NCIS.S13E02.1080p.HDTV.X264-DIMENSION
Eerder in NCIS.
Agent Gibbs.
Een NCIS agent met twee schotwonden. Eén in de borst en één in de knie.
Verdoof 'm, maak hem open.
10cc epi. - Hij crasht.
We moeten misschien een schok geven. - Je denkt teveel aan het verleden.
Het gaat nu om de toekomst.
Er lopen nog slechte mensen rond.
Regel 45, wat is dat?
Ruim je eigen rotzooi op.
Oh, weet je, iedereen die me ziet is bang dat ik zal knappen.
Is dat zo? - Het doet pijn.
De pijn is niet weg.
Ik kan het niet alleen. - Ik heb je team ontmoet.
Wie zegt er dat je alleen bent?
Zouden we moeten praten?
Het is merkwaardig.
Ik kan er niet van wegkijken.
Ik bedoel, denk erover na, heel abrupt geeft hij de polo shirts op.
Het element in de nieuwe kapsel is de metamorfose van de eeuw.
Nee, je kunt er niet omheen, deze man ziet er grandioos uit.
Kunnen we het even hebben over de nieuwe houding.
Je kunt er niet echt je vinger opleggen, nietwaar?
Ik zou zeggen dat hij nog gefocuster is.
Ja, hij was vroeger gefocust als een laser,
maar lijkt nu de atomaire laser van Real Genius te hebben.
Hoewel, ik weet niet of hij op "het" gefocust is.
Echt, mensen? - Ach, kom nou, Tony.
Zag je de verandering niet bij Gibbs sinds hij terug is uit Irak?
Natuurlijk, maar ik heb de drang niet om het te analyseren,
als een wetenschappelijk project, achter zijn rug om.
We analyseren Gibbs altijd achter zijn rug.
Haal de foto's weg, Tim, het is niet netjes. - Goed, je hoeft niet arrogant te worden.
Kijk, hij werd neergeschoten. Hij kwam terug.
Hij is anders. Wie zou het niet zijn?
Fysiek moet hij nog veel pijn hebben.
Ik had het gisteren met hem over wat hij zou nodig hebben.
Luisterde hij naar je? - Hij deed alsof hij bezig was,
zijn vinger die wiebelt op de Shift-toets en niet echt iets doet.
Ik denk dat hij het wel snapte.
DiNozzo, wat ben je aan het doen? - Oh, baas, ik...
We vergeleken je kapsel. Het ging niet alleen om het haar.
Het was meer...
Wie ben jij? - Mitch, DEA, San Diego.
We zoeken hulp om een afgedwaalde marinier te vinden.
Ik heb hierop relevant materiaal, foto's en zo meer.
Ik denk dat jij degene bent die ze kan in beeld brengen, niet?
Zeker, ja.
Bedankt, maat. Ik waardeer het.
Is deze plaats geschikt voor een briefing?
Ja, maar als je iets veiliger wil, dan kan dat.
De marinier in kwestie is sergeant Cole Gleason.
25 jaar oud. - Hersteller van kleine wapens,
te midden z'n verlof van drie weken.
Hij zegt bewijzen te hebben over een boef die we zoeken.
Maar hij blijft twijfelen om het over te dragen.
We zouden elkaar gisteren ontmoeten. Maar, hij liet me staan.
Koude voeten.
Het volgende beeld, als je wil.
De eerder genoemde boef, Benson Long.
Mijn "Moby Dick" drugssmokkelaar.
Benson zat in Californië de helft van z'n leven drugs te verdelen.
Drie weken geleden volgde ik hem naar Washington DC.
Ik kwam thuis te dicht in z'n buurt, hij opende nu 'n filiaal aan de oostkust.
Ga ik dan gewoon door met die afbeeldingen? - Bedankt, maat, dat zou mooi zijn.
Dit is Long. In jullie buurt.
Nabij Quantico. - Hij ronselt militairen.
Er wonen bijna alleen militairen. Onze troepen worden getraind als de besten,
de kartels weten dat. - Ze lokken de jongens op betaaldag.
Dat of angst tactiek.
Ik heb Long beide zien gebruiken.
Sergeant Gleason is één van zijn nieuwe rekruten.
Zo nieuw, dat ik meer kans maak om hem te overhalen,
dan eender wie ik al benaderd heb.
Je wil dus Glease dwingen de bewijzen over te maken?
Hoe wil het spelen? - Slecht geldbeheer.
Gibbs ontdekte dat er een zaak loopt tegen de sergeant,
voor 't schrijven van ongedekte cheques.
Je gaat hem arresteren en tegen Long keren? - Die hefboom zou kunnen werken.
Baas. - Waar pakken we Gleason op?
Hij keert me de rug toe. Sinds gisteren daagde hij niet op.
Ik stel voor om naar hem te gaan.
Hij zit met Long in 'n huis van een neef van Long in Washington DC.
Het huis kan een beetje riskant zijn, er komen en gaan ongewenste personen.
Ik ben blij jullie aan boord te hebben. - Het bevelschrift is er.
Kom op. DiNozzo, blijf hier.
Blijf graven.
Wat?
Baas, laat je me bankzitten?
Ik dacht dat alles OK was.
NCIS Seizoen 13 - Aflevering 2 Personal Day
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ho, waar ga je heen? Ik liet je binnen om te praten, meer niet.
Ik heb een bevelschrift voor sergeant Cole Gleason.
Ja dat hoorde ik van bij het begin. Ik weet niet waar hij is, zei ik.
Jullie daar, handen op de tafel. - McGee, Bishop,
is het daar veilig? - Nee, nee, hé, hé.
Ik heb niet gezegd dat je daar mocht gaan. Hé, dit is mijn huis.
Ga naar daar. - Ik zei dat dit mijn huis is.
Daarheen, nu. - Sta ik m'n eigen huis, of niet?
Wapen. - Handen op je hoofd.
Ik ga even pissen en de hel ontketent.
Roy, kom nou, wees aardig.
Agent Mitchell, leuk je weer te zien.
Let niet op m'n neef.
Hij neigt het overzicht te verliezen.
Roy raakt opgewonden en hij houdt van zijn pistolen.
Hij is schoon.
Baas, de plek is veilig.
Geen teken van Gleason. - Pak dit in.
Leuk dat je nieuwe vrienden hebt, Mitch.
Benson Long.
Ja.
Zoek je de marinier? Heeft hij problemen?
Waar zit hij?
Weet je, Long, 's middags gokken, dat ziet er niet goed uit.
Ik heb 's avonds dingen te doen. - Ja, dat zal wel.
Jullie marinier is vertrokken. Ruimde zijn spullen vorige week op.
Dus, tenzij er een wet is tegen het geven van onderdak,
is er niets voor jullie hier.
Dit is nog niet gedaan.
Voor zover ik het zie, is het niet eens begonnen.
Het DEA dossier van de zaak werd doorgestuurd.
Ik weet dat je papier verkiest. - Ik sprak met Bishop,
Sergeant Gleason deed een betaling voor een wagen nazicht.
Hij vertelde de monteur dat hij van plan is om een wegreis te maken.
OK, we moeten het noemen wat het is.
Neef Roy praatte niet, de pokerclub van Roy praatte niet.
Geen drugs in het huis. - Zonder Gleason, hebben we niets.
Mijn bureau zou hetzelfde zeggen.
Misschien niet. - Long houdt zijn operatie compact.
Het DEA heeft grotere vissen.
Ik bedoel, ik ben de enige die hieraan werkt.
Ze halen me eraf, als ze de kans zien.
Weet je, mijn vader zei steeds:
"Als het voor voor iemand van belang is,
dan is het belangrijk".
Een slimme vent.
Je zou hem gemogen hebben.
Hij hield van de zee.
Na zijn dood, vroeg ik m'n moeder elke dag wanneer we er zijn as zouden verstrooien.
Maar, ze kon het niet opbrengen.
Ze zei steeds: "Misschien morgen Mijo".
Na een tijdje, hield ik op om het haar te vragen.
Ik begon mezelf af te vragen.
"Misschien morgen", wordt oud.
Je vader zou trots op je zijn en op wat je doet.
Ik begin langzaam een gevoel van falen te krijgen.
Ik zit Long al twee jaar achterna en ik sta hier nog met lege zakken.
Je vroeg m'n hulp,
we lossen dit op, koste wat het kost.
Ik vergeet mijn schulden niet, Mitch.
Ik sta bij je in het krijt.
De monteur zegt dat Gleason een wegreis gaat maken.
Kreeg je m'n bericht. - De opsporing voor de wagen loopt.
Geen mobilofoon of kredietkaart activiteit, de laatste drie dagen, maar,
de gegevens tonen dat hij geruime tijd, geen netwerkverbinding heeft,
telkens hij met verlof is. - Dus, dat is zijn ding.
Het land doorkruisen, met de stekker eruit.
Moeilijk aan te nemen dat Long een lid van z'n club op vakantie laat gaan.
Denk je dat Gleason een drugssmokkel reis maakt?
Hij heeft de tijd. Hij is nog twee weken met verlof.
Verdorie. - Wat?
Als we Gleason niet vinden, hangt Mitch hier nog twee weken rond.
Wat is er mis met Mitch?
Ik weet het niet.
Hij noemt me steeds, "maat". Het stoort me.
Ik vind hem wel leuk. - Klaag je omdat er iemand vriendelijk is?
Je houdt jezelf bezig met details zonder belang.
Begin te lezen, DiNozzo. Zoek iets over Long.
Baas, is sergeant Gleason onze zaak niet.
Is Long geen langlopende zaak van Mitch en zijn medewerkers, op hun bureau?
Long ronselt militairen, dat maakt het onze zaak.
Hé, Tony?
Heb je al iets gevonden?
Nee, gewoon...
Niet panikeren, Gibbs.
Volgende week komt alles in orde. - Wat komt er in orde?
Ik verzwikte mijn vingers.
Ik heb nieuwe platformschoenen en ik besefte pas nadien,
hoe groot ze wel zijn. - Na wat?
Nou, ik danste vanmorgen in m'n kamer en ik stak mijn handen omhoog, weet je?
Volgens het liedje moest ik het doen en sloeg ze tegen mijn skelethoofd discobal.
Ik wist niet eens dat het een ding was. - Niet dat "wat" een ding was?
Alles. - Oh, nou, bij mij thuis wel.
Maar, geen zorgen, ik ben helemaal OK, dit beïnvloedt mijn werk geenszins.
Goed, wat heb je? - De Glock van neef Roy.
Ja, die we hem afpakten.
Die jullie in beslag namen, omdat die illegaal was en Roy werd opgepakt,
hij stortte 'n borgsom. - Vertel me wat ik niet weet.
Het serienummer is weg, niet terug te halen. Diep weggevijld.
Kun je 't ontrafelen? - Nee, Gibbs,
de tijd kan ik niet terugdraaien, maar, ik vond vingerafdrukken.
Drie reeksen, allemaal in het systeem.
Eén is er van neef Roy en één van Long.
De derde reeks is van,
Oh, sorry, Gibbs, m'n gewonde vingers duwden de verkeerde toets in.
Dat is voor de toekomst, weet je, mocht je een ander Gibbs uiterlijk krijgen.
Abby. - OK, onze derde reeks afdrukken zijn van,
Fisher Hyland. Hij is een zelfstandige.
Hij staat bekend voor de verkoop van producten aan de loense gemeenschap.
Hij heeft ook gezeten voor bezit.
Precies in het steegje van Long. - Ja.
Zijn afdrukken zaten op een wapen dat gebruikt werd door Long.
Misschien werken ze samen. - Precies.
Hou die vingers omhoog.
McGee, - Ja, baas.
Spoor Fisher Hyland op. - Doe ik.
Ben je zeker dat dit de plek is?
Ja.
Volgens z'n kamergenoot houdt Hyland er een strak schema op na.
Hij zou er dus tegen 1.00 u. moeten zijn.
Gaat het? - Ja.
Je denkt weer aan Mitch, is het niet?
Wie noemt er nu iemand "maat", enkele seconden na de ontmoeting?
Tim, het is echt een goeie kerel en Gibbs lijkt hem ook wel te mogen.
Heb je gezien hoe hij loopt? Belachelijk.
Het zou niet misstaan als zo'n wandel reeks in vertraagde filmbeelden.
Maar, kom nou. - Je mag Mitch dus niet,
omdat hij gaaf is?
Luister, als ik naast hem sta, voel ik me terug op de middelbare school,
en die ene deerniswekkende stem, voor de verkiezing als Homecoming King
trouwens die stem kwam van mijn moeder.
Ik weet niet hoe ze stiekem een illegale stem kon uitbrengen, maar...
Daar heb je 'm.
Fisher Hyland? - Ja.
Ik heb niets gedaan, ik...
Ik ben hervormd.
Dit zijn dus de producten die je aan de gemeenschap verkoopt?
Breken is kopen.
We namen de Glock van Roy Evans in beslag.
Met jou vingerafdrukken erop. We willen het verhaal horen.
Ja, nou, ik wil ook heel wat dingen, man.
Lijkt het erop of ik ze ook heb?
Weet je wat ik wil?
Wat frisse lucht inademen.
Ik word behoorlijk contact high van dit garen.
Hij is niet helemaal hervormd. Misschien is hij, je weet wel,
nog wat in het onkruid. - Reden genoeg om z'n zak te doorzoeken.
Nee, OK, ja. Euh, Roy, ja,
Roy won een Glock van me bij een kaartspel.
Speelde je met de kaarten bij hem thuis? - Nu niet meer.
Ik ga alleen terug als zijn neef weg is.
Benson Long. - Ja.
Hij begon me vragen te stellen over de school rave.
Ik stapte op.
Zoals de dansmuziek?
Dit is een andere vorm van rave.
Een drugsdealer heeft "product", dat hij snel wil verkopen, dus,
hij verspreidt het gerucht over bodemprijzen op een bepaalde plek, een bepaalde tijd.
Er komen mensen die kopen wat ze willen. Iedereen is weg voor de politie het merkt.
Wat is de rol van de school?
Het is een plek waar het soms gebeurt, de raves.
Ik ken die geur.
Bishop.
Baas, we hebben een lijk.
Sergeant Gleason. - Stuur me de locatie.
Ik ben onderweg.
Gibbs, wacht even.
Je mag me niet aan de zijlijn zetten. Ik moet met je praten.
We hebben een lijk, DiNozzo. Het is Gleason.
Het dossier van de zaak dat je me gaf.
Van zodra ik het opende, zag ik de volledige naam van Mitch.
Luis Mitchell.
Het klonk bekend, dus begon ik te graven.
Ik weet wie hij is, Gibbs. De zoon van Kurt Mitchell,
de NIS agent die stierf, toen hij je vrouw en dochter beschermde.
De NIS agent die reed werd in het hoofd geschoten.
Je vrouw en dochter stierven in het auto-ongeval.
Wie Mitch is,
is jouw zorg niet.
Ik weet dat je je schuldig voelt tegenover hem.
Moeten we het niet aan een ander team laten?
Waarom?
Als het gevaarlijk wordt, weten we beide dat je alles zult doen om 'm te beschermen.
Je denkt dat je alles weet, DiNozzo.
Dat is niet zo. - Ik probeer je alleen te beschermen.
Weet je waarom je aan de zijlijn gezet werd?
Dit. - Dit?
Dit gaat niet om mij.
Zorg voor je team.
Doe je werk.
Hou je hoofd bij de zaak.
Hou de stamboom van Mitch voor jezelf.
Iets, iemand,
een geest die ons allemaal volgt door de woestijn van het leven,
hij zou ons inhalen voor we de hemel bereiken.
Het klinkt bekend.
Omdat het Kerouac is, of omdat jij het bent?
Het DNA bevestigt de eerdere identificatie.
Sergeant Gleason?
Ja, hij was vrijwel zeker niet "op de weg".
Eén schotwonde in het hoofd. Negen millimeter.
Lijkbleekheid wijst erop dat z'n lichaam niet verplaatst werd.
Ik schat het tijdstip van overlijden op zo'n drie dagen geleden.
Dat is voor hij Mitch zou ontmoeten.
Misschien waren het geen koude voeten,
die de sergeant ervan weerhielden de bewijzen over te dragen.
Nog iets?
Ja, een merkwaardigheid.
Op zijn palmen en de binnenkant van zijn voorarmen,
zat een soort vezels. Ik stuurde een staal ervan naar Abby,
voor analyse, samen met de kogel.
OK, bedankt, Duck.
Jethro, ik voel me gedwongen om je te vragen over Mitch.
Je hebt met DiNozzo gesproken.
Dat hoefde ik niet te doen.
Dat is het probleem met oude vrienden.
Soms kennen ze je geschiedenis beter dan je zou willen.
Ze zien ook je huidige gemoedstoestand.
Het gaat helemaal niet om de zoon van NIS agent Mitchell, is het niet?
Het gaat over Anthony.
Jethro,
toen ik die hartaanval kreeg op dat strand, veranderde het me.
Ik moest een geheel nieuw perspectief aannemen.
Ik begon het leven anders te zien en,
ik was echt bezorgd.
Misschien is die nieuw ontdekte visie van jou accuraat,
Maar je moet begrip hebben dat de anderen tijd nodig hebben om het ook zo te zien.
Zelfs Anthony.
Ja, dan is er het werk nog, Duck.
Dat moet ook gebeuren.
Daar moet je ook begrip voor hebben.
Nou, we hebben de wagen van sergeant Gleason gevonden.
Anderhalve kilometer ten noorden van de school.
Verborgen in dicht struikgewas langs de kant van de weg.
Hij is op weg naar Abby. - Dus,
de theorie is dat sergeant Gleason bewijzen zou leveren tegen Long.
Long vernam het en doodde hem voor hij het kon leveren.
Maar we hebben niets dat Long bindt met de moord of een drugshandel.
Hoe zit het met Abby. Heb je met haar gesproken, Tony?
Tony?
Oh, ja, net.
De kogel komt niet uit de Glock van Roy en de vingerafdrukken op school zijn nieuw.
De meest gedegenereerde op één plek die ze ooit verwerkt heeft,
Niets dat dus naar Long wijst? - Nee.
Een geweldige plek om een moord te plegen.
Eén die naar elke crimineel in de stad wijst, behalve jezelf.
We hebben Hyland. - Een wietroker,
die zegt dat Long om de weg naar school vroeg?
Dat is niet genoeg. - Ik bedoel een bevelschrift,
voor de uitrusting van Hyland.
Dat kan het zijn.
Dit is Bishop.
Baas, agent Malone heeft gebeld.
Ja, wie is dat?
NCIS agent Malone.
Hij heeft hier tien jaar gewerkt. - Wat is er met hem?
Hij hoorde over de zaak en wil inspringen.
Hij werkte vaak met het DEA. Hij wil zijn gebruikelijk team samenstellen.
Voor een gezamenlijk onderzoek. - Het DEA heeft geen interesse.
Hij wil de leiding nemen en is bereid met Mitch te werken.
DiNozzo,
dit is onze zaak.
Het bevelschrift is er.
Goed, zet Hyland aan het werk.
Ga, DiNozzo, met Bishop.
Baas, ik bouwde vertrouwen op met Hyland.
Je blijft bij mij, McGee. - Jij en Mitch?
Ja.
Dat klinkt goed.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Zeker?
Want McGee zegt dat het goed gaat, waarna hij me vertelt dan zijn moeder
voor hem stemde als Homecoming King.
Wat?
Ja, ik weet het niet, hij heeft een probleem met Mitch.
Werkelijk?
Wat is het probleem?
Dat hij super gaaf is.
Dat is het? Niets anders?
Moet dat dan?
Wat weet ik ervan? Ik zat twee dagen op kantoor opgesloten.
Vanwege Gibbs.
Luister, ik weet dat je er niet over wil praten, maar...
Goed, wil je de nieuwe houding van Gibbs analyseren?
Laten we het doen.
Weet je, na Irak was ik niet de enige die een rotzooi moest opruimen.
Waar heb je 't over? - Hij werd neergeschoten door een jongen.
Een jongen die hij in zijn eigen huis binnenliet.
Hij ging te ver.
Nam teveel risico's en nu doet hij het weer.
Hij blijft vragen: "Wie gaat het team beschermen"?
Wat doet hij?
Voor jou en, hallo, euh...
Dit was bedoeld voor die andere vent, maar je kunt het met hem delen.
Wat is dit? - Het is een gratis,
handgemaakte bier koelhouder. Een geschenk en in ruil,
vraag ik of je wil ophouden me te bellen.
We willen dat je terug naar het huis van Roy gaat.
Nee, ik mag zijn neef niet.
Dus, wat jullie ook onderzoeken,
ik blijf erbuiten. - Ligt het aan mij, Bishop?
Of word je ook contact high van deze bier koelhouder?
Verdomme. - Luister,
het enige wat je moet doen, is terug naar het huis gaan en kaartspelen.
Ja.
Hier is een goed idee. Je houdt ervan geschenken te geven.
Geef dit aan je vriend Roy.
Wat een manier om je vingers te verzwikken.
Weet je, ik doe wat aan schoenmakerij.
Geleerd van m'n opa. Als je wil kan ik,
een duim van die platforms afschaven en ze wat veiliger maken.
OK, is dat niet het gaafste wat je ooit gehoord hebt, McGee?
Mitch kan het flansen.
Ik ben er dol op.
Mitch en McGee, M&M.
De gave flanser en de...
En de...
De wat?
En, de andere kerel.
De bewijzen, alstublieft? - Een goed gedacht, maat.
OK, dus, het rood is waar ik vezels vond op het lichaam en kledij van sergeant Gleason.
De positie en hoeveelheid,
zegt me dat het van iets is wat hij gedragen heeft, voor z'n dood.
Enig idee wat?
Natuurlijk, Mitch.
De vezel is wol
en afgaande op de grootte en de vorm, kan ik zeggen dat het een tapijt was.
We hebben er één als zij nodig bij het DEA. - Nou, wij hebben de enige.
Dit is dus de wagen van sergeant Gleason. Ik vond hier dezelfde vezels.
De mat heeft erin gelegen, maar is nu weg.
Nou, als Long Gleason doodde voor hij me de bewijzen kon geven...
Kunnen de bewijzen in de mat zitten.
Long heeft ze meegenomen.
Dat is iets, dat is goed.
Ze is nog niet klaar.
De specifieke wol is van het karakoelschaap,
in de noordelijke provincies van Afghanistan.
De afwezigheid van sleet vertelt me dat het tapijt nieuw was.
Er zijn 28 winkels in de streek die tapijten uit Afghanistan verkopen.
Maar slechts één,
één is eigendom van Roy, de neef van Long.
Ha, dat is een lust voor het oog.
Goed, alles wat we hebben, is indirect, maar als we Roy breken,
dan pakken we Long. - We gaan hem oppakken.
Hun middag kaartspel zou moeten gedaan zijn.
Volgens hun website, zal de eigenaar er zijn voor taxaties vanaf 3.00 u.
Geweldig.
Wat willen jullie.
Over tapijten praten als het mogelijk is.
Wat is er mee? - Nou, zie je,
we vonden bewijzen over een tapijt gelijkaardig aan deze die jij hier verkoopt.
Weet je waar dat tapijt ooit lag? - In de wagen van een dode marinier.
Dat klopt, agent Gibbs, in de kofferbak van de wagen van een dode marinier.
Je weet nog wel dat we bij je thuis naar die marinier zochten?
Ja. - Sorry, wat was dat?
Ja. - Ja?
Daarom willen we met je over tapijten praten, Roy.
Goed.
Wapen.
Mitch, opzij. - Nee.
Nee, nee, nee. Ik heb hem nodig.
Hou vol.
Komaan, Evans. Adem.
Bel een ziekenwagen. - Adem, verdomme.
Achterin is er niets. Meldde Gibbs zich?
Hij belde een half uur geleden. Roy wordt nog geopereerd.
Hij moet kunnen praten. We hebben hier niets om verder te gaan.
We leggen beslag op de tapijten en Bishop heeft een hoop winkel gegevens.
Als er iets is, zal Abby het vinden.
Ik zei dat er hier niets is.
Hé, is Roy wakker?
Sprak je met hem? - Nee.
Hij haalde het niet.
Verdomme. - We pakken Long wel op een andere manier.
Roy doen praten was onze enige kans en je doodde hem.
Hij kon eender wie van ons doden. - We hadden hem nodig, zei ik.
Hé, ga eens blokje om wandelen, maat. - Hé, genoeg.
Ongelooflijk
Je hebt goed gewerkt, McGee.
Je deed precies wat je moest doen.
Ga terug naar het bureau.
Het is gedaan, afgelopen.
Het moet één ononderbroken snede en precies zijn.
Omdat we niet weten waarmee we te maken hebben.
Weet je, misschien moet ik het zelf doen.
Onzin.
Nee, met ongelede handen kun je niet precies snijden.
Trouwens, als geen ander, ben ik de snijder.
Er zit zeker iets ingenaaid.
Ja, zeker.
Eén of ander verdovend middel?
Goed, dus het bewijs dat Gleason naar Mitch zou brengen,
zat niet op de tapijt, of erin gewikkeld, het was het tapijt.
Zo smokkelde Long het het land binnen.
Als deze tapijt werd ingevoerd uit Afghanistan,
dan is het vermoedelijk heroïne.
Interessant genoeg, is de eerste verwijzing van opiumteelt
in 3400 voor Christus in Mesopotamië,
Zo er is bewij...
Ducky, ik luister graag naar je, maar ik moet je onderbreken.
Goed, er lijkt iets te zijn ingenaaid in al deze hier.
Maar, ik testte de vezels en geen ervan is degene die sergeant Gleason had.
Als Long verstandig was, zou hij er zich van ontdoen.
Precies. Want Long is verstandig.
Volgens de bestelbons kwamen de tapijten steeds aan,
als Long in de stad was. Maar al wat we hebben,
wijst naar de dode neef, Roy.
Goed, er moet hier iets zijn,
dat toont dat Long de zaak leidde. Ik moet het gewoon...
Ik moet het vinden en Bishop vroeg me om haar te helpen met iets.
Ik kan m'n vingers niet buigen en ben overstelpt.
Abby, ik luister graag naar je, maar ik moet je onderbreken.
Je hoeft niet overstelpt te zijn. Ik ben hier,
om je verder te assisteren.
Nou, dank God voor het teamwork.
McGee, ik hoorde dat het er het wilde westen was.
Wat gebeurde er. - Ik kon je er gebruiken.
Denk je dat ik hier wilde blijven?
Hing Gibbs de grote held uit en sprong hij voor Mitch?
Wat?
Is hij OK? - Gibbs?
Ja.
Ik ben ook OK, tussen haakjes. bedankt.
Oh, ja, zeker, goed. Dat is ook goed.
Dus, vertel me het verloop. - Nou,
Roy trok een wapen. Ik schoot hem neer
en Mitch trok van leer tegen me.
Schold Mitch je uit? - Ja, inderdaad.
Tot zover de gave kerel, die iedereen in hem ziet.
Het is vreemd, ik heb het gevoel dat Gibbs me hierheen stuurde,
om met Mitch te kunnen praten.
Weet je, ik heb het gevoel dat er iets is waar ik geen weet van heb.
Wat?
Misschien is er iets gaande waar je geen weet van hebt.
Wat?
Tony, wat is er verdomme dat ik niet weet?
Hé, je bent terug.
Wat is er gaande?
Goed, ik heb er genoeg van. Vergaderzaal, kampvuur, kom op.
Heb ik m'n laptop nodig? - Ja.
Dat is dus de vader van Mitch.
NIS agent Kurt Mitchell.
Ik zou ze nooit verbonden hebben. - Hij moest het gezin van Gibbs beschermen?
1991, Oceanside.
Ik dacht dat Shannon en Kelly hier woonden.
Dat deden ze, ze volgden Gibbs naar Pendleton, voor hij op missie vertrok.
Je kunt het oude NIS dossier opvragen en het zelf lezen.
Shannon en Kelly Gibbs zouden getuigen tegen drugsdealer Pedro Hernández
voor een moord die ze hem zagen plegen.
Hernández schoot agent Mitchell neer toen hij ze naar een onderduikadres voerde.
Mitchell was op slag dood, Shannon en Kelly kwamen om toen de auto verongelukte.
Wat gebeurde er met Hernández?
Hij stierf kort daarna.
Als de vader van Mitch gedood werd tijdens 't beschermen van Gibbs z'n gezin...
Dan zal Gibbs de gekste dingen doen om Mitch te beschermen.
Godzijdank. Ik kon het eindelijk hardop te zeggen.
We moeten Gibbs beschermen.
Ja, dat moeten we.
Terwijl wij hier vastzitten, doen zijn daarbuiten, God weet wat.
Kun je hun telefoons pingen, of zoiets?
Gaan jullie me nog iets vertellen over Long? Een toch belangrijk detail.
Long? Wat is er met hem?
Het staat hier in het dossier.
"In 1990 begon Long met z'n activiteiten rond Pendleton".
Wist je dat niet?
Waar ben je, Duck. We moeten praten.
Ducky.
Waarom zei je me niet dat Long geen toevallige zaak was?
Nee. Hé, laat me met rust.
Ik laat je niet weglopen. Het staat in het NIS dossier.
Hernández was een kleine dealer in een groot kartel.
Hij haalde misschien de trekker over, maar nam de belangrijke beslissingen niet.
Long was zijn baas. - En dan?
Wat bedoel met, "en dan"?
Dit is persoonlijk voor jou, Gibbs. Voor jou en Mitch.
Je wil wraak voor jullie families. Wat betekent dat?
Ga je een kogel door het hoofd van Long jagen, zoals bij Hernández?
Ik ga je het maar één keer zeggen. We pakken Long met goede bewijzen.
Dit is open en bloot.
Begrijp je wat ik gezegd heb?
Ik begrijp dat als Mitch in de fout gaat, dan jij ook.
Nee, nee, we spraken af, het gebeurt open en bloot.
Wat doet hij dan nu? Waar is hij?
Ik heb 'm net gesproken, hij zit in het hotel, we herbeginnen morgen.
Nee, hij heeft gelogen, we pingden z'n telefoon.
Hij is bij Long thuis.
Ik doe dit alleen.
Dat weet ik.
Wat is er gebeurd. - Gibbs ging naar Mitch, maar wil geen hulp.
Geweldig, nu kunnen we niets anders doen dan hier wachten.
Nee, we moeten toch voortgaan, niet?
Iets stevig vinden tegen Long.
Als hij deel uitmaakte van het Reynosa kartel,
dan moeten we dat uitpluizen. - Dat deed Mitch wellicht al.
De macht van het kartel taande jaren geleden al.
Long doet het nu alleen en vliegt onder de radar.
Er is het Hyland element.
Juist, onze favoriete breier.
Zit hij nog in het spel?
Hij gaf neef Roy het geschenk, voor je binnenviel in de winkel, maar,
ik weet het niet, maar een uur lang al krijgen we een soort storing.
Abby helpt me ermee.
Waar ga jij naartoe? - Ik ben de bevelen zat.
Kom je mee?
Waar gaan jullie heen? - Blijf, Bishop, we hebben je hier nodig.
We bellen je vanuit de wagen wel.
Abby, heb je iets?
Ik heb een besluit genomen.
Ik probeerde 'm op de correcte manier te pakken, twee jaar.
In dat oud dossier, staan veel namen.
Als je Long doodt, dan zijn er zijn tien bazen
en dan, hun bazen.
Er komt geen einde aan. - En wat dan?
Mijn vader zou niet willen dat ik m'n carrière vergooi, m'n leven?
Ja, juist verdorie. - Gibbs, ga weg.
Een vent genaamd Mike Franks, werkte samen met jouw vader.
Hij zei me dat de agent die mijn gezin moest beschermen,
vroeg om van de opdracht ontslagen te worden omdat het te gevaarlijk was.
Hij had kleine kinderen.
Mike vroeg of er vrijwilliger was die hem wilde vervangen
en jouw vader stak zijn hand op.
Hij zei tegen Franks:
"Ik zou willen dat iemand hetzelfde zou doen voor mijn gezin".
Dus, nee, Mitch.
Ik ga nergens heen.
Heeft Roy je binnengelaten?
Waar is hij? Haal je hem op?
Hij is dood.
Is dit mijn kennisgeving?
Wat is er verdorie gebeurd? - We schoten hem neer.
Waarvoor?
Omdat we het konden.
Jij smeerlap.
Je denkt dat je onaantastbaar bent?
Ik ben onaantastbaar.
Ik pakte Gleason en,
ik zei, "ga".
Papa kreeg een kogel in het hoofd.
Daar kun je niets aan veranderen.
Hé. - Mitch.
Wat ga je doen?
Ik heb zelfs niets op me.
Gaat hij een wapen op me planten.
Gaat hij dat doen?
Wat ga je doen?
Mitch.
Je weet wat ik gedaan heb.
Het heeft niets goedgemaakt.
Ze kwamen er niet door terug.
Dat is wat ik dacht.
Handen achter je rug, Long.
Wat voor een circus is dit? - Draai je om.
McGee. - We hebben het nodige, baas.
Hé, Bishop.
Ik heb je op de luidspreker gezet. Heb je het allemaal ontvangen?
Oh, ja.
Ducky en ik doorzochten alles uit de winkel en we vonden niets.
Nou, eens je hem online had, werkte je poker chip camera uit de kunst.
En?
We hebben de bekentenis van Long, opgenomen voor de eeuwigheid.
Goddank voor het teamwork. - Het doet de droom uitkomen.
Als jullie elkaar omhelzen, doe voort, ik ben er binnen enkele minuten.
Hé, McGee.
Dank u.
Gaat het?
Jij?
Ga je ergens heen?
Ik hoorde dat je naar Californië gaat.
Ik neem wat persoonlijk verlof.
Je gaat niet met me mee.
Dat weet ik.
Ja, dit. Dit wordt een kledingstuk zak genoemd.
Gezien al de mooie nieuwe kleren die je hebt,
in theorie, als je reist, houdt dit ze kreukvrij.
Ik had er toch één in overschot.
Irak.
Ik bedoel.
Het was een knoeiboel, nietwaar?
Gaan we er ooit over praten?
Nee, het gaat niet om Irak.
Waar ben jij, DiNozzo? - Wat bedoel je?
Hier, zoals steeds. - Laat mij je dan iets vragen.
Is het dat wat jij wilt? - Of ik hier wil zijn?
Ja, ik zou er niet zijn, als ik het niet wilde.
Jaren geleden kreeg je een kans voor een eigen team.
Je wees het af. - Ja, dat was mijn beslissing.
Wil je een leider zijn, of niet?
Bedoel je, of ik jou wil zijn?
De dag dat ik bij het NIS kwam, had ik een reden.
De dingen veranderen.
De reden blijft dezelfde.
Die is steeds bij me.
Ze gaat nooit weg.
Shannon en Kelly.
Je hebt een reden, of je hebt er geen.
Mijn moeder, het is nog te moeilijk voor haar.
Ze wist niet hoe ze je moest danken voor je komst.
Ze maakt tamales.
Ik moet eerst nog iets doen.
Hallo.
Komt u voor het open huis?
Nee. Nee, ik kijk maar wat.
Ik kan het nu met u doorlopen.
Het is OK.
Ik heb hier gewoond.
Echt? Nou, dan welkom thuis.
Neem uw tijd.
Dank u.
1991 KELLY VADER MOEDER
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b