Vrijheidsliefhebbers, moeten we geloven dat deze man in staat is om onze natie te leiden...
met voorzichtigheid en gezond verstand, terwijl die verleidster Olivia Pope...
hem afleidt met een lichaam dat gemaakt is om... Dennis, wil je de foto's nog eens laten zien?
Ze hebben ons leugens verkocht, een hoop onzin.
Liv, alles komt goed. Ik moet nu naar beneden, voor Abby en Liz hierheen komen...
maar ik ben zo snel als ik kan weer terug. Alles komt goed.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? - De geheime dienst heeft bevestigd...
dat er geen externe beveiligingsinbreuken zijn. - Dat is niet het probleem.
Dit lek was intern? - Dat is het probleem niet.
Laat het hoofd van de geheime dienst komen. - Hij is ontslagen. Mijn mannetje van de NSA komt.
Nee, laat Rosen het onderzoeken. - Sir, dit is een veiligheidskwestie.
Rosen is trouw aan Liv. Hij zal dit goed doen. - Niet het probleem.
Sir, die foto's zijn overal. Ik heb een volle perskamer die steeds luidruchtiger wordt.
We zijn zwak. We hebben een plan nodig. Een verklaring. Een grotere boot.
Ze heeft gelijk. De pers moet iets horen van het Witte Huis, van jou.
Sir? - Ik ga terug naar de residentiewoning.
Omdat? - Omdat Olivia daar is.
Ik geef geen verklaring zonder Olivia. - Meneer President, ik denk...
Als er een verklaring moet worden gegeven, doen Olivia en ik het samen.
Dus, wat... er wordt vandaag geschiedenis geschreven?
Voor de eerste keer ooit spreken de President en zijn minnares de natie samen toe.
Waarom ben jij zo kalm?
Denk je echt dat ze voor de camera's gaat staan en de affaire toegeeft?
Het gaat om Liv. Ze is de beste. De President wordt gePoped.
Wat gebeurt er? - Ik moest weg nu het nog kon.
Bel me niet meer. Wacht op me. Ik bel jou. - Liv, waar ben je?
Wat een stomme vraag. We weten precies waar ze is.
Ze ontloopt justitie misschien. En de goede mensen van deze natie ook.
Maar ik verzeker jullie, vrijheidsliefhebbers... ze zal zich niet kunnen verstoppen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E02: Yes
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Liv, mijn God. Gaat het? Werd je gevolgd? - Doe de deur dicht en leg dat pistool weg.
Het zijn verslaggevers, geen moordenaars. - Hier, ga zitten. Sorry, het is hier een zooitje.
Wat heb je nodig? Wil je wat drinken? Ik heb water, thee en wijn.
Liv, vertel me hoe ik kan helpen. Wat kan ik doen? - Wat hebben we?
Wat hebben we... - Zaken, werk, nieuwe zaken.
Wat hebben we? Ik moet werken.
Het kantoor van de first lady reageert niet op telefoontjes.
En er is nog geen verklaring van 't Witte Huis. Er wordt druk gespeculeerd...
in afwachting van de Witte Huis pers-briefing. Velen vragen zich af perschef Abigail Whelan...
de vraag zal beantwoorden die op ieders tong ligt.
Mensen. Ik beantwoord jullie vragen niet als iedereen door elkaar schreeuwt.
Je beantwoordt ze toch niet. - Wanneer geeft de President een verklaring?
Als hij besluit een verklaring te geven. - Zie je wat ik bedoel?
Mellie. - Ja, Fitz?
Waarom ben je hier?
In eerste instantie, zodat je je excuses kunt aanbieden.
Wat? - Zodat je je excuses kunt aanbieden...
wat volgens mij erg gul van me is... dat ik naar jou toe kom.
Maar gezien je kleine probleempje, leek het me beter dat ik hierheen kwam, voor het plaatje.
Het plaatje, tuurlijk. Waar heb je het over? - Kom op...
Moeten we het echt zo doen? Doen alsof? Kun je niet gewoon...
Al je trots en ego opzij zetten en het toegeven? - Wat toegeven?
Goed. Je wilt spelen?
Dan spelen we. Je hebt Olivia in een gevaarlijke positie gebracht.
Je maakte het openbaar. Je dacht dat als je mij uit het Witte Huis gooide...
en haar hier liet wonen, je een groots gebaar maakte.
Ze was eindelijk niet alleen maar je minnares. Maar zodra ze hier binnenliep...
zodra ze hier kwam wonen, werd ze wat iedereen is die hier woont...
en wat is dat? Ja... Een beeld, onmenselijk...
bekeken vanuit iedere hoek, besproken en blootgesteld.
Ze is nu niet alleen maar een minnares. Ze is de minnares van Amerika.
Zo gaat ze de geschiedenis in.
Lieverd. Je maakte een vreselijke rekenfout, een beoordelingsfout.
Je realiseerde het je niet en daarom ben ik hier.
Zodat je je excuses kunt aanbieden, ik het kan accepteren en dan los ik alles op.
Het komt goed. Geen zorgen. - Wacht. Wat?
Ik ontken Sally's verhaal, zeg dat het niet meer is dan een gerucht...
en herinner haar eraan dat we goede vrienden zijn.
"Natuurlijk werkte ze hier tot laat. Haar vriend was er ook."
We kiezen iemand uit van je vrienden, iemand die net zo groot en hetzelfde gebouwd is.
En tussen jou en mij zit alles goed. Het kan niet beter.
En de verontschuldiging? Je zei dat ik mijn excuses moest aanbieden.
Voor die scheidingspapieren. Dat was gemeen.
Dat kwetste me.
Je kunt toegeven dat dat gemeen was, toch?
Ik laat onze kinderen je niet in de gevangenis bezoeken.
Sorry?
Toen je die foto's aan Sally Langston gaf, lekte je niet alleen dingen over Olivia.
Je brak ook de wet. - Wacht even, denk je dat ik dat deed?
Het was slim... Riskant, maar slim.
Je wilt geen scheiding. Je hebt een manier nodig om je hier weer binnen te wurmen...
dus lekte je die foto's, vernederde je haar, sprak je mijn schuldgevoel aan...
en kwam je hier weer terug... - Fitzgerald, denk erover na.
Door die foto's hebben mensen medelijden met first lady Grant...
maar ze zorgen dat senator Grant er zwak, koel en seksloos uitziet.
Alsof ze geen man kan behouden.
We weten dat Amerika geen vrouw verkiest die geen seks kan krijgen.
Het gaat altijd over jouw toekomstige presidentschap.
Daarom wil je hier weer komen wonen en de scheiding vergeten.
We zijn een team.
Ik heb jou nodig. Jij mij...
En ik doe mee. Ik ben er klaar voor, wil en kan dit gebeuren wegkrijgen.
Het enige dat je hoeft te doen...
is die magische woordjes te zeggen.
Ga weg.
We wachten op Olivia. - Ik wil een strategie hebben, sir.
Als jij kunt overwegen om een verklaring te geven zonder Olivia...
Je blijft jezelf herhalen, alsof je denkt dat ik je niet hoor of begrijp...
of dat je denkt dat ik van gedachten verander. Laat me duidelijk zijn.
Ik hoor je. Ik begrijp je. Ik verander niet van gedachten.
Het volgende onderwerp. - Het volgende onderwerp. Nou, Abby?
Sir, ik zag dat de first lady vandaag een bezoek heeft gebracht aan de Oval. Wil zij misschien...
David is hier. - Hoi.
Meneer President, ik ben een onderzoek begonnen naar het lek en ik kreeg deze lijst.
De mensen op de lijst, de naam bovenaan... Wil je haar onderzoeken, sir?
Deze hele situatie is een hoop onzin.
Alsof jij een affaire zou hebben met Olivia.
Mijn Casey zou zulke nepfoto's kunnen maken in 15 minuten.
Natuurlijk doet ze dat niet, maar ze kan het.
Ze is erg goed met computers. - Ik weet dat Mellie die foto's lekte.
Je moet alleen zorgen voor bewijs. - Ja, sir.
Wacht, dus de foto's zijn...
Ik snap het. Nou...
Kan ik de pers-briefing dan verplaatsen? Gezien we niets zeggen en je niet van gedachten veranderd.
Als je dat doet lijkt het, alsof ik me schaam of me verstop.
Ik schaam me niet. Ik verstop me niet. Ik wacht op Olivia.
Pogingen tot contact met de vrouw die hierin centraal staat, D.C. Fixer Olivia Pope...
zijn tot nu toe vergeefs geweest.
Je ziet er als een idioot uit daar. - Hij moet iets zeggen.
Je moet zorgen dat hij iets zegt. - Daar kan ik niet voor zorgen.
Hij is geen pop. Hij heeft geen touwtjes. - Jawel. Maar Olivia...
is weg en heeft die touwtjes meegenomen.
Je wilde niet dat hij iedereen vertelde over de affaire. Ik zei dat ze het zou afhandelen.
Ja, verkeerd. Ik wil dat de pop danst.
Dan Danzig, live, voor het gebouw waar mevrouw Pope haar crisis-management bedrijf leidt.
Mevrouw Pope is nog steeds niet gezien, maar er komen steeds meer details vrij.
De vermeende minnares van de President is volgens bronnen een voormalig zwemkampioen.
Het is idioot daarbuiten. De pers heeft het gebouw omsingeld.
Wat doe jij hier? - Laat hem met rust. Hij komt helpen.
Helpen? Als ik een bus vol Amerikanen wil laten vermoorden door hun hoofd eraf te snijden...
voor de lol, dan bel ik Huck wel. En anders, nee, bedankt. Laat maar.
Ik ben beter. Jake heeft me beter gemaakt. Het gaat nu goed.
Beter? Er zijn niet genoeg medicijnen in de wereld om...
Ik ben erbij. Het gaat goed met hem. - Dus je bent zijn slachter-sponsor?
Helemaal goed. Mijn fout. - Kunnen we stoppen met schelden...
en de bloedvete en aan het werk gaan?
Best. - Goed, waar is Olivia?
Ze is hier niet. We hebben een zaak aangenomen. - Quinn, je deed wat?
We hebben een zaak aangenomen.
Walter was ouder dan ik en ik weet wat mensen denken...
"rijke oude man, jonge vrouw." Ik was ook gelukkig geweest, als hij een buschauffeur was geweest.
Ik kan nog steeds niet... dat een zoon zijn eigen vader kan vermoorden.
Gavin Price, 35 jaar, beter bekend als "G-Preezy", bij zijn UVA studenten vrienden.
Mr Preezy werd een aantal weken geleden aangeklaagd voor moord.
Moord op wie? - Mega-ontwikkelaar en vastgoed-tycoon...
Walter Price, Gavin's vader. Heb je een alibi, Huck?
Ik denk dat Gavin dacht dat het eruit zou zien als ongeluk.
Ik vond ze beiden onder aan de trap. Gavin zat onder het bloed van Walter.
Zwaar letsel aan het hoofd... zware val.
Motief? - Wil ieder kind zijn vader niet vermoorden...
als hij zijn biologische moeder inruilt voor een jonger, doelgerichter model?
Toen de politie Gavin arresteerde, deed ik wat Walter zou willen.
Ik huurde een advocaat en betaalde de borg. Ik verwachtte niet dat hij de benen nam.
Hij nam Walter's horloge, een ketting uit de kluis en een auto uit de garage mee.
Hoe kan hij vrijkomen op borg? - Door rijk en blank te zijn.
Niemand weet dat Gavin vermist is? - Ze checken hem iedere 48 uur. Dat wist hij.
Hij ging meteen weg. - Wat betekent...
Liv heeft 28 uur om hem te vinden. - En jij liet haar dit doen...
Alleen op zoek gaan naar een moordenaar. - Je zegt geen nee tegen Liv.
Ze pakte trouwens mijn autosleutels.
Olivia, weet je zeker dat je dit kunt? Ik heb het nieuws gezien.
Het nieuws zijn alleen maar geruchten en roddels voor hun ratings.
Dus je kunt dit? Dat weet je zeker?
Ik zorg dat je stiefzoon terug is, voordat iemand weet dat hij vermist is.
Senator Grant. Hallo. - Wat kan ik voor je doen, David?
We onderzoeken wie de foto's naar Sally heeft gelekt...
en als onderdeel van dat onderzoek, moet ik jouw computers onderzoeken.
Dus dat gaat hij doen. Hij stuurt hier een SWAT team heen om me voor schut te zetten.
Nee, alleen mij en wat ICT mensen. We doen het snel en achter de schermen.
Niemand zal het weten.
Best. Maar dat je het weet... je bent hier nu niet als de procureur-generaal.
Hij zei misschien dat je hier officieel heen moest gaan...
maar op dit moment, ben je niet veel beter...
dan een snelle scheidingsadvocaat.
Doe wat je wilt met de computers. Ik heb niets te verbergen.
Waar is het nu? - Weten we niet. Gavin's telefoonsignaal is weg.
Hij staat uit... - Of hij heeft hem weggegooid.
Gavin is blut. Zijn rekening is bevroren. Hij heeft benzine, eten en een slaapplek nodig.
Hij heeft geld nodig.
Brock Brothers, er zit een pandjeshuis op ongeveer 48 km van Fayetteville.
Er is net een Pic Du Midi 1591 horloge op hun website gezet.
Dat is Walters horloge. Stuur me het adres.
Ik vertelde hem dat er hier niet veel interesse is voor Sissy euro horloges.
Hij nam $500 en krijgt de rest pas als het verkocht is.
Verbazingwekkend wat mensen doen als ze met hun rug tegen de muur staan.
Ken ik jou? - Nee, ik denk het niet.
Als hij terugkomt... - "Ruth." Komt in orde, Ruthie.
Hij verkocht 't horloge voor weinig. Hij heeft geld nodig, probeert nu vast de auto te verkopen.
Er zijn daar meer tweedehandse garages dan mensen. - We hebben niet veel tijd meer.
Huck stelt een lijst samen van autodealers. We e-mailen het wel door.
Wacht even. - Wat?
Ik denk niet dat hij bij een garage is.
Er valt hier niet te winnen. - Hopelijk heb ik meer geluk.
Bedankt. Dat had ik nodig.
Ik heb geen interesse om te betalen voor seks. Niet beledigend bedoeld, alleen...
Laten we het langzaamaan doen en kijken of je geluk blijft hebben.
Verdomme.
Maak een scene en de FBI is hier binnen een aantal minuten.
Er zijn veel andere manieren waarop een vrouw haar geld kan verdienen, Gavin.
Jij bent niet precies wat ik me voorstel bij een premiejager.
Dat ben ik ook niet. Je stiefmoeder is bezorgd over je.
Ze is niet bezorgd. Ze ontdoet zich van losse eindjes.
Ze wacht er al lang op dat mijn vader de pijp uit gaat en nu dat gebeurt is, zit ik in de weg.
Niet beledigend bedoeld, maar ik kan je waarschijnlijk uitschakelen.
Er zijn niet veel mensen waar ik dat over kan zeggen, maar bij jou maak ik wel een kans.
Dus wat is je plan? Me geboeid houden aan deze stoel en blackjack spelen tot ik flauwval?
Mijn plan is net gearriveerd.
Goed je te zien. - Ik dacht dat je wel wat hulp nodig zou hebben.
Oude mensen struikelen en vallen continu. - Niet net na een ruzie met hun zoon.
Het was er niet net na. - Maar je had ruzie.
Ik bouwde een huis in de Shenandoah Valley.
Hij wilde me geen geld geven om het af te maken, omdat hij saai is.
Maar het schreeuwen, dat was geen ruzie. Zo praat hij tegen me.
Ik snap wel waarom. - Onbeleefdheid is niet nodig.
Hoe dan ook, later hoorde ik een geluid en lag hij onder aan de trap.
Zij kan hem geduwd hebben. Het hele gebeuren is gewoon raar.
Hoe kan iemand denken dat ik mijn vader heb vermoord? Wat voor motief zou ik hebben?
Welk motief kan je stiefmoeder hebben? - Een goede, ze heeft al vijf jaar een affaire.
En ze heeft een strak huwelijkscontract getekend, toen ze trouwden.
We hebben haar onderzocht. Walter was erg duidelijk, als ze vreemdging kreeg ze niets.
En nu krijgt ze miljarden dollars.
Daardoor lijkt 20 jaar samen zijn met iemand die je vader had kunnen zijn gemakkelijk.
Ik lieg niet. Onderzoek het maar, als je wilt.
Ik heb de berichtenlogs van Stephanie Price bekeken en tot nu toe niets.
Walters e-mail, een makkelijke hack, maar ook niets.
Ik heb ook een qr14 gezichtsscan gedaan op iedere bezoeker...
die het afgelopen jaar in dat huis is geweest en buiten dat Michael Bolton...
optrad op Walters verjaardag vorig jaar... ook niets geks.
Danny Mendoza, Capital Spill. Heb je commentaar over de buitenschoolse activiteiten van je baas?
Hoe ben je hier gekomen? - Wat vragen. Wanneer wist je van de affaire?
Geef me de camera. - Dat is privé eigendom.
Geef me de camera. - Echt? Geen commentaar?
Heeft je baas ooit gezegd of de President goed in bed is?
Dat kun je niet afpakken. - Je bent op verboden terrein.
Je hebt niets en ook geen video om het te bewijzen, want die pak ik af.
Als je niet gaat, sla ik je in elkaar en kun je dat aan iedereen vertellen.
Of ik geef je aan hem en dan zul je het niet meer navertellen. Jouw keuze.
"Beter," hè?
Kun je daar op verder gaan? - Als er iets te zeggen was...
deed ik dat, maar dat is niet zo. - Zijn de foto's echt?
Geen commentaar. - Heeft de President een affaire met Olivia Pope?
Zijn er vragen over iets anders?
Geef je geen antwoord, omdat je op een leugen betrapt kan worden?
Lastig... - Ik antwoord niet...
omdat ik nu geen commentaar heb. Dat is alles voor nu. Bedankt, allemaal.
Ze geloven niet wat je verkoopt, vriendin.
Ik weet dat ik respect zou moeten hebben voor je situatie, maar als je belt om te glunderen...
Grappig. Grappig spul, Red. Je schrijft Kimmels monoloog al bijna voor hem.
Grapje, grapje. - Dag, Cyrus.
Wil je wat advies? - Wat? Nee.
Wees de volwassene. - Wees de volwassene?
Haal Mellie terug. - Ze kwam terug. Hij gooide haar eruit.
Hij wil niets met haar te maken hebben. - Luister nog een keer. Wees de volwassene.
Wees de volwassene en? - Wees de volwassene.
Verdomme, ben je dronken? Drink je overdag? Want ik heb echte hulp nodig.
Red... hoe word je een leider? Krijg je die rol? Nee.
Als je wilt leiden, wordt dan de leider. De rest wordt automatisch je volger.
Je wilt dat POTUS luistert en zich gedraagt. Wees de volwassene. Hij wordt dan het kind.
Dat is het geheim van de Oval Office, Red. Wil je de macht? Een koning maken?
Wil jij degene zijn die de regels voorschrijft? Jij bent de volwassene.
Hij is het kind en je vraagt aan kinderen niet wanneer het bedtijd is...
en je luistert ook niet als ze hun groenten niet op willen eten.
Je dreigt en zorgt dat ze die groenten opeten. - Jij bent een slechte vader.
Nou en. Ga op dat podium staan voor de Witte Huis-pers en wees de volwassene.
Je brengt Mellie terug naar het Witte huis. Wees de volwassene.
Je wilt dat ik ontslagen wordt. - Misschien ontslaat hij je, maar maar voor even.
Een kind doet uiteindelijk wat hem verteld wordt. Wees de volwassene.
Bedankt, Quinn. Zijn verhaal klopt.
Stephanie heeft al jaren een affaire met restauranteigenaar Romeo Sarconi.
Het kan dat je vader daar achter kwam. Hij maakte een afspraak om zijn testament te veranderen.
Dat zei ik toch. Maar ik heb honger.
Kunnen we wat eten halen? - Wat zei ik?
Stop met zeuren? - Stop met zeuren.
Goed, ik ben dankbaar om opgesloten te zijn in een goedkope motelkamer...
met jullie, die stinkt naar urine en insecticide, terwijl ik verhonger...
en weer terug moet en verdacht wordt van een moord die ik niet pleegde. Ik ben #gezegend.
Wat nu? - We doen verder onderzoek.
We onderzoeken Stephanie en Romeo en kijken of we bewijs kunnen vinden dat Gavin onschuldig is.
Ik bedoel met jou. Gavin interesseert me niet. - Dat hoorde Gavin.
Luister, op een gegeven moment zul je hier weg moeten gaan, de confrontatie aan moeten gaan.
Je wilde met hem samen zijn. Dat wilde je zo graag, dat ik...
Wat is er veranderd?
Wat er veranderd is? - Wacht even. Je bent op tv.
Waardoor er veel speculaties zijn over haar verblijfplaats...
Haar relatie met de President is nog steeds niet bevestigd...
Wacht, jij bent de... Ik ben niet de enige die op de vlucht is, hè?
Waarom duurt het zo lang? Het is een advocatenkantoor, niet het Pentagon.
Ik ben het hoofdnet van hun beveiliging al voorbij...
en ik zit in alle bestanden die aan Walter Price gelinkt zijn.
Nog vijf seconden. Daar. - Wat heb je?
Koop en winkelpand overeenkomsten, erfpacht, industriële overeenkomsten.
Die man bezat vastgoed over de hele wereld. - Zijn testament, Huck.
Daar zijn we geïnteresseerd in, niet in zijn vastgoed.
Heeft Jake je dat geleerd om ermee om te gaan? Dat als je voelt dat je kwaad wordt...
je diep adem haalt, je kwaadheid inslikt en alles dan weer goed is, omdat je beter bent?
Is dat het? Ik bedoel, wat betekent het überhaupt, Huck...
"Beter zijn"? Heeft Jake je volgestopt met bèta blokkers?
Hield hij je ogen open en dwong hij je naar erge dingen te kijken?
Liet hij je kwaad worden? Hoe heeft Jake je zogenaamd beter gemaakt?
Ik wil het weten. - Best.
Je wilt me weg hebben? Dan ben ik weg.
Had Olivia Pope een relatie met de President toen ze hier werkte?
Ik beantwoord geen vragen over Olivia Pope. - Hoe gaat het met het huwelijk van de President?
Nogmaals, geen vragen over het huwelijk van de President.
En het huwelijk van senator Grant? - Over geen enkel huwelijk.
Kun je bevestigen dat senator Grant bij het Witte Huis is gespot?
Klopt het dat de senator de afgelopen dagen in het Blair House woonde?
De first lady woont in het Witte Huis, zoals iedere first lady, sinds Abigail Adams.
Wat doet ze? - Wanneer komt er een verklaring...
van de President en senator Grant?
De President en zijn vrouw handelen dit privé af, zoals dat hoort, als een team.
Daarom is een verklaring overbodig. - Ze geeft een verklaring. Los het op.
De verklaring dat de first lady, senator Mellie Grant...
nog in het Witte Huis woont, kwam net van perschef Abigail Whelan.
De pers kreeg een verklaring dat zowel de President als zijn vrouw nog steeds...
en ik citeer: "een team" zijn.
Hoe je dit niet als directe verklaring van het Witte Huis kunt zien...
aan het Amerikaanse volk over de kracht van hun huwelijk, begrijp ik niet.
Jij bedenkt geen strategie. Dat doe ik. Of de President.
Jij spreekt namens de regering, meer niet. - Ik probeerde ons op koers te krijgen.
Dat interesseert me niet. De enige reden dat je niet ontslagen wordt...
en bij ieder derderangs P.R. kantoor hoeft aan te kloppen, op zoek naar werk...
is dat ik dit schandaal alleen maar erger zou maken, als ik je ontsla. Beschouw jezelf gelukkig.
Ik waardeer dat we hier zijn. Ik was uitgehongerd. - Goed ouderschap, beloon zeuren.
Waar ga jij heen? - Relax. Naar de wc.
Ik ga ervoor zorgen dat hij niet in elkaar geslagen wordt.
We hadden het mis. - Wat?
Walter ging zijn testament veranderen, maar hij wilde Gavin eruit halen, niet zijn stiefmoeder.
Zeker weten? - Ja, het advocatenkantoor dat ze gebruikten...
We hebben hun netwerk gehackt. Ik zag het testament en er is meer.
Schijnbaar vervalste Gavin cheques op zijn vaders naam, voor een huis dat hij bouwde.
En zijn vader kwam daarachter?
Hij zou er zelfs mee naar de politie gaan, maar toen overleed hij.
Ben jij Olivia Pope?
Mijn God, dat kleine mannetje had gelijk. Ze is het. Hier, maak een foto...
Goed, nee, ik... - Alleen even snel.
Goed. Bedankt. - Hartstikke bedankt. Het is Olivia Pope...
Kan ik op de foto... - Nee, mevrouw.
Je sliep met de President.
Mijn God. Ik wil een foto.
Ga opzij. Liv? Ga uit de weg. Ga uit de weg. Kom op. Liv, kom op.
Excuseer me. - Sorry, kom op.
Hou je hoofd naar beneden. Ga allemaal opzij.
Hij is woedend. - Dat is hij niet.
Hij is woedend op me. - Nee, hij is gefrustreerd.
Onthoud dat hij een baby is. Wat doen ze als ze gefrustreerd raken?
Heb ik een baby, Cyrus? Is er iemand uit me gekomen?
Meestal schreeuwen ze, tot ze niet meer kunnen... - Hou je mond en spreek.
Je speelt dit perfect, Red. Die briefing vandaag was magisch.
Hij weet het niet en kan het niet waarderen. Je hebt misschien wel zijn presidentschap gered.
Hij geeft niet om zijn presidentschap, Cyrus. Hij geeft alleen om Liv.
Wat moet hij volgens Liv zeggen? Of doen? - Ja, wat moet hij volgens Liv doen?
Weet ik niet. Ze is weggerend. - Dan weet je het wel.
Nee, stop met tegenovergestelde dingen tegen me te zeggen. Ik ben er te moe voor. Ik weet het niet.
Je weet het wel, niemand kent Olivia Pope beter dan jij.
Je moet de President vertellen wat Olivia zou willen en jij weet dat.
Dus wees de volwassene en vertel het hem.
Waarom doe je dit? Je bent weg. Waarom interesseert het je?
Wie haat ik meer dan Elizabeth North? - Niemand?
En wie haat Elizabeth North nog meer dan mij?
Mellie. - Klopt.
Je wilde me zien, meneer President?
Susan, je moet morgenvroeg voor me invallen bij het bedrijvengesprek.
Sir, dan praat ik al met 1.200 studenten.
Over toegang tot de universiteit. - Dat moet je dan verplaatsen.
Maar alles ligt klaar. Ze gaan financiële papieren invullen...
Ik heb geen tijd om erover te discussiëren.
Zijn we klaar? - Ja, sir.
Nee, sir. Ik vraag me af...
Denk je aan ons? - Wat?
Denk je aan ons... de mensen die op je stemden, aan Amerika?
Denk je aan ons als je een affaire in het Witte Huis hebt...
In ons huis? Denk je eraan waarom wij op jou stemden?
Ik werd verliefd.
Susan, ik heb gebreken... net als iedereen.
Meneer President, je kunt niet zijn zoals iedereen.
Daar heb je niet voor getekend.
Je kunt het niet veranderen dat ik van je houd. Blijf hier zitten en zie dat ik voor jou kies.
First lady. Moet je zo middelmatig zijn?
Ik hou van jou, maar jij houdt van hem. - Ik wil niet wachten...
Ze hadden geen wijn.
Niet dat ik wat jij drinkt ooit wijn zou noemen. Waar ik vandaan kom, kost dat spul vijf dollar.
Dat is luxe wijn. Hoe dan ook, een compromis: bier.
Dat is geen compromis. - Ik hoopte dat je het niet zou merken.
Hoe erg is het?
De foto's van jou in dat restaurant zijn zowat overal.
De pers is overal. Ik zag hier vijf of zes nieuwsbusjes in cirkels rondrijden.
Ze zijn op jacht. Maar er is goed nieuws.
Wereldvrede? Het einde van de armoede?
Vrouwen en meisjes over de hele wereld kunnen naar school?
Er is een auto van de parkeerplaats van het restaurant gestolen.
Een rode twee-deurs met kentekenplaat uit Zuid-Carolina. Quinn traceert het nu.
Ze belt wanneer ze hem gevonden heeft. We hoeven alleen maar te wachten.
We zijn hier snel weer weg. - Fijn.
Ik blijf het mezelf afvragen... wanneer gebeurde het?
Wanneer ging ik naar rechts in plaats van links? Door welke keuze kwam het?
Wanneer zette ik het precies, die eerste stap?
Welke verandering bracht me bij dit moment? Hoe ben ik hier gekomen?
Want ik kan mijn stappen niet achterhalen.
Ik ben bang. - Dat weet ik. Dat is goed.
Ik ben bang en weet niet wat ik moet doen. Ik heb geen antwoorden. Hoe kan dat goed zijn?
We zijn op ons best, als we bang zijn. Je bent alerter.
Je adrenaline is continu aanwezig. Alles is helder...
en je focus wordt haarscherp en je weet wat er gaat gebeuren.
Je weet wat je moet doen. Je weet wat de antwoorden zijn.
En je reageert gewoon.
Leerde mijn vader dat je? - Wil je het echt weten?
Kunnen we...
Zou je het erg vinden om...
Nee, kom op.
Kom op.
Ik heb me zo lang, jaren...
geschaamd, waarbij die schaamte...
op me drukte en me verstikte.
En net als ik mezelf een beetje adem laat halen...
komen die foto's uit en...
Daar ren ik van weg.
Van dat gevoel.
De schaamte.
Liv, van de President houden is geen misdaad.
En toch word ik opgejaagd en achtervolgd als een dief.
Laten we eerlijk zijn... ik ben in principe net als Gavin.
Meneer President?
Spreek.
Je hebt vast gehoord wat er met Olivia gebeurd is bij dat restaurant en je hebt de foto's gezien?
De hele wereld zag die foto's. - Dan weet je met wie ze samen is.
Wat is je punt?
Dat ze doet wat ze altijd doet, sir.
Ze probeert de storm voor te blijven. Het is nog niet echt begonnen.
De categorie 5 die zich opbouwt en zwaarder wordt, sinds Sally die foto's vrijgaf.
Nu ligt de storm nog ergens op de oceaan. Maar zodra Liv stopt met rennen...
zodra ze zich niet meer verstopt en weer de spotlight instapt, komt de storm aan land.
En alles wat ze heeft, wordt dan weggevaagd. Dat soort druk en controle...
Dat zou ondraaglijk zijn. Wie zou dat willen meemaken?
Wat voor vrouw wil zo'n leven leiden? Olivia Pope zal nooit zeggen...
dat ze zo'n soort leven wil, meneer President. Hoe vaak je het ook vraagt.
Meneer President, ik heb de resultaten van het onderzoek.
Ons FBI internetveiligheidsteam kan bevestigen dat het lek van een computer kwam...
die in verbinding staat met het netwerk van de first lady.
We hebben haar bestanden doorzocht... - Het maakt niet uit. Bedankt, David.
Wat? - Het spijt me.
Kom naar huis.
Quinn, heb je de auto gevonden?
Hij liet het bij een meer ergens achteraf achter. Het spijt me, Liv. De politie kan hem niet vinden.
Weet je waar dat meer is? - Net buiten Linville, Virginia.
Dat is de Shenandoah Valley. - We weten waar hij is.
Nog steeds koud. - Kom op, Gavin. We weten dat je hier bent.
Ga mijn huis uit. - Een spijkerpistool, serieus?
Leg dat ding neer. - Dwing me maar.
Goed, als je het zo wilt spelen.
Sorry. - Is dat een grapje?
Ik heb het druk, David. - Dat geloof ik. Ik had het ook druk...
met het lezen van de e-mails van de first lady, als een zwaar overbetaalde vennoot.
Dit is het onderzoeksrapport van justitie. De President zegt het niet te willen...
dus geef ik het aan jou. - Wat staat erin?
Dat Mellie's wachtwoord is gebruikt om die beelden van de server te halen...
maar dat er geen download is geweest op haar computer. Dus het onderzoek is niet overtuigend.
Wat ik las aan de andere kant... - In Mellie's e-mail?
Vertel het me. Wacht, nee. Misschien is het beter van niet.
Ik had nooit gedacht dat geloofwaardig ontkennen, zo aanwezig zou zijn in mijn volwassen leven.
Ik ook niet. - Ik voel me echt een scheidingsadvocaat.
Al is het niet iets wat bourbon niet kan oplossen. Dag.
Sir, Charlotte zegt dat de residentiekamer klaargemaakt wordt...
voor een interview met Noah Baker. Wat gebeurt...
Hallo, Elizabeth.
Mellie en ik geven een interview aan Noah. Iemand had het je moeten vertellen.
Ja, dat klopt. Sorry daarvoor, Liz.
Ik zie dat je hebt wat je wilt. De first lady is terug in het Witte Huis.
Echt? - Hou je niet van de domme.
Ze geven een interview aan Noah Baker. Dit is de laatste nagel aan je doodskist.
Pak je spullen en rot hier op. - Ik denk het niet.
Sorry? - Jij lekte die foto's van Olivia en de President.
Doe niet zo raar. - Waarom? Wilde je van Olivia Pope af?
Ik heb geen idee wat je... - Je werkte voor Mellie.
Je kende haar wachtwoord. Je had toegang. Jij lekte de foto's naar Sally Langston.
Aan wie heb je het verteld? De President? - Nog aan niemand.
Wat wil je? Wat ben je van plan? Ben ik nu jouw slaaf? Wil je mijn baan? Wat?
Wat ik wil is niet langer voor jou werken.
Ik wil niet voor jou werken, maar samenwerken. Ik wil een team zijn. Vanaf nu zijn we gelijken.
Gelijken?
Dat is alles wat je wilt? Gelijkheid? - Gelijkheid.
Ik dacht dat we ons volwassen konden gedragen, maar anders...
kan ik zeker proberen je tot mijn slaaf te maken. - Nee, nee. Gelijkheid.
Gelijkheid is... Ja.
Goed. Dus de interview-vragen van Noah Baker... Wil je die samen doornemen?
Graag.
Hij noemde me mijn hele leven een zwakke wezel. Kun je dat geloven, mijn eigen vader?
Steeds als ik om iets vroeg, als ik zelf iets probeerde...
"Jij kleine wezel." En hij zei het niet alleen tegen mij.
Hij zei het ook tegen zijn vrienden en lachte me dan uit.
Wie lacht er nu, pap? Jij niet...
Je vermoordde hem. - Ik duwde hem. Hij overleed, omdat hij zwak was.
Wat is dat in godsnaam? - Waar klinkt het naar?
Je belde de politie? - Je stopt met wegrennen, Gavin.
Ik ben de hele tijd kwaad op je geweest.
Ga weg. - Maar toen begon ik na te denken...
Ga weg. - "Wat is er zo normaal aan mij?"
Ik ontdoe me van lijken en raak opgewonden van plaats delicten. Hacken is hot.
Ik ben niet het typische Amerikaanse meisje en dat wil ik ook niet.
Je hebt het niet mis over mij.
Er is iets mis met mij.
Dat is mijn punt. Er is ook iets mis met mij.
Ik heb je gemist. Heel erg.
Met mij. Ik weet dat je zei je niet te bellen...
maar ik wilde je laten weten dat ik het snap.
Al die tijd wachtte ik om van je te horen wat je wilde...
maar het gaat erom wat je niet wilt, hè?
Je wilt dit niet.
Ik ga Sally's verhaal ontkennen en breng Mellie terug naar het Witte Huis...
want ik wil niet dat jij je hele leven vergooit, alleen voor mij.
Daar hou ik teveel voor van je.
Alles goed?
Zeker.
Olivia Pope, ben jij de minnares van de President?
Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 - Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -