Wat voorafging op Minority Report.
Kan je het zien? - Je bent één van hun.
Ik ben het zat om de stukken op te rapen. Ik moet het één keer stoppen voor het gebeurt.
We beloofden ons er niet mee te bemoeien. - Je weet hoeveel ik hier buiten zie.
Ik kan dit niet laten gebeuren. We moeten naar Arthur.
Hoeveel gaat me dit kosten?
Dat gesprek bewaren we voor een volgende keer.
Nee.
Je moet gaan.
Je ziet het nog steeds, jouw visioen.
We moeten het Dash vertellen. - Nee.
Niet tot we weten welke rol hij speelt.
Dus dat is het, hè? - Pardon?
Dat is het melkbad?
Fotonisch insluitingssysteem.
Het helpt ze als één te denken, combineert de visioenen voor een zuiver beeld van de toekomst.
Ik snap het.
Dus het is nu tijd om ze eruit te halen.
Heb je een plan?
Niet één die ik met je ga delen.
Ik heb voor ze gezorgd sinds de tijd dat je paintball speelde op Langley.
Dat is de C.I.A. Ik ben van Defensie, maar oké.
Welke is Dash?
Ze hebben namen? - Ja, ze hebben namen, weet je waarom?
Omdat ze mensen zijn.
Toen ze erin gingen, waren ze kinderen,
elk anders dan de ander, zoals alle kinderen anders zijn.
Agatha wordt de persoon van wie ze de toekomst voorspelt, alsof ze haarzelf verlaat.
Arthur's geest is als een antenne, vangt namen, feiten en informatie op.
Dat maakte hem een manipulerend klein kind.
Maar Dash, die ziet de horror.
Stel je voor dat je ooggetuige bent van moorden die je niet kan stoppen.
Lijkt erop dat iemand gehecht is geraakt.
Ze moeten voorbereid worden.
Omdat ik er niet zeker van ben, dat ze het goed zullen doen in de buitenwereld.
Dat zullen we wel zien, of niet?
De koe zegt: boe.
Speel je nog?
Schaak.
Schaakmat. - Ik heb nog geen zet gedaan.
Sorry.
Hé, buddy, is alles in orde?
Is alles in orde? Heb je hulp nodig?
Je vergeet je prijs, man.
Ze waren met zijn drieën Dash, Arthur en Agatha.
Ze werden de Precognitieven genoemd.
Ze konden moorden zien voordat ze gebeurden.
Zes jaar lang, hield de politie ze vast tegen hun wil en gebruikte ze om levens te redden.
Maar nadat de overheid het Precrime-programma stopte, werden ze vrij gelaten.
Ze hielden zichzelf veilig en verstopt voor de wereld,
tot nu.
Minority Report S01E02
sync: DiscoRobert
Wacht, dus je kent Sylk Diva niet?
Ze is de artiest in opkomst uit Lagos.
Sino-Afro pop, baby. - Ik hou het bij Beyoncé.
Wacht, wie was dat ook alweer?
Grapje, ik vind de oldies ook leuk.
Klassiekers. Scherpschutter op drie uur.
Akeela, ik moet een uitlezing hebben.
Is het nu een goede tijd om over mijn kerstbonus te praten?
Ga, vlug. - Lopen, lopen.
Lenzen, laat me thermaal zien.
Ik zie er nog vijf op tien en twee uur. - Oké, we gaan samen.
Nee, geef jij me maar dekking. - Wacht, Vega, doe niet zo stom.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Je vergat zes.
Akeela. Wat krijgen we nou? - Geef de admin niet de schuld, vriendin.
Ik bedien alleen het systeem.
Is dat jouw idee van mij dekking geven, Blake? - Is dat jouw idee van teamwork, Vega?
Je bent mijn partner niet meer, je bent mijn... - Baas. Ja, dat blijft leuk.
Maar het herinnert me wel aan iets.
Ik was de hele week bezig om jouw rotzooi van de Rutledge-zaak op te ruimen.
Rotzooi? Ik voorkwam een terroristische aanslag.
Ja en je hebt twee verdachten vermoord.
Zonder dat je lichaamscamera aan stond.
De Feds stellen vragen. - Zoals?
Hoe je dat in je eentje voor elkaar kreeg?
Goede plaats, goede tijd.
Die dreiging was zelfs niet op hun radar. - Goed politiewerk denk ik.
Maar voel je vrij om met de eer te strijken. - Dat heb ik ook gedaan.
Ik zei ook dat als je hulp hebt gehad, van een informant, dat ik het zou weten.
Dus, is het waar?
Heb je hulp gehad?
Je kent me, Will. Ik werk altijd beter in mijn eentje.
Goed geschoten. - Bedankt.
Ik hoorde dat Blake vragen stelde over de Rutledge-zaak.
Hoe ik twee verdachten uitschakelde in mijn eentje. - Ik weet het.
Heeft hij iets tegen je gezegd? - Nee.
Maar, anderen wel.
In jouw rapport staat, dat Rutledge drie verdiepingen viel,
toen hij probeerde te ontkomen, omdat je hem wou arresteren, maar forensisch klopt het niet.
Hij struikelde en viel niet zomaar. Hij werd geduwd.
Wat zeg jij?
Ik heb gezegd dat als Vega zegt dat iets gebeurd is, dan is dat gebeurd.
Ik ben je er één schuldig, Akeela. - Lara.
Is er iets wat je me wil vertellen?
Ik weet dat het niet je eerste keer is, maar je hebt twee mensen gedood.
Ik ben in orde.
Ik dacht dat ik je vriend was.
Dat ben je ook. Daarom kan ik het je niet vertellen.
Dat is het.
Heb je het kunnen krijgen?
Ja, hij is aan het verwerken, maar elke keer krijgen je hersens een pak slaag.
Ik moet een betere manier vinden om dit te doen.
Daar ben je eindelijk, Detective.
Ik vroeg me al af of je zou komen.
Ik zei dat je me niet op het bureau moest bellen.
De Feds stellen vragen over Rutledge. - Feds? Ben je gevolgd?
Rustig maar, ik ben voorzichtig.
Wat weten ze? - Nog niets, maar je moet je gedeisd houden.
Als ze ontdekken dat ik met Precogs werk, ontslaan ze me en ga ik naar de gevangenis.
Laat staan wat er met hem gebeurt als jij de fout in gaat.
Zoals slavenarbeid? Laboratoriumonderzoek? Dierproeven?
Maar ik weet het, een reprimande door je superieuren zou om te janken zijn.
Ik snap het, we moeten beide voorzichtig zijn.
Ik heb de publieke beveiliging gehackt rondom het Rudledge incident, wiste de feeds.
Er is geen bewijs dat hij daar ooit was.
Zeg me alsjeblieft dat dat moeilijker is dan het klinkt.
Waar je maar beter van slaapt, Detective.
Heb je twijfels?
Nee, ik ben blij dat je gebeld hebt.
Oké, dan gaan we.
Is dit het nieuwe visioen? - Ja, het is een vrouw, het slachtoffer.
De moordenaar lijkt een man te zijn. - Dat beperkt het al iets.
Waarom kunnen we hun gezichten niet zien?
Soms gebeurt het op deze manier. Ik krijg impressies, details.
Kan je helpen?
Oké, een donkerharige vrouw. Een worsteling.
Ze schopt hem, verliest een schoen.
Dan gebeurt het.
Wat is dat? Dat symbool?
Ik heb geen idee, behalve dat het er één is.
Wally, weten we wanneer de moord plaatsvindt? - Moeilijk te zeggen.
In Precrime, varieerde de tijdlijn.
Ergens tussen 36 tot 48 uur, afhankelijk van de sterkte van het visioen.
Maar dat was met alle Precogs in het melkbad. - We zagen sterker als gezamenlijke geest.
Drie dagen was het langst van visioen naar moord.
Maar we weten dat het na zonsondergang gebeurt, dus het zou vanavond al kunnen zijn.
Haar pols. Zet het daar eens vast.
Alpha? - Club Alpha.
Het is een plek voor vrijgezellen nabij Dupont Circle.
Ik ga wel naar buiten.
Zo nu en dan.
Oké, dan vindt de moordenaar daar ons slachtoffer.
Maar hoe vinden wij hun?
Alles wat wij weten is dat ze bruin haar heeft en vreemde schoenen draagt.
Hadden we nog maar een Precog.
Eén die namen doorkrijgt.
Het had niet zo hoeven zijn.
Probeer nu niet met me te praten.
Zeg mijn broer dat ik er zo aankom, Andromeda.
Waar is je nieuwe vriend?
Hulp nodig om de deal rond te krijgen?
We werken aan een nieuwe zaak. - Zaak?
Zijn we nu dan beide agenten?
Ik weet dat jij ook stukjes van de puzzel krijgt, dat is altijd zo.
Als je van plan bent om elke moord in de stad te stoppen, zou je kostuums moeten overwegen.
Een vrouw staat op het punt van sterven, Arthur.
Sommige mensen verdienen dat. Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Hoe voelde het om iemand te vermoorden?
Jij krijgt de namen, ik heb er één nodig.
En jij krijgt alle mooie plaatjes.
Zag je geen gezicht? - Deze keer niet.
Onze enige gave die we hebben in deze wereld, is wat we zien, Dash.
We moeten het gebruiken. Niet vergeven aan vreemden.
Ik probeer levens te redden.
Dat heb ik al gedaan.
In het decennium dat we in het melkbad zaten.
En wat kregen we ervoor?
Tweepersoonsbedden op moeraseiland zonder pensioen.
Ik werk niet meer gratis.
Het ging altijd om jou.
Terwijl jij rondrende, erom smekend om jezelf te ontmaskeren.
Heb ik op ons gepast.
Omdat als zij weer naar ons gaan zoeken en dat zullen ze doen,
zullen het niet jouw goede daden zijn die ons redden.
Weet je wat dat wel zal doen? Invloed.
Moet dit een naam zijn? - Het is een dossier.
Metro PD, je vriend zal er toegang toe hebben.
Ik heb een kopie nodig en ze moet het niet openen.
Omdat ik namen niet onthou zonder de hulp van mijn broer.
Je wil dat Vega de wet overtreedt? - Wat denk je dat ze doet door jou te gebruiken?
Ik heb je de laatste keer geholpen, dit wil ik ervoor terug.
Loop naar de maan.
Je komt wel terug, Dash, ik hoef de toekomst niet te zien om dat te weten.
Zei hij wat voor zaak het is? - Ik heb het niet gevraagd.
Ik had niet naar hem toe moeten gaan. - Ik word al in de gaten gehouden.
Als ik oude zaken ga opzoeken, dan merken ze dat.
We moeten dit zelf opknappen. - Goed, we hebben Arthur niet nodig.
Het slachtoffer ging naar Club Alpha, daar moeten we beginnen.
Wacht, nee, jij moet rustig aan doen. Ga terug naar Wally.
Om wat te doen? Rustig afwachten?
Je bent geen agent. - Ik ga met je mee.
Ja, dat werkte de laatste keer ook heel goed.
Het spijt me, Dash. Je hoort niet in het veld.
Ik vertrouw je er niet. - Ik heb je leven gered.
En ik weet niet hoe vaak ik je daarvoor kan bedanken.
Maar je hebt ook iemand vermoord, Dash.
Dat moet je verwerken.
Dat weet ik. Zal ik doen. Dat doe ik al.
Als je hulp nodig hebt, als je wil praten... - Ik moet iets doen.
Ga naar huis, Dash. Ik hou contact.
Een decennium lang was het enige wat ik deed, mensen vermoord zien worden.
Dat kan ik niet meer doen.
Daarom heb ik jou gevonden.
Zodat je me kon helpen ze te stoppen.
Ik ben klaar met toekijken, Vega.
Ik moet je een nieuwe set kleren aantrekken.
Herhaal het nog eens voor me.
Aanwijzingen die lijken op mijn visioen, laat ik eerst aan jou weten.
Dat klopt en geen wat? - Niet zelf iets doen, ik snap het.
Alleen voor noodgevallen. - Wat is het?
Kotsstokje, politie-uitgave.
Heb ik echt een wapen nodig?
Laten we het niet hopen en zorg ervoor dat het dunne eind naar de ander wijst.
En pas op waar je loopt. - Waarom?
Jij bent de Precog.
Microbiome analist.
Waarom tijd verspillen met praatjes maken als de wetenschap je kan vertellen wat je kansen zijn.
Mijn moeder zei dat vroeger elkaar leren kennen, beter was.
Mensen sms'ten en stuurden foto's naar elkaar.
Er was interactie, romantiek is voorbij.
51%, dat is gul.
Laten we rond gaan kijken.
Willen jullie iets drinken?
Ja. - Nee.
Ik wil een pure whisky en je kan hem één van die fru-fru drankjes geven.
Nee, ik wil een biertje. - Komt eraan.
Ik dacht dat we dienst hadden.
Ten eerste, ik heb dienst, jij bent mijn informant.
En ten tweede, als we iets willen leren, moeten we integreren.
Ik zie Assepoester niet. - Wie?
Je weet wel, de eigenaar van de schoen, zilveren slipper.
Natuurlijk is je integreren niet jouw ding.
Ik ga de damestoiletten controleren.
Een moeilijke, hè? Ik heb de volgende ronde.
Wat? Nee, dankjewel.
Pardon, miss?
Wil je iets?
Ik vind je schoenen leuk. - Rot op.
Wat krijgen we nou?
Mijn schoenen, man.
Wat doe je? Laat me los.
Die man zou je vastbinden en je vermoorden.
Freak, hij is mijn broer.
Dokter? Mag ik een dokter?
Het spijt me.
Ik dacht dat ik vond... - De moordenaar.
Ja. - Nee, kijk.
Het is het symbool uit je visioen.
Zet dat op mijn rekening.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Weet je zeker dat je het niet wil, Dash? - Nee, ik hoef niets.
Hoe kan je zo wakker zijn? We hebben die man de hele nacht gevolgd.
Ik heb tien jaar in mijn leven geslapen.
Maar terwijl jij sliep, ontdekten we meer over je potentiële moordenaar.
Zijn naam is Tyson Cole.
De bewegende tatoeage is een Afrikaans Adinkra symbool voor harmonie.
De eeuwige band tussen man en vrouw.
Dat is erg gevoelig voor een moordenaar. - En goede publiciteit.
Publiciteit? Is hij beroemd?
Voor een man die nog steeds boeken schrijft.
Liefde volgens jouw regels.
Hij is een versierder?
Versierwetenschapper om precies te zijn. Hij heeft een doctoraat van Harvard.
Zelfs niet de online campus.
Het geheim van verleiding ontdekken.
Wie kan dit met een strak gezicht schrijven?
Ik heb het even snel doorgebladerd.
Onderzoek.
Wat is ons plan voor vandaag? - Zelfde als gister.
Het is onzeker of Tyson de moordenaar is, dus houden we het in het oog.
Wacht tot hij het slachtoffer vindt, dan komen we in actie.
Dus we gebruiken het slachtoffer als aas?
Heb jij ene beter idee, zonder bewijs of steun van de politie?
Ze heeft gelijk,
de fascistische dagen van Precrime zijn voorbij,
toen we een man konden arresteren voor iets wat hij nog moest doen.
We moeten hem op heterdaad betrappen.
Dus we wachten er gewoon op dat het gebeurt? - En dan stoppen we het.
Hoe gaat het met de paarden?
John is nog net zo koppig als altijd.
Mary heeft vorige week een veulen gekregen. - Hengst of merrie?
Merrie, ik noem haar Samantha.
Ze heeft blauwe ogen en witte manen.
Zijn we nu klaar met de praat over koetjes en kalfjes?
Je hebt een man vermoord, Dash. - Heeft Arthur je dat verteld?
Denk je dat ik geloof dat het je niet achtervolgt?
Hij was een slechte man. - Nou, dat verandert alles.
Hij ging mijn partner vermoorden.
Jouw partner? Hoor je jezelf wel?
Die detective gebruikt je. - Om levens te redden.
En als het van pas komt om je gave ergens anders voor te gebruiken?
Er zijn ergere dingen in de wereld dan moord, Dash.
Ik ga dit niet weer bespreken. - En ik heb werk te doen.
Ik praatte niet over koetjes en kalfjes.
Ik mis thuis, Agatha.
Ik mis jou.
Maar ik moet hier nu zijn. Ik moet dit doen.
Je moet weggaan.
Jij bent stil vanavond.
Ik lees gewoon.
Het was ook zwaar voor mij, de eerste keer dat ik iemand doodde.
Het kost wat tijd.
Agatha denkt dat ik ons allemaal risico laat lopen door dit te doen.
Dat je me alleen maar gebruikt.
Arthur denkt dat je knap bent, maar ik ben een idioot.
Naïef. - Wat denk jij?
Regel vier. - Regel vier?
De perfecte partner bestaat niet.
Als je vertrouwen wil, kijk dan in de spiegel.
Dat denkt Tyson. Ik vraag het jou.
Ik denk dat de beslissing nog niet gevallen is.
Daar gaan we.
De andere man is Tysons manager, Marcel Ahern.
Hij bezit een klein deel van de club. Daarom is het Tysons visplek.
Lijkt erop dat Tyson vanavond niet alleen is.
Ik kan vanavond niet, maar ik zie je snel, oké?
Hij laat haar gaan. - Het lijkt zo ongeïnteresseerd.
Je wijst een vrouw af door haar eigenwaarde aan te vallen en ze zal achter je aankomen.
Ja, je moet dat boek vernietigen.
Hij gaat weg. - Oké, we gaan.
Systeem, laat me warmte zien.
Hij is alleen. Geen potentieel slachtoffer.
Misschien wacht hij op een vluggertje.
Je weet wel, zoals... - Ja, ik weet wat het is.
We moeten gewoon wachten.
Ik neem de eerste wacht. Ga jij maar rusten.
Het voelde nergens naar.
Toen ik Rutledge vermoordde.
En het is niet dat ik het niet verwerk, het is gewoon...
Ik heb 700 moorden gezien, Vega.
Ik heb mensen gezien die werden neergestoken, neergeschoten, gewurgd, verbrand en vergiftigd.
En ik nam altijd aan dat daar zijn, iemand echt vermoorden,
het ergste gevoel ter wereld zou zijn.
Maar wat me bang maakt is dat het naar helemaal niets voelde.
Alleen verdoofd.
Ik ken het, Dash, niet zoals jij, maar ik ken het.
En je blijft denken, als ik de volgende kan stoppen, dan gaat de verdoofdheid weg.
Zal het zo zijn?
Ik denk dat we daar beide achter gaan komen.
Er was een tijd dat alles wat er toe deed, voor de mens overleven was.
Verovering. Sex.
Wacht, dat is nog steeds belangrijk, toch?
Denk je dat dat waar is? Dat dat alles is waar de mensen om geven?
Denk je dat ik met jou hier zou zijn als dat zo was?
Maar nee, we willen ook meer, of niet?
We willen een betekenis. Een band.
We willen gered worden.
Als ik in de ogen van een vrouw kijk, dan zie ik mezelf echt.
Mijn fouten, mijn zwakheden.
Maar als ze ja zegt, dan vervagen ze.
En dat is het moment dat ik verliefd op mezelf word.
Wat als ze nee zegt?
Wacht hier. - Waar ga je heen?
We hebben twee avonden gewacht dat Tyson zijn slachtoffer oppikt.
Maar we weten nog niet wie ze is.
Wat als dat niet nodig is?
Wat als hij mij in plaats daarvan oppikt?
Mijn enige vraag aan jou is, was ik te goed? - Blijf jij maar hier.
Dat is de vraag. - Ik denk niet dat het mogelijk is.
Dat denk ik ook. - Het spijt me, ik werd weggestuurd.
Ja, de vergaderzaal is daar.
Als je ons wil excuseren, alsjeblieft... - Hé, ken ik jou niet?
Tyler Call? - Cole.
Tyson Cole.
Natuurlijk. En wat ben jij, één of andere schrijver of zoiets?
Of zoiets. - Tyson, moeten nu echt gaan.
Het is in orde, Marcel. Geef ons even.
Dat was aardig. Een negatieve openingszin.
Ja, ik leerde het van de meester.
Als ik naar je kijk, zou ik zeggen dat je niet veel hulp nodig hebt.
Misschien is er meer aan mij te ontdekken dan het oog ziet.
Dat is erg verleidelijk, Ms... - Bell. Lana Bell.
En wie stuurde je om me aan de haak te slaan, Ms. Bell?
Pardon?
Wat is het spelletje nu weer?
Me het bed in praten zodat je de VR streaming rechten kan verkopen,
naar live, privéseks met Tyson Cole?
Als je dit opneemt, zullen mijn advocaten gehakt van je maken, is dat duidelijk?
Tyson, de auto staat klaar.
Regel acht. Als je wanhoop aanvoelt, loop dan weg.
Ik kan niet wachten om hem te arresteren. - We hebben zijn slachtoffer nog niet gevonden.
Het is toch tijd om je broer die gunst te verlenen.
Hé, Vega, daar ben je.
Blake. Ik bedoel, Luitenant.
Ja, ik heb je de laatste tijd niet veel op het bureau gezien.
Ja, was wat zaken aan het opruimen.
We moeten praten.
Als dit over de Feds gaat... - Dat is het niet.
Het gaat over iets anders. Iets heel groots.
Een nieuw programma dat van de Centrale komt.
Hawk-Eye, heb je ervan gehoord?
Ja, voorspellend politiewerk en computers als agenten.
Het komt binnenkort naar een bureau dichtbij jou.
Hier? - Het testprogramma.
Lara, ik denk dat dit geweldig voor ons zal zijn.
Ik wil je hierbij aan mijn zijde.
En je hebt geen idee hoe graag ik meer zou willen horen.
Wat dacht je ervan dat ik je morgen in je kantoor spreek?
Morgen? Vega.
Derde verdieping.
Ik heb een gunst nodig.
Hoi, Akeela. Hoe is het, Akeela?
Hoi, hoe gaat het? Ik wil dat je een dossier voor me opzoekt, een oude zaak.
Oud? Je maakt geen grapje, deze zaak is van de dertiger jaren, waar gaat het om?
Laat me reden, geen vragen stellen. - We hebben dit al besproken.
Je probeert me te beschermen, ja.
Maar ik ben niet bezorgd om mezelf, het is mijn...wat is dat woord ook al weer?
Vriendin. Ik weet het.
Ga je dit voor me doen of niet?
Ik begrijp het niet, Arthur.
Waarom laat je me een zaak opzoeken, die je al helemaal kent?
Waarom zeg je dat?
Moira Arkadin. Gestorven toen ze 24 was. Neoroine verslaafde in de Sprawl.
SEH-dokters zeiden dat ze haar leven niet konden redden, maar ze redden wel de levens in haar.
Twee jongens, klinkt dat bekend?
Verdrietig verhaal.
Je zei dat ik het dossier niet moest lezen. - En jij hebt me genegeerd.
Ik respecteer dat. Ik vertrouw mensen niet die de regels niet willen buigen, vooral een agent.
Dus is dat wat dit was? Een test?
Sinds de dag dat de dokters ons uit onze moeder haalde, heb ik op mijn broer gepast.
We zijn het niet over alles eens, maar ik sta niet toe dat iemand hem pijn doet.
Is dat een bedreiging?
Ik hoop van niet, ik wil je graag beter leren kennen.
Als je klaar bent, dan is het jouw beurt. Ik heb de naam van het slachtoffer nodig.
Weet je wat ik al kan zeggen? We gaan samen grootse dingen doen.
Dat is ze.
Blanca Garcia. We moeten haar waarschuwen.
En wat vertellen we haar? Dat je haar toekomstige moord in een visioen zag?
Maakt het uit wat we vertellen als dat haar leven redt?
Zelfs als het lukt om haar bang te maken, zonder jouw identiteit vrij te geven,
wat gebeurt er dan?
Ze blijft dan in ieder geval leven.
En Tyson krijgt de kans om weer te moorden, maar dan zijn we er niet bij.
De manier om hem van de straat te krijgen, is hem op heterdaad te betrappen.
Met het slachtoffer. - Door haar als aas te gebruiken.
En wat als het mis gaat?
Wat als je het niet kan stoppen? - Dat zal ik wel doen.
Ik wist niet dat jij ook de toekomst kon zien.
Loop weg, Dash. - Wat?
Loop weg, alsjeblieft.
Blake. - Hé, Vega.
Wat doe jij hier? - Zag dat je lens operationeel was.
Werk je vanavond?
Ik ben hier om een man te ontmoeten.
Serieus? Je hebt mijn huidige locatie opgezocht?
Ik zag dat je een oude zaak had opgezocht.
Een drugsoverdosis van 30 jaar geleden.
Een gunst voor een bevriende agent in Boston.
Dacht dat het een moord was. Het slachtoffer was zijn nicht.
Wil je hierbij betrokken worden?
Hé, misschien kan je hun hoofd van de politie worden.
Ik wil dat je ophoudt met zo boos zijn dat ik je baas ben.
We zijn vier jaar partners geweest en sinds ik deze baan kreeg, doe je of ik de vijand ben.
Oké, laten we dit uitpraten.
Jij trakteert. - Ja, wat anders?
Weer een lange nacht, Blanca?
Harlan.
Ja, misschien tijd om naar huis te gaan uit verveling.
Ja, ik snap wat je bedoelt.
Sorry, dat was per ongeluk contact. - Ja, geen probleem.
Woelige avond vanavond. Veel vijven en zessen.
Pardon? - Zoals op een schaal van...
Ik ben bekend met de schaal.
Ik zou zeggen dat je op zijn minst een zeven bent.
Ben je me aan het negatieven?
Wil je dansen?
Dacht je niet dat ik wist dat je deze baan net zo verdiend als ik?
Of zelfs meer dan ik doe.
Het is een spel, Lara en ik kan het je leren hoe je moet spelen.
Kan je dat?
Niet als je me blijft ontwijken. - Jou ontwijken?
Ik ontwijk je niet, kom op.
Wat, is je date hier?
Ik denk het wel, maar we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
We kunnen hem altijd proberen jaloers te maken.
Valt deze man je lastig, Blanca?
Kan ik afsluiten, alsjeblieft? - Wacht, ga je weg?
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was.
Wat? Nee. Nee, ik ben blij.
Ik wil dat je weggaat. Onmiddellijk.
Het gevoel is wederzijds.
Weet je wat, ik denk dat ik spijt heb van de blind date.
Ik ga weg. - Wat?
Maar dank je, Blake voor het geweldige gesprek en je had gelijk over alles.
Oké, zie je wel, dit is wat ik bedoel.
Wat is er gebeurd? Waar gaat ze heen?
Nee, het is goed, ik heb haar weggejaagd, ze is net weg.
Ja, en Tyson Cole ook.
Sorry, het is mijn fout. - Het zit wel goed.
Het is een rotavond geweest, je kan deze nemen. - Nee, laten we hem delen.
Goed gedaan.
Nu hebben ze een voorsprong. We gaan.
Deze keer doen we het op mijn manier. Blijf in de auto.
Tyson Cole. - Wat? Wat is dit?
Metro PD. - Hé, jij bent die vrouw van de conferentie.
Waar is Blanca Garcia?
Wacht, wie? - De vrouw die je oppikte bij Club Alpha.
Waar is ze?
Zij? Ik weet het niet, ze stapte halverwege uit de taxi, met een smoes.
Wat is er gebeurd? Wat ging er mis? - We waren te laat.
Toen we bij Tysons aankwamen, was Blanca al weg. - Weg?
Als zij het slachtoffer is, waarom laat Tyson haar gaan?
Omdat Tyson niet de moordenaar is. Er moet iets zijn wat we misten.
Wacht even.
Dat is Tysons tatoeage. - Oké, maar het is ook de cover van zijn boek.
Misschien heeft de moordenaar een kopie?
Net als een miljoen andere mensen.
Kijk.
Wat, het bloed? - Nee, de reflectie in het bloed.
Eetstokjes.
De barman van Club Alpha.
Hij gebruikt ze om zijn drankjes te mixen. - Denk je dat hij de moordenaar is?
Blanca moet terug naar de club zijn gegaan.
Hallo?
Is hier iemand?
Ik was net aan het afsluiten.
Sorry, ik denk dat ik misschien... - Je tasje vergeten ben?
Ik heb het gevonden.
Blanca, toch?
Het had zo niet hoeven zijn.
Je had terug kunnen lachen. - Alsjeblieft.
Avond na avond, week na week, ben ik aardig tegen je.
Ik ben de ware voor jou.
En je gaat naar huis met mannen zoals hem?
Nee, maar we zijn nooit naar huis geweest.
Ik vind mannen zoals hem niet leuk. Ik vind mannen zoals jou leuk.
Aardige mannen.
Harold, toch?
Harlan.
Probeer nu niet tegen me te praten.
Help.
Wacht hier.
Blanca Garcia, ben je in orde?
Hij is nog steeds hier.
Nachtkijkers.
Niet schieten, ik ben het.
Bukken, waar is Harlan? - Ik weet het niet.
Blijf achter me.
Ik zie niets.
Het licht vernielde mijn nachtkijkers. - Dat hoef je niet.
Sta op en schiet over je linkerschouder over vier seconden.
Wat? Dash. Waar schiet ik op? Dash. - 1001, 1002, 1003, nu.
Waar was hij? Ik heb hem niet gezien. Dash, ik heb gemist.
Maar ik niet.
Je wist waar hij zou zijn.
Voortaan, moet je misschien niet in de auto blijven.
Goed gedaan. - Vega.
Bedankt.
Harlan Elbert, je hebt het recht om te zwijgen.
Wil je nog steeds spelen?
Oké, laten we ze erin stoppen.
sync: DiscoRobert
Translate & Release