NCIS New Orleans S02E02
Vertaling door Franske. Correctie en sync door De Bakfiets.
Vloeiende bewegingen. Gelijkmatig.
Ik begrijp dat Pride een bar kocht, een nieuwe fase in zijn leven.
En natuurlijk ga ik er langs voor ik ga werken
en help ik hem opknappen. Maar wat ik niet snap,
is waarom ik hier als enige aan het werk ben.
Ik ben herstellende.
Pride beschoot me, weet je nog?
Als je niet oppast ben ik de volgende die op je schiet.
En wat is jouw excuus, Merri?
Het lijkt of ik de kantjes eraf loop, maar we laten je gevorderdentraining doen.
Om mijn klusvaardigheid te testen? - Nee. Je moet kunnen multitasken.
Als ik je zeg dat ik naar de MCRD ging om naar de RTB te gaan en de SDI te ontmoeten...
Dan ging je naar het Marine Corps Depot voor het Trainings Bataljon
voor de Senior Drill Instructor.
Een marinierskapitein betreedt de kooi van een scheepskapitein.
Wie salueert eerst? - De marinier salueert de zeeman.
De scheepskapitein is hoger in rang, maar niemand salueert,
omdat ze binnenskamers zijn.
Geitenkast. Wat is dat?
De... geitenkast...
is waar... je de geiten bewaard.
Verblijf en slaapruimtes van officieren aan boord van een schip
Terminologie deed er bij de ATF misschien niet toe,
maar is belangrijk bij de marine.
Ik snap het. Bijvoorbeeld...
hoe noem je die nieuwe vrouw die je de laatste tijd ziet?
Ik ken zoveel vrouwen.
Je nam gisteren je mooie jasje mee.
De Commander's Palace jas.
Dat doet hij bij zijn derde afspraak. - Die was behoorlijk succesvol,
want ik... ruik nog steeds haar parfum.
Het is een echte dame. - Creed Royal. Ze is professioneel.
Dokter? - Advocaat.
Bankier. En het was een eerste afspraak.
Bier en kipvingers werken niet bij die witteboordentypes.
En hoe leuk ik jullie wroeten in mijn privéleven ook vind...
een sms van King.
Lichaam in Monteleone. Werk aan de winkel.
Het slachtoffer heet is Jonah Penn.
Congresgangers zagen hem vanochtend op zijn balkon.
Ze dachten dat hij zijn roes uitsliep. Ze belden de beveiliging.
Het is hier een zooitje. Is Penn soms een zeeman met verlof?
Een blogger uit Pittsburgh.
Waarom bellen ze ons dan?
Volg me. Zwaargeheime marinedocumenten. Echte.
Althans, dat waren ze. Ze zijn nu weg.
Wat moet een blogger uit Pittsburgh met marinedocumenten?
Ik bel de veiligheidsdienst en zoek het uit.
De onderhoudsdienst moest hier vanmorgen inbreken.
Uit registratiegegevens blijkt...
dat Penn's sleutelkaart als enige is gebruikt
om hier de afgelopen dagen binnen te komen.
De deur zat van binnen op de knip.
Je kunt nergens anders de kamer in. Dus hoe kwam de verdachte binnen?
De politie vond sporen van nylon touw op het dak.
Liet die grapjas zich afdalen?
Dat verklaart de verticale inslag van de kogels in de schotwonden.
Hij is drie keer geraakt van bovenaf.
Lijkt wel een ninja. - Heeft niemand iets gezien?
Hij ontweek iedereen en alle camera's in het hotel.
Drie schoten in de borst, dicht bijeen. Lijkt professioneel.
Kan zijn, maar het is verre van onpersoonlijk.
De moordenaar sneed Penn's tong na zijn dood af...
en legde hem in zijn handpalm.
Zeker nooit een afgesneden tong bij de ATF gezien?
Er moet informatie weg zijn, want ik heb een lege envelop met 'Geheim' erop.
Dat zou fijn zijn. Heel fijn, Admiraal.
Want ik heb veel vragen.
Kom je tegenwoordig op huisbezoek? - Ja, ik wilde je spreken.
Ik ken je dode... Jonah Penn. - Wat?
Geen gebruikelijke relatie, persoonlijk contact of anderszins.
In welke andere zin dan?
We kenden elkaar in de virtuele wereld, in de Skep-Con gemeenschap.
Voor sceptici en mensen met complottheorieën. Penn was een superster.
Hij legde corruptie en doofpotaffaires
binnen de overheid bloot. - Had je contact met hem?
Nee, maar hij blogde dat hij op pad ging voor een groot verhaal.
Hij wilde een boekje opendoen
over de verwrongen geest van de Amerikaanse oorlogsmachine.
Hij had gevoel voor drama.
Denk je dat dit verhaal iets met de marine te maken had?
Ik onderzocht de kogels die Loretta uit Penn haalde.
Negen millimeter, 147 grain NAVO munitie.
Subsonisch, met een laagje verarmd uranium.
Geluiddempend en pantser doorborend. - Krijgsmacht.
De kogels zijn door de NAVO besteld voor een speciale missie met codenaam Operatie Sawback.
Wat is operatie Sawback? - Geen flauw idee.
Dit gaat ver boven mijn bevoegdheid. Die overigens niet groot is.
Moeten we het even over hebben. - Sebastian.
Maar ik vond wel de naam van de betrokken eenheid.
Shadow Unit... SEALs.
Je moordenaar bevindt zich onder de best getrainde moordenaars ter wereld.
Jonah Penn is omgebracht met kogels, bestemd voor een SEAL-team.
Voor Shadow Unit, in een missie genaamd Sawback.
De kans is groot dat onze verdachte een Seal is.
Voorzichtig dus. - En snel zijn.
Als de marine meewerkt. Ze geven niet eens toe dat ze iets kwijt zijn.
Weten we meer over die journalist Penn?
Hij is onafhankelijk en werkte hier aan zijn verhaal.
Weten we welk verhaal? - Was hij zwijgzaam over.
Beschermde zijn bronnen. Vrienden en familie wisten niet dat hij hier was.
Wat vond je op zijn laptop? - Niets, alles is gewist.
Fout. Helemaal fout.
Echt, niemand wist alles. Dat kan niet eens.
Er staat zelfs geen e-mail op zijn laptop.
Dit is het tijdperk van de AIVD.
Je hebt afluisterpraktijken, anonieme hackers..
Mensen zoals ik kijken op je computer zonder dat je het weet.
Dus hij wisselde van computer. - Net zo vaak als hij van T-shirt wisselt.
Hij bewaart zijn bestanden in de Cloud. - Kun je die terughalen?
Het doet pijn dat je daaraan twijfelt.
Het is Loretta. - Jij en ik. Chris.
SEAL-team Shadow Unit is gestationeerd naast het Stennis Space Center. Neem Percy mee.
Begrepen King.
Even over Seals... - Zee, lucht en land. Ik weet het.
Meer zul je ook niet van ze horen.
Ze praten niet makkelijk en vertrouwen geen buitenstaanders.
Luister, zowat mijn hele carrière bestond uit
het vertrouwen krijgen van wapensmokkelaars en motorbendes. Ik heb zo mijn manieren.
SEALs zijn nog wantrouwender dan zij.
Lijkt een beetje op Fight Club.
De eerste regel van SEALs is, praat niet over SEALs?
Ik bereid je vast voor.
Je zult meer dan 'jouw manieren' nodig hebben om ze te laten praten.
Waarom zei je niet dat het groentje een Tiger is? - Ik kom er zelf net achter.
Hij komt uit Alabama. - Roll Tide.
Mijn tijd in Auburn heeft me gevormd en maakte me wie ik nu ben.
Operatie Sawback. Ik praat jullie graag bij.
Zeker nu het geen geheim meer is.
En omdat je een mede-Tiger bent bespaar ik je het lezen van 3000 pagina's.
Dat zou fijn zijn.
Het was geen missie van ons, maar van de CIA.
Zij leidden, wij ondersteunden.
Sawback was een humanitaire missie.
Kijk. 'Ejército Del Pueblo'.
'Leger van het volk'. Een paramilitaire eenheid in San Martel, Bolivia.
In dienst van de drugsbaronnen.
Elimineren van verzet en terroriseren van het volk.
We zonden een klein team SEALs, Shadow Unit.
Ze vielen binnen, beschermden de mensen, en ontmantelden het volksleger. Groot succes.
Als het zo'n succes was, waarom was Jonah Penn er dan zo in geïnteresseerd?
Penn was een opportunist,
was altijd op zoek naar negatieve dingen. - Kwaad bloed?
Ik werk dagelijks tussen de vijand in vijandelijk gebied.
Slechte berichtgeving doet me niet zoveel.
Ik voel een 'maar' aankomen. - Maar, er is geen zeeman of marinier
wiens veiligheid niet in gevaar kwam door de leugens die Penn publiceerde.
Dat kan verklaren waarom drie voor Sawback bestemde kogels in Penn's borst eindigden.
Zeg je nu dat een van mijn mensen hierbij betrokken is?
Ik stel voor dat je ons de identiteit geeft van ieder lid van Shadow Unit.
En hun laatstbekende adresgegevens.
De methodiek van deze moordenaar is koud en professioneel.
De tong werd verwijderd met chirurgische precisie.
De moordenaar was voorzichtig, alsof hij dit eerder had gedaan.
Weet je al iets over het mes?
Scherp en niet getand. Meer niet.
Maar... als ik naar de maagwand van Mr Penn kijk,
kan ik zeggen dat hij maagzweren had.
Ik vond littekenweefsel en tumoren.
Iemand die aan een dergelijke aandoening lijdt,
zou een zeer neutraal dieet moeten volgen.
Maar dit vond ik in zijn maag.
Vet vlees, chorizo, spek.
Locoto pepers. - Zuid-Amerikaans voedsel.
Boliviaans om precies te zijn.
Operatie Sawback vond plaats in Bolivia.
Sebastian vroeg Mr Penn's roomservice bon op.
Havermout, gegrilde zalm, kip zonder vel.
Hij at geen kruidig voedsel in het hotel.
Waar hij heeft gegeten kan ons leiden naar wat hij onderzocht.
Ik vond drie echte Boliviaanse restaurants.
Ik mail je het lijstje. - Bedankt. Wil je iets voor mij doen?
Deze zijn me anoniem toegezonden.
Dus jij bent de Jakhals? - Een bijnaam op school. Lang verhaal.
De mijne was Mr Butternut.
Ook een lang verhaal.
Het lijkt gezellig.
Ja, alleen stond ik niet op de originele versies van deze foto's.
Ik denk dat iemand ze heeft aangepast.
De inkleuring is perfect.
De uitsnijding ook. Weet je zeker dat jij dit niet bent?
Dit zijn vrienden van mijn zus. Mijn overleden zus.
Ze vervingen haar door mij. Na haar dood.
Kun je herleiden waar ze vandaan komen?
Ja, ik zal eens kijken. - Bedankt.
Ik wil jou ook om een gunst vragen. - Zeg het maar.
Ik hoorde wat de SEALs over Penn zeiden.
Dat hij gegevens vervalste en daarom ontslagen is. Maar dat is niet waar.
Penn nam ontslag toen men zijn verhaal wilden aanpassen.
Hij was integer. - Penn was belangrijk voor je.
Ja, een tijd geleden schreef hij over huurlingen in Irak die smeergeld aannamen.
Het kostte hem twee jaar om het schandaal naar congresleden te herleiden.
Hij zag een samenzwering toen anderen wegkeken.
Penn had een stem.
Laten we uitzoeken wat hij wilde zeggen.
Penn, zei je?
Ik weet niet of hij hier was, we hebben veel klanten.
Maar niet die hier drie dagen achter elkaar kwamen lunchen.
Misschien bevalt mijn kookkunst hem. - Je heet Edgar Baco. Dit is jouw restaurant.
Ik sprak twee serveersters,
die beiden bevestigden dat Penn hier voor jou kwam.
En nu is hij dood?
Dan ben ik dat binnenkort ook.
Want de dood achtervolgt me helemaal uit San Martel, Bolivia.
Kwam Penn daarom bij jou?
Hij was nieuwsgierig naar de tragedie van San Martel.
Jij ook?
Ik weet wat het volksleger deed in jouw dorp.
Het volksleger wilde geld om ons te beschermen tegen de kartels.
Dezelfde mensen waarvoor ze werkten.
Onze levens waren waardeloos. - Totdat het Amerikaanse leger ingreep.
Ja, de Amerikanen kwamen.
Ze zeiden dat we ons nergens meer zorgen over hoefden te maken.
Het volksleger zou worden gestopt.
Dat bleek een leugen te zijn.
Vroeg in de morgen kwam een man.
Hij verzamelde zeven van onze leiders en beschuldigde ze van samenwerken met de vijand.
Hij schoot ze dood en sneed hun tong uit.
Iemand van het volksleger? - Nee.
Een van jullie mensen.
Die ons moest beschermen.
Het gerucht ging dat hij door het volksleger was betaald.
Om een boodschap over te brengen.
Om ons eraan te herinneren dat we nooit veilig zouden zijn.
Ik vertrok hiernaartoe.
Waar goede mensen als jij nog steeds kwaad worden om deze wreedheden.
Is er iemand die dit verhaal kan bevestigen?
Sí.
Travis Dalton.
Praat met hem. Hij vertelt het je wel.
Ik ben manager van de Westmar Relief Group.
Zo'n drie jaar nu.
We sturen voedsel, medicijnen en andere hulp
naar Latino's die getroffenen zijn door oorlog en armoede.
Mensen als Edgar Baco?
Wij haalden Edgar hier uit Bolivia.
Hielpen hem zijn restaurant te beginnen. De Amerikaanse droom.
Na San Martel.
Stuurde de marine je? - Niemand stuurt me, Mr Dalton.
Ik onderzoek de moord op Jonah Penn.
Penn werkte aan een verhaal.
We denken dat hij vermoord is,
omdat hij over iets schreef,
dat mogelijk met de militaire operatie in San Martel te maken had.
Soms zijn verhalen te gevaarlijk om te vertellen.
Zoals de executie van zeven mannen?
Door iemand op jullie loonlijst.
Kun je dat bewijzen?
Hier is je bewijs.
Hierover schreef Jonah Penn.
Daar.
Het harde bewijs.
Kijk naar zijn insigne.
SEALs.
Heb je de foto's aan de marine getoond? - Ik kreeg ze pas.
Van Jonah Penn.
Hij kwam er vorige week mee naar me en vroeg me wat ik zag.
En hoe kwam Penn aan de foto's?
Dat wilde hij niet zeggen.
En had hij het wel gedaan, dan zeg ik het niet.
Want hierover praten...
zou mij...
het volgende slachtoffer kunnen maken.
Als Baco en Dalton de waarheid spreken,
onderzoeken we niet alleen een moord. - Ook een oorlogsmisdaad.
Neem maar op, hoor. Je moet je bankmeisje niet laten wachten.
Ze is een bankdame. En het is goed zo.
Het is goed zo, want ik spreek weer af? Of het is goed zo, ik wil niet meer?
Kunnen we ons richten op de zaak? - Kunnen we dat?
Van de zes SEALs in de Shadow unit, zijn er vier in het buitenland gestationeerd.
Een deed de afgelopen drie dagen in de wildernis een survivaltraining.
En het laatste lid? - Onderofficier Wyatt Granier.
Is onder behandeling voor tekenen van depressie en instabiliteit.
Hij woont op de westoever. - Hij staat gesignaleerd. We gaan hem zoeken.
De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar.
Laat een boodschap achter na de pieptoon.
Hoi, met mij.
Heb je iets van Penn gehoord? Ik zou hem ontmoeten, maar hij is er niet.
Ik krijg de zenuwen, ik ga weg.
Een politiepatrouille vond de auto een paar uur geleden met draaiende motor.
Wie weet hoelang al. - Loretta?
Granier is van achteren beschoten.
Hetzelfde wondpatroon.
De tong is met dezelfde precisie na zijn dood verwijderd.
En weer...
heeft de moordenaar de tong van het slachtoffer in zijn hand gelegd.
De kogels uit het dashboard zullen overeenkomen met de kogels die Penn doodden.
Zo'n daad doe je niet zomaar even.
Het vergt tijd en aandacht.
Iemand heeft Penn vermoord,
om te voorkomen dat hij over operatie Sawback zou schrijven.
Sneed zijn tong af als waarschuwing.
Granier maakte deel uit van Sawback.
Denk je dat hij meewerkte aan Penn's verhaal en dat hij daarom op dezelfde manier is gedood?
Ik vond dit mobieltje. Kan van Granier zijn, maar de simkaart is eruit.
NOPD doorzocht het gebied en bekeek videobeelden. Geen spoor van de dader.
Waarschijnlijk speelde hij hier ook de ninja. Klom over de muur, sprong van het dak.
Misschien kan hij zich onzichtbaar maken.
Een ding is zeker, hij kan niet vliegen. Schoensporen.
Hij zal in de achterbak het juiste moment hebben afgewacht.
Een SEAL besluip je niet zo makkelijk.
De verdachte kon via de kofferbak bij de achterbank komen.
Erin en eruit, zonder een spoor achter te laten. - Nou...
dit keer... hij heeft iets achtergelaten.
Het DNA van de haar is bekend.
Het is van Onderofficier Ryan Jansen, ook een teamlid van Shadow Unit.
Hij heeft toch een alibi? Survival training? Pearl River?
Dat dachten de SEALs ook. Hij bleek die training in zijn eentje te doen.
Commandant Salter riep hem op om terug te komen. Geen reactie.
Hij had onopvallend kunnen wegglippen.
Genoeg tijd om terug te komen en Penn en Granier te doden.
Let vooral niet op mij.
Ik moest even voorraad inslaan.
Kijk hier.
Ik heb mijn boerenkool, wortelen, B3 en agave.
Ik heb mijn bacon-chili-cheeseburger deluxe.
Triple P's smeermiddel voor de hersens.
Kwam je al verder met Penn's digitale bestanden?
Zoals ik al zei, is Penn iemand die schreef over de NSA,
de FBI, de IRS en andere instellingen met afgekorte namen die je doen sidderen.
Dus je komt er niet in. - Zelfs zijn bestandsbeveiliging is beveiligd.
Maar zodra de agave en het onverzadigde vet de thinkanator smeren,
kom ik er wel. Dat doe ik altijd.
Mag ik even? Dank je.
Terug naar Jansen, wat weten we?
Veelvuldig onderscheiden, werkte een jaar bij de marinebasis in Coronado,
waar hij lesgaf in mesvechten, maar hij kan meer.
Twee keer onderscheiden voor betoonde moed in Afghanistan,
trouwde met zijn schoolliefje, geeft les op een zondagsschool.
Dat zegt niets. Mijn zondagsschoolleraar was angstaanjagend.
We moeten Jansen oppakken voordat er meer slachtoffers vallen.
Ik richt me op Edgar Baco en Travis Dalton.
Ze waren bronnen voor Penn's verhaal. Ze kunnen in gevaar zijn.
Brody, ga met mij mee. We gaan dingen leren over de man achter de SEAL.
Ik ken mijn echtgenoot al sinds we 14 waren.
Vanaf het moment dat ik hem zag wist ik dat ik geen betere man zou vinden.
En nu zeg jij me dat hij een crimineel is?
Weet je waar hij is, Mw Jansen? - Ik weet nooit waar Ryan is.
Mijn man's werk is geheim.
Vond dit in een la. Hij liet deze bewust achter.
Zodat hij niet op te sporen is. - Zijn laatste telefoontje kwam van Granier.
Wyatt Granier? Ze zijn vrienden.
Vraag Wyatt maar naar Ryan is. Hij vertelt het wel.
Wyatt Granier is vermoord.
We begrijpen dat je je man wilt beschermen,
maar er klopt hier iets niet. Snap je dat?
Wat zou hij gedaan hebben? - We zijn alleen op zoek naar de waarheid.
Die krijgen we als we Ryan vinden.
Als je ook maar iets weet, zeg het, voordat Ryan of anderen het slachtoffer worden.
Ik weet nooit waarheen Ryan wordt uitgezonden.
Hij kan weken weg zijn, maanden...
Maar als hij weg is stuurt hij me altijd zo'n kaart.
Ze zijn allemaal blanco.
Zo laat hij me weten dat hij in orde is. Deze kwam vanmorgen.
Kisatchie National Park.
De opzichter zei dat Ryan gisteren kwam, voorraad insloeg en noordwaarts ging.
En noordwaarts is?
Bossen. - Lekker.
Moeder Natuur en ik gaan niet goed samen.
Geen zorgen, stadsmuis. Ik regel wel een kennismaking.
De ballistische gegevens zijn terug van de kogels uit Granier's borst.
Negen millimeter, subsonisch. - Dezelfde kogels die Penn doodden.
Afgevuurd met hetzelfde wapen. - Verbaast me niks.
Nog iets anders?
Kom op, laat horen.
Waarom wint het systeem altijd?
Skep-Con is geen spelletje.
Ik geloof echt dat de wereld meer inhoudt,
ook al is het beangstigend. Dat mensen iets kunnen betekenen.
De waarheid aan het licht kunnen brengen.
We hebben sceptici nodig.
Mensen die bereid zijn om dieper te graven.
Mensen als Penn.
Mensen als jij.
Ik kijk nog een keer naar Onderofficier Granier. Misschien vind ik nog iets.
Ik plaats de foto's van San Martel op de beveiligde server.
Ga ik door waar Penn stopte.
Ga.
Wie is Dave?
Geen bankier in ieder geval.
De dame heeft geheimen? - Een paar.
Meerdere, heb ik ontdekt.
Ik heb wat nagezocht.
Je ging niet naar Auburn, maar naar Tulane.
Ja, maar met Tulane had ik geen ingang gehad bij die SEAL-commandant.
En ik wilde niet afgaan, dus...
Als je zelf geheimen hebt,
waarom doe je dan zo moeilijk over mijn date?
Luister....
Ik wil alleen dat je voorzichtig bent.
Die zeemeermin van je was speciaal
en ik weet hoe het is om iemand te verliezen.
Ze heeft een naam. Savannah.
En je weet helemaal niet hoe het is. - Stop.
Dus jij mag wel nieuwsgierig zijn en... - Nee, stop de auto.
Ik zag daar bandensporen de weg afgaan.
Dat is Jansen's kentekenplaat.
Chief Jansen. - Handen in het zicht.
We zijn NCIS. Je komt met ons mee. - Op je knieën.
Ik kan dit niet laten gebeuren. - Waarom?
Omdat je onschuldig bent?
Nauwelijks.
Een gevangene ontsnapte in Kisatchie National Park.
Hij is een SEAL en wordt gezocht voor meerdere moorden.
Ik heb al jullie beschikbare mensen nodig. - Nee.
Nee, Christopher, blijf waar je bent tot de cavalerie er is.
Park Rangers en Marshalls zijn onderweg.
Jansen heeft een voorsprong. Als we wachten is hij verdwenen.
Je bent een goede jager Chris, maar je bent nu niet 100% en Jansen is in zijn element.
We vochten al een robbertje, King en weten waarmee we te maken hebben.
King, weet je een betere manier om hem te vangen?
Wees voorzichtig. - Natuurlijk.
We willen de nieuwe dame niet beschadigen tijdens haar eerste grote mensenjacht.
Hij probeerde ons in ieder geval niet te doden.
Kan ik van jou niet zeggen.
Als je terugkomt mag je op mij schieten. Dan staan we weer gelijk.
Daar kijk ik naar uit.
Beschadigen?
De Staatspolitie stuurt 30 man.
Dat zal niet genoeg zijn.
Het maakt niet uit hoeveel mensen je stuurt. - Mw Jansen, u moet thuis zijn.
Ik had thuis geen rust meer.
Niet met die vreemden in mijn huis. - Dat zijn MP's.
Die mijn man hopen op te pakken.
Wat zonde van de tijd is.
Hij komt niet terug. - Niet vrijwillig.
Helemaal niet.
Ik hoorde die MP's bij me thuis praten.
Ze noemden mijn man een massamoordenaar?
Dat pikt hij niet. En dat neem ik hem niet kwalijk.
Mw Jansen, dat is niet.... - Je begrijpt het niet.
Ryan gelooft in eer.
Ten zeerste.
Hij laat zich niet meenemen voor deze belachelijke beschuldigingen.
Hij sterft liever.
Alsjeblieft.
Laat mijn man daar niet vermoorden.
Terwijl jij op SEAL-jacht was heb ik Onderofficier Granier nog eens onderzocht.
Ik vond deze huidschilfers op zijn pols en nam aan dat ze van hem waren,
maar ik heb ze voor de zekerheid toch geanalyseerd.
Ze zijn niet van Granier.
Kunnen van de moordenaar zijn. Heb je DNA?
Geen overeenkomst in CODIS, geen overeenkomt met Jansen.
Dus Jansen heeft Granier niet gedood.
En waarschijnlijk Penn dus ook niet.
Jongens, dit geloven jullie nooit.
Goed, rustig blijven.
Ademhalen, pauzeren...
Uitleggen. De foto's van de slachtpartij zijn vervalst.
Vervalst. - Weet je dat zeker?
Ja. Fotografie is een recente hobby van me en ik kreeg een idee.
Ik heb de foto's uitvergroot om details te kunnen bekijken.
En die vond ik. Kijk hier eens en zeg me wat je hier ziet.
Het beeld is vertekend. - Klopt, dat noemt men een afwijking.
De lens kan geen echt beeld weergeven.
Door de lichtinval lijkt het beeld wazig.
Alles, behalve onze SEAL. Kijk hier maar.
Je kunt elk detail van zijn insigne zien en van zijn wapen.
Hij is er achteraf ingevoegd.
Zodat de SEAL hiervoor verantwoordelijk lijkt.
Ja. En ik wed dat Penn besefte dat deze foto nep was.
En dat hij vermoord is omdat hij uitzocht wat er werkelijk in San Martel gebeurde.
Ik ga Patton helpen in Penn's bestanden te komen.
Wat is Jansen verdomme van plan?
Je hebt het fout dat ik het niet begrijp.
Ik ken ook verlies.
Misschien anders dan in jouw geval, maar...
in ieder geval een speciaal iemand.
En... - Stil.
Echt, ik stel me open.
Een gebroken tak.
Jansen zou zo'n spoor nooit achterlaten.
Hij deed dit met opzet. De andere dingen die we zagen ook.
Hij achtervolgt ons. - En moet dat goed zijn?
We zijn nog niet dood.
En hij is nog niet weg.
Alsof ik hulp nodig heb.
Je probeert al twee dagen in Penn's bestanden te komen.
Die gast was echt paranoïde.
En dan bedoel ik 'zwarte helicopter vermenigvuldigd met Area 51' paranoïde.
Hij was gestoord. - Dan ben ik dat ook.
Klopt, daarom leende ik je Skep-gestoorde profiel.
Het is Skep-Con. Heb je mijn identiteit gestolen?
Toegeëigend. En bedankt, het leverde iets op.
Penn heeft zich voorbereid op de dag dat een verhaal zijn dood kon worden.
Hij had een achterdeur naar zijn bestanden. - Een geheime code geeft toegang.
Penn verdeelde delen van de code over een aantal excentriekelingen.
Ik ben binnen. De download loopt.
Dezelfde foto's, maar onbewerkt.
Wat gebeurt er nu? - De bestanden verdwijnen.
Iemand hackt je, lift mee op je sessie.
Ik zet een firewall op. Download jij wat nog niet verwijderd is.
Kun je de aanval traceren? - Ben ik al mee bezig.
Niemand rotzooit met Patton in zijn eigen huis. - Ik bel Pride.
We rijden noordwaarts zoals je zei. Geef het exacte adres van de hacker.
Ben er mee bezig. Ik zoek het IP-adres.
Schiet op, ik verlies de strijd. - Jaag me niet op.
Jou niet opjagen? Ik probeer de hacker bij Penn's bestanden weg te houden.
We zijn al 20% kwijt. - Concentreer je, jongens.
Probeer ik. Die gast is goed.
Hij sloopt iedere firewall die ik opzet alsof ze van papier zijn.
40% van de bestanden kwijt. - Ik weet het, ik weet het.
Ik zoom in op het adres. - 50% kwijt.
Ga naar Bayou Road.
Volledig adres, graag. - Wacht even.
70%. - Hou op met percentages roepen.
Hebbes. 2523 Bayou Road.
Handen omhoog. Weg bij die computer.
Handen omhoog. Nu. - Het is goed.
We staan aan dezelfde kant.
Leuk je weer te zien, Agent Pride.
Ik ben CIA.
Ik heb je achtergrond bekeken, het deel dat niet is afgeschermd.
Voormalig Army Ranger. Graad van het MIT.
Ik ben een uitslover.
Met een aantal specifieke vaardigheden.
Klimexpert.
Dus je kunt van een gebouw afdalen.
Computerspecialist. Dus je kunt hacken.
En de organisatie Westmar Relief Group.
Door de CIA opgezet als dekmantel.
Wat je de baas maakt van Operatie Sawback.
Je bent naar Bolivia gestuurd om het volksleger te bestrijden.
Om de lokale bevolking te beschermen.
Maar om een of andere reden werd je een deel van het probleem.
Ik was ten tijde van die slachtpartij niet eens in het land.
Maar je stopte het in de doofpot. - Fascinerend verhaal.
Slachtpartij in San Martel. Zeven doden. Tongen uitgesneden.
Echte foto, bewerkte foto.
De SEAL is er later ingeplakt. Door jou.
We vonden op je harddisk het bewijs dat je ze bewerkte.
Wil je dat uitleggen?
Zou ik graag willen, maar...
het is geheim.
Met andere woorden, als je het vertelt, moet je ons doden.
Net als Jonah Penn en Onderofficier Granier.
Beiden vermoord om San Martel. - Hun tong uitgesneden omdat ze teveel wisten.
Een boodschap aan de wereld, maar ook aan ons.
Laat alles naar Jansen wijzen.
En voor de zekerheid...
plaatste je een haar van Jansen
in Granier's kofferbak.
Grote woorden...
Geen bewijs.
We hebben huidschilfers
van de man die Granier doodde.
Zodra we je DNA hebben vinden we een overeenkomst
en is jouw tijd voorbij.
Over tijd gesproken...
ik heb me sinds vanochtend 9 uur niet bij mijn CIA-collega's gemeld.
Binnen een paar uur zullen ze weten dat ik bij jullie in hechtenis zit.
Dan bellen onze advocaten die van jullie,
om ze eraan te herinneren dat CIA-zaken geheim zijn.
Tot die tijd...
Dalton heeft gelijk. De CIA haalt hem weg als we Jansen niet aan de praat krijgen.
We moeten hem eerst vinden. Uitzoeken of hij een getuige of medeplichtige is.
Ik weet hoe het zit.
Ik heb de originele foto's van die slachtpartij nader bekeken.
Die trouwens met een top-camera zijn gemaakt. Het contrast van die foto's alleen al.
Maar goed, ik heb ze goed bestudeerd
en ik weet voor 99% zeker wie de dader van de slachtpartij in Bolivia is.
Heb je het gezicht van de moordenaar?
Nog beter. Ik heb een vingerafdruk.
Van een foto?
Ja. Eerst vond ik een duimafdruk in bloed op de nek.
Ik zoomde erop in en haalde hem door AFIS.
Kreeg je resultaat? - Ja, komt er nu aan.
Daar is hij. Je verantwoordelijke man.
Christopher.
Onderofficier Ryan Jansen.
Kom tevoorschijn, we moeten praten.
Je bent veilig.
We weten dat je Penn niet hebt vermoord.
En Granier.
We weten niet waarom je vlucht.
Hoe weet ik dat jullie hier niet zijn om me te doden?
Als dat zo was dan was je nu dood geweest.
Zorg dat je raak schiet. - Zelfmoord door politie?
Is dat wat je wilt? - Doe gewoon wat je toch al wilde doen.
Goed.
Laten we praten.
Jij ook, Percy. - Mooi niet.
Ik ben je opleider. - Hij heeft zijn wapen nog.
In het handboek staat nergens dat ik mijn wapen moet wegdoen als ik onder schot word gehouden.
Dit staat niet in een handboek.
Zoals ik zei, Jansen, we weten dat je Penn en Granier niet vermoordde.
En er is bewijs dat jou vrijspreekt van de slachtpartij in San Martel.
Dat maakt me niet onschuldig. Operatie Sawback.
Het doel was, bescherm het volk en ontmantel het volksleger.
Er gebeurde iets. - De slachtpartij.
Mensen die met ons samenwerkten, op brute wijze vermoord.
De volgende dag moesten we iemand weghalen.
Wie heb je weggehaald? - Een lokaal iemand.
Hij zou worden vermoord als we hem achterlieten, dus we brachten hem in veiligheid.
Missie geslaagd, dus. - Afgelopen week belde Penn.
Hij had bronnen in Bolivia.
En ontdekte wie we echt weghaalden.
El Hacha. De leider van het volksleger.
Hij vermoordde die mensen in San Martel.
Van wie moest je hem weghalen.
Een vent die Dalton heet? CIA?
Ja, een geheim agent. Ik weet zijn naam niet.
Die gast hebben we.
Kom met ons mee zodat je hem kunt identificeren.
En dan?
Moet ik voortleven met de wetenschap dat ik een moordenaar heb bevrijd?
Die ik naar dit land bracht?
Hoe moet ik daarmee omgaan?
En dat aan Emily uitleggen?
Dus je wilt je eer herstellen?
Dat kun je doen... door met ons mee te gaan
en El Hacha voor het gerecht te brengen.
Het enige wat je nog moet doen, is je wapen wegdoen.
Ken je me nog?
Laat los, ik heb hem.
Kort lontje heb je, Baco.
Volgens mij bracht dit je eerder in moeilijkheden.
In San Martel, bijvoorbeeld.
De zeven mannen die je vermoordde?
Toch? El Hacha?
Wat kost het tegenwoordig om een CIA-man om te kopen?
Dalton dwong me. Ik wilde dit niet.
Hij dwong me ze te doden. Hij was het.
Hetzelfde zei Dalton tegen de OvJ over jou.
Het wordt leuk om te zien hoe jullie twee elkaar zullen afmaken.
Nu rest je nog een ding. - En dat is?
Beter dan een ansichtkaart.
Gaat het? - Hoi, Em.
Vloeiende bewegingen, weet je nog?
Gelijkmatig.
Ik waardeer het dat je...
wilt praten over degene die je verloor.
En wat Sheila betreft, de bankiersdame...
ze is grappig. Ze maakt me aan het lachen.
Lachen is goed voor je.
Voor mij op dit moment wel.
Voor de duidelijkheid...
je maakt mij aan het lachen.
Maar alleen vanwege je uiterlijk.
Ik sprak de Officier van Justitie.
De CIA trekt zijn handen af van Dalton.
Hij gaat voor heel lang achter de tralies.
Wat bracht je voor ons mee, King?
Broodje garnalen voor jou. - Lekker.
En voor mij. En Vegetarisch deluxe voor Sonja. - Bedankt
Zeg...
Ziet er goed uit, die bar.
Dat was hard werken.
Serieus?
Is dat Penn's artikel?
Ja, ik heb het online gezet.
Is al een paar duizend keer bekeken.
Zelfs nu hij dood is laat hij van zich horen.
Even over je foto's...
Ik werk er nog aan, maar het gaat wel lukken.
Na wat je allemaal voor Penn deed, twijfel ik daar niet aan.
Bedankt, Sebastian.
'Goed gedaan, Mr Lund.'
'Wil je op zoek naar de waarheid?' Klik 'ja' of 'nee'.
Toto, ik heb zo het gevoel dat we niet meer in Louisiana zijn...
Vertaald door Franske Correcties en sync door De Bakfiets.