1 00:01:20,485 --> 00:01:24,485 NCIS New Orleans S02E02 2 00:01:41,589 --> 00:01:45,589 Vertaling door Franske. Correctie en sync door De Bakfiets. 3 00:01:46,161 --> 00:01:49,098 Vloeiende bewegingen. Gelijkmatig. 4 00:01:49,589 --> 00:01:53,223 Ik begrijp dat Pride een bar kocht, een nieuwe fase in zijn leven. 5 00:01:53,249 --> 00:01:55,358 En natuurlijk ga ik er langs voor ik ga werken 6 00:01:55,384 --> 00:01:58,061 en help ik hem opknappen. Maar wat ik niet snap, 7 00:01:58,087 --> 00:02:00,540 is waarom ik hier als enige aan het werk ben. 8 00:02:00,749 --> 00:02:02,538 Ik ben herstellende. 9 00:02:02,564 --> 00:02:04,483 Pride beschoot me, weet je nog? 10 00:02:04,509 --> 00:02:07,358 Als je niet oppast ben ik de volgende die op je schiet. 11 00:02:07,384 --> 00:02:10,051 En wat is jouw excuus, Merri? 12 00:02:10,077 --> 00:02:14,124 Het lijkt of ik de kantjes eraf loop, maar we laten je gevorderdentraining doen. 13 00:02:14,150 --> 00:02:17,311 Om mijn klusvaardigheid te testen? - Nee. Je moet kunnen multitasken. 14 00:02:17,589 --> 00:02:21,657 Als ik je zeg dat ik naar de MCRD ging om naar de RTB te gaan en de SDI te ontmoeten... 15 00:02:21,683 --> 00:02:24,975 Dan ging je naar het Marine Corps Depot voor het Trainings Bataljon 16 00:02:25,001 --> 00:02:26,561 voor de Senior Drill Instructor. 17 00:02:28,117 --> 00:02:31,007 Een marinierskapitein betreedt de kooi van een scheepskapitein. 18 00:02:31,033 --> 00:02:33,650 Wie salueert eerst? - De marinier salueert de zeeman. 19 00:02:33,676 --> 00:02:37,460 De scheepskapitein is hoger in rang, maar niemand salueert, 20 00:02:37,486 --> 00:02:39,219 omdat ze binnenskamers zijn. 21 00:02:41,169 --> 00:02:43,207 Geitenkast. Wat is dat? 22 00:02:44,832 --> 00:02:47,036 De... geitenkast... 23 00:02:47,782 --> 00:02:52,019 is waar... je de geiten bewaard. 24 00:02:52,734 --> 00:02:56,882 Verblijf en slaapruimtes van officieren aan boord van een schip 25 00:02:57,190 --> 00:02:59,655 Terminologie deed er bij de ATF misschien niet toe, 26 00:02:59,681 --> 00:03:01,415 maar is belangrijk bij de marine. 27 00:03:01,441 --> 00:03:03,198 Ik snap het. Bijvoorbeeld... 28 00:03:03,574 --> 00:03:06,795 hoe noem je die nieuwe vrouw die je de laatste tijd ziet? 29 00:03:06,821 --> 00:03:08,042 Ik ken zoveel vrouwen. 30 00:03:08,394 --> 00:03:11,448 Je nam gisteren je mooie jasje mee. 31 00:03:11,474 --> 00:03:12,711 De Commander's Palace jas. 32 00:03:12,737 --> 00:03:16,148 Dat doet hij bij zijn derde afspraak. - Die was behoorlijk succesvol, 33 00:03:16,174 --> 00:03:19,593 want ik... ruik nog steeds haar parfum. 34 00:03:19,619 --> 00:03:23,145 Het is een echte dame. - Creed Royal. Ze is professioneel. 35 00:03:23,171 --> 00:03:24,350 Dokter? - Advocaat. 36 00:03:24,376 --> 00:03:27,492 Bankier. En het was een eerste afspraak. 37 00:03:27,518 --> 00:03:30,368 Bier en kipvingers werken niet bij die witteboordentypes. 38 00:03:30,863 --> 00:03:33,572 En hoe leuk ik jullie wroeten in mijn privéleven ook vind... 39 00:03:33,598 --> 00:03:35,240 een sms van King. 40 00:03:35,266 --> 00:03:38,292 Lichaam in Monteleone. Werk aan de winkel. 41 00:03:38,555 --> 00:03:40,375 Het slachtoffer heet is Jonah Penn. 42 00:03:40,401 --> 00:03:42,983 Congresgangers zagen hem vanochtend op zijn balkon. 43 00:03:43,009 --> 00:03:46,012 Ze dachten dat hij zijn roes uitsliep. Ze belden de beveiliging. 44 00:03:46,212 --> 00:03:49,041 Het is hier een zooitje. Is Penn soms een zeeman met verlof? 45 00:03:49,067 --> 00:03:50,829 Een blogger uit Pittsburgh. 46 00:03:50,903 --> 00:03:52,329 Waarom bellen ze ons dan? 47 00:03:52,759 --> 00:03:57,001 Volg me. Zwaargeheime marinedocumenten. Echte. 48 00:03:57,027 --> 00:03:59,376 Althans, dat waren ze. Ze zijn nu weg. 49 00:04:01,409 --> 00:04:04,362 Wat moet een blogger uit Pittsburgh met marinedocumenten? 50 00:04:04,388 --> 00:04:06,494 Ik bel de veiligheidsdienst en zoek het uit. 51 00:04:06,652 --> 00:04:09,191 De onderhoudsdienst moest hier vanmorgen inbreken. 52 00:04:09,690 --> 00:04:11,400 Uit registratiegegevens blijkt... 53 00:04:12,408 --> 00:04:14,736 dat Penn's sleutelkaart als enige is gebruikt 54 00:04:14,762 --> 00:04:17,456 om hier de afgelopen dagen binnen te komen. 55 00:04:18,467 --> 00:04:20,167 De deur zat van binnen op de knip. 56 00:04:20,193 --> 00:04:23,669 Je kunt nergens anders de kamer in. Dus hoe kwam de verdachte binnen? 57 00:04:23,859 --> 00:04:27,013 De politie vond sporen van nylon touw op het dak. 58 00:04:30,694 --> 00:04:32,661 Liet die grapjas zich afdalen? 59 00:04:32,687 --> 00:04:36,967 Dat verklaart de verticale inslag van de kogels in de schotwonden. 60 00:04:37,117 --> 00:04:39,435 Hij is drie keer geraakt van bovenaf. 61 00:04:39,803 --> 00:04:41,974 Lijkt wel een ninja. - Heeft niemand iets gezien? 62 00:04:42,000 --> 00:04:45,724 Hij ontweek iedereen en alle camera's in het hotel. 63 00:04:45,972 --> 00:04:48,984 Drie schoten in de borst, dicht bijeen. Lijkt professioneel. 64 00:04:49,010 --> 00:04:52,104 Kan zijn, maar het is verre van onpersoonlijk. 65 00:04:53,230 --> 00:04:56,681 De moordenaar sneed Penn's tong na zijn dood af... 66 00:04:57,468 --> 00:04:59,197 en legde hem in zijn handpalm. 67 00:05:02,036 --> 00:05:04,777 Zeker nooit een afgesneden tong bij de ATF gezien? 68 00:05:06,183 --> 00:05:11,003 Er moet informatie weg zijn, want ik heb een lege envelop met 'Geheim' erop. 69 00:05:11,395 --> 00:05:14,386 Dat zou fijn zijn. Heel fijn, Admiraal. 70 00:05:15,214 --> 00:05:16,840 Want ik heb veel vragen. 71 00:05:21,416 --> 00:05:24,285 Kom je tegenwoordig op huisbezoek? - Ja, ik wilde je spreken. 72 00:05:24,335 --> 00:05:26,824 Ik ken je dode... Jonah Penn. - Wat? 73 00:05:27,177 --> 00:05:32,228 Geen gebruikelijke relatie, persoonlijk contact of anderszins. 74 00:05:32,306 --> 00:05:33,858 In welke andere zin dan? 75 00:05:33,909 --> 00:05:36,970 We kenden elkaar in de virtuele wereld, in de Skep-Con gemeenschap. 76 00:05:37,291 --> 00:05:40,433 Voor sceptici en mensen met complottheorieën. Penn was een superster. 77 00:05:40,459 --> 00:05:42,157 Hij legde corruptie en doofpotaffaires 78 00:05:42,183 --> 00:05:44,409 binnen de overheid bloot. - Had je contact met hem? 79 00:05:44,435 --> 00:05:47,443 Nee, maar hij blogde dat hij op pad ging voor een groot verhaal. 80 00:05:47,469 --> 00:05:49,890 Hij wilde een boekje opendoen 81 00:05:50,117 --> 00:05:53,711 over de verwrongen geest van de Amerikaanse oorlogsmachine. 82 00:05:54,032 --> 00:05:55,531 Hij had gevoel voor drama. 83 00:05:55,557 --> 00:05:58,124 Denk je dat dit verhaal iets met de marine te maken had? 84 00:05:59,295 --> 00:06:03,549 Ik onderzocht de kogels die Loretta uit Penn haalde. 85 00:06:04,649 --> 00:06:07,609 Negen millimeter, 147 grain NAVO munitie. 86 00:06:08,185 --> 00:06:10,242 Subsonisch, met een laagje verarmd uranium. 87 00:06:10,474 --> 00:06:12,887 Geluiddempend en pantser doorborend. - Krijgsmacht. 88 00:06:13,590 --> 00:06:18,558 De kogels zijn door de NAVO besteld voor een speciale missie met codenaam Operatie Sawback. 89 00:06:18,646 --> 00:06:21,191 Wat is operatie Sawback? - Geen flauw idee. 90 00:06:21,217 --> 00:06:24,123 Dit gaat ver boven mijn bevoegdheid. Die overigens niet groot is. 91 00:06:24,149 --> 00:06:26,219 Moeten we het even over hebben. - Sebastian. 92 00:06:26,245 --> 00:06:30,258 Maar ik vond wel de naam van de betrokken eenheid. 93 00:06:32,693 --> 00:06:35,838 Shadow Unit... SEALs. 94 00:06:36,342 --> 00:06:39,596 Je moordenaar bevindt zich onder de best getrainde moordenaars ter wereld. 95 00:06:51,155 --> 00:06:56,050 Jonah Penn is omgebracht met kogels, bestemd voor een SEAL-team. 96 00:06:56,076 --> 00:06:59,036 Voor Shadow Unit, in een missie genaamd Sawback. 97 00:06:59,062 --> 00:07:02,381 De kans is groot dat onze verdachte een Seal is. 98 00:07:02,407 --> 00:07:04,022 Voorzichtig dus. - En snel zijn. 99 00:07:04,048 --> 00:07:07,187 Als de marine meewerkt. Ze geven niet eens toe dat ze iets kwijt zijn. 100 00:07:07,213 --> 00:07:09,217 Weten we meer over die journalist Penn? 101 00:07:09,243 --> 00:07:11,602 Hij is onafhankelijk en werkte hier aan zijn verhaal. 102 00:07:11,628 --> 00:07:13,779 Weten we welk verhaal? - Was hij zwijgzaam over. 103 00:07:13,805 --> 00:07:17,219 Beschermde zijn bronnen. Vrienden en familie wisten niet dat hij hier was. 104 00:07:17,245 --> 00:07:19,969 Wat vond je op zijn laptop? - Niets, alles is gewist. 105 00:07:19,995 --> 00:07:22,346 Fout. Helemaal fout. 106 00:07:22,615 --> 00:07:26,580 Echt, niemand wist alles. Dat kan niet eens. 107 00:07:26,606 --> 00:07:28,487 Er staat zelfs geen e-mail op zijn laptop. 108 00:07:28,513 --> 00:07:30,879 Dit is het tijdperk van de AIVD. 109 00:07:30,947 --> 00:07:33,471 Je hebt afluisterpraktijken, anonieme hackers.. 110 00:07:33,793 --> 00:07:37,130 Mensen zoals ik kijken op je computer zonder dat je het weet. 111 00:07:37,156 --> 00:07:40,439 Dus hij wisselde van computer. - Net zo vaak als hij van T-shirt wisselt. 112 00:07:40,678 --> 00:07:43,616 Hij bewaart zijn bestanden in de Cloud. - Kun je die terughalen? 113 00:07:43,733 --> 00:07:46,100 Het doet pijn dat je daaraan twijfelt. 114 00:07:48,146 --> 00:07:50,338 Het is Loretta. - Jij en ik. Chris. 115 00:07:50,706 --> 00:07:55,114 SEAL-team Shadow Unit is gestationeerd naast het Stennis Space Center. Neem Percy mee. 116 00:07:55,140 --> 00:07:56,440 Begrepen King. 117 00:08:00,640 --> 00:08:04,199 Even over Seals... - Zee, lucht en land. Ik weet het. 118 00:08:04,429 --> 00:08:06,367 Meer zul je ook niet van ze horen. 119 00:08:06,392 --> 00:08:09,116 Ze praten niet makkelijk en vertrouwen geen buitenstaanders. 120 00:08:09,142 --> 00:08:11,670 Luister, zowat mijn hele carričre bestond uit 121 00:08:11,696 --> 00:08:15,563 het vertrouwen krijgen van wapensmokkelaars en motorbendes. Ik heb zo mijn manieren. 122 00:08:15,676 --> 00:08:18,610 SEALs zijn nog wantrouwender dan zij. 123 00:08:19,369 --> 00:08:20,799 Lijkt een beetje op Fight Club. 124 00:08:20,825 --> 00:08:24,183 De eerste regel van SEALs is, praat niet over SEALs? 125 00:08:25,142 --> 00:08:26,410 Ik bereid je vast voor. 126 00:08:26,436 --> 00:08:29,808 Je zult meer dan 'jouw manieren' nodig hebben om ze te laten praten. 127 00:08:34,583 --> 00:08:38,652 Waarom zei je niet dat het groentje een Tiger is? - Ik kom er zelf net achter. 128 00:08:38,678 --> 00:08:40,511 Hij komt uit Alabama. - Roll Tide. 129 00:08:40,622 --> 00:08:45,199 Mijn tijd in Auburn heeft me gevormd en maakte me wie ik nu ben. 130 00:08:45,403 --> 00:08:49,090 Operatie Sawback. Ik praat jullie graag bij. 131 00:08:49,116 --> 00:08:50,996 Zeker nu het geen geheim meer is. 132 00:08:51,022 --> 00:08:54,840 En omdat je een mede-Tiger bent bespaar ik je het lezen van 3000 pagina's. 133 00:08:54,866 --> 00:08:56,410 Dat zou fijn zijn. 134 00:08:56,436 --> 00:08:58,967 Het was geen missie van ons, maar van de CIA. 135 00:08:59,445 --> 00:09:01,334 Zij leidden, wij ondersteunden. 136 00:09:01,360 --> 00:09:03,860 Sawback was een humanitaire missie. 137 00:09:06,396 --> 00:09:10,068 Kijk. 'Ejército Del Pueblo'. 138 00:09:10,094 --> 00:09:14,132 'Leger van het volk'. Een paramilitaire eenheid in San Martel, Bolivia. 139 00:09:14,158 --> 00:09:15,557 In dienst van de drugsbaronnen. 140 00:09:15,583 --> 00:09:17,910 Elimineren van verzet en terroriseren van het volk. 141 00:09:17,936 --> 00:09:20,337 We zonden een klein team SEALs, Shadow Unit. 142 00:09:20,363 --> 00:09:24,725 Ze vielen binnen, beschermden de mensen, en ontmantelden het volksleger. Groot succes. 143 00:09:24,941 --> 00:09:29,470 Als het zo'n succes was, waarom was Jonah Penn er dan zo in geďnteresseerd? 144 00:09:29,519 --> 00:09:30,761 Penn was een opportunist, 145 00:09:30,787 --> 00:09:33,918 was altijd op zoek naar negatieve dingen. - Kwaad bloed? 146 00:09:33,944 --> 00:09:37,012 Ik werk dagelijks tussen de vijand in vijandelijk gebied. 147 00:09:37,038 --> 00:09:39,551 Slechte berichtgeving doet me niet zoveel. 148 00:09:39,577 --> 00:09:44,402 Ik voel een 'maar' aankomen. - Maar, er is geen zeeman of marinier 149 00:09:44,428 --> 00:09:47,917 wiens veiligheid niet in gevaar kwam door de leugens die Penn publiceerde. 150 00:09:47,943 --> 00:09:52,952 Dat kan verklaren waarom drie voor Sawback bestemde kogels in Penn's borst eindigden. 151 00:09:54,238 --> 00:09:57,357 Zeg je nu dat een van mijn mensen hierbij betrokken is? 152 00:09:57,446 --> 00:10:01,547 Ik stel voor dat je ons de identiteit geeft van ieder lid van Shadow Unit. 153 00:10:02,096 --> 00:10:03,996 En hun laatstbekende adresgegevens. 154 00:10:06,393 --> 00:10:10,321 De methodiek van deze moordenaar is koud en professioneel. 155 00:10:10,530 --> 00:10:13,635 De tong werd verwijderd met chirurgische precisie. 156 00:10:14,304 --> 00:10:17,411 De moordenaar was voorzichtig, alsof hij dit eerder had gedaan. 157 00:10:17,437 --> 00:10:19,100 Weet je al iets over het mes? 158 00:10:20,124 --> 00:10:22,791 Scherp en niet getand. Meer niet. 159 00:10:23,816 --> 00:10:27,886 Maar... als ik naar de maagwand van Mr Penn kijk, 160 00:10:28,071 --> 00:10:30,342 kan ik zeggen dat hij maagzweren had. 161 00:10:30,368 --> 00:10:32,953 Ik vond littekenweefsel en tumoren. 162 00:10:33,110 --> 00:10:37,584 Iemand die aan een dergelijke aandoening lijdt, 163 00:10:37,790 --> 00:10:41,209 zou een zeer neutraal dieet moeten volgen. 164 00:10:41,635 --> 00:10:44,022 Maar dit vond ik in zijn maag. 165 00:10:44,301 --> 00:10:47,420 Vet vlees, chorizo, spek. 166 00:10:47,446 --> 00:10:50,194 Locoto pepers. - Zuid-Amerikaans voedsel. 167 00:10:50,220 --> 00:10:51,730 Boliviaans om precies te zijn. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,894 Operatie Sawback vond plaats in Bolivia. 169 00:10:53,920 --> 00:10:56,560 Sebastian vroeg Mr Penn's roomservice bon op. 170 00:10:56,586 --> 00:10:59,972 Havermout, gegrilde zalm, kip zonder vel. 171 00:10:59,998 --> 00:11:02,132 Hij at geen kruidig voedsel in het hotel. 172 00:11:02,158 --> 00:11:05,732 Waar hij heeft gegeten kan ons leiden naar wat hij onderzocht. 173 00:11:09,047 --> 00:11:11,884 Ik vond drie echte Boliviaanse restaurants. 174 00:11:11,910 --> 00:11:15,441 Ik mail je het lijstje. - Bedankt. Wil je iets voor mij doen? 175 00:11:15,954 --> 00:11:18,292 Deze zijn me anoniem toegezonden. 176 00:11:19,878 --> 00:11:23,203 Dus jij bent de Jakhals? - Een bijnaam op school. Lang verhaal. 177 00:11:23,890 --> 00:11:25,322 De mijne was Mr Butternut. 178 00:11:26,425 --> 00:11:28,401 Ook een lang verhaal. 179 00:11:29,758 --> 00:11:31,143 Het lijkt gezellig. 180 00:11:31,169 --> 00:11:34,289 Ja, alleen stond ik niet op de originele versies van deze foto's. 181 00:11:34,636 --> 00:11:36,521 Ik denk dat iemand ze heeft aangepast. 182 00:11:37,963 --> 00:11:39,692 De inkleuring is perfect. 183 00:11:40,129 --> 00:11:43,882 De uitsnijding ook. Weet je zeker dat jij dit niet bent? 184 00:11:44,392 --> 00:11:47,383 Dit zijn vrienden van mijn zus. Mijn overleden zus. 185 00:11:47,642 --> 00:11:50,832 Ze vervingen haar door mij. Na haar dood. 186 00:11:50,858 --> 00:11:52,844 Kun je herleiden waar ze vandaan komen? 187 00:11:52,870 --> 00:11:55,557 Ja, ik zal eens kijken. - Bedankt. 188 00:11:55,682 --> 00:11:59,073 Ik wil jou ook om een gunst vragen. - Zeg het maar. 189 00:11:59,326 --> 00:12:01,271 Ik hoorde wat de SEALs over Penn zeiden. 190 00:12:01,297 --> 00:12:05,015 Dat hij gegevens vervalste en daarom ontslagen is. Maar dat is niet waar. 191 00:12:05,278 --> 00:12:08,157 Penn nam ontslag toen men zijn verhaal wilden aanpassen. 192 00:12:08,183 --> 00:12:11,558 Hij was integer. - Penn was belangrijk voor je. 193 00:12:11,676 --> 00:12:16,128 Ja, een tijd geleden schreef hij over huurlingen in Irak die smeergeld aannamen. 194 00:12:16,355 --> 00:12:20,386 Het kostte hem twee jaar om het schandaal naar congresleden te herleiden. 195 00:12:20,736 --> 00:12:23,601 Hij zag een samenzwering toen anderen wegkeken. 196 00:12:25,349 --> 00:12:27,015 Penn had een stem. 197 00:12:28,339 --> 00:12:30,540 Laten we uitzoeken wat hij wilde zeggen. 198 00:12:34,133 --> 00:12:36,336 Penn, zei je? 199 00:12:37,125 --> 00:12:40,062 Ik weet niet of hij hier was, we hebben veel klanten. 200 00:12:40,088 --> 00:12:43,254 Maar niet die hier drie dagen achter elkaar kwamen lunchen. 201 00:12:43,280 --> 00:12:47,032 Misschien bevalt mijn kookkunst hem. - Je heet Edgar Baco. Dit is jouw restaurant. 202 00:12:47,058 --> 00:12:48,570 Ik sprak twee serveersters, 203 00:12:48,596 --> 00:12:51,037 die beiden bevestigden dat Penn hier voor jou kwam. 204 00:12:51,063 --> 00:12:52,379 En nu is hij dood? 205 00:12:54,262 --> 00:12:55,811 Dan ben ik dat binnenkort ook. 206 00:12:56,796 --> 00:13:00,764 Want de dood achtervolgt me helemaal uit San Martel, Bolivia. 207 00:13:00,790 --> 00:13:02,489 Kwam Penn daarom bij jou? 208 00:13:03,804 --> 00:13:06,205 Hij was nieuwsgierig naar de tragedie van San Martel. 209 00:13:06,785 --> 00:13:08,100 Jij ook? 210 00:13:08,683 --> 00:13:11,186 Ik weet wat het volksleger deed in jouw dorp. 211 00:13:11,212 --> 00:13:14,280 Het volksleger wilde geld om ons te beschermen tegen de kartels. 212 00:13:14,633 --> 00:13:16,766 Dezelfde mensen waarvoor ze werkten. 213 00:13:16,792 --> 00:13:20,472 Onze levens waren waardeloos. - Totdat het Amerikaanse leger ingreep. 214 00:13:20,588 --> 00:13:22,288 Ja, de Amerikanen kwamen. 215 00:13:22,438 --> 00:13:26,089 Ze zeiden dat we ons nergens meer zorgen over hoefden te maken. 216 00:13:26,868 --> 00:13:28,500 Het volksleger zou worden gestopt. 217 00:13:30,766 --> 00:13:32,282 Dat bleek een leugen te zijn. 218 00:13:33,095 --> 00:13:34,561 Vroeg in de morgen kwam een man. 219 00:13:34,587 --> 00:13:38,586 Hij verzamelde zeven van onze leiders en beschuldigde ze van samenwerken met de vijand. 220 00:13:39,313 --> 00:13:41,555 Hij schoot ze dood en sneed hun tong uit. 221 00:13:42,690 --> 00:13:44,797 Iemand van het volksleger? - Nee. 222 00:13:45,401 --> 00:13:47,001 Een van jullie mensen. 223 00:13:47,683 --> 00:13:49,307 Die ons moest beschermen. 224 00:13:49,670 --> 00:13:52,815 Het gerucht ging dat hij door het volksleger was betaald. 225 00:13:53,259 --> 00:13:55,025 Om een boodschap over te brengen. 226 00:13:55,051 --> 00:13:57,986 Om ons eraan te herinneren dat we nooit veilig zouden zijn. 227 00:13:58,698 --> 00:14:01,346 Ik vertrok hiernaartoe. 228 00:14:02,948 --> 00:14:06,260 Waar goede mensen als jij nog steeds kwaad worden om deze wreedheden. 229 00:14:08,093 --> 00:14:10,861 Is er iemand die dit verhaal kan bevestigen? 230 00:14:12,925 --> 00:14:14,025 Sí. 231 00:14:17,508 --> 00:14:18,875 Travis Dalton. 232 00:14:19,136 --> 00:14:21,979 Praat met hem. Hij vertelt het je wel. 233 00:14:24,796 --> 00:14:27,863 Ik ben manager van de Westmar Relief Group. 234 00:14:27,889 --> 00:14:29,972 Zo'n drie jaar nu. 235 00:14:32,277 --> 00:14:34,925 We sturen voedsel, medicijnen en andere hulp 236 00:14:34,974 --> 00:14:37,717 naar Latino's die getroffenen zijn door oorlog en armoede. 237 00:14:37,956 --> 00:14:39,756 Mensen als Edgar Baco? 238 00:14:39,946 --> 00:14:41,521 Wij haalden Edgar hier uit Bolivia. 239 00:14:41,547 --> 00:14:44,261 Hielpen hem zijn restaurant te beginnen. De Amerikaanse droom. 240 00:14:44,975 --> 00:14:46,711 Na San Martel. 241 00:14:52,960 --> 00:14:56,086 Stuurde de marine je? - Niemand stuurt me, Mr Dalton. 242 00:14:56,235 --> 00:14:59,035 Ik onderzoek de moord op Jonah Penn. 243 00:14:59,845 --> 00:15:01,680 Penn werkte aan een verhaal. 244 00:15:02,231 --> 00:15:03,969 We denken dat hij vermoord is, 245 00:15:05,018 --> 00:15:06,651 omdat hij over iets schreef, 246 00:15:06,677 --> 00:15:09,633 dat mogelijk met de militaire operatie in San Martel te maken had. 247 00:15:10,688 --> 00:15:13,449 Soms zijn verhalen te gevaarlijk om te vertellen. 248 00:15:13,475 --> 00:15:15,842 Zoals de executie van zeven mannen? 249 00:15:16,520 --> 00:15:19,277 Door iemand op jullie loonlijst. 250 00:15:19,946 --> 00:15:21,496 Kun je dat bewijzen? 251 00:15:34,646 --> 00:15:35,996 Hier is je bewijs. 252 00:15:37,112 --> 00:15:39,346 Hierover schreef Jonah Penn. 253 00:15:46,924 --> 00:15:48,191 Daar. 254 00:15:49,141 --> 00:15:50,572 Het harde bewijs. 255 00:15:51,370 --> 00:15:52,963 Kijk naar zijn insigne. 256 00:15:56,380 --> 00:15:57,634 SEALs. 257 00:15:57,660 --> 00:16:00,517 Heb je de foto's aan de marine getoond? - Ik kreeg ze pas. 258 00:16:00,543 --> 00:16:01,878 Van Jonah Penn. 259 00:16:02,727 --> 00:16:05,785 Hij kwam er vorige week mee naar me en vroeg me wat ik zag. 260 00:16:05,811 --> 00:16:07,433 En hoe kwam Penn aan de foto's? 261 00:16:07,635 --> 00:16:09,066 Dat wilde hij niet zeggen. 262 00:16:09,476 --> 00:16:11,819 En had hij het wel gedaan, dan zeg ik het niet. 263 00:16:12,494 --> 00:16:13,908 Want hierover praten... 264 00:16:15,452 --> 00:16:16,525 zou mij... 265 00:16:16,978 --> 00:16:18,926 het volgende slachtoffer kunnen maken. 266 00:16:23,621 --> 00:16:26,189 Als Baco en Dalton de waarheid spreken, 267 00:16:26,832 --> 00:16:30,259 onderzoeken we niet alleen een moord. - Ook een oorlogsmisdaad. 268 00:16:33,734 --> 00:16:37,551 Neem maar op, hoor. Je moet je bankmeisje niet laten wachten. 269 00:16:37,577 --> 00:16:39,733 Ze is een bankdame. En het is goed zo. 270 00:16:39,759 --> 00:16:43,452 Het is goed zo, want ik spreek weer af? Of het is goed zo, ik wil niet meer? 271 00:16:43,733 --> 00:16:46,359 Kunnen we ons richten op de zaak? - Kunnen we dat? 272 00:16:46,837 --> 00:16:52,365 Van de zes SEALs in de Shadow unit, zijn er vier in het buitenland gestationeerd. 273 00:16:52,618 --> 00:16:56,834 Een deed de afgelopen drie dagen in de wildernis een survivaltraining. 274 00:16:56,860 --> 00:16:59,924 En het laatste lid? - Onderofficier Wyatt Granier. 275 00:16:59,950 --> 00:17:03,477 Is onder behandeling voor tekenen van depressie en instabiliteit. 276 00:17:03,503 --> 00:17:06,659 Hij woont op de westoever. - Hij staat gesignaleerd. We gaan hem zoeken. 277 00:17:07,351 --> 00:17:10,123 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 278 00:17:10,149 --> 00:17:12,179 Laat een boodschap achter na de pieptoon. 279 00:17:13,179 --> 00:17:14,554 Hoi, met mij. 280 00:17:14,783 --> 00:17:18,452 Heb je iets van Penn gehoord? Ik zou hem ontmoeten, maar hij is er niet. 281 00:17:20,063 --> 00:17:22,772 Ik krijg de zenuwen, ik ga weg. 282 00:17:48,750 --> 00:17:52,476 Een politiepatrouille vond de auto een paar uur geleden met draaiende motor. 283 00:17:52,502 --> 00:17:54,269 Wie weet hoelang al. - Loretta? 284 00:17:54,295 --> 00:17:55,970 Granier is van achteren beschoten. 285 00:17:55,996 --> 00:17:57,695 Hetzelfde wondpatroon. 286 00:17:58,993 --> 00:18:02,290 De tong is met dezelfde precisie na zijn dood verwijderd. 287 00:18:03,359 --> 00:18:04,562 En weer... 288 00:18:04,999 --> 00:18:09,075 heeft de moordenaar de tong van het slachtoffer in zijn hand gelegd. 289 00:18:10,009 --> 00:18:14,334 De kogels uit het dashboard zullen overeenkomen met de kogels die Penn doodden. 290 00:18:14,360 --> 00:18:16,735 Zo'n daad doe je niet zomaar even. 291 00:18:17,230 --> 00:18:19,625 Het vergt tijd en aandacht. 292 00:18:19,679 --> 00:18:21,844 Iemand heeft Penn vermoord, 293 00:18:22,295 --> 00:18:26,097 om te voorkomen dat hij over operatie Sawback zou schrijven. 294 00:18:26,208 --> 00:18:28,633 Sneed zijn tong af als waarschuwing. 295 00:18:28,659 --> 00:18:30,633 Granier maakte deel uit van Sawback. 296 00:18:30,904 --> 00:18:35,287 Denk je dat hij meewerkte aan Penn's verhaal en dat hij daarom op dezelfde manier is gedood? 297 00:18:35,313 --> 00:18:39,555 Ik vond dit mobieltje. Kan van Granier zijn, maar de simkaart is eruit. 298 00:18:39,883 --> 00:18:43,531 NOPD doorzocht het gebied en bekeek videobeelden. Geen spoor van de dader. 299 00:18:43,557 --> 00:18:47,588 Waarschijnlijk speelde hij hier ook de ninja. Klom over de muur, sprong van het dak. 300 00:18:47,614 --> 00:18:49,451 Misschien kan hij zich onzichtbaar maken. 301 00:18:49,477 --> 00:18:53,906 Een ding is zeker, hij kan niet vliegen. Schoensporen. 302 00:18:55,548 --> 00:18:59,602 Hij zal in de achterbak het juiste moment hebben afgewacht. 303 00:18:59,628 --> 00:19:01,783 Een SEAL besluip je niet zo makkelijk. 304 00:19:03,450 --> 00:19:06,869 De verdachte kon via de kofferbak bij de achterbank komen. 305 00:19:06,895 --> 00:19:09,578 Erin en eruit, zonder een spoor achter te laten. - Nou... 306 00:19:09,954 --> 00:19:13,805 dit keer... hij heeft iets achtergelaten. 307 00:19:14,569 --> 00:19:16,201 Het DNA van de haar is bekend. 308 00:19:16,227 --> 00:19:20,956 Het is van Onderofficier Ryan Jansen, ook een teamlid van Shadow Unit. 309 00:19:20,982 --> 00:19:24,026 Hij heeft toch een alibi? Survival training? Pearl River? 310 00:19:24,083 --> 00:19:28,246 Dat dachten de SEALs ook. Hij bleek die training in zijn eentje te doen. 311 00:19:28,272 --> 00:19:31,205 Commandant Salter riep hem op om terug te komen. Geen reactie. 312 00:19:31,231 --> 00:19:33,172 Hij had onopvallend kunnen wegglippen. 313 00:19:33,198 --> 00:19:36,656 Genoeg tijd om terug te komen en Penn en Granier te doden. 314 00:19:38,098 --> 00:19:39,391 Let vooral niet op mij. 315 00:19:39,417 --> 00:19:41,284 Ik moest even voorraad inslaan. 316 00:19:41,591 --> 00:19:42,836 Kijk hier. 317 00:19:42,862 --> 00:19:46,953 Ik heb mijn boerenkool, wortelen, B3 en agave. 318 00:19:47,310 --> 00:19:49,766 Ik heb mijn bacon-chili-cheeseburger deluxe. 319 00:19:49,792 --> 00:19:52,543 Triple P's smeermiddel voor de hersens. 320 00:19:54,919 --> 00:19:57,297 Kwam je al verder met Penn's digitale bestanden? 321 00:19:57,323 --> 00:20:00,617 Zoals ik al zei, is Penn iemand die schreef over de NSA, 322 00:20:00,643 --> 00:20:04,778 de FBI, de IRS en andere instellingen met afgekorte namen die je doen sidderen. 323 00:20:04,942 --> 00:20:08,969 Dus je komt er niet in. - Zelfs zijn bestandsbeveiliging is beveiligd. 324 00:20:09,442 --> 00:20:13,501 Maar zodra de agave en het onverzadigde vet de thinkanator smeren, 325 00:20:13,527 --> 00:20:16,149 kom ik er wel. Dat doe ik altijd. 326 00:20:17,721 --> 00:20:19,848 Mag ik even? Dank je. 327 00:20:20,596 --> 00:20:22,606 Terug naar Jansen, wat weten we? 328 00:20:22,753 --> 00:20:26,197 Veelvuldig onderscheiden, werkte een jaar bij de marinebasis in Coronado, 329 00:20:26,223 --> 00:20:29,314 waar hij lesgaf in mesvechten, maar hij kan meer. 330 00:20:29,340 --> 00:20:31,891 Twee keer onderscheiden voor betoonde moed in Afghanistan, 331 00:20:31,917 --> 00:20:34,918 trouwde met zijn schoolliefje, geeft les op een zondagsschool. 332 00:20:34,944 --> 00:20:38,203 Dat zegt niets. Mijn zondagsschoolleraar was angstaanjagend. 333 00:20:38,306 --> 00:20:41,188 We moeten Jansen oppakken voordat er meer slachtoffers vallen. 334 00:20:41,214 --> 00:20:43,832 Ik richt me op Edgar Baco en Travis Dalton. 335 00:20:43,858 --> 00:20:46,766 Ze waren bronnen voor Penn's verhaal. Ze kunnen in gevaar zijn. 336 00:20:46,792 --> 00:20:50,906 Brody, ga met mij mee. We gaan dingen leren over de man achter de SEAL. 337 00:20:53,111 --> 00:20:55,614 Ik ken mijn echtgenoot al sinds we 14 waren. 338 00:20:55,843 --> 00:21:00,422 Vanaf het moment dat ik hem zag wist ik dat ik geen betere man zou vinden. 339 00:21:01,258 --> 00:21:03,792 En nu zeg jij me dat hij een crimineel is? 340 00:21:03,912 --> 00:21:07,792 Weet je waar hij is, Mw Jansen? - Ik weet nooit waar Ryan is. 341 00:21:08,083 --> 00:21:11,208 Mijn man's werk is geheim. 342 00:21:11,810 --> 00:21:14,573 Vond dit in een la. Hij liet deze bewust achter. 343 00:21:14,863 --> 00:21:18,652 Zodat hij niet op te sporen is. - Zijn laatste telefoontje kwam van Granier. 344 00:21:18,783 --> 00:21:21,464 Wyatt Granier? Ze zijn vrienden. 345 00:21:22,174 --> 00:21:24,641 Vraag Wyatt maar naar Ryan is. Hij vertelt het wel. 346 00:21:24,792 --> 00:21:26,458 Wyatt Granier is vermoord. 347 00:21:27,272 --> 00:21:29,823 We begrijpen dat je je man wilt beschermen, 348 00:21:29,849 --> 00:21:32,164 maar er klopt hier iets niet. Snap je dat? 349 00:21:32,872 --> 00:21:36,497 Wat zou hij gedaan hebben? - We zijn alleen op zoek naar de waarheid. 350 00:21:36,883 --> 00:21:38,893 Die krijgen we als we Ryan vinden. 351 00:21:39,028 --> 00:21:43,021 Als je ook maar iets weet, zeg het, voordat Ryan of anderen het slachtoffer worden. 352 00:21:47,707 --> 00:21:50,269 Ik weet nooit waarheen Ryan wordt uitgezonden. 353 00:21:50,295 --> 00:21:52,675 Hij kan weken weg zijn, maanden... 354 00:21:53,504 --> 00:21:56,472 Maar als hij weg is stuurt hij me altijd zo'n kaart. 355 00:21:57,071 --> 00:21:58,378 Ze zijn allemaal blanco. 356 00:21:58,720 --> 00:22:02,196 Zo laat hij me weten dat hij in orde is. Deze kwam vanmorgen. 357 00:22:07,239 --> 00:22:08,941 Kisatchie National Park. 358 00:22:12,609 --> 00:22:16,605 De opzichter zei dat Ryan gisteren kwam, voorraad insloeg en noordwaarts ging. 359 00:22:16,631 --> 00:22:17,933 En noordwaarts is? 360 00:22:18,431 --> 00:22:20,652 Bossen. - Lekker. 361 00:22:21,404 --> 00:22:24,230 Moeder Natuur en ik gaan niet goed samen. 362 00:22:24,647 --> 00:22:28,573 Geen zorgen, stadsmuis. Ik regel wel een kennismaking. 363 00:22:29,770 --> 00:22:33,472 De ballistische gegevens zijn terug van de kogels uit Granier's borst. 364 00:22:33,716 --> 00:22:37,308 Negen millimeter, subsonisch. - Dezelfde kogels die Penn doodden. 365 00:22:37,334 --> 00:22:39,761 Afgevuurd met hetzelfde wapen. - Verbaast me niks. 366 00:22:41,163 --> 00:22:42,558 Nog iets anders? 367 00:22:44,594 --> 00:22:46,126 Kom op, laat horen. 368 00:22:48,392 --> 00:22:50,777 Waarom wint het systeem altijd? 369 00:22:53,817 --> 00:22:56,004 Skep-Con is geen spelletje. 370 00:22:56,598 --> 00:23:00,020 Ik geloof echt dat de wereld meer inhoudt, 371 00:23:00,822 --> 00:23:05,237 ook al is het beangstigend. Dat mensen iets kunnen betekenen. 372 00:23:05,465 --> 00:23:07,293 De waarheid aan het licht kunnen brengen. 373 00:23:07,319 --> 00:23:09,152 We hebben sceptici nodig. 374 00:23:09,499 --> 00:23:11,818 Mensen die bereid zijn om dieper te graven. 375 00:23:15,238 --> 00:23:16,707 Mensen als Penn. 376 00:23:18,468 --> 00:23:20,121 Mensen als jij. 377 00:23:21,589 --> 00:23:25,895 Ik kijk nog een keer naar Onderofficier Granier. Misschien vind ik nog iets. 378 00:23:25,952 --> 00:23:30,751 Ik plaats de foto's van San Martel op de beveiligde server. 379 00:23:30,777 --> 00:23:32,631 Ga ik door waar Penn stopte. 380 00:23:33,990 --> 00:23:35,379 Ga. 381 00:23:48,946 --> 00:23:50,371 Wie is Dave? 382 00:23:51,471 --> 00:23:53,543 Geen bankier in ieder geval. 383 00:23:54,684 --> 00:23:57,246 De dame heeft geheimen? - Een paar. 384 00:23:57,584 --> 00:23:59,451 Meerdere, heb ik ontdekt. 385 00:23:59,929 --> 00:24:01,472 Ik heb wat nagezocht. 386 00:24:01,498 --> 00:24:03,431 Je ging niet naar Auburn, maar naar Tulane. 387 00:24:04,629 --> 00:24:08,668 Ja, maar met Tulane had ik geen ingang gehad bij die SEAL-commandant. 388 00:24:08,781 --> 00:24:11,519 En ik wilde niet afgaan, dus... 389 00:24:14,052 --> 00:24:15,582 Als je zelf geheimen hebt, 390 00:24:15,957 --> 00:24:18,570 waarom doe je dan zo moeilijk over mijn date? 391 00:24:21,171 --> 00:24:22,746 Luister.... 392 00:24:23,276 --> 00:24:25,776 Ik wil alleen dat je voorzichtig bent. 393 00:24:26,411 --> 00:24:28,355 Die zeemeermin van je was speciaal 394 00:24:30,136 --> 00:24:32,254 en ik weet hoe het is om iemand te verliezen. 395 00:24:32,585 --> 00:24:34,894 Ze heeft een naam. Savannah. 396 00:24:35,446 --> 00:24:37,488 En je weet helemaal niet hoe het is. - Stop. 397 00:24:37,514 --> 00:24:40,172 Dus jij mag wel nieuwsgierig zijn en... - Nee, stop de auto. 398 00:24:40,198 --> 00:24:42,807 Ik zag daar bandensporen de weg afgaan. 399 00:24:56,423 --> 00:24:58,785 Dat is Jansen's kentekenplaat. 400 00:25:17,339 --> 00:25:20,020 Chief Jansen. - Handen in het zicht. 401 00:25:20,255 --> 00:25:24,365 We zijn NCIS. Je komt met ons mee. - Op je knieën. 402 00:25:25,342 --> 00:25:28,402 Ik kan dit niet laten gebeuren. - Waarom? 403 00:25:28,428 --> 00:25:29,848 Omdat je onschuldig bent? 404 00:25:31,107 --> 00:25:32,161 Nauwelijks. 405 00:26:11,483 --> 00:26:13,943 Een gevangene ontsnapte in Kisatchie National Park. 406 00:26:13,990 --> 00:26:16,841 Hij is een SEAL en wordt gezocht voor meerdere moorden. 407 00:26:16,867 --> 00:26:19,190 Ik heb al jullie beschikbare mensen nodig. - Nee. 408 00:26:19,216 --> 00:26:22,732 Nee, Christopher, blijf waar je bent tot de cavalerie er is. 409 00:26:23,253 --> 00:26:25,333 Park Rangers en Marshalls zijn onderweg. 410 00:26:25,359 --> 00:26:28,099 Jansen heeft een voorsprong. Als we wachten is hij verdwenen. 411 00:26:28,125 --> 00:26:32,208 Je bent een goede jager Chris, maar je bent nu niet 100% en Jansen is in zijn element. 412 00:26:32,234 --> 00:26:35,568 We vochten al een robbertje, King en weten waarmee we te maken hebben. 413 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 King, weet je een betere manier om hem te vangen? 414 00:26:38,289 --> 00:26:39,989 Wees voorzichtig. - Natuurlijk. 415 00:26:40,015 --> 00:26:43,547 We willen de nieuwe dame niet beschadigen tijdens haar eerste grote mensenjacht. 416 00:26:43,577 --> 00:26:46,211 Hij probeerde ons in ieder geval niet te doden. 417 00:26:46,237 --> 00:26:48,104 Kan ik van jou niet zeggen. 418 00:26:48,637 --> 00:26:52,302 Als je terugkomt mag je op mij schieten. Dan staan we weer gelijk. 419 00:26:52,328 --> 00:26:53,661 Daar kijk ik naar uit. 420 00:26:54,402 --> 00:26:55,825 Beschadigen? 421 00:26:57,324 --> 00:26:59,383 De Staatspolitie stuurt 30 man. 422 00:26:59,950 --> 00:27:01,427 Dat zal niet genoeg zijn. 423 00:27:02,465 --> 00:27:06,005 Het maakt niet uit hoeveel mensen je stuurt. - Mw Jansen, u moet thuis zijn. 424 00:27:06,031 --> 00:27:07,685 Ik had thuis geen rust meer. 425 00:27:07,995 --> 00:27:11,411 Niet met die vreemden in mijn huis. - Dat zijn MP's. 426 00:27:11,437 --> 00:27:13,552 Die mijn man hopen op te pakken. 427 00:27:14,138 --> 00:27:15,888 Wat zonde van de tijd is. 428 00:27:16,140 --> 00:27:18,583 Hij komt niet terug. - Niet vrijwillig. 429 00:27:18,609 --> 00:27:19,910 Helemaal niet. 430 00:27:20,972 --> 00:27:23,536 Ik hoorde die MP's bij me thuis praten. 431 00:27:24,280 --> 00:27:26,701 Ze noemden mijn man een massamoordenaar? 432 00:27:27,827 --> 00:27:30,622 Dat pikt hij niet. En dat neem ik hem niet kwalijk. 433 00:27:30,648 --> 00:27:33,357 Mw Jansen, dat is niet.... - Je begrijpt het niet. 434 00:27:33,508 --> 00:27:36,576 Ryan gelooft in eer. 435 00:27:37,347 --> 00:27:38,865 Ten zeerste. 436 00:27:39,425 --> 00:27:42,793 Hij laat zich niet meenemen voor deze belachelijke beschuldigingen. 437 00:27:43,796 --> 00:27:45,341 Hij sterft liever. 438 00:27:46,044 --> 00:27:47,245 Alsjeblieft. 439 00:27:47,908 --> 00:27:50,271 Laat mijn man daar niet vermoorden. 440 00:27:55,268 --> 00:27:59,517 Terwijl jij op SEAL-jacht was heb ik Onderofficier Granier nog eens onderzocht. 441 00:28:00,729 --> 00:28:04,388 Ik vond deze huidschilfers op zijn pols en nam aan dat ze van hem waren, 442 00:28:04,414 --> 00:28:07,490 maar ik heb ze voor de zekerheid toch geanalyseerd. 443 00:28:07,588 --> 00:28:09,229 Ze zijn niet van Granier. 444 00:28:09,718 --> 00:28:12,135 Kunnen van de moordenaar zijn. Heb je DNA? 445 00:28:12,161 --> 00:28:15,580 Geen overeenkomst in CODIS, geen overeenkomt met Jansen. 446 00:28:16,119 --> 00:28:18,252 Dus Jansen heeft Granier niet gedood. 447 00:28:18,394 --> 00:28:21,861 En waarschijnlijk Penn dus ook niet. 448 00:28:21,887 --> 00:28:23,674 Jongens, dit geloven jullie nooit. 449 00:28:24,430 --> 00:28:26,455 Goed, rustig blijven. 450 00:28:26,921 --> 00:28:29,260 Ademhalen, pauzeren... 451 00:28:30,254 --> 00:28:32,971 Uitleggen. De foto's van de slachtpartij zijn vervalst. 452 00:28:32,997 --> 00:28:34,447 Vervalst. - Weet je dat zeker? 453 00:28:34,473 --> 00:28:39,619 Ja. Fotografie is een recente hobby van me en ik kreeg een idee. 454 00:28:40,746 --> 00:28:43,877 Ik heb de foto's uitvergroot om details te kunnen bekijken. 455 00:28:44,034 --> 00:28:47,189 En die vond ik. Kijk hier eens en zeg me wat je hier ziet. 456 00:28:47,645 --> 00:28:50,330 Het beeld is vertekend. - Klopt, dat noemt men een afwijking. 457 00:28:50,514 --> 00:28:53,068 De lens kan geen echt beeld weergeven. 458 00:28:53,094 --> 00:28:55,652 Door de lichtinval lijkt het beeld wazig. 459 00:28:55,678 --> 00:28:58,594 Alles, behalve onze SEAL. Kijk hier maar. 460 00:28:58,629 --> 00:29:02,282 Je kunt elk detail van zijn insigne zien en van zijn wapen. 461 00:29:02,308 --> 00:29:04,732 Hij is er achteraf ingevoegd. 462 00:29:04,758 --> 00:29:06,957 Zodat de SEAL hiervoor verantwoordelijk lijkt. 463 00:29:06,983 --> 00:29:10,053 Ja. En ik wed dat Penn besefte dat deze foto nep was. 464 00:29:10,672 --> 00:29:14,660 En dat hij vermoord is omdat hij uitzocht wat er werkelijk in San Martel gebeurde. 465 00:29:14,840 --> 00:29:17,129 Ik ga Patton helpen in Penn's bestanden te komen. 466 00:29:20,027 --> 00:29:21,972 Wat is Jansen verdomme van plan? 467 00:29:28,076 --> 00:29:31,371 Je hebt het fout dat ik het niet begrijp. 468 00:29:32,371 --> 00:29:33,832 Ik ken ook verlies. 469 00:29:34,334 --> 00:29:36,286 Misschien anders dan in jouw geval, maar... 470 00:29:37,712 --> 00:29:40,160 in ieder geval een speciaal iemand. 471 00:29:40,404 --> 00:29:41,771 En... - Stil. 472 00:29:42,084 --> 00:29:44,151 Echt, ik stel me open. 473 00:29:45,020 --> 00:29:46,560 Een gebroken tak. 474 00:29:49,290 --> 00:29:51,933 Jansen zou zo'n spoor nooit achterlaten. 475 00:29:51,959 --> 00:29:55,035 Hij deed dit met opzet. De andere dingen die we zagen ook. 476 00:29:56,385 --> 00:29:59,144 Hij achtervolgt ons. - En moet dat goed zijn? 477 00:29:59,584 --> 00:30:01,121 We zijn nog niet dood. 478 00:30:01,561 --> 00:30:03,058 En hij is nog niet weg. 479 00:30:04,558 --> 00:30:05,709 Alsof ik hulp nodig heb. 480 00:30:05,735 --> 00:30:08,193 Je probeert al twee dagen in Penn's bestanden te komen. 481 00:30:08,219 --> 00:30:09,688 Die gast was echt paranoďde. 482 00:30:09,714 --> 00:30:13,147 En dan bedoel ik 'zwarte helicopter vermenigvuldigd met Area 51' paranoďde. 483 00:30:13,173 --> 00:30:15,412 Hij was gestoord. - Dan ben ik dat ook. 484 00:30:15,438 --> 00:30:17,881 Klopt, daarom leende ik je Skep-gestoorde profiel. 485 00:30:17,907 --> 00:30:20,818 Het is Skep-Con. Heb je mijn identiteit gestolen? 486 00:30:20,844 --> 00:30:23,459 Toegeëigend. En bedankt, het leverde iets op. 487 00:30:23,485 --> 00:30:26,877 Penn heeft zich voorbereid op de dag dat een verhaal zijn dood kon worden. 488 00:30:26,949 --> 00:30:30,541 Hij had een achterdeur naar zijn bestanden. - Een geheime code geeft toegang. 489 00:30:30,567 --> 00:30:33,789 Penn verdeelde delen van de code over een aantal excentriekelingen. 490 00:30:33,815 --> 00:30:36,643 Ik ben binnen. De download loopt. 491 00:30:38,763 --> 00:30:41,266 Dezelfde foto's, maar onbewerkt. 492 00:30:43,227 --> 00:30:46,274 Wat gebeurt er nu? - De bestanden verdwijnen. 493 00:30:46,300 --> 00:30:48,612 Iemand hackt je, lift mee op je sessie. 494 00:30:48,638 --> 00:30:51,714 Ik zet een firewall op. Download jij wat nog niet verwijderd is. 495 00:30:51,740 --> 00:30:53,885 Kun je de aanval traceren? - Ben ik al mee bezig. 496 00:30:53,911 --> 00:30:57,432 Niemand rotzooit met Patton in zijn eigen huis. - Ik bel Pride. 497 00:30:58,981 --> 00:31:02,277 We rijden noordwaarts zoals je zei. Geef het exacte adres van de hacker. 498 00:31:02,303 --> 00:31:04,300 Ben er mee bezig. Ik zoek het IP-adres. 499 00:31:04,326 --> 00:31:06,745 Schiet op, ik verlies de strijd. - Jaag me niet op. 500 00:31:06,771 --> 00:31:10,315 Jou niet opjagen? Ik probeer de hacker bij Penn's bestanden weg te houden. 501 00:31:10,341 --> 00:31:13,135 We zijn al 20% kwijt. - Concentreer je, jongens. 502 00:31:13,161 --> 00:31:14,793 Probeer ik. Die gast is goed. 503 00:31:14,819 --> 00:31:17,684 Hij sloopt iedere firewall die ik opzet alsof ze van papier zijn. 504 00:31:17,710 --> 00:31:20,277 40% van de bestanden kwijt. - Ik weet het, ik weet het. 505 00:31:20,303 --> 00:31:22,596 Ik zoom in op het adres. - 50% kwijt. 506 00:31:22,622 --> 00:31:24,372 Ga naar Bayou Road. 507 00:31:24,398 --> 00:31:26,192 Volledig adres, graag. - Wacht even. 508 00:31:26,251 --> 00:31:28,762 70%. - Hou op met percentages roepen. 509 00:31:29,368 --> 00:31:31,765 Hebbes. 2523 Bayou Road. 510 00:31:34,479 --> 00:31:37,098 Handen omhoog. Weg bij die computer. 511 00:31:37,129 --> 00:31:40,231 Handen omhoog. Nu. - Het is goed. 512 00:31:40,904 --> 00:31:42,622 We staan aan dezelfde kant. 513 00:31:43,045 --> 00:31:45,317 Leuk je weer te zien, Agent Pride. 514 00:31:46,591 --> 00:31:48,012 Ik ben CIA. 515 00:32:01,491 --> 00:32:04,685 Ik heb je achtergrond bekeken, het deel dat niet is afgeschermd. 516 00:32:05,212 --> 00:32:08,271 Voormalig Army Ranger. Graad van het MIT. 517 00:32:08,458 --> 00:32:10,224 Ik ben een uitslover. 518 00:32:10,460 --> 00:32:12,396 Met een aantal specifieke vaardigheden. 519 00:32:14,031 --> 00:32:15,482 Klimexpert. 520 00:32:15,508 --> 00:32:17,842 Dus je kunt van een gebouw afdalen. 521 00:32:18,585 --> 00:32:20,936 Computerspecialist. Dus je kunt hacken. 522 00:32:21,547 --> 00:32:24,281 En de organisatie Westmar Relief Group. 523 00:32:24,307 --> 00:32:26,241 Door de CIA opgezet als dekmantel. 524 00:32:26,267 --> 00:32:28,634 Wat je de baas maakt van Operatie Sawback. 525 00:32:28,836 --> 00:32:32,278 Je bent naar Bolivia gestuurd om het volksleger te bestrijden. 526 00:32:33,681 --> 00:32:35,535 Om de lokale bevolking te beschermen. 527 00:32:36,119 --> 00:32:39,512 Maar om een of andere reden werd je een deel van het probleem. 528 00:32:39,538 --> 00:32:42,285 Ik was ten tijde van die slachtpartij niet eens in het land. 529 00:32:42,584 --> 00:32:45,692 Maar je stopte het in de doofpot. - Fascinerend verhaal. 530 00:32:46,299 --> 00:32:49,793 Slachtpartij in San Martel. Zeven doden. Tongen uitgesneden. 531 00:32:50,760 --> 00:32:53,090 Echte foto, bewerkte foto. 532 00:32:54,600 --> 00:32:57,490 De SEAL is er later ingeplakt. Door jou. 533 00:32:58,107 --> 00:33:00,760 We vonden op je harddisk het bewijs dat je ze bewerkte. 534 00:33:00,786 --> 00:33:02,246 Wil je dat uitleggen? 535 00:33:02,272 --> 00:33:03,833 Zou ik graag willen, maar... 536 00:33:04,769 --> 00:33:06,364 het is geheim. 537 00:33:06,390 --> 00:33:09,216 Met andere woorden, als je het vertelt, moet je ons doden. 538 00:33:09,385 --> 00:33:12,176 Net als Jonah Penn en Onderofficier Granier. 539 00:33:12,384 --> 00:33:15,982 Beiden vermoord om San Martel. - Hun tong uitgesneden omdat ze teveel wisten. 540 00:33:16,008 --> 00:33:18,441 Een boodschap aan de wereld, maar ook aan ons. 541 00:33:18,467 --> 00:33:20,333 Laat alles naar Jansen wijzen. 542 00:33:20,359 --> 00:33:21,756 En voor de zekerheid... 543 00:33:22,685 --> 00:33:25,224 plaatste je een haar van Jansen 544 00:33:25,916 --> 00:33:27,482 in Granier's kofferbak. 545 00:33:29,979 --> 00:33:31,334 Grote woorden... 546 00:33:32,282 --> 00:33:33,771 Geen bewijs. 547 00:33:34,640 --> 00:33:36,306 We hebben huidschilfers 548 00:33:36,925 --> 00:33:38,818 van de man die Granier doodde. 549 00:33:39,549 --> 00:33:42,693 Zodra we je DNA hebben vinden we een overeenkomst 550 00:33:43,079 --> 00:33:45,842 en is jouw tijd voorbij. 551 00:33:51,109 --> 00:33:52,662 Over tijd gesproken... 552 00:33:53,604 --> 00:33:57,127 ik heb me sinds vanochtend 9 uur niet bij mijn CIA-collega's gemeld. 553 00:33:57,798 --> 00:34:01,162 Binnen een paar uur zullen ze weten dat ik bij jullie in hechtenis zit. 554 00:34:01,188 --> 00:34:03,783 Dan bellen onze advocaten die van jullie, 555 00:34:04,216 --> 00:34:06,950 om ze eraan te herinneren dat CIA-zaken geheim zijn. 556 00:34:07,416 --> 00:34:08,685 Tot die tijd... 557 00:34:11,732 --> 00:34:15,943 Dalton heeft gelijk. De CIA haalt hem weg als we Jansen niet aan de praat krijgen. 558 00:34:15,969 --> 00:34:19,760 We moeten hem eerst vinden. Uitzoeken of hij een getuige of medeplichtige is. 559 00:34:19,786 --> 00:34:21,404 Ik weet hoe het zit. 560 00:34:21,478 --> 00:34:24,545 Ik heb de originele foto's van die slachtpartij nader bekeken. 561 00:34:24,591 --> 00:34:28,597 Die trouwens met een top-camera zijn gemaakt. Het contrast van die foto's alleen al. 562 00:34:28,623 --> 00:34:30,604 Maar goed, ik heb ze goed bestudeerd 563 00:34:30,629 --> 00:34:34,798 en ik weet voor 99% zeker wie de dader van de slachtpartij in Bolivia is. 564 00:34:34,824 --> 00:34:36,634 Heb je het gezicht van de moordenaar? 565 00:34:36,660 --> 00:34:38,485 Nog beter. Ik heb een vingerafdruk. 566 00:34:38,550 --> 00:34:39,853 Van een foto? 567 00:34:40,110 --> 00:34:42,610 Ja. Eerst vond ik een duimafdruk in bloed op de nek. 568 00:34:43,276 --> 00:34:45,392 Ik zoomde erop in en haalde hem door AFIS. 569 00:34:45,418 --> 00:34:47,203 Kreeg je resultaat? - Ja, komt er nu aan. 570 00:34:48,480 --> 00:34:52,196 Daar is hij. Je verantwoordelijke man. 571 00:34:55,476 --> 00:34:56,793 Christopher. 572 00:34:57,384 --> 00:35:00,079 Onderofficier Ryan Jansen. 573 00:35:01,254 --> 00:35:03,821 Kom tevoorschijn, we moeten praten. 574 00:35:04,481 --> 00:35:05,946 Je bent veilig. 575 00:35:08,471 --> 00:35:10,548 We weten dat je Penn niet hebt vermoord. 576 00:35:10,791 --> 00:35:12,357 En Granier. 577 00:35:12,609 --> 00:35:14,843 We weten niet waarom je vlucht. 578 00:35:16,234 --> 00:35:18,634 Hoe weet ik dat jullie hier niet zijn om me te doden? 579 00:35:18,660 --> 00:35:21,165 Als dat zo was dan was je nu dood geweest. 580 00:35:21,191 --> 00:35:23,790 Zorg dat je raak schiet. - Zelfmoord door politie? 581 00:35:23,816 --> 00:35:26,829 Is dat wat je wilt? - Doe gewoon wat je toch al wilde doen. 582 00:35:29,829 --> 00:35:31,095 Goed. 583 00:35:36,177 --> 00:35:37,728 Laten we praten. 584 00:35:39,179 --> 00:35:40,938 Jij ook, Percy. - Mooi niet. 585 00:35:41,940 --> 00:35:44,671 Ik ben je opleider. - Hij heeft zijn wapen nog. 586 00:35:44,697 --> 00:35:48,869 In het handboek staat nergens dat ik mijn wapen moet wegdoen als ik onder schot word gehouden. 587 00:35:49,077 --> 00:35:50,674 Dit staat niet in een handboek. 588 00:35:55,608 --> 00:35:59,262 Zoals ik zei, Jansen, we weten dat je Penn en Granier niet vermoordde. 589 00:35:59,632 --> 00:36:02,756 En er is bewijs dat jou vrijspreekt van de slachtpartij in San Martel. 590 00:36:02,782 --> 00:36:06,014 Dat maakt me niet onschuldig. Operatie Sawback. 591 00:36:06,053 --> 00:36:09,037 Het doel was, bescherm het volk en ontmantel het volksleger. 592 00:36:09,063 --> 00:36:11,076 Er gebeurde iets. - De slachtpartij. 593 00:36:11,102 --> 00:36:14,203 Mensen die met ons samenwerkten, op brute wijze vermoord. 594 00:36:14,229 --> 00:36:16,779 De volgende dag moesten we iemand weghalen. 595 00:36:17,552 --> 00:36:19,908 Wie heb je weggehaald? - Een lokaal iemand. 596 00:36:19,934 --> 00:36:24,205 Hij zou worden vermoord als we hem achterlieten, dus we brachten hem in veiligheid. 597 00:36:24,659 --> 00:36:27,803 Missie geslaagd, dus. - Afgelopen week belde Penn. 598 00:36:27,953 --> 00:36:29,562 Hij had bronnen in Bolivia. 599 00:36:30,134 --> 00:36:32,001 En ontdekte wie we echt weghaalden. 600 00:36:32,396 --> 00:36:35,671 El Hacha. De leider van het volksleger. 601 00:36:35,940 --> 00:36:37,929 Hij vermoordde die mensen in San Martel. 602 00:36:38,166 --> 00:36:39,882 Van wie moest je hem weghalen. 603 00:36:40,631 --> 00:36:42,874 Een vent die Dalton heet? CIA? 604 00:36:42,900 --> 00:36:45,421 Ja, een geheim agent. Ik weet zijn naam niet. 605 00:36:45,447 --> 00:36:46,780 Die gast hebben we. 606 00:36:47,068 --> 00:36:49,570 Kom met ons mee zodat je hem kunt identificeren. 607 00:36:49,596 --> 00:36:50,898 En dan? 608 00:36:51,620 --> 00:36:55,980 Moet ik voortleven met de wetenschap dat ik een moordenaar heb bevrijd? 609 00:36:56,138 --> 00:36:57,890 Die ik naar dit land bracht? 610 00:36:58,399 --> 00:37:00,171 Hoe moet ik daarmee omgaan? 611 00:37:00,797 --> 00:37:02,664 En dat aan Emily uitleggen? 612 00:37:03,311 --> 00:37:04,937 Dus je wilt je eer herstellen? 613 00:37:06,798 --> 00:37:09,765 Dat kun je doen... door met ons mee te gaan 614 00:37:09,821 --> 00:37:12,088 en El Hacha voor het gerecht te brengen. 615 00:37:12,114 --> 00:37:16,109 Het enige wat je nog moet doen, is je wapen wegdoen. 616 00:37:28,991 --> 00:37:30,225 Ken je me nog? 617 00:37:33,491 --> 00:37:35,645 Laat los, ik heb hem. 618 00:37:36,510 --> 00:37:38,777 Kort lontje heb je, Baco. 619 00:37:38,934 --> 00:37:41,408 Volgens mij bracht dit je eerder in moeilijkheden. 620 00:37:41,434 --> 00:37:43,025 In San Martel, bijvoorbeeld. 621 00:37:43,051 --> 00:37:44,627 De zeven mannen die je vermoordde? 622 00:37:45,252 --> 00:37:47,244 Toch? El Hacha? 623 00:37:52,881 --> 00:37:57,728 Wat kost het tegenwoordig om een CIA-man om te kopen? 624 00:37:57,754 --> 00:38:00,904 Dalton dwong me. Ik wilde dit niet. 625 00:38:01,090 --> 00:38:03,513 Hij dwong me ze te doden. Hij was het. 626 00:38:03,612 --> 00:38:06,373 Hetzelfde zei Dalton tegen de OvJ over jou. 627 00:38:06,399 --> 00:38:09,251 Het wordt leuk om te zien hoe jullie twee elkaar zullen afmaken. 628 00:38:18,889 --> 00:38:21,552 Nu rest je nog een ding. - En dat is? 629 00:38:23,494 --> 00:38:25,310 Beter dan een ansichtkaart. 630 00:38:30,407 --> 00:38:33,177 Gaat het? - Hoi, Em. 631 00:38:56,414 --> 00:38:59,521 Vloeiende bewegingen, weet je nog? 632 00:38:59,642 --> 00:39:01,045 Gelijkmatig. 633 00:39:04,689 --> 00:39:06,376 Ik waardeer het dat je... 634 00:39:07,321 --> 00:39:11,330 wilt praten over degene die je verloor. 635 00:39:15,704 --> 00:39:18,171 En wat Sheila betreft, de bankiersdame... 636 00:39:18,660 --> 00:39:21,435 ze is grappig. Ze maakt me aan het lachen. 637 00:39:21,625 --> 00:39:23,358 Lachen is goed voor je. 638 00:39:24,094 --> 00:39:25,653 Voor mij op dit moment wel. 639 00:39:26,822 --> 00:39:28,822 Voor de duidelijkheid... 640 00:39:29,402 --> 00:39:31,418 je maakt mij aan het lachen. 641 00:39:32,717 --> 00:39:34,223 Maar alleen vanwege je uiterlijk. 642 00:39:38,712 --> 00:39:40,871 Ik sprak de Officier van Justitie. 643 00:39:41,101 --> 00:39:43,768 De CIA trekt zijn handen af van Dalton. 644 00:39:43,794 --> 00:39:46,410 Hij gaat voor heel lang achter de tralies. 645 00:39:46,920 --> 00:39:48,619 Wat bracht je voor ons mee, King? 646 00:39:48,886 --> 00:39:50,801 Broodje garnalen voor jou. - Lekker. 647 00:39:50,827 --> 00:39:54,921 En voor mij. En Vegetarisch deluxe voor Sonja. - Bedankt 648 00:39:55,819 --> 00:39:56,910 Zeg... 649 00:39:59,299 --> 00:40:00,498 Ziet er goed uit, die bar. 650 00:40:01,078 --> 00:40:02,840 Dat was hard werken. 651 00:40:03,499 --> 00:40:04,812 Serieus? 652 00:40:17,524 --> 00:40:18,984 Is dat Penn's artikel? 653 00:40:19,183 --> 00:40:20,914 Ja, ik heb het online gezet. 654 00:40:21,153 --> 00:40:22,852 Is al een paar duizend keer bekeken. 655 00:40:23,010 --> 00:40:25,301 Zelfs nu hij dood is laat hij van zich horen. 656 00:40:26,974 --> 00:40:28,609 Even over je foto's... 657 00:40:29,849 --> 00:40:32,656 Ik werk er nog aan, maar het gaat wel lukken. 658 00:40:32,817 --> 00:40:35,679 Na wat je allemaal voor Penn deed, twijfel ik daar niet aan. 659 00:40:35,783 --> 00:40:37,199 Bedankt, Sebastian. 660 00:40:44,656 --> 00:40:46,148 'Goed gedaan, Mr Lund.' 661 00:40:46,195 --> 00:40:49,929 'Wil je op zoek naar de waarheid?' Klik 'ja' of 'nee'. 662 00:41:00,730 --> 00:41:03,956 Toto, ik heb zo het gevoel dat we niet meer in Louisiana zijn... 663 00:41:08,443 --> 00:41:12,443 Vertaald door Franske Correcties en sync door De Bakfiets.