 --> 00:39:37,891 Zo veel geld heb ik niet nodig. Krijg je mij erbij. 351 00:39:38,016 --> 00:39:41,022 Als partner... en niet alleen aan de witte kant van de zaak. 352 00:39:41,147 --> 00:39:44,017 Met alle respect, dat lijkt me een slecht idee. 353 00:39:44,142 --> 00:39:46,010 Ik heb alleen je geld nodig. 354 00:39:46,135 --> 00:39:49,016 Geld van Van Zon is Van Zon met geld. 355 00:39:53,008 --> 00:39:54,108 Drie ton. 356 00:39:56,023 --> 00:39:58,010 Eén miljoen. 357 00:40:05,021 --> 00:40:08,014 We konden jullie niet vinden. 358 00:40:09,017 --> 00:40:11,023 Die tacovreters worden steeds slimmer. 359 00:40:17,012 --> 00:40:19,015 Dus jij bent de zoon van de 'Weduwe'? 360 00:40:29,006 --> 00:40:30,618 Wat ik niet begrijp, hè... 361 00:40:30,743 --> 00:40:32,886 Heeft jouw moeder de opdracht gegeven... 362 00:40:33,011 --> 00:40:35,009 om jouw stiefvader te vermoorden? 363 00:40:37,006 --> 00:40:41,004 Of hebben die Mexicanen dat gedaan om jouw moeder onder druk te zetten? 364 00:40:44,002 --> 00:40:46,017 Tja... doet het ertoe. 365 00:40:48,018 --> 00:40:51,011 Hè, wat ertoe doet is dat jij geen thuis meer hebt. 366 00:40:53,002 --> 00:40:54,102 En dat is niet goed. 367 00:40:56,021 --> 00:40:58,008 Da's niet goed. 368 00:41:08,002 --> 00:41:09,709 Ik heb iets leuks voor je. 369 00:41:11,015 --> 00:41:13,007 Boem! 370 00:41:26,008 --> 00:41:27,844 Dit is wat je wilde, toch? 371 00:41:29,024 --> 00:41:32,013 Ja... Wil je hem uitproberen? Ja. Oké. 372 00:41:32,138 --> 00:41:33,885 Ga maar staan. 373 00:41:34,010 --> 00:41:35,110 Pak die maar. 374 00:41:38,023 --> 00:41:39,890 Rustig kijken. 375 00:41:40,015 --> 00:41:42,002 Hij slaat iets terug. 376 00:41:45,015 --> 00:41:46,882 SCHOT 377 00:41:47,007 --> 00:41:48,107 Iets lager, denk ik. 378 00:41:51,014 --> 00:41:53,001 SCHOT 379 00:42:01,001 --> 00:42:03,891 SCHOT Natuurtalentje! 380 00:42:04,016 --> 00:42:07,009 Hoe voelt dat? Goed. Netjes. 381 00:42:07,134 --> 00:42:08,882 Goed, hoor. 382 00:42:09,007 --> 00:42:12,883 Lekker, man. Je wordt nog geld waard. 383 00:42:13,008 --> 00:42:16,180 Nog eens. Mag ik nog een keer? Ja, doe maar. 384 00:42:21,022 --> 00:42:23,009 SCHOT 385 00:42:30,003 --> 00:42:31,103 JACK SNIJDT ZICHZELF 386 00:42:43,006 --> 00:42:46,000 En wanneer zou het zijn dan? Volgende week. 387 00:42:46,125 --> 00:42:48,000 Jezus. 388 00:42:48,125 --> 00:42:51,002 Vanuit IJsland naar IJmuiden, 20 kilo. 389 00:42:52,009 --> 00:42:55,005 20 kilo... en dat moet ik dan hier ergens verbergen? 390 00:42:55,130 --> 00:42:57,008 Het restaurant kan echt niet nu. 391 00:42:59,002 --> 00:43:01,758 Het is maar voor heel even. 392 00:43:05,024 --> 00:43:06,891 Oké. 393 00:43:07,016 --> 00:43:08,883 En het geld? 394 00:43:09,008 --> 00:43:10,108 Is geregeld. 395 00:43:14,006 --> 00:43:16,002 Je weet dat-ie gevaarlijk is, hè? 396 00:43:16,127 --> 00:43:17,883 Ik ben gevaarlijker. 397 00:43:18,008 --> 00:43:21,014 En sinds wanneer kick jij niet meer op gevaarlijke mannen? 398 00:43:35,019 --> 00:43:37,006 Frits? 399 00:43:39,012 --> 00:43:40,112 Hé. 400 00:43:40,237 --> 00:43:42,104 Mevrouw Van Walraven. 401 00:43:44,017 --> 00:43:47,894 Ben je nog steeds op zoek naar wat extra werk? Nee. 402 00:43:48,019 --> 00:43:50,009 Nee, ik zit in m'n proeftijd. 403 00:43:52,013 --> 00:43:55,009 Waarom was je dan in het restaurant van m'n dochter? 404 00:43:55,134 --> 00:43:57,020 Ja... voor een kipsateetje. 405 00:43:57,145 --> 00:43:59,100 Volgens mij kwam jij voor mij. 406 00:44:01,014 --> 00:44:04,005 Nou... ik wilde het wel even met eigen ogen zien. 407 00:44:05,014 --> 00:44:07,011 Carmen van Walraven vrij. 408 00:44:08,016 --> 00:44:10,021 Ik heb werk voor je. 409 00:44:10,146 --> 00:44:13,001 Dat kan echt niet. Het betaalt goed. 410 00:44:13,126 --> 00:44:15,884 Ja, ik... ik wil niet terug de gevangenis in. 411 00:44:16,009 --> 00:44:18,024 Volgens mij ben jij de prijs aan het opdrijven. 412 00:44:18,149 --> 00:44:20,104 O, nee, dat zou ik niet durven. 413 00:44:33,022 --> 00:44:36,008 O... Goeiemiddag. 414 00:44:39,000 --> 00:44:41,015 Hallo. Ik kom even iets afgeven. 415 00:44:41,140 --> 00:44:43,007 Ze is er niet. 416 00:44:54,000 --> 00:44:55,100 Dan, ehm... 417 00:44:58,017 --> 00:45:00,009 geef ik het aan jou. 418 00:45:00,134 --> 00:45:02,001 Zijn mijn zaken niet. 419 00:45:05,007 --> 00:45:07,002 En dit is mijn restaurant. 420 00:45:12,002 --> 00:45:13,102 Zeg... 421 00:45:15,000 --> 00:45:17,271 Gefeliciteerd met je baby. 422 00:45:29,006 --> 00:45:30,106 TELEFOON 423 00:45:33,021 --> 00:45:35,008 Hallo? 424 00:45:40,007 --> 00:45:41,891 Ik zal hem apart zetten. Dank je. 425 00:45:42,016 --> 00:45:45,014 Hé, Car, Storm belde, je moet nu naar huis komen. 426 00:45:49,013 --> 00:45:51,897 Ze is binnen. Mooi. 427 00:45:52,022 --> 00:45:56,004 Ga weg! Rot op! Lieverd... 428 00:45:58,018 --> 00:45:59,889 Lieverd... Rot op! 429 00:46:00,014 --> 00:46:03,014 Lieverd, ik kan het uitleggen... Vuile crimineel! 430 00:46:03,139 --> 00:46:07,004 Niet in m'n restaurant. Je had het beloofd. Nat... 431 00:46:12,015 --> 00:46:14,016 Lieverd, ik... ik kan het uitleggen. 432 00:46:16,024 --> 00:46:18,014 Ik werk voor Justitie. 433 00:46:42,015 --> 00:46:44,006 ER HAALT IEMAND MOEILIJK ADEM 434 00:46:51,000 --> 00:46:53,884 Goed. Zegt u het maar. 435 00:46:54,009 --> 00:46:56,015 Hoelang werkt u voor de politie? 436 00:46:56,140 --> 00:46:57,887 Vijf... jaar. 437 00:46:58,012 --> 00:47:00,890 En wat weet u van Carmen van Walraven? 438 00:47:01,015 --> 00:47:03,021 STEM NATALIE: Onze moeder is een smeris. 439 00:47:05,015 --> 00:47:06,882 Nou, smeris... 440 00:47:07,007 --> 00:47:09,013 Je werkt voor Justine. Dat denkt zij, ja. 441 00:47:14,001 --> 00:47:17,017 Je lijkt op je vader. Zoals je nu kijkt. 442 00:47:24,014 --> 00:47:27,897 Ik kon niet anders, ik doe dit voor Boris. 443 00:47:28,022 --> 00:47:30,022 Dat zal jij nu toch wel begrijpen. 444 00:47:32,012 --> 00:47:33,112 Beter dan ooit. 445 00:47:37,017 --> 00:47:39,004 Ja... 446 00:47:49,023 --> 00:47:51,013 What the fuck doet hij hier? 447 00:47:52,024 --> 00:47:55,000 Ik wil weten of 'Coach' Boris heeft.