Je hebt de verkeerde, Talia.
Ik ben je partner.
Ik weet wie je bent.
Ik ben meer geïnteresseerd in wie je niet bent.
Ik ben niet wie je denkt.
Grappig, want die persoon mocht ik eigenlijk wel.
Dat bedoelde ik niet.
Vertel dan maar wie je niet bent, Mark. - Ik ben geen verrader.
Volgens deze lijst van de DEA logde je in op de server met de geheime informantengegevens
en kopieerde je 200 gigabyte aan data naar een USB-stick.
Ontken je dit? - Nee.
Dan ben je dus precies wat ik denk... partner.
Een verrader worden is een keuze.
Het verraden van alles wat je kent en liefhebt is een keuze, Talia.
Het afnemen van je keuzes is het eerste dat ze doen.
Wie neemt jou je keuzes af?
Ik ben Agent Mark Moore.
Ik ben je partner, dat is allemaal waar.
Mark, zeg me wie jou onder controle heeft.
Zeg me wat er aan de hand is.
Het spijt me.
Vertaling en Sync: Het NCIS LA Vertaalteam
Steak tartaar bij Le Voltaire in Parijs bij zonsondergang.
Is tartaar niet rauw vlees?
Ja, het ademt zowat nog. - Jakkes.
De 'Saba' in Jiro Ono's bar in Tokyo,
maar alleen bij de oorspronkelijke bar bij het Ginza metrostation.
Wat is 'Saba'? - Makreel zonder huid,
maar meestal het 14de stuk van Jiro's eigen keuze.
Is het opgelost? - Wat opgelost?
Die lekkage in je nieuwe huis?
Nee, dat kan nog wel een paar dagen duren.
Wat doen ze dan allemaal?
Geen idee, eigenlijk. Ik zie alleen veel leidingen en bilspleten.
Kens? - Ja?
Jouw beurt. - Sorry.
Een Château d'Yquem uit 1975.
Sinds wanneer is alcohol het lekkerste dat je ooit at?
Goed. Witte truffels van Giorgio Baldi.
Welke schotel?
Allemaal. - Allemaal?
Deed je die hele truffelproeverij bij Giorgio's? - Yep.
Alsof het je laatste avondmaal was? - Yep, alsof het mijn laatste avondmaal was.
Sorry, alweer de loodgieter.
Ik heb alle schotels geproefd.
Ik ben onder de indruk. - Het was formidabel.
Dat je dat in je eentje hebt gedaan.
Nou, echt alleen was ik niet.
Daar gaan we. - Zo, Deeks.
Champagne en kaviaar.
Niets is teveel voor zijn meisje.
Nu we het toch over Giorgio Baldi's hebben, daar ga je naartoe
als je een aanzoek wilt doen. - Aha.
Mondje dicht.
Jij deed geen aanzoek. - Precies.
Dit wordt ongemakkelijk.
We hadden het over onze beste maaltijden ooit.
Witte truffels dus. Borden met peperdure paddenstoelen.
Best interessant, eigenlijk,
want volgens mij zaten jij en ik
met een schaal nacho's bij die Clippers en Spurs wedstrijd,
toen je zei dat het er bij een maaltijd om gaat met wie je die deelt.
Schatje, die nacho's waren de lekkerste nacho's die ik ooit heb gegeten.
Maar zou je dus niet als laatste maaltijd willen.
Volgens mij kunnen we hier beter over ophouden.
Dat doen ze zelf wel.
Nieuwe zaak. Tweevoudige moord.
Eet smakelijk.
De loodgieter? - Ja, nee, de loodgieter.
Maar ze lossen het zelf maar op.
Als het ene probleem voorbij is...
Komt er een grotere voor in de plaats.
De bewaker keek met de beveiligingscamera mee.
Toen hij besefte dat Talia alles te horen zou krijgen sloeg hij toe.
Moore was een verrader, maar wist niet dat de schutter dat ook was.
De DEA ontdekte twee verraders en het is nog niet eens lunchtijd.
Ze willen dat een buitenstaander dit onderzoekt.
Talia werkte eerder met ons en vertrouwt ons kennelijk meer dan hen.
Waar is ze nu? - Ze vluchtte na de schietpartij
en nam contact op met ons. Ze is op haar onderduikadres in Los Feliz.
Talia had bewijs dat Agent Moore zijn toegangscode had gebruikt
om een lijst met DEA informanten bij drugskartels te kopiëren.
Hebben we die kopie? - Nee.
De DEA kan alleen bevestigen dat die lijst op een USB-stick is gezet.
Een team doorzocht Agent Moore's woning in Hancock Park, maar vond niets.
Vrienden, familie? - Ja.
Emily Moore, zijn vrouw, binnenhuisarchitect.
Een team volgt haar.
Ze is het huis niet uit geweest sinds bekend is dat haar man is vermoord.
Verbindt Moore iets aan de bewaker die hem vermoordde?
Ja. Citadel Behavioral Research.
Een naam die we allemaal kennen. - Ja. Zonder hen zat ik niet hier.
Psychologisch testinstituut dat werkt voor de overheid.
Ze spitten zes maanden in mijn leven voor ik deze baan kreeg aangeboden.
Beoordeelden schoolrapporten, spraken met buren,
moest aan de leugendetector en keerden me binnenstebuiten. Mijn leven, dan.
Lekker, maar niet heus. - Beeldend.
Citadel onderzocht Moore en de bewaker die hem doodde.
's Werelds beste onderzoeksteam faalde tweemaal bij hetzelfde agentschap?
In het beste geval waren ze nalatig.
In het slechtste geval,
samenzwering binnen de CIA.
Ga jij met Talia Emily Moore ondervragen. - Goed.
Waar is Hetty? - Onderweg van DC hiernaartoe.
Breng haar op de hoogte voor ze landt.
Wat gaan jij en Sam doen? - Naar Citadel.
Infiltreren bij het best beveiligde instituut op aarde?
Ik begin mijn week graag goed.
Betrapte haar partner op verraad, zag hem doodgeschoten worden
en doodde de man die hem doodde. En dat alles op een ochtend.
Zware dag. - Ze kan wel wat hebben.
Is alles goed? - Ja, hoezo?
Ik krijg een vreemd gevoel. - Ik ook. Misschien komt er een aardbeving.
Is er iets met het onderzoek van I.Z.? - Ach kijk, we zijn er.
Ik wil antwoord voordat je op de deur klopt.
Talia, wij zijn het, Kensi en Deeks.
Kensi, wat leuk je te zien.
En dat uit mijn mond.
We zijn er voor je.
Ik weet hoe het is een partner te verliezen. - Dank je.
Hoi. - Hoi.
Deeks, wat zie je er goed uit.
En ook dat uit mijn mond.
En de mijne.
Niet te geloven dat Mark overliep.
15 jaar bij de DEA.
Ik had het moeten zien voordat hij erin verzeild raakte.
Enig idee wie hem ertoe bracht?
Nee, maar hij zei iets dat bleef hangen.
'Het wegnemen van keuzes is het eerste dat ze doen'.
Liggen.
Alles goed?
Ja, alles goed.
Wegwezen. - Kom opschieten.
Eerst ontnemen ze je al je keuzes.
En vervolgens proberen ze je dus te vermoorden.
Bedankt, Eric. Hou ons op de hoogte.
Een groep schutters leegde net hun wapens in het onderduikadres en ging ervandoor in een busje.
LAPD vond het busje zo'n vier kilometer verder schoongemaakt terug.
Hoe vonden ze haar?
Via Talia's mobieltje, dat met de meest recente beveiligingssoftware van de DEA was uitgerust.
Ze zijn meer geïnfiltreerd dan we dachten.
Degene voor wie Moore werkte probeert de sporen uit te wissen.
Ze denken dat Talia het zou uitvogelen.
Het is tijd om te kijken of die sporen naar Citadel leiden.
Eric en Nell hackten hun computersysteem.
We zitten in het systeem als twee agenten die voor de CIA willen werken.
Dat is voldoende om binnen te komen. De rest is aan ons.
Het is een groot gebouw en we hebben weinig tijd.
Vroeger of later zullen ze Talia alsnog willen omleggen.
Goed. We gaan gescheiden.
De een slaagt, de ander zakt.
Dit soort instituten hebben meerdere teams om resultaten te verwerken
en eindgesprekken te voeren. Zo doen we het twee keer zo snel.
Het komt allemaal weer terug.
Ik herinner me Citadel's HL-7 test nog toen we jaren geleden voor onze bevoegdheid opgingen.
Ik slaag, jij zakt.
Wanneer zei ik dat ik ga zakken?
Ik zakte mijn hele leven nergens voor, dus vandaag ook niet.
Sam Hanna doet vandaag die test niet.
Dat doet een fictief persoon.
Ben je echt nog nooit ergens voor gezakt?
Nooit. - Dat kan niet.
Iedereen zakt weleens ergens voor. Dat is menselijk.
Ik ben blij dat jij jezelf menselijk vindt.
Ik slaag, jij zakt. - Goed.
Ik denk aan een getal tussen een en tien. Je mag een keer raden.
Raad je het juiste getal, dan mag jij slagen. - Dat is niet eerlijk.
Maar wel een test. - Nee, het is een proef.
Je probeert tijd te rekken.
Hoe weet ik dat je het getal niet verandert en me bedondert?
Een kans.
Negen.
Leg uit waarom.
De laatste keer in Vegas zette je $100 in op getal 9 op de roulettetafel.
We moeten gaan. - Heb ik het goed?
Ik zak wel voor die test hoor.
Omdat ik het getal juist heb. - Werk aan de winkel.
Ik heb een reputatie op te houden. Sam Hanna faalt niet.
Had ik gelijk?
Hier woont Emily Moore.
Denk je dat ze erbij betrokken is? - Ik ken haar niet.
Je was 15 jaar Mark Moore's partner en je ontmoette zijn vrouw nooit?
Nee. Hij hield werk en privé gescheiden.
Volgens mij hield je partner iets achter.
Of hij wilde zijn werkspanning gescheiden houden van zijn thuisspanning.
Wie zegt dat Talia hem spanning gaf?
Ik bedoel meer het werk als geheel.
Ik vind dingen achterhouden slecht.
Heb jij enig idee waarover ze het heeft?
Je bent gestoord. - Dat was een retorische vraag.
Waarom sliep je de afgelopen twee nachten thuis?
Niet retorisch dus.
Ik ruimde de rotzooi van de loodgieters op, toevallig.
Ruimen die zelf niet op, dan?
Niet naar mijn zin. Naar de jouwe misschien.
Maar goed, ik woon niet zo armoedig als jij.
Mark stelde me niet aan zijn vrouw voor,
omdat we nachten samen doorwerkten.
En ik heb deze twee.
Hij wilde niet dat zijn vrouw verkeerde gedachten kreeg.
En dat snap ik.
Ik zou misschien ook verkeerde gedachten krijgen.
Is er iemand die jij verbergt, Talia?
Natuurlijk niet, Deeks, ik wacht nog steeds op jou.
Ja, laat maar.
Sorry hiervoor. - Ik ben de verstandigste wel.
In plaats van? - Haar ombrengen.
Als dat zou kunnen.
Je doet vandaag fase drie van de Citadel test.
Ja? Wat is fase drie? - De HL-7 test.
Ga zitten. - Dit kan leuk worden.
Welkom bij testfase drie van het Citadel onderzoek.
Luister goed naar de instructie.
U krijgt een aantal beelden te zien.
Zeg bij ieder beeld wat het eerste in u opkomt.
Begin maar. - Spreek duidelijk.
Uw antwoorden worden vastgelegd en beoordeeld door Citadel technici.
Nou, vooruit maar dan.
Vader.
Ongewild slachtoffer.
Vrijheid.
Mr Michaels, gaat het?
Ja, nee. Ja, alles is goed.
We gaan door met fase drie.
Sprookje. - Verbintenis.
Ontvluchten. - Drietand.
Vergiffenis.
Vader.
Herkansing.
Rust.
Vader.
Familie.
Ik stop, ik vind het welletjes.
Ik was onderweg naar mijn werk en had pijn
van die nieuwe pumps die Mark me voor onze trouwdag gaf.
Vooral die aan mijn linkervoet.
Toen kreeg ik een telefoontje...
en wist ik wat echte pijn was.
Mark liet zich in met tamelijk slechte mensen.
Is je iets aan hem opgevallen?
Vreemd gedrag? Onbekend bezoek? Dat soort dingen?
Jij bent zijn partner? - Ja.
Hij zei dat je 150 kilo woog.
Daarom hield ik van hem.
Ook al wist ik dat hij nooit aan een andere vrouw zou zitten.
Mark wilde altijd dat ik me geen zorgen hoefde te maken.
Mark was een heer, Mw Moore.
Tot hij ergens bij betrokken raakte.
Iets dat niet goed voelde.
Wat zei hij erover?
Hij zei dat ik werd gevolgd, maar dat me niets zou overkomen.
Hij zei dat hij het zou regelen. - Mark was moedig.
Hij is niet het type dat zich laat bedreigen om verraad te plegen.
We denken dat je werd gebruikt als dwangmiddel.
En de vraag is door wie.
Mr Michaels.
Je bent kennelijk geen fan van de HL-7 test en bent er een beetje klaar mee?
Stuur me maar weg, dan ben je van me af.
Ik vind die HL-7 tests een lachertje.
Ik ben niet zo'n stoere soldaat als jij,
maar ik vind het zelf nogal zweverig.
Luister, ik heb je dossier gelezen.
Je wilde die CIA-klus maar wat graag.
Je zit al tien jaar in het traject en het was allemaal voor niets.
Ik vind echt wel wat anders, hoor.
Maar niet wat je echt wilt.
Niet zonder Citadel's goedkeuring.
Maar het hoeft niet zo te gaan.
Wat bedoel je?
Ik ga zeggen dat je slaagde.
Je slaagde voor de HL-7.
Zo ben ik.
Je scoorde bovengemiddeld goed
op het gebied van moraal, inzet en leiderschap.
Ik wilde je weleens ontmoeten.
Ik dien mijn land graag.
Mag ik een vraag stellen, Dr. Rathburn? - Ga je gang.
Koffie? - Nee, bedankt.
Wat gebeurt er met mensen die zakken?
Die worden na een gesprek binnen tien minuten naar buiten begeleid.
Ik kan gewoon niet zijn geslaagd.
Ja, je bakte er niks van, maar ik heb de macht om je toch door het systeem te sluizen.
Om je door Citadel te laten accorderen.
En ik hoef je niet te vertellen hoe waardevol die referentie is.
In ruil voor wat? - Niets. Niet nu, in ieder geval.
Maar ooit, Mr Michaels, kan ik om een wederdienst vragen.
Maar er is ook een kans dat ik dat niet doe.
Het hangt ervan af wat de machthebbers op een gegeven moment willen.
Klinkt gevaarlijk. - We zijn gevaarlijke mensen.
Hoe heet je?
Jon Bennett.
Wil je weten hoe gevaarlijk ik ben, Mr Bennett? - Niet mijn gezicht, alsjeblieft.
Brandalarm op de 25ste etage.
Ik dacht al dat er geen brand was. - Dit is Jon Bennett, zijn gezicht ligt gevoelig.
Kwam je tijd tekort om hem te arresteren?
Veel DEA agenten zitten zo in tijdnood.
Je hebt geen idee waar je aan begonnen bent. Onze mensen zitten overal.
Mensen die je al jaren kent, die je iedere dag in je werk tegenkomt.
Je denkt dat je ze kent, maar dat is niet zo.
Hoe goed ken je iemand trouwens?
Daar komen we zo achter.
Citadel haalde Jon Bennett drie jaar geleden bij een marketingbedrijf op Wall Street weg.
Gymnasium, rijke familie, Harvard studie.
Geen militaire- of rechtshandhavingservaring.
Ze hadden een onderhandelaar nodig, een sluw Wall Street type,
die zijn ethische waarden opzij wil zetten voor een goed salaris.
Die Wall Street types willen geen levenslang. Hij praat wel.
Bedankt. - Graag gedaan.
Gaat het?
Ja.
Die HL-7 test die we bij Citadel deden... - Je plan werkte, Sam.
Jij slaagde, ik zakte. Heel eenvoudig.
Ik zakte niet zelf, maar een fictief persoon.
Je zit er niet mee? - Nee, voor geen meter.
Mensen zien wat ik wil dat ze zien.
Mijn baas, Dr. Rathburn, zal zich afvragen waar ik ben.
Ze hoeft alleen maar naar de beveiligingsbeelden te kijken en ze weet het.
Ze kan besluiten het risico te verminderen en je te laten ombrengen.
Als ik sterf hebben jullie niets.
En als je blijft leven?
Misschien komen jullie er dan achter hoe Citadel werkt, voordat Rathburn gaat rondbellen.
Je weet niet half wie ze zo kan bellen.
Senatoren, de halve NSA, het Witte Huis.
Tegen 17.00 uur heeft ze hier het licht uit.
17.00 uur.
Dan zou ik maar gaan praten, als ik jou was.
Het onderhandelen begint nu.
Zwaarbeveiligde gevangenis, levenslang, eenzame opsluiting.
Geen eenzame opsluiting.
Jullie zijn niet de enige die kunnen onderhandelen.
De rest van je leven in een cel, zware beveiliging, geen bezoek, geen hoop.
Dat is niet... - Niet waar je op rekent?
Nu onderhandel ik.
Geen levenslange, eenzame opsluiting.
Geef ons alles over Citadel en dit is bespreekbaar.
Citadel kende ooit twee mogelijke resultaten als je werd getest. Slagen of zakken.
Nu zijn er drie. Slagen, zakken en inzetbaarheid.
Inzetbaarheid?
Dr. Rathburn ontwikkelde een formule om een bepaald type persoonlijkheid te herkennen.
Hoge score voor agressie, lage voor twijfel.
Een natuurlijk wantrouwen van autoriteiten. Opportunistisch.
Het soort kandidaat dat risico's durft te nemen, voor twee kanten kan werken.
Dus Citadel geeft ze hun werkbevoegdheid
en bouwt een spionagenetwerk op.
Als een soort schaduwregering.
Een overheid binnen een overheid.
Jij werd aangenomen om kandidaten met inzetbaarheid te behandelen.
Kandidaten als Mark Moore. - Ja.
Als een kandidaat erop ingaat, bouwen we een dossier op over hun familie en vrienden.
Drukmiddel.
Dit soort kandidaten is niet bang om vermoord te worden.
Ze moeten gemotiveerd en trouw blijven.
Als ze weigeren wat Citadel wil wordt hun familie iets aangedaan.
En als ze het openbaar willen maken kunnen ze de cel ingaan
voor het accepteren van hun bevoegdheid nadat ze zakten voor de test.
Als je eenmaal akkoord bent gegaan is er geen weg terug.
Dat is wat ik jullie wilde vertellen.
Hoeveel overheidsmedewerkers heeft Citadel op dit moment onder controle?
Honderden mensen verspreid over ieder agentschap.
CIA, FBI, DEA, ATF, NSA.
Misschien zelfs NCIS.
Ik verwacht eigenlijk geen antwoord, maar wat zoek je?
Mark kopieerde gevoelige informatie naar een USB-stick.
Die moeten we vinden voor een ander dat doet.
Wat bedoel je met 'gevoelig'?
Er staan honderden infiltranten bij Mexicaanse drugskartels op van de laatste tien jaar.
Als het in verkeerde handen komt wordt het een bloedbad.
Een bloedbad dat Mark wilde riskeren omdat hij mij wilde beschermen?
Als ik dat wist, had ik het nooit toegestaan.
En daarom vertelde hij het je niet.
Als we die USB-stick vandaag niet vinden, moeten jullie je mensen gaan terughalen.
Weet je hoelang het duurde om die informanten daar te krijgen?
Mensen offerden hun leven op om ze binnen te krijgen.
Ja, een offer dat voor niets was als de namen bekend worden.
We weten niet of het kartel die USB-stick heeft.
Meen je dat nou? Leg dat die mensen maar eens uit wiens namen erop staan, Talia.
Dat zijn mooie pumps.
Ik heb het modegevoel van een straatjongen,
maar zelfs ik zie dat dit vakwerk is. Dit zijn echt mooie pumps.
Ik kon niet geloven dat Mark ze voor me kocht.
Ik wilde ze al maanden hebben. - Hij kende je goed.
Mark grapte weleens dat ik ze beter verzorgde dan mijn Prius.
Ze zijn schitterend. Mag ik er eens naar kijken?
Deeks... - Volgens mij weet hij wat hij doet.
Dat hoop ik, want ik moet niets hebben van Voetfetisjisme.
Ik weet dat het vreemd overkomt. Heel even.
Ik weet hoe het is om iemand te verliezen.
Maar het rare is, dat het na hun dood lijkt
of alles wat je elkaar gaf het meest dierbare in de wereld is.
Dat is waar, Rechercheur. - We weten dat hij van je hield.
En we weten dat hij je zou beschermen.
En de USB-stick die we zoeken, zou hij niet verstoppen waar jij hem kunt vinden,
want door het vinden ervan zou je een doelwit worden, net als hij was.
Dus wat doe je als je hem zou zijn?
Hij verstopt hem op de enige plek waar je nooit zou zoeken.
Zit hij daarin? - De linkerschoen. In de hak.
En daarom deed die schoen meer pijn dan de andere.
Mag ik?
En daar is hij.
Toegegeven, Deeks, dat is indrukwekkend.
Je mag dan een voetfetisjist zijn, maar dit is indrukwekkend.
Het is geen fetisj, het is een leefwijze.
Dat was Kensi. Ze vonden de informantenlijst.
Eric bekeek hem op afstand.
De USB-stick had een aangepaste beveiliging om kopiëren te voorkomen.
Het lijkt alsof iemand informatie voorbereid voor de zwarte markt.
Is Citadel de koper of de verkoper?
De verkoper. Het Molina kartel bood $100 miljoen voor de lijst.
Het draait alleen maar om geld.
Dr. Rathburn heeft geld nodig om voor te kunnen blijven op concurrenten.
Maar in haar kringen geeft iedereen het uit aan vliegtuigen en jachten.
Dus ze gebruikt overheidsgeld om haar leefstijl te bekostigen.
Ze moest iets bedenken om Citadel draaiende te houden.
Je vraagt je af wat haar HL-7 score was, toch?
Citadel heeft een netwerk dat groot genoeg is om ieder onderzoek te remmen.
Zodra we deze ruimte verlaten en een officieel rapport maken,
zal een of ander agentschap Dr. Rathburn waarschuwen dat we eraan komen.
Als het waar is wat hij zegt,
heeft Citadel het met honderden agenten op een akkoordje gegooid.
Ze bedienen Rathburn op haar wenken.
Er komt geen officieel rapport.
We kunnen niet riskeren dat het lekt. - Precies.
Wij zullen Citadel moeten uitschakelen.
Jullie zijn gek. Wat denken jullie wat er gebeurt als het mislukt.
Het Witte Huis heft jullie team op
en Rathburn's moordbrigade zal op jullie jagen tot het einde.
Citadel zal niet ophouden.
Wij ook niet.
Bennett sloot de deal.
Hij helpt ons Citadel uit te schakelen in ruil voor strafvermindering.
Citadel weet dat de informantenlijst nog ergens moet zijn.
Uit wat Bennett zegt, lijkt hun baas alles te doen voor het geld van het Molina kartel.
Het gaat om $100 miljoen.
Dus we gaan haar een hak zetten.
Dr. Rathburn vraagt zich af waarom Bennett verdween tijdens het brandalarm.
Hij gaat haar bellen en legt uit waarom.
Hij was benaderd door mensen die hem de informantenlijst kunnen leveren.
Maar Rathburn is slim. Slim genoeg om in te zien dat ze belazerd kan worden.
Ze vertrouwt er ook op slimmer te zijn dan degene die Bennett benaderde
en dat ze krijgt wat ze wil hebben.
Dat hopen we. - Ja.
G en ik staan op beveiligingsbeelden van Citadel,
dus als we worden herkend kan dat de hele operatie verraden.
Rathburn zal beseffen dat iemand haar doorheeft en de lijst lokt haar niet meer uit de tent.
Met haar politieke connecties is de kans groot dat we geen tweede kans meer krijgen.
Dus Bennett lokt haar met de lijst naar de locatie.
Deeks en ik verschijnen daar met de USB-stick.
We zijn corrupte agenten die wat willen bijverdienen
door het aan Citadel te verkopen.
Als de koop is afgerond, verschijnen jij en Sam, arresteren haar,
einde verhaal. - Bijna goed.
Ik ga niet met jou undercover.
Ik ga met Talia. - Wat?
Citadel weet dat ze haar partner betrapte op het stelen van de DEA-lijst.
Ze had moeten sterven in die verhoorkamer, maar ze ontkwam,
dus Citadel heeft geen idee wat ze wel of niet weet.
Ze stuurden vanmorgen al een moordbrigade naar het schuiladres om haar te doden.
Ja. - Kensi...
Rathburn is bang dat zij Agent Moore's USB-stick vindt,
en zij die $100 miljoen kan vergeten.
Talia verkoopt hem aan Rathburn. Deeks gaat als een corrupte agent ter bescherming mee.
En ik kan toekijken.
Dat is precies wat je moet doen.
Dr. Rathburn zal een eigen sluipschutter meenemen voor het geval het fout gaat.
Jij noemt het toekijken, ik noem het Marty in leven houden.
Oké.
Citadel vormt een nationaal veiligheidsrisico
dat iedere handhavende instantie raakt.
Honderden mensen worden gechanteerd.
We moeten Dr. Rathburn vandaag uitschakelen.
Dit is onze enige kans.
Ik zit niet op een toespraak te wachten.
Ik kom alleen kijken hoe het gaat.
Goed, doe dan ook maar wat.
Kensi, ben je een perfectionist?
Op sommige vlakken. - Zoals?
Geweren, messen en... vriendjes.
Goeie volgorde.
Je bent de ultieme perfectionist.
Vinden sommigen. - Hoe doe jij dat toch?
Altijd perfect willen zijn maakt me doodmoe.
Het werkt op mijn zenuwen, en het ergste is,
ik weet dat het zichtbaar is. - Je boekt resultaten.
Ik maak de mensen waarom ik geef ongelukkig. - Iedereen heeft wel iets.
Maar het nastreven van perfectie draait uiteindelijk om problemen en oplossingen.
Als je ergens niet goed in bent, ga je meer oefenen.
Ben je blut? Werk harder, geef minder uit, spaar meer.
Zit je in een relatie waar je gek van wordt?
Probeer eerst te begrijpen, wordt daarna zelf begrepen.
Dat klinkt makkelijker dan het is.
Dat is het niet. Het is waarschijnlijk de moeilijkste manier van leven, maar...
wat de moeite waard is, moet je goed doen.
Maar iedere keer als je een probleem oplost,
staat het volgende alweer voor de deur. Je kunt nooit eens gewoon genieten.
Ik heb al jaren geen probleem opgelost.
Hoezo? - Nou...
iedere keer als ik een probleem zie aankomen, kijk ik naar de wereld
en besef ik me dat problemen alleen verschijnen
als ik bezig ben een oplossing te vinden.
Zo heb ik het nooit bekeken. - Je kunt niets afdwingen.
Laat het van je afglijden.
Blijf bij jezelf.
'Blijf bij jezelf'.
Misschien pik ik die wel van je.
Dat hoeft niet, die krijg je van me.
Blijf bij jezelf.
Gaat het? - Ja, prima.
Dr. Rathburn is niet zomaar de baas van Citadel geworden.
Ze is een genie als het om gedragsanalyse gaat.
Minuscule uitdrukkingen, lichaamshouding,
woordgebruik...
Ben je bang dat ik dit verpest?
Ik ben gewoon op mijn hoede.
Dingen die wij onbelangrijk vinden kunnen voor anderen belangrijk zijn.
Ik begrijp het.
Echt?
Ik denk dat Citadel overal schutters zal hebben zitten
en dat een domme uitspraak iemand's dood kan veroorzaken.
Je bedoelt Kensi.
Ik bedoel dat we allemaal moeten weten wat we doen.
Wat in ons privéleven speelt wordt begraven zodat we bij de les zijn.
Ja, logisch. Ik ben bij de les.
Fijn.
Hopelijk is je partner dat ook.
We naderen het ontmoetingspunt. - Begrepen.
Ik zie Deeks, Talia en Bennett.
Duidelijk. Ik heb goed zicht.
Ik zie vier mogelijke schutters in de menigte.
Blank, mannelijk geslacht, zonnebrillen met doorlopend glas en overhemd.
Begrepen. Ik zie ze.
Gaat het, Bennett?
Ja, maat, prima.
Zei je nou 'maat' tegen me?
Het gaat helemaal niet goed met onze Wall Street man.
Zijn pak is nat van het zweet, Deeks. - Ik fungeer het best onder druk.
Sam en Callen ontvoerden je en haalden je over om je tegen je baas te keren
in de tijd die ik gebruik om te lunchen. Zo goed ben je niet, maat.
Zo dan.
Wat is dit? - Dit is onze dekmantel, Deeks.
Nee, jij speelt een corrupte DEA agent
en ik een corrupte politieman die wil verdienen aan dood en verderf.
Waarom heb je mijn hand vast?
Omdat we een stel zijn. - Zijn we dat?
Jij gaat dat geld gebruiken
om met mij in Bali te gaan surfen als jouw andere 'relatie' niet op haar hoede is.
Laat mijn hand los.
Dat zou op dit moment verdacht lijken.
Alsof we een strijd hebben. - Dat hebben we ook min of meer.
Wie houdt nou handen vast tijdens een operatie? - Wij.
Dr. Rathburn zal vermoeden dat er iets gaat gebeuren.
Ze komt hier alleen naartoe om haar vermoeden te bevestigen.
Ik ben zo goed als dood. - Bennett, het komt goed, blijf maar.
Je hebt makkelijk praten, versierder. - Deeks, waarom is je hand zo nat?
Gaat alles thuis wel goed tussen jou en de prinses?
Jezus, je bent echt gemeen, zeg.
Je hebt het gemist. - Is dat zo?
En de prinses hoort alles wat jullie zeggen
en kan kogels met een snelheid van 900 meter per seconde op jullie afvuren.
Blijf goed kijken, schat. - Ja, liefje.
Koppen dicht, allebei.
Aan het werk, luitjes. We hebben Dr. Rathburn in zicht.
Ze nadert de ontmoetingsplek, nog 45 meter.
En ze lijkt alleen te zijn.
We bekijken nu de camerabeelden, maar zien alleen die vier mannen.
Rathburn moet ergens een sluipschutter hebben zitten.
Vind hem.
Rechts van me. Daar gaan we.
Ik vroeg me af waar je naartoe was, Mr Bennett.
Zoals ik al zei, benaderde Agent Talia Del Campo me met een aanbod.
Ik ben niet belangrijk.
Ik heb je Citadel-dossier bekeken, Talia.
Uit je HL-7 resultaten
maakte ik op dat er minder dan een procent kans was dat je de DEA zou verraden
en als je dat zou doen, zou dat voor de liefde zijn.
U hebt me door, Dr. Rathburn.
Jij zorgde ook niet voor verrassingen, Rechercheur Deeks.
Jouw HL-7 voorspelde dat je je uiteindelijk tegen het LAPD zou keren.
Gezagskwesties, je talent voor manipuleren,
een fixatie op wraak voor die ene keer... - Gaan we dit doen of niet?
Mr Bennett is een gewoontedier en zou me alleen afvallen
als hem meer te wachten zou staan dan een standaard celstraf.
Jullie dreigden waarschijnlijk met eenzame opsluiting.
Dus nee, we gaan dit niet doen.
Sluipschutter.
Verdomme. Bennett is geraakt. Rathburn is ervandoor.
Schakel die sluipschutter uit. Eric. Kensi.
We bekijken de camerabeelden, maar zien hem niet.
Blijf laag, ik zie hem niet.
Deeks, zie je Rathburn ergens?
Ze is weg, Rathburn is verdwenen.
We kunnen geen kant op, Kensi. Vind die schutter.
Dr. Rathburn stapte net in een neutrale Lincoln
aan de noordzijde van het park. - En we volgen haar.
Callen, Sam, de schutters bevinden zich binnen 30 seconden naast jullie.
Wegwezen. - Blijf bij jezelf.
Sluipschutter uitgeschakeld. Ik herhaal, sluipschutter uitgeschakeld.
Bennett?
Is het voorbij?
Ja.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Misschien kun je vandaag een nieuwe start maken.
Hebben jullie Dr. Rathburn?
Gary?
Geef me de vice-president, de procureur generaal en de minister van defensie in die volgorde.
Gary? Hallo?
Je bent niet de enige, met...
hooggeplaatste vrienden, Dr. Rathburn.
Jeetje. - Ik ken je ergens van.
Ach, ja. Volgens mij heb ik een dossier over je.
Jouw HL-7 uitslag legde veel bloot.
Geen dingen die je openbaar wilt maken.
Tests doen interesseert me niet zo.
Dat zegt iedereen die altijd zakt.
Je hebt misschien een vrouw geëvalueerd die er uitzag als ik
en klonk als ik, maar die ik niet was.
Wie was het dan wel? - Degene die ik die dag wilde zijn.
Volgens je biometrische gegevens was je het wel.
Je kunt het HL-7 protocol niet omzeilen.
Het is interessant om te zien dat je jarenlang die stomme test toepaste
zonder je ooit af te vragen
waar die 'HL' voor stond.
Het zijn de initialen van de uitvinder. Henry... Etta.
Henrietta Lange.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben bang dat ons volgende gesprek
een stuk minder hoffelijk zal zijn.
Het was weer leuk, zoals altijd.
Ik denk dat we beter samenwerken als het minder leuk is, vind je niet?
Blijf bij jezelf. - Wat zeg je?
Wat doe je daar? - Niets.
Volgens mij neemt je vriendin die Jedi-onzin veel te serieus, Marty.
Het is geen Jedi-onzin. - Maar ik moet wel toegeven...
ze schoot vandaag verdomd goed.
Nou, dank je. Maar dat kun je ook rechtstreeks tegen me zeggen.
Ze is goed. - Ze is de beste.
Dat is ze. - Ik sta hier nog, hoor.
Wil je als ik weg ben tegen haar zeggen dat het leuk was haar te zien?
Wil ik wel. - Lief van je.
Dat verdient een echt bedankje.
Je bent een heer.
Wat ga je doen? - Niets.
Toch niet... - Verzet je niet.
En dat heb ik weer.
Sjiek, hoor. - Bel personeelszaken maar.
Gaan we eten? - Ja, laten we... gaan eten.
Goed, want ik reserveerde voor ons bij Giorgio's. En het is...
het truffelseizoen?
Ja, nee, Giorgio's en truffels klinkt...
Ik heb een beter idee. - Ook goed.
Vertrouw je me?
Nou... - Kom mee.
Ik heb een hekel aan tests. - Omdat je ze als een test ziet.
In plaats van? - Kansen.
De kans om jouw perfectie overeind te houden.
Tegen succes valt niets in te brengen, G. - Succes?
Aan die perfectie kwam vandaag een eind. - Dat was een proef.
En ik wist dat je aan het getal negen dacht. - Ik heb het niet bevestigd.
Kijk me aan en zeg tegen me dat je niet aan het getal negen dacht.
Het was zes of negen. - Je zei één getal.
Je zei negen voor ik had besloten. Zes en negen lijken op elkaar. Tests zijn oncontroleerbaar.
Dit soort tests niet. - Sam, jammer van je perfectie.
Ik ben nog steeds perfect.
Gefeliciteerd, allebei. Heel goed gedaan. - Dank je.
Wat is dit? - Dit is voor jou.
En ik dan? - Jij hebt er geen nodig.
Ik verwacht dat je hem gebruikt.
Anders doe ik het.
Dank je wel.
Witte truffels zijn heerlijk, maar je vroeg mij nooit wat mijn favoriete eten was.
En ik moet je iets bekennen.
Ik had geen lekkage en er waren geen loodgieters. - Waarom ben je dan zo gespannen?
Daar kom je zo achter.
Jouw favoriete eten is lasagne, wat schattig.
Eerlijk gezegd is mijn favoriete eten...
mijn moeder's lasagne.
Jeetje.
Je moeder kwam hier twee dagen geleden, ze logeert hier en zij belde je steeds.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, laat me niet met haar kennismaken...
Ben jij dat, Martin? - Mama.
Hoi, - Hoi, Martin.
Mam... dit is... Kensi.
Kensi, dit is... mijn moeder.
En dat zei ik dus hardop.
Hallo, wat leuk je eindelijk te zien.
Kook je? - Nee.
Wil je het leren? - Nee.
Ik mag haar. - Ja, ik mag haar ook.
Kom, dan gaan we eten.
Ik hou niet eens van truffels.
Vertaling en Sync: Het NCIS LA Vertaalteam