Waarom ben je op?
Hoe moet ik slapen?
Ik ben minder dan 24 uur getrouwd en mijn vrouw praat niet tegen mij.
Misschien kun je dit ook positief zien.
In één dag ben je erin geslaagd te doen
waar veel echtparen tientallen jaren over doen.
Kon je ook niet slapen?
Natuurlijk niet. - Ik ook niet.
Maar ik had een kriebel in mijn keel.
Geen diepgaande huwelijksproblemen.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
Zeg mij alsjeblieft hoe ik het kan oplossen.
Fijn dat je dat vraagt.
Zoals ik het zie, is er een eenvoudige oplossing.
Jouw lippen hebben geflirt met de lippen van een andere vrouw.
Het lijkt logisch dat
je de balans in de relatie herstelt.
Jij moet een andere man te vinden en met hem sjansen.
En met sjansen, bedoel ik hardcore mond-op-mond actie.
Dat is het stomste idee wat ik ooit heb gehoord.
Ik denk dat hij iets op het spoor is.
Dat kun je niet menen.
Omdat ik een andere vrouw kuste
ga jij hetzelfde doen met een willekeurige man?
Ik ben momenteel single.
Dat is waar. Dat ben je.
Wat is er aan de hand?
Ik vertel je wat er aan de hand is. Ik red het huwelijk van mijn beste vriend.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Sheldon, ik denk niet dat je begrijpt hoe een verbroken relatie werkt.
De enige manier waarop ik mijn gevoelens kan ordenen, is als er afstand tussen ons is.
Elke keer als ik je zie traumatiseert het mij opnieuw.
Ik ga opnieuw door alle pijn heen.
Nou, ook hallo.
Wat wil je?
Ik begrijp dat we niet langer een stel zijn
maar ik wil je eraan herinneren dat we samen een kindje hebben.
Welk kind?
Een vroegrijpe kleine internetshow genaamd "Vertier Met Vlaggen."
Ik ga ophangen.
Geweldig. Ik zie je over een half uurtje.
Sheldon, ik ga niet met jou "Vertier Met Vlaggen" doen.
Waarom niet? - Omdat we uit elkaar zijn.
Bij Sonny en Cher werkte het.
Hun show ging lang na de scheiding door
en nu praten we er nog steeds over.
Niemand heeft het over Sonny en Cher.
Je denkt zeker over Donny en Marie
want wij spreken overduidelijk over Sonny en Cher.
Sheldon, dit moet stoppen.
Ik weet dat het moeilijk is.
Het is voor mij ook moeilijk.
Maar ik zag en sprak je vaker in de twee dagen dat we uit elkaar zijn
dan in de laatste twee maanden toen we samen waren.
Als je mij minder wil zien, moeten we misschien weer met elkaar omgaan.
Ik kan niet geloven dat je zoende met Mandy Chao.
Geloof me, ik wilde dat het nooit was gebeurd.
En jij wist dit de hele tijd?
Dat klopt. - Je dacht er niet aan mij het te zeggen?
Leonard vroeg mij er niet over te praten.
Laten we Leonard erbuiten houden.
Dit gaat over jou en mij.
Hoe gaat mijn uit elkaar vallende één dag oude huwelijk over jullie twee?
Wacht even. Wat moet ik doen zodat je mij kunt vertrouwen?
Je denkt dat het moeilijk is met één vrouw, probeer het eens met twee.
Ik wed dat je Bernadette alles vertelde hoe hij wipte met Mandy Chao.
We wipten niet. We werden dronken en zoenden.
Maakt niet uit. Het zou leuk zijn om het van jou te horen.
Wat doe jij hier?
Ik kom je spullen terugbrengen. Dat doen mensen die uit elkaar gaan.
Je deed niet je dwangmatig klopritueel zodat ik de deur zou opendoen.
Integendeel, je zult niet langer genieten van mijn charmante capriolen.
We zijn geen seksvrienden.
Geef mij de doos. - Wacht.
Wil je het niet bekijken zodat je zeker weet dat ik niets vergeten ben?
Prima.
Mijn oude sjaal.
Je droeg het toen we gingen schaatsen. Weet je het nog?
Je bedoelt de avond dat ik ging schaatsen
en jij aan de reling de symptomen van onderkoeling Googelde?
We zijn een geweldig team, nietwaar?
Wiens beha is dit?
Het is niet van jou?
Jeetje.
Hoe pijnlijk voor ons beiden.
Het is van Penny. - Hé, jij maakte het uit.
Het is niet jouw zaak wiens blote boezem ik knuffel als ware het pizzadeeg.
Tot ziens.
Tafels werken ook. Goed om te weten.
Brownies voor de meisjesavond.
Handen af. Ik ben boos op jou.
Ik weet dat het een hoop geld is, maar de man in de winkel zei dat
in vijf tot zeven jaar het zichzelf terug heeft betaald.
Wat betaalt zichzelf terug?
Maakt niet uit. Waar ben je boos om?
Ik ben boos op je loslippigheid, wat Leonard deed op de Noordzee.
Ik ben boos omdat ik dit twee jaar lang voor Penny moest verbergen.
Je hebt alle recht om daarover boos te zijn. Dus
waarom laat je mij niet deze maand de creditcard betalingen doen?
Kijk er niet eens naar.
Als Penny ontdekt dat ik dit al die tijd wist en het haar niet vertelde
zal ze denken dat ik een slechte vriendin ben.
Je had het mij niet moeten zeggen. - Ik zou willen dat Leonard niets had gezegd.
Hij is de slechterik hier.
Ik denk dat dat waar is.
En jij laat Penny met hem trouwen.
Vergeleken daarmee, wie kan het iets schelen dat ik
een George Clooney Limited Edition tondeuse kocht?
Ik bel over uw huwelijkstherapie en was benieuwd wat uw tarief is.
Echt?
Goed. Is er enige vorm van korting voor de duur van het huwelijk?
We hebben het hier over uren.
Ik bel je terug.
Kunnen we praten? - Heel graag.
Goed, luister.
Het spijt mij dat ik zei dat alles goed was voor we trouwden.
Ik haat het dat we dit moeten doorstaan, maar ik weet niet wat te doen.
Als je wil wachten op een Groupon kunnen we huwelijktherapie proberen.
Hé, vriend, kunnen we wat privacy krijgen?
Natuurlijk. Ik wil mij niet opdringen.
Dit is van jou.
Als ik met hem klaar ben heb ik meer informatie nodig.
Niets vreemd. Ik wilde het alleen maar onder Amy's neus wrijven.
Misschien overdrijf ik, maar hoe moet ik verder gaan
als ik weet dat je morgen gaat werken en je deze vrouw ziet?
Vergeef mij voor het afluisteren, maar
zoals ik het zie, is er een eenvoudige oplossing.
Wakker worden, wakker worden.
Neem Penny mee om Mandy te ontmoeten.
Wat? Waarom?
Op dit moment slaat Penny's verbeelding op hol,
maar als ze elkaar zien, zal dat het mysterie elimineren en haar angsten verminderen.
Net zoals ik toen bij die bezorger onder zijn ooglapje mocht kijken.
Ten eerste, je liet die man huilen.
We leerden dat je geen oogbal nodig hebt om dat te doen.
Ten tweede, ik kan geen slechter idee bedenken dan dat Penny Mandy ontmoet.
Echt? Waarom is dat? - Wil je haar werkelijk ontmoeten?
Nee, maar nu je er zo raar over doet, misschien wel.
Ik doe niet raar. Doe ik raar?
Ja.
En dat zeg ik.
Prima, wil je haar ontmoeten?
Nee, ik wil gewoon weten dat, als je werkt, er niets aan de hand is.
Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik heb geen interesse in deze vrouw.
Nou, misschien heeft ze interesse in jou.
In Leonard? Zelfs de bezorger kon zien dat dat onwaarschijnlijk is.
Mijn grote probleem is dat ik Leonard nooit zag
als het soort man die zoiets als dit zou doen.
Iedereen kan een fout maken in een zwak moment.
Wat denk jij?
Ik weet niet wat ik moet denken. Maar nogmaals, ik weet het nog maar net.
Ik werd verliefd op Leonard omdat hij anders was dan de jongens waarmee ik omging.
Ik wist dat die jongens vreemd gingen want zo ontmoetten we elkaar meestal.
Je weet dat Leonard niet zo is.
Ik wil je geloven. Echt waar.
Ben ik naïef?
Ik weet het niet. Dit is allemaal zo nieuw. Ik ben het nog steeds aan het verwerken.
Hij zou dit vroeger nooit doen. Hij is nu zelfbewuster.
Omdat jij hem meer vertrouwen hebt gegeven.
Als je erover nadenkt, zonder jou,
zou hij nooit de persoon zijn geworden die hij nu is.
Zeker, meer vrouwen zouden hem opmerken, maar
het is beter dat je een man hebt die ervoor kiest om bij je te zijn
en niet omdat hij denkt dat hij geen andere keus heeft.
Zo heb ik er nooit over nagedacht.
Ik ook niet, niet tot zojuist.
Hallo. Ik ben Dr. Sheldon Cooper
en welkom op Sheldon Cooper Presenteert: "Vertier Met Vlaggen."
Je ziet dat ik een afstandsbediening heb.
Dat komt omdat mijn camerapersoon en medepresentator, Dr. Amy Farrah Fowler,
ervoor gekozen heeft om haar relatie met mij te beëindigen.
Ik ga hier even pauzeren om dat te laten bezinken.
Goed.
Als u langer wilt pauzeren, druk dan op de pauzeknop.
Maar de show must go on.
Gelukkig kan ik alle dingen doen, die vroeger mijn vriendin deed,
met mijn rechterhand.
Laten we niet meer tijd besteden aan het praten over haar.
We zijn hier om te praten over vlaggen. Het thema vanavond:
Vlaggen van landen die uiteen zijn gescheurd
en de vrouwen, waarvan ik het gevoel heb, die verantwoordelijk waren.
Hebben jullie enig idee hoeveel een huwelijktherapeut kost?
$250 per uur. Waarom?
Hoe weet je dat?
Bernadette en ik gingen soms daarheen,
er bovenop blijven zitten.
En dat hoor ik nu pas?
Kerel, omdat we beste vrienden zijn
wil dat niet zeggen dat ik je alles vertel.
Dat hoeft je niet, maar dat zou je wel moeten willen.
Geweldig, daar is Mandy.
Waarom zijn zeebiologen altijd zo leuk?
Ik weet het niet,
maar ik zou graag verdwalen in haar Bermudadriehoek.
Dat helpt niet.
Dan zal ik niet zeggen dat ik driekwart van haar oppervlak zou willen bedekken.
Zijn we klaar? - Nog niet, dit is leuk.
Ik weet er één. Ik zou haar mijn Willy laten bevrijden.
Waar ga je heen?
Ik vraag of ze met Penny wil praten, dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
Leonard, wacht. - Wat?
Ik wil SpongeBob haar SquarePants.
Nu zijn we klaar.
Hallo, Leonard. Wat is er?
Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk.
Dus, ik heb veel nagedacht
over jou en mij en... De boot.
Wat is daarmee?
Je weet wel. Wat we deden, toen we dronken waren.
Ben ik ook met jou naar bed geweest?
Nee, we hebben alleen gezoend.
Gelukkig maar.
Wat kan ik voor je doen?
Goed. Ik ben onlangs getrouwd.
Gefeliciteerd. Met Sheldon?
Hij blijft leuk.
Nee, met een meisje.
Ik vertelde haar wat er gebeurde tussen jou en mij
en ze maakt zich zorgen dat wij elkaar op het werk zien.
Het was gewoon een zoen. Waarom vertelde je haar dat?
Omdat ik geen geheimen tussen ons wilde hebben.
Is dat echt de reden?
Wat zou het anders zijn?
Geen idee. Het klinkt alsof je probeert de relatie te saboteren.
Nee, ik denk van niet.
Hoewel Penny precies hetzelfde zei.
Goed, dat is iets om over na te denken.
Op een bepaalde niveau geloofde ik altijd
dat ik een vrouw zoals zij niet verdien.
Ga je daar nu hier over nadenken?
Ze is echt mooi. Ze kan elke man die ze wil hebben.
Daarom duurde het zoveel jaar om mij te zeggen dat ze van mij hield.
Misschien moet je met een therapeut praten.
Te duur.
Je zou denken dat ik gewend ben aan vrouwen die hun liefde onderdrukken.
Mijn moeder deed dat Hoe goed ik ook mijn best deed,
ze had gewoon geen interesse in mij.
Stel je voor.
Ik vraag me af of het daarom is dat ik zo'n slechte relatie heb met Sheldon.
Ik had een droom.
Dat ik in een grot was
en ik verzorgde een baby,
maar de baby had Sheldons hoofd.
En je vrouw maakt zich zorgen om mij?
Hé, Leonard.
Als je klaar bent, we hebben er nog meer.
Dan zegt de Tsjechische Republiek tegen Slowakije,
ik denk niet dat je begrijpt hoe een verbroken relatie werkt.
Kun je dat geloven? Je zou denken dat de Tsjechische Republiek
zou proberen vast te houden wat ze had, dat ze niet de jongste meer is.
Ik zie geen andere landen in de rij staan om haar zuidelijke grenzen binnen te vallen.
Ik ga hem vermoorden.
Maar genoeg over de Tsjechische Republiek.
Laten we praten over de tijd dat Moldavië voor Roemenië
een verjaardagstaart maakte en Roemenië zei dat het goed smaakte, al was dat niet zo.
Toch wordt Roemenië gedumpt.
Ik zal hier pauzeren terwijl je daarover nadenkt.
Ik weet het, toch?
Je zei dat je iets wilde vertellen.
Weet je nog toen je mij beschuldigde dat ik probeerde ons huwelijk te saboteren?
Ik heb erover nagedacht en je zou gelijk kunnen hebben.
Maar
het goede nieuws is dat ik vrij zeker weet waarom.
Ik luister.
Penny, na al die jaren heb ik nog steeds het gevoel dat ik je misschien niet verdien.
Dat is de stomste excuus dat je ooit kon verzinnen.
Maar ik snap het.
Doe je dat?
Soms maak ik mij zorgen dat ik wakker wordt en jij mij verlaat voor iemand zoals jij.
Ik snap niet eens waarom jij bent met iemand zoals ik.
Waarom zou ik iemand willen zoals ik?
Je weet wat ik bedoel.
Misschien is de manier waarop ik reageerde mijn wijze om dit te saboteren.
Waarom houden we niet op zo bang te zijn om elkaar te verliezen
en gewoon samen te zijn?
Dat klinkt mooi.
Goed.
Omdat...
Ik hou van je sinds we elkaar ontmoetten
en ik zal van je blijven houden tot aan het einde der tijden.
Mijn God, dat is het mooiste dat iemand ooit tegen mij zei.
Dat komt omdat je mooi bent
en je schoonheid vervult mijn hart met liefde en zang.
Het wordt een beetje klef, Leonard.
Als je denkt dat dat klef is, zet je schrap.
Penny Hofstadter, wil je alsjeblieft met mij getrouwd blijven?
Verdomme, dit is nog beter.
Gaan we naar de slaapkamer en dit huwelijk officieel maken?
Sheldon, ik kan niet geloven dat je een huwelijkscadeau hebt.
Ik weet niet waarom je zo verrast bent.
Ik kijk films. Ik zie wat mensen doen.
Wat is dit? - Vliegtuigtickets en hotelreserveringen
voor een weekendje weg in San Francisco.
Dat is geweldig.
Er is Fisherman's Wharf, Alcatraz en kabelbanen.
We gaan zo veel plezier hebben.
We? - Is er een probleem?
Nee, nee. Ik zei whee.
Hoe durf je op het internet gemene dingen over mij te zeggen
en mijn genitaliën te vergelijken met een deel van Tsjecho-Slowakije?
Dit had je door, nietwaar?
Ik weet niet wat je denkt, maar verwijder de video.
Ze zag het. Ik krijg dat meisje terug.
Ik zag het omdat je het aan mij mailde
met als onderwerp: "Dit gaat je boos maken!"
Ze luisterde door de deur. Ze wil me.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com