1 00:00:00,054 --> 00:00:04,636 Vrijheidsliefhebbers, moeten we geloven dat deze man in staat is om onze natie te leiden... 2 00:00:04,661 --> 00:00:09,132 met voorzichtigheid en gezond verstand, terwijl die verleidster Olivia Pope... 3 00:00:09,133 --> 00:00:15,346 hem afleidt met een lichaam dat gemaakt is om... Dennis, wil je de foto's nog eens laten zien? 4 00:00:15,371 --> 00:00:18,972 Ze hebben ons leugens verkocht, een hoop onzin. 5 00:00:24,654 --> 00:00:31,048 Liv, alles komt goed. Ik moet nu naar beneden, voor Abby en Liz hierheen komen... 6 00:00:31,086 --> 00:00:35,375 maar ik ben zo snel als ik kan weer terug. Alles komt goed. 7 00:00:45,222 --> 00:00:48,274 Hoe heeft dit kunnen gebeuren? - De geheime dienst heeft bevestigd... 8 00:00:48,299 --> 00:00:51,433 dat er geen externe beveiligingsinbreuken zijn. - Dat is niet het probleem. 9 00:00:51,476 --> 00:00:54,132 Dit lek was intern? - Dat is het probleem niet. 10 00:00:54,157 --> 00:00:58,242 Laat het hoofd van de geheime dienst komen. - Hij is ontslagen. Mijn mannetje van de NSA komt. 11 00:00:58,268 --> 00:01:01,492 Nee, laat Rosen het onderzoeken. - Sir, dit is een veiligheidskwestie. 12 00:01:01,518 --> 00:01:05,727 Rosen is trouw aan Liv. Hij zal dit goed doen. - Niet het probleem. 13 00:01:05,852 --> 00:01:09,912 Sir, die foto's zijn overal. Ik heb een volle perskamer die steeds luidruchtiger wordt. 14 00:01:09,963 --> 00:01:15,097 We zijn zwak. We hebben een plan nodig. Een verklaring. Een grotere boot. 15 00:01:15,722 --> 00:01:19,345 Ze heeft gelijk. De pers moet iets horen van het Witte Huis, van jou. 16 00:01:20,070 --> 00:01:22,071 Sir? - Ik ga terug naar de residentiewoning. 17 00:01:22,096 --> 00:01:23,624 Omdat? - Omdat Olivia daar is. 18 00:01:23,849 --> 00:01:26,830 Ik geef geen verklaring zonder Olivia. - Meneer President, ik denk... 19 00:01:26,841 --> 00:01:30,844 Als er een verklaring moet worden gegeven, doen Olivia en ik het samen. 20 00:01:33,840 --> 00:01:36,587 Dus, wat... er wordt vandaag geschiedenis geschreven? 21 00:01:36,592 --> 00:01:40,283 Voor de eerste keer ooit spreken de President en zijn minnares de natie samen toe. 22 00:01:40,728 --> 00:01:42,766 Waarom ben jij zo kalm? 23 00:01:42,891 --> 00:01:46,083 Denk je echt dat ze voor de camera's gaat staan en de affaire toegeeft? 24 00:01:46,098 --> 00:01:49,779 Het gaat om Liv. Ze is de beste. De President wordt gePoped. 25 00:01:56,928 --> 00:01:59,952 Wat gebeurt er? - Ik moest weg nu het nog kon. 26 00:02:00,077 --> 00:02:04,333 Bel me niet meer. Wacht op me. Ik bel jou. - Liv, waar ben je? 27 00:02:04,358 --> 00:02:08,622 Wat een stomme vraag. We weten precies waar ze is. 28 00:02:08,835 --> 00:02:14,822 Ze ontloopt justitie misschien. En de goede mensen van deze natie ook. 29 00:02:14,847 --> 00:02:20,032 Maar ik verzeker jullie, vrijheidsliefhebbers... ze zal zich niet kunnen verstoppen. 30 00:02:24,386 --> 00:02:26,956 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E02: Yes 31 00:02:26,981 --> 00:02:30,481 Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy 32 00:02:33,975 --> 00:02:38,012 Liv, mijn God. Gaat het? Werd je gevolgd? - Doe de deur dicht en leg dat pistool weg. 33 00:02:38,038 --> 00:02:42,135 Het zijn verslaggevers, geen moordenaars. - Hier, ga zitten. Sorry, het is hier een zooitje. 34 00:02:42,161 --> 00:02:47,594 Wat heb je nodig? Wil je wat drinken? Ik heb water, thee en wijn. 35 00:02:50,517 --> 00:02:54,716 Liv, vertel me hoe ik kan helpen. Wat kan ik doen? - Wat hebben we? 36 00:02:54,741 --> 00:02:57,293 Wat hebben we... - Zaken, werk, nieuwe zaken. 37 00:02:57,318 --> 00:02:59,907 Wat hebben we? Ik moet werken. 38 00:03:00,532 --> 00:03:03,007 Het kantoor van de first lady reageert niet op telefoontjes. 39 00:03:03,032 --> 00:03:06,226 En er is nog geen verklaring van 't Witte Huis. Er wordt druk gespeculeerd... 40 00:03:06,256 --> 00:03:10,682 in afwachting van de Witte Huis pers-briefing. Velen vragen zich af perschef Abigail Whelan... 41 00:03:10,788 --> 00:03:13,201 de vraag zal beantwoorden die op ieders tong ligt. 42 00:03:14,340 --> 00:03:19,500 Mensen. Ik beantwoord jullie vragen niet als iedereen door elkaar schreeuwt. 43 00:03:19,525 --> 00:03:22,867 Je beantwoordt ze toch niet. - Wanneer geeft de President een verklaring? 44 00:03:22,888 --> 00:03:26,247 Als hij besluit een verklaring te geven. - Zie je wat ik bedoel? 45 00:03:30,468 --> 00:03:33,389 Mellie. - Ja, Fitz? 46 00:03:35,186 --> 00:03:37,186 Waarom ben je hier? 47 00:03:39,902 --> 00:03:42,836 In eerste instantie, zodat je je excuses kunt aanbieden. 48 00:03:42,871 --> 00:03:45,506 Wat? - Zodat je je excuses kunt aanbieden... 49 00:03:46,441 --> 00:03:50,210 wat volgens mij erg gul van me is... dat ik naar jou toe kom. 50 00:03:50,545 --> 00:03:55,615 Maar gezien je kleine probleempje, leek het me beter dat ik hierheen kwam, voor het plaatje. 51 00:03:55,650 --> 00:04:00,687 Het plaatje, tuurlijk. Waar heb je het over? - Kom op... 52 00:04:02,322 --> 00:04:05,991 Moeten we het echt zo doen? Doen alsof? Kun je niet gewoon... 53 00:04:06,527 --> 00:04:11,196 Al je trots en ego opzij zetten en het toegeven? - Wat toegeven? 54 00:04:14,518 --> 00:04:17,636 Goed. Je wilt spelen? 55 00:04:18,272 --> 00:04:23,704 Dan spelen we. Je hebt Olivia in een gevaarlijke positie gebracht. 56 00:04:23,729 --> 00:04:27,779 Je maakte het openbaar. Je dacht dat als je mij uit het Witte Huis gooide... 57 00:04:27,799 --> 00:04:30,139 en haar hier liet wonen, je een groots gebaar maakte. 58 00:04:31,050 --> 00:04:35,019 Ze was eindelijk niet alleen maar je minnares. Maar zodra ze hier binnenliep... 59 00:04:35,054 --> 00:04:38,989 zodra ze hier kwam wonen, werd ze wat iedereen is die hier woont... 60 00:04:38,995 --> 00:04:45,263 en wat is dat? Ja... Een beeld, onmenselijk... 61 00:04:45,698 --> 00:04:49,267 bekeken vanuit iedere hoek, besproken en blootgesteld. 62 00:04:49,288 --> 00:04:53,991 Ze is nu niet alleen maar een minnares. Ze is de minnares van Amerika. 63 00:04:53,999 --> 00:04:56,833 Zo gaat ze de geschiedenis in. 64 00:04:57,910 --> 00:05:03,514 Lieverd. Je maakte een vreselijke rekenfout, een beoordelingsfout. 65 00:05:04,649 --> 00:05:07,350 Je realiseerde het je niet en daarom ben ik hier. 66 00:05:07,386 --> 00:05:11,571 Zodat je je excuses kunt aanbieden, ik het kan accepteren en dan los ik alles op. 67 00:05:11,596 --> 00:05:15,208 Het komt goed. Geen zorgen. - Wacht. Wat? 68 00:05:15,333 --> 00:05:19,149 Ik ontken Sally's verhaal, zeg dat het niet meer is dan een gerucht... 69 00:05:19,174 --> 00:05:21,254 en herinner haar eraan dat we goede vrienden zijn. 70 00:05:21,280 --> 00:05:24,035 "Natuurlijk werkte ze hier tot laat. Haar vriend was er ook." 71 00:05:24,465 --> 00:05:28,053 We kiezen iemand uit van je vrienden, iemand die net zo groot en hetzelfde gebouwd is. 72 00:05:28,078 --> 00:05:32,104 En tussen jou en mij zit alles goed. Het kan niet beter. 73 00:05:32,349 --> 00:05:37,253 En de verontschuldiging? Je zei dat ik mijn excuses moest aanbieden. 74 00:05:37,578 --> 00:05:41,404 Voor die scheidingspapieren. Dat was gemeen. 75 00:05:41,929 --> 00:05:43,995 Dat kwetste me. 76 00:05:45,501 --> 00:05:48,406 Je kunt toegeven dat dat gemeen was, toch? 77 00:05:50,867 --> 00:05:54,469 Ik laat onze kinderen je niet in de gevangenis bezoeken. 78 00:05:55,405 --> 00:05:56,704 Sorry? 79 00:05:56,739 --> 00:06:00,664 Toen je die foto's aan Sally Langston gaf, lekte je niet alleen dingen over Olivia. 80 00:06:00,689 --> 00:06:03,209 Je brak ook de wet. - Wacht even, denk je dat ik dat deed? 81 00:06:03,234 --> 00:06:05,501 Het was slim... Riskant, maar slim. 82 00:06:05,826 --> 00:06:09,316 Je wilt geen scheiding. Je hebt een manier nodig om je hier weer binnen te wurmen... 83 00:06:09,341 --> 00:06:13,180 dus lekte je die foto's, vernederde je haar, sprak je mijn schuldgevoel aan... 84 00:06:13,195 --> 00:06:17,715 en kwam je hier weer terug... - Fitzgerald, denk erover na. 85 00:06:18,020 --> 00:06:21,188 Door die foto's hebben mensen medelijden met first lady Grant... 86 00:06:21,288 --> 00:06:26,657 maar ze zorgen dat senator Grant er zwak, koel en seksloos uitziet. 87 00:06:26,659 --> 00:06:28,067 Alsof ze geen man kan behouden. 88 00:06:28,092 --> 00:06:31,042 We weten dat Amerika geen vrouw verkiest die geen seks kan krijgen. 89 00:06:31,467 --> 00:06:34,418 Het gaat altijd over jouw toekomstige presidentschap. 90 00:06:35,768 --> 00:06:38,502 Daarom wil je hier weer komen wonen en de scheiding vergeten. 91 00:06:39,721 --> 00:06:41,802 We zijn een team. 92 00:06:42,663 --> 00:06:46,686 Ik heb jou nodig. Jij mij... 93 00:06:47,726 --> 00:06:53,395 En ik doe mee. Ik ben er klaar voor, wil en kan dit gebeuren wegkrijgen. 94 00:06:53,620 --> 00:06:56,002 Het enige dat je hoeft te doen... 95 00:06:57,918 --> 00:07:00,401 is die magische woordjes te zeggen. 96 00:07:08,558 --> 00:07:11,892 Ga weg. 97 00:07:31,188 --> 00:07:34,513 We wachten op Olivia. - Ik wil een strategie hebben, sir. 98 00:07:34,538 --> 00:07:38,040 Als jij kunt overwegen om een verklaring te geven zonder Olivia... 99 00:07:38,075 --> 00:07:41,188 Je blijft jezelf herhalen, alsof je denkt dat ik je niet hoor of begrijp... 100 00:07:41,213 --> 00:07:44,328 of dat je denkt dat ik van gedachten verander. Laat me duidelijk zijn. 101 00:07:44,353 --> 00:07:48,217 Ik hoor je. Ik begrijp je. Ik verander niet van gedachten. 102 00:07:48,452 --> 00:07:52,163 Het volgende onderwerp. - Het volgende onderwerp. Nou, Abby? 103 00:07:53,048 --> 00:07:59,061 Sir, ik zag dat de first lady vandaag een bezoek heeft gebracht aan de Oval. Wil zij misschien... 104 00:08:04,000 --> 00:08:06,482 David is hier. - Hoi. 105 00:08:06,498 --> 00:08:11,134 Meneer President, ik ben een onderzoek begonnen naar het lek en ik kreeg deze lijst. 106 00:08:11,159 --> 00:08:15,849 De mensen op de lijst, de naam bovenaan... Wil je haar onderzoeken, sir? 107 00:08:15,874 --> 00:08:20,359 Deze hele situatie is een hoop onzin. 108 00:08:21,184 --> 00:08:23,930 Alsof jij een affaire zou hebben met Olivia. 109 00:08:23,955 --> 00:08:27,557 Mijn Casey zou zulke nepfoto's kunnen maken in 15 minuten. 110 00:08:27,582 --> 00:08:29,539 Natuurlijk doet ze dat niet, maar ze kan het. 111 00:08:29,564 --> 00:08:33,452 Ze is erg goed met computers. - Ik weet dat Mellie die foto's lekte. 112 00:08:33,777 --> 00:08:36,078 Je moet alleen zorgen voor bewijs. - Ja, sir. 113 00:08:36,099 --> 00:08:38,032 Wacht, dus de foto's zijn... 114 00:08:44,074 --> 00:08:46,742 Ik snap het. Nou... 115 00:08:50,071 --> 00:08:54,529 Kan ik de pers-briefing dan verplaatsen? Gezien we niets zeggen en je niet van gedachten veranderd. 116 00:08:54,554 --> 00:08:57,216 Als je dat doet lijkt het, alsof ik me schaam of me verstop. 117 00:08:57,641 --> 00:09:01,249 Ik schaam me niet. Ik verstop me niet. Ik wacht op Olivia. 118 00:09:01,374 --> 00:09:05,595 Pogingen tot contact met de vrouw die hierin centraal staat, D.C. Fixer Olivia Pope... 119 00:09:05,599 --> 00:09:07,232 zijn tot nu toe vergeefs geweest. 120 00:09:07,682 --> 00:09:10,773 Je ziet er als een idioot uit daar. - Hij moet iets zeggen. 121 00:09:10,798 --> 00:09:14,278 Je moet zorgen dat hij iets zegt. - Daar kan ik niet voor zorgen. 122 00:09:14,288 --> 00:09:18,197 Hij is geen pop. Hij heeft geen touwtjes. - Jawel. Maar Olivia... 123 00:09:18,799 --> 00:09:20,726 is weg en heeft die touwtjes meegenomen. 124 00:09:20,795 --> 00:09:24,505 Je wilde niet dat hij iedereen vertelde over de affaire. Ik zei dat ze het zou afhandelen. 125 00:09:24,930 --> 00:09:27,207 Ja, verkeerd. Ik wil dat de pop danst. 126 00:09:27,227 --> 00:09:31,235 Dan Danzig, live, voor het gebouw waar mevrouw Pope haar crisis-management bedrijf leidt. 127 00:09:31,283 --> 00:09:34,717 Mevrouw Pope is nog steeds niet gezien, maar er komen steeds meer details vrij. 128 00:09:34,762 --> 00:09:38,365 De vermeende minnares van de President is volgens bronnen een voormalig zwemkampioen. 129 00:09:39,190 --> 00:09:42,323 Het is idioot daarbuiten. De pers heeft het gebouw omsingeld. 130 00:09:48,715 --> 00:09:51,056 Wat doe jij hier? - Laat hem met rust. Hij komt helpen. 131 00:09:51,481 --> 00:09:56,433 Helpen? Als ik een bus vol Amerikanen wil laten vermoorden door hun hoofd eraf te snijden... 132 00:09:56,473 --> 00:09:59,652 voor de lol, dan bel ik Huck wel. En anders, nee, bedankt. Laat maar. 133 00:09:59,677 --> 00:10:02,810 Ik ben beter. Jake heeft me beter gemaakt. Het gaat nu goed. 134 00:10:02,836 --> 00:10:05,737 Beter? Er zijn niet genoeg medicijnen in de wereld om... 135 00:10:05,761 --> 00:10:09,339 Ik ben erbij. Het gaat goed met hem. - Dus je bent zijn slachter-sponsor? 136 00:10:09,364 --> 00:10:11,933 Helemaal goed. Mijn fout. - Kunnen we stoppen met schelden... 137 00:10:11,958 --> 00:10:13,716 en de bloedvete en aan het werk gaan? 138 00:10:19,726 --> 00:10:22,567 Best. - Goed, waar is Olivia? 139 00:10:22,591 --> 00:10:25,442 Ze is hier niet. We hebben een zaak aangenomen. - Quinn, je deed wat? 140 00:10:25,467 --> 00:10:26,740 We hebben een zaak aangenomen. 141 00:10:26,966 --> 00:10:29,249 Walter was ouder dan ik en ik weet wat mensen denken... 142 00:10:29,274 --> 00:10:33,588 "rijke oude man, jonge vrouw." Ik was ook gelukkig geweest, als hij een buschauffeur was geweest. 143 00:10:34,413 --> 00:10:37,627 Ik kan nog steeds niet... dat een zoon zijn eigen vader kan vermoorden. 144 00:10:37,852 --> 00:10:42,492 Gavin Price, 35 jaar, beter bekend als "G-Preezy", bij zijn UVA studenten vrienden. 145 00:10:42,497 --> 00:10:45,220 Mr Preezy werd een aantal weken geleden aangeklaagd voor moord. 146 00:10:45,265 --> 00:10:47,692 Moord op wie? - Mega-ontwikkelaar en vastgoed-tycoon... 147 00:10:47,699 --> 00:10:51,804 Walter Price, Gavin's vader. Heb je een alibi, Huck? 148 00:10:52,371 --> 00:10:54,819 Ik denk dat Gavin dacht dat het eruit zou zien als ongeluk. 149 00:10:54,844 --> 00:10:58,084 Ik vond ze beiden onder aan de trap. Gavin zat onder het bloed van Walter. 150 00:10:58,088 --> 00:11:00,432 Zwaar letsel aan het hoofd... zware val. 151 00:11:00,478 --> 00:11:02,805 Motief? - Wil ieder kind zijn vader niet vermoorden... 152 00:11:02,830 --> 00:11:06,461 als hij zijn biologische moeder inruilt voor een jonger, doelgerichter model? 153 00:11:06,886 --> 00:11:09,651 Toen de politie Gavin arresteerde, deed ik wat Walter zou willen. 154 00:11:09,676 --> 00:11:13,168 Ik huurde een advocaat en betaalde de borg. Ik verwachtte niet dat hij de benen nam. 155 00:11:13,593 --> 00:11:16,988 Hij nam Walter's horloge, een ketting uit de kluis en een auto uit de garage mee. 156 00:11:16,998 --> 00:11:20,880 Hoe kan hij vrijkomen op borg? - Door rijk en blank te zijn. 157 00:11:21,606 --> 00:11:25,831 Niemand weet dat Gavin vermist is? - Ze checken hem iedere 48 uur. Dat wist hij. 158 00:11:25,856 --> 00:11:28,173 Hij ging meteen weg. - Wat betekent... 159 00:11:28,198 --> 00:11:31,156 Liv heeft 28 uur om hem te vinden. - En jij liet haar dit doen... 160 00:11:31,181 --> 00:11:34,079 Alleen op zoek gaan naar een moordenaar. - Je zegt geen nee tegen Liv. 161 00:11:34,288 --> 00:11:36,113 Ze pakte trouwens mijn autosleutels. 162 00:11:36,154 --> 00:11:39,812 Olivia, weet je zeker dat je dit kunt? Ik heb het nieuws gezien. 163 00:11:39,837 --> 00:11:43,228 Het nieuws zijn alleen maar geruchten en roddels voor hun ratings. 164 00:11:43,253 --> 00:11:46,022 Dus je kunt dit? Dat weet je zeker? 165 00:11:46,247 --> 00:11:50,539 Ik zorg dat je stiefzoon terug is, voordat iemand weet dat hij vermist is. 166 00:11:55,714 --> 00:12:00,028 Senator Grant. Hallo. - Wat kan ik voor je doen, David? 167 00:12:00,053 --> 00:12:02,647 We onderzoeken wie de foto's naar Sally heeft gelekt... 168 00:12:02,672 --> 00:12:06,170 en als onderdeel van dat onderzoek, moet ik jouw computers onderzoeken. 169 00:12:06,595 --> 00:12:11,553 Dus dat gaat hij doen. Hij stuurt hier een SWAT team heen om me voor schut te zetten. 170 00:12:11,578 --> 00:12:15,296 Nee, alleen mij en wat ICT mensen. We doen het snel en achter de schermen. 171 00:12:15,299 --> 00:12:16,947 Niemand zal het weten. 172 00:12:18,873 --> 00:12:24,840 Best. Maar dat je het weet... je bent hier nu niet als de procureur-generaal. 173 00:12:25,279 --> 00:12:28,701 Hij zei misschien dat je hier officieel heen moest gaan... 174 00:12:28,726 --> 00:12:32,210 maar op dit moment, ben je niet veel beter... 175 00:12:32,225 --> 00:12:36,001 dan een snelle scheidingsadvocaat. 176 00:12:37,633 --> 00:12:40,401 Doe wat je wilt met de computers. Ik heb niets te verbergen. 177 00:12:44,414 --> 00:12:47,691 Waar is het nu? - Weten we niet. Gavin's telefoonsignaal is weg. 178 00:12:47,696 --> 00:12:49,696 Hij staat uit... - Of hij heeft hem weggegooid. 179 00:12:49,741 --> 00:12:55,004 Gavin is blut. Zijn rekening is bevroren. Hij heeft benzine, eten en een slaapplek nodig. 180 00:12:55,029 --> 00:12:56,381 Hij heeft geld nodig. 181 00:12:56,906 --> 00:13:00,480 Brock Brothers, er zit een pandjeshuis op ongeveer 48 km van Fayetteville. 182 00:13:00,495 --> 00:13:03,410 Er is net een Pic Du Midi 1591 horloge op hun website gezet. 183 00:13:03,415 --> 00:13:05,523 Dat is Walters horloge. Stuur me het adres. 184 00:13:06,048 --> 00:13:10,120 Ik vertelde hem dat er hier niet veel interesse is voor Sissy euro horloges. 185 00:13:10,913 --> 00:13:13,674 Hij nam $500 en krijgt de rest pas als het verkocht is. 186 00:13:13,799 --> 00:13:17,065 Verbazingwekkend wat mensen doen als ze met hun rug tegen de muur staan. 187 00:13:18,536 --> 00:13:22,307 Ken ik jou? - Nee, ik denk het niet. 188 00:13:23,004 --> 00:13:28,004 Als hij terugkomt... - "Ruth." Komt in orde, Ruthie. 189 00:13:28,899 --> 00:13:32,897 Hij verkocht 't horloge voor weinig. Hij heeft geld nodig, probeert nu vast de auto te verkopen. 190 00:13:32,899 --> 00:13:36,882 Er zijn daar meer tweedehandse garages dan mensen. - We hebben niet veel tijd meer. 191 00:13:36,927 --> 00:13:40,257 Huck stelt een lijst samen van autodealers. We e-mailen het wel door. 192 00:13:41,704 --> 00:13:43,470 Wacht even. - Wat? 193 00:13:43,995 --> 00:13:46,376 Ik denk niet dat hij bij een garage is. 194 00:13:57,403 --> 00:14:01,736 Er valt hier niet te winnen. - Hopelijk heb ik meer geluk. 195 00:14:08,566 --> 00:14:11,175 Bedankt. Dat had ik nodig. 196 00:14:13,426 --> 00:14:18,537 Ik heb geen interesse om te betalen voor seks. Niet beledigend bedoeld, alleen... 197 00:14:20,562 --> 00:14:24,937 Laten we het langzaamaan doen en kijken of je geluk blijft hebben. 198 00:14:29,320 --> 00:14:31,236 Verdomme. 199 00:14:35,793 --> 00:14:38,736 Maak een scene en de FBI is hier binnen een aantal minuten. 200 00:14:41,061 --> 00:14:45,391 Er zijn veel andere manieren waarop een vrouw haar geld kan verdienen, Gavin. 201 00:14:53,586 --> 00:14:57,688 Jij bent niet precies wat ik me voorstel bij een premiejager. 202 00:14:58,024 --> 00:15:01,659 Dat ben ik ook niet. Je stiefmoeder is bezorgd over je. 203 00:15:01,694 --> 00:15:04,061 Ze is niet bezorgd. Ze ontdoet zich van losse eindjes. 204 00:15:04,397 --> 00:15:09,767 Ze wacht er al lang op dat mijn vader de pijp uit gaat en nu dat gebeurt is, zit ik in de weg. 205 00:15:11,864 --> 00:15:15,049 Niet beledigend bedoeld, maar ik kan je waarschijnlijk uitschakelen. 206 00:15:15,474 --> 00:15:19,709 Er zijn niet veel mensen waar ik dat over kan zeggen, maar bij jou maak ik wel een kans. 207 00:15:20,045 --> 00:15:25,598 Dus wat is je plan? Me geboeid houden aan deze stoel en blackjack spelen tot ik flauwval? 208 00:15:31,883 --> 00:15:34,022 Mijn plan is net gearriveerd. 209 00:15:37,628 --> 00:15:40,697 Goed je te zien. - Ik dacht dat je wel wat hulp nodig zou hebben. 210 00:15:42,767 --> 00:15:46,135 Oude mensen struikelen en vallen continu. - Niet net na een ruzie met hun zoon. 211 00:15:46,141 --> 00:15:48,574 Het was er niet net na. - Maar je had ruzie. 212 00:15:48,873 --> 00:15:51,010 Ik bouwde een huis in de Shenandoah Valley. 213 00:15:51,020 --> 00:15:54,020 Hij wilde me geen geld geven om het af te maken, omdat hij saai is. 214 00:15:55,145 --> 00:15:58,146 Maar het schreeuwen, dat was geen ruzie. Zo praat hij tegen me. 215 00:15:58,182 --> 00:16:00,282 Ik snap wel waarom. - Onbeleefdheid is niet nodig. 216 00:16:00,397 --> 00:16:04,132 Hoe dan ook, later hoorde ik een geluid en lag hij onder aan de trap. 217 00:16:04,288 --> 00:16:07,523 Zij kan hem geduwd hebben. Het hele gebeuren is gewoon raar. 218 00:16:07,558 --> 00:16:11,459 Hoe kan iemand denken dat ik mijn vader heb vermoord? Wat voor motief zou ik hebben? 219 00:16:11,465 --> 00:16:16,535 Welk motief kan je stiefmoeder hebben? - Een goede, ze heeft al vijf jaar een affaire. 220 00:16:16,855 --> 00:16:19,622 En ze heeft een strak huwelijkscontract getekend, toen ze trouwden. 221 00:16:20,403 --> 00:16:24,172 We hebben haar onderzocht. Walter was erg duidelijk, als ze vreemdging kreeg ze niets. 222 00:16:24,288 --> 00:16:26,722 En nu krijgt ze miljarden dollars. 223 00:16:26,976 --> 00:16:30,755 Daardoor lijkt 20 jaar samen zijn met iemand die je vader had kunnen zijn gemakkelijk. 224 00:16:31,944 --> 00:16:34,577 Ik lieg niet. Onderzoek het maar, als je wilt. 225 00:16:35,402 --> 00:16:38,429 Ik heb de berichtenlogs van Stephanie Price bekeken en tot nu toe niets. 226 00:16:38,454 --> 00:16:40,798 Walters e-mail, een makkelijke hack, maar ook niets. 227 00:16:40,799 --> 00:16:43,542 Ik heb ook een qr14 gezichtsscan gedaan op iedere bezoeker... 228 00:16:43,592 --> 00:16:46,927 die het afgelopen jaar in dat huis is geweest en buiten dat Michael Bolton... 229 00:16:46,963 --> 00:16:50,097 optrad op Walters verjaardag vorig jaar... ook niets geks. 230 00:16:50,932 --> 00:16:55,598 Danny Mendoza, Capital Spill. Heb je commentaar over de buitenschoolse activiteiten van je baas? 231 00:16:55,599 --> 00:16:58,820 Hoe ben je hier gekomen? - Wat vragen. Wanneer wist je van de affaire? 232 00:16:58,828 --> 00:17:00,628 Geef me de camera. - Dat is privé eigendom. 233 00:17:00,697 --> 00:17:02,697 Geef me de camera. - Echt? Geen commentaar? 234 00:17:02,699 --> 00:17:05,112 Heeft je baas ooit gezegd of de President goed in bed is? 235 00:17:09,373 --> 00:17:12,559 Dat kun je niet afpakken. - Je bent op verboden terrein. 236 00:17:12,584 --> 00:17:15,607 Je hebt niets en ook geen video om het te bewijzen, want die pak ik af. 237 00:17:15,632 --> 00:17:18,745 Als je niet gaat, sla ik je in elkaar en kun je dat aan iedereen vertellen. 238 00:17:18,781 --> 00:17:24,419 Of ik geef je aan hem en dan zul je het niet meer navertellen. Jouw keuze. 239 00:17:36,431 --> 00:17:39,120 "Beter," hè? 240 00:17:45,545 --> 00:17:48,018 Kun je daar op verder gaan? - Als er iets te zeggen was... 241 00:17:48,043 --> 00:17:50,885 deed ik dat, maar dat is niet zo. - Zijn de foto's echt? 242 00:17:50,891 --> 00:17:53,693 Geen commentaar. - Heeft de President een affaire met Olivia Pope? 243 00:17:53,699 --> 00:17:56,065 Zijn er vragen over iets anders? 244 00:17:58,086 --> 00:18:00,987 Geef je geen antwoord, omdat je op een leugen betrapt kan worden? 245 00:18:00,999 --> 00:18:02,332 Lastig... - Ik antwoord niet... 246 00:18:02,344 --> 00:18:06,946 omdat ik nu geen commentaar heb. Dat is alles voor nu. Bedankt, allemaal. 247 00:18:08,496 --> 00:18:11,764 Ze geloven niet wat je verkoopt, vriendin. 248 00:18:16,770 --> 00:18:20,939 Ik weet dat ik respect zou moeten hebben voor je situatie, maar als je belt om te glunderen... 249 00:18:20,967 --> 00:18:25,069 Grappig. Grappig spul, Red. Je schrijft Kimmels monoloog al bijna voor hem. 250 00:18:25,099 --> 00:18:27,861 Grapje, grapje. - Dag, Cyrus. 251 00:18:28,391 --> 00:18:30,625 Wil je wat advies? - Wat? Nee. 252 00:18:32,245 --> 00:18:33,944 Wees de volwassene. - Wees de volwassene? 253 00:18:33,980 --> 00:18:36,738 Haal Mellie terug. - Ze kwam terug. Hij gooide haar eruit. 254 00:18:36,764 --> 00:18:41,829 Hij wil niets met haar te maken hebben. - Luister nog een keer. Wees de volwassene. 255 00:18:42,854 --> 00:18:47,100 Wees de volwassene en? - Wees de volwassene. 256 00:18:47,125 --> 00:18:51,127 Verdomme, ben je dronken? Drink je overdag? Want ik heb echte hulp nodig. 257 00:18:51,373 --> 00:18:55,534 Red... hoe word je een leider? Krijg je die rol? Nee. 258 00:18:55,559 --> 00:18:59,488 Als je wilt leiden, wordt dan de leider. De rest wordt automatisch je volger. 259 00:18:59,493 --> 00:19:05,405 Je wilt dat POTUS luistert en zich gedraagt. Wees de volwassene. Hij wordt dan het kind. 260 00:19:05,410 --> 00:19:09,812 Dat is het geheim van de Oval Office, Red. Wil je de macht? Een koning maken? 261 00:19:09,848 --> 00:19:12,816 Wil jij degene zijn die de regels voorschrijft? Jij bent de volwassene. 262 00:19:13,451 --> 00:19:17,119 Hij is het kind en je vraagt aan kinderen niet wanneer het bedtijd is... 263 00:19:17,154 --> 00:19:20,122 en je luistert ook niet als ze hun groenten niet op willen eten. 264 00:19:20,158 --> 00:19:24,857 Je dreigt en zorgt dat ze die groenten opeten. - Jij bent een slechte vader. 265 00:19:25,082 --> 00:19:30,783 Nou en. Ga op dat podium staan voor de Witte Huis-pers en wees de volwassene. 266 00:19:30,798 --> 00:19:33,887 Je brengt Mellie terug naar het Witte huis. Wees de volwassene. 267 00:19:33,982 --> 00:19:37,944 Je wilt dat ik ontslagen wordt. - Misschien ontslaat hij je, maar maar voor even. 268 00:19:38,069 --> 00:19:41,842 Een kind doet uiteindelijk wat hem verteld wordt. Wees de volwassene. 269 00:19:43,564 --> 00:19:46,785 Bedankt, Quinn. Zijn verhaal klopt. 270 00:19:46,788 --> 00:19:50,090 Stephanie heeft al jaren een affaire met restauranteigenaar Romeo Sarconi. 271 00:19:50,099 --> 00:19:55,134 Het kan dat je vader daar achter kwam. Hij maakte een afspraak om zijn testament te veranderen. 272 00:19:55,862 --> 00:19:58,563 Dat zei ik toch. Maar ik heb honger. 273 00:19:58,598 --> 00:20:00,331 Kunnen we wat eten halen? - Wat zei ik? 274 00:20:00,467 --> 00:20:02,300 Stop met zeuren? - Stop met zeuren. 275 00:20:02,335 --> 00:20:06,295 Goed, ik ben dankbaar om opgesloten te zijn in een goedkope motelkamer... 276 00:20:06,299 --> 00:20:10,092 met jullie, die stinkt naar urine en insecticide, terwijl ik verhonger... 277 00:20:10,839 --> 00:20:16,034 en weer terug moet en verdacht wordt van een moord die ik niet pleegde. Ik ben #gezegend. 278 00:20:18,649 --> 00:20:21,049 Wat nu? - We doen verder onderzoek. 279 00:20:21,084 --> 00:20:25,153 We onderzoeken Stephanie en Romeo en kijken of we bewijs kunnen vinden dat Gavin onschuldig is. 280 00:20:25,182 --> 00:20:28,437 Ik bedoel met jou. Gavin interesseert me niet. - Dat hoorde Gavin. 281 00:20:32,862 --> 00:20:37,198 Luister, op een gegeven moment zul je hier weg moeten gaan, de confrontatie aan moeten gaan. 282 00:20:37,299 --> 00:20:42,302 Je wilde met hem samen zijn. Dat wilde je zo graag, dat ik... 283 00:20:42,772 --> 00:20:44,372 Wat is er veranderd? 284 00:20:44,807 --> 00:20:49,575 Wat er veranderd is? - Wacht even. Je bent op tv. 285 00:20:49,613 --> 00:20:52,179 Waardoor er veel speculaties zijn over haar verblijfplaats... 286 00:20:52,185 --> 00:20:54,952 Haar relatie met de President is nog steeds niet bevestigd... 287 00:20:55,718 --> 00:20:59,787 Wacht, jij bent de... Ik ben niet de enige die op de vlucht is, hè? 288 00:21:01,891 --> 00:21:05,126 Waarom duurt het zo lang? Het is een advocatenkantoor, niet het Pentagon. 289 00:21:05,151 --> 00:21:07,785 Ik ben het hoofdnet van hun beveiliging al voorbij... 290 00:21:07,820 --> 00:21:11,155 en ik zit in alle bestanden die aan Walter Price gelinkt zijn. 291 00:21:11,190 --> 00:21:14,174 Nog vijf seconden. Daar. - Wat heb je? 292 00:21:14,584 --> 00:21:19,420 Koop en winkelpand overeenkomsten, erfpacht, industriële overeenkomsten. 293 00:21:19,655 --> 00:21:22,875 Die man bezat vastgoed over de hele wereld. - Zijn testament, Huck. 294 00:21:23,200 --> 00:21:26,434 Daar zijn we geïnteresseerd in, niet in zijn vastgoed. 295 00:21:33,776 --> 00:21:39,413 Heeft Jake je dat geleerd om ermee om te gaan? Dat als je voelt dat je kwaad wordt... 296 00:21:39,449 --> 00:21:44,185 je diep adem haalt, je kwaadheid inslikt en alles dan weer goed is, omdat je beter bent? 297 00:21:44,599 --> 00:21:47,700 Is dat het? Ik bedoel, wat betekent het überhaupt, Huck... 298 00:21:47,857 --> 00:21:50,791 "Beter zijn"? Heeft Jake je volgestopt met bèta blokkers? 299 00:21:50,799 --> 00:21:53,667 Hield hij je ogen open en dwong hij je naar erge dingen te kijken? 300 00:21:53,689 --> 00:21:58,425 Liet hij je kwaad worden? Hoe heeft Jake je zogenaamd beter gemaakt? 301 00:21:58,500 --> 00:22:00,595 Ik wil het weten. - Best. 302 00:22:01,120 --> 00:22:04,672 Je wilt me weg hebben? Dan ben ik weg. 303 00:22:07,855 --> 00:22:11,611 Had Olivia Pope een relatie met de President toen ze hier werkte? 304 00:22:11,646 --> 00:22:15,782 Ik beantwoord geen vragen over Olivia Pope. - Hoe gaat het met het huwelijk van de President? 305 00:22:15,798 --> 00:22:19,332 Nogmaals, geen vragen over het huwelijk van de President. 306 00:22:19,688 --> 00:22:23,522 En het huwelijk van senator Grant? - Over geen enkel huwelijk. 307 00:22:23,558 --> 00:22:26,883 Kun je bevestigen dat senator Grant bij het Witte Huis is gespot? 308 00:22:26,898 --> 00:22:30,342 Klopt het dat de senator de afgelopen dagen in het Blair House woonde? 309 00:22:41,958 --> 00:22:45,975 De first lady woont in het Witte Huis, zoals iedere first lady, sinds Abigail Adams. 310 00:22:45,999 --> 00:22:47,984 Wat doet ze? - Wanneer komt er een verklaring... 311 00:22:48,010 --> 00:22:49,794 van de President en senator Grant? 312 00:22:49,799 --> 00:22:53,851 De President en zijn vrouw handelen dit privé af, zoals dat hoort, als een team. 313 00:22:53,867 --> 00:22:59,948 Daarom is een verklaring overbodig. - Ze geeft een verklaring. Los het op. 314 00:23:04,243 --> 00:23:07,144 De verklaring dat de first lady, senator Mellie Grant... 315 00:23:07,180 --> 00:23:12,283 nog in het Witte Huis woont, kwam net van perschef Abigail Whelan. 316 00:23:12,318 --> 00:23:15,853 De pers kreeg een verklaring dat zowel de President als zijn vrouw nog steeds... 317 00:23:15,888 --> 00:23:17,154 en ik citeer: "een team" zijn. 318 00:23:17,185 --> 00:23:20,819 Hoe je dit niet als directe verklaring van het Witte Huis kunt zien... 319 00:23:20,860 --> 00:23:25,162 aan het Amerikaanse volk over de kracht van hun huwelijk, begrijp ik niet. 320 00:23:26,098 --> 00:23:31,635 Jij bedenkt geen strategie. Dat doe ik. Of de President. 321 00:23:31,670 --> 00:23:36,339 Jij spreekt namens de regering, meer niet. - Ik probeerde ons op koers te krijgen. 322 00:23:36,369 --> 00:23:39,409 Dat interesseert me niet. De enige reden dat je niet ontslagen wordt... 323 00:23:39,444 --> 00:23:44,091 en bij ieder derderangs P.R. kantoor hoeft aan te kloppen, op zoek naar werk... 324 00:23:44,116 --> 00:23:49,570 is dat ik dit schandaal alleen maar erger zou maken, als ik je ontsla. Beschouw jezelf gelukkig. 325 00:23:54,325 --> 00:23:58,628 Ik waardeer dat we hier zijn. Ik was uitgehongerd. - Goed ouderschap, beloon zeuren. 326 00:24:02,400 --> 00:24:06,264 Waar ga jij heen? - Relax. Naar de wc. 327 00:24:10,308 --> 00:24:12,881 Ik ga ervoor zorgen dat hij niet in elkaar geslagen wordt. 328 00:24:25,997 --> 00:24:27,733 We hadden het mis. - Wat? 329 00:24:27,758 --> 00:24:31,705 Walter ging zijn testament veranderen, maar hij wilde Gavin eruit halen, niet zijn stiefmoeder. 330 00:24:31,711 --> 00:24:34,416 Zeker weten? - Ja, het advocatenkantoor dat ze gebruikten... 331 00:24:34,462 --> 00:24:37,432 We hebben hun netwerk gehackt. Ik zag het testament en er is meer. 332 00:24:37,968 --> 00:24:41,803 Schijnbaar vervalste Gavin cheques op zijn vaders naam, voor een huis dat hij bouwde. 333 00:24:41,838 --> 00:24:43,638 En zijn vader kwam daarachter? 334 00:24:43,673 --> 00:24:46,407 Hij zou er zelfs mee naar de politie gaan, maar toen overleed hij. 335 00:24:46,643 --> 00:24:48,509 Ben jij Olivia Pope? 336 00:24:49,312 --> 00:24:52,847 Mijn God, dat kleine mannetje had gelijk. Ze is het. Hier, maak een foto... 337 00:24:53,382 --> 00:24:55,382 Goed, nee, ik... - Alleen even snel. 338 00:24:55,418 --> 00:25:00,287 Goed. Bedankt. - Hartstikke bedankt. Het is Olivia Pope... 339 00:25:00,523 --> 00:25:02,223 Kan ik op de foto... - Nee, mevrouw. 340 00:25:02,258 --> 00:25:04,560 Je sliep met de President. 341 00:25:05,785 --> 00:25:07,451 Mijn God. Ik wil een foto. 342 00:25:07,676 --> 00:25:13,801 Ga opzij. Liv? Ga uit de weg. Ga uit de weg. Kom op. Liv, kom op. 343 00:25:14,202 --> 00:25:15,862 Excuseer me. - Sorry, kom op. 344 00:25:15,888 --> 00:25:19,264 Hou je hoofd naar beneden. Ga allemaal opzij. 345 00:25:21,645 --> 00:25:24,158 Hij is woedend. - Dat is hij niet. 346 00:25:24,183 --> 00:25:27,314 Hij is woedend op me. - Nee, hij is gefrustreerd. 347 00:25:27,320 --> 00:25:30,145 Onthoud dat hij een baby is. Wat doen ze als ze gefrustreerd raken? 348 00:25:30,170 --> 00:25:33,091 Heb ik een baby, Cyrus? Is er iemand uit me gekomen? 349 00:25:33,116 --> 00:25:36,884 Meestal schreeuwen ze, tot ze niet meer kunnen... - Hou je mond en spreek. 350 00:25:36,909 --> 00:25:40,196 Je speelt dit perfect, Red. Die briefing vandaag was magisch. 351 00:25:40,221 --> 00:25:44,596 Hij weet het niet en kan het niet waarderen. Je hebt misschien wel zijn presidentschap gered. 352 00:25:45,099 --> 00:25:48,613 Hij geeft niet om zijn presidentschap, Cyrus. Hij geeft alleen om Liv. 353 00:25:48,660 --> 00:25:52,175 Wat moet hij volgens Liv zeggen? Of doen? - Ja, wat moet hij volgens Liv doen? 354 00:25:52,200 --> 00:25:54,558 Weet ik niet. Ze is weggerend. - Dan weet je het wel. 355 00:25:54,883 --> 00:26:00,130 Nee, stop met tegenovergestelde dingen tegen me te zeggen. Ik ben er te moe voor. Ik weet het niet. 356 00:26:00,155 --> 00:26:02,510 Je weet het wel, niemand kent Olivia Pope beter dan jij. 357 00:26:02,814 --> 00:26:07,136 Je moet de President vertellen wat Olivia zou willen en jij weet dat. 358 00:26:07,661 --> 00:26:11,173 Dus wees de volwassene en vertel het hem. 359 00:26:11,998 --> 00:26:14,489 Waarom doe je dit? Je bent weg. Waarom interesseert het je? 360 00:26:15,114 --> 00:26:18,972 Wie haat ik meer dan Elizabeth North? - Niemand? 361 00:26:18,997 --> 00:26:22,073 En wie haat Elizabeth North nog meer dan mij? 362 00:26:22,098 --> 00:26:24,331 Mellie. - Klopt. 363 00:26:31,919 --> 00:26:33,585 Je wilde me zien, meneer President? 364 00:26:33,599 --> 00:26:36,956 Susan, je moet morgenvroeg voor me invallen bij het bedrijvengesprek. 365 00:26:37,392 --> 00:26:40,654 Sir, dan praat ik al met 1.200 studenten. 366 00:26:40,679 --> 00:26:43,330 Over toegang tot de universiteit. - Dat moet je dan verplaatsen. 367 00:26:43,772 --> 00:26:46,578 Maar alles ligt klaar. Ze gaan financiële papieren invullen... 368 00:26:46,593 --> 00:26:48,632 Ik heb geen tijd om erover te discussiëren. 369 00:26:49,969 --> 00:26:53,757 Zijn we klaar? - Ja, sir. 370 00:26:59,635 --> 00:27:02,977 Nee, sir. Ik vraag me af... 371 00:27:04,583 --> 00:27:07,873 Denk je aan ons? - Wat? 372 00:27:07,998 --> 00:27:12,436 Denk je aan ons... de mensen die op je stemden, aan Amerika? 373 00:27:12,461 --> 00:27:16,377 Denk je aan ons als je een affaire in het Witte Huis hebt... 374 00:27:17,002 --> 00:27:21,676 In ons huis? Denk je eraan waarom wij op jou stemden? 375 00:27:26,479 --> 00:27:28,641 Ik werd verliefd. 376 00:27:30,385 --> 00:27:34,927 Susan, ik heb gebreken... net als iedereen. 377 00:27:36,888 --> 00:27:41,679 Meneer President, je kunt niet zijn zoals iedereen. 378 00:27:42,004 --> 00:27:45,016 Daar heb je niet voor getekend. 379 00:28:00,701 --> 00:28:05,204 Je kunt het niet veranderen dat ik van je houd. Blijf hier zitten en zie dat ik voor jou kies. 380 00:28:05,229 --> 00:28:08,232 First lady. Moet je zo middelmatig zijn? 381 00:28:08,257 --> 00:28:14,352 Ik hou van jou, maar jij houdt van hem. - Ik wil niet wachten... 382 00:28:30,422 --> 00:28:32,297 Ze hadden geen wijn. 383 00:28:32,299 --> 00:28:37,297 Niet dat ik wat jij drinkt ooit wijn zou noemen. Waar ik vandaan kom, kost dat spul vijf dollar. 384 00:28:37,322 --> 00:28:41,947 Dat is luxe wijn. Hoe dan ook, een compromis: bier. 385 00:28:42,672 --> 00:28:45,840 Dat is geen compromis. - Ik hoopte dat je het niet zou merken. 386 00:28:47,551 --> 00:28:49,518 Hoe erg is het? 387 00:28:50,394 --> 00:28:53,909 De foto's van jou in dat restaurant zijn zowat overal. 388 00:28:53,934 --> 00:28:58,721 De pers is overal. Ik zag hier vijf of zes nieuwsbusjes in cirkels rondrijden. 389 00:28:59,046 --> 00:29:02,468 Ze zijn op jacht. Maar er is goed nieuws. 390 00:29:03,668 --> 00:29:06,876 Wereldvrede? Het einde van de armoede? 391 00:29:07,001 --> 00:29:10,475 Vrouwen en meisjes over de hele wereld kunnen naar school? 392 00:29:10,800 --> 00:29:13,565 Er is een auto van de parkeerplaats van het restaurant gestolen. 393 00:29:13,590 --> 00:29:17,120 Een rode twee-deurs met kentekenplaat uit Zuid-Carolina. Quinn traceert het nu. 394 00:29:17,145 --> 00:29:20,203 Ze belt wanneer ze hem gevonden heeft. We hoeven alleen maar te wachten. 395 00:29:21,166 --> 00:29:26,123 We zijn hier snel weer weg. - Fijn. 396 00:29:54,084 --> 00:29:58,898 Ik blijf het mezelf afvragen... wanneer gebeurde het? 397 00:30:00,137 --> 00:30:06,599 Wanneer ging ik naar rechts in plaats van links? Door welke keuze kwam het? 398 00:30:06,724 --> 00:30:11,961 Wanneer zette ik het precies, die eerste stap? 399 00:30:13,013 --> 00:30:19,498 Welke verandering bracht me bij dit moment? Hoe ben ik hier gekomen? 400 00:30:20,423 --> 00:30:23,258 Want ik kan mijn stappen niet achterhalen. 401 00:30:25,279 --> 00:30:31,255 Ik ben bang. - Dat weet ik. Dat is goed. 402 00:30:36,300 --> 00:30:42,718 Ik ben bang en weet niet wat ik moet doen. Ik heb geen antwoorden. Hoe kan dat goed zijn? 403 00:30:43,567 --> 00:30:47,619 We zijn op ons best, als we bang zijn. Je bent alerter. 404 00:30:48,044 --> 00:30:51,902 Je adrenaline is continu aanwezig. Alles is helder... 405 00:30:51,927 --> 00:30:58,377 en je focus wordt haarscherp en je weet wat er gaat gebeuren. 406 00:30:59,202 --> 00:31:02,731 Je weet wat je moet doen. Je weet wat de antwoorden zijn. 407 00:31:03,856 --> 00:31:05,857 En je reageert gewoon. 408 00:31:09,597 --> 00:31:15,199 Leerde mijn vader dat je? - Wil je het echt weten? 409 00:31:25,850 --> 00:31:27,441 Kunnen we... 410 00:31:31,863 --> 00:31:34,497 Zou je het erg vinden om... 411 00:31:39,857 --> 00:31:41,583 Nee, kom op. 412 00:31:43,771 --> 00:31:45,504 Kom op. 413 00:32:03,293 --> 00:32:07,184 Ik heb me zo lang, jaren... 414 00:32:07,189 --> 00:32:10,757 geschaamd, waarbij die schaamte... 415 00:32:11,102 --> 00:32:14,464 op me drukte en me verstikte. 416 00:32:14,781 --> 00:32:18,507 En net als ik mezelf een beetje adem laat halen... 417 00:32:20,112 --> 00:32:24,305 komen die foto's uit en... 418 00:32:29,028 --> 00:32:31,329 Daar ren ik van weg. 419 00:32:32,527 --> 00:32:34,763 Van dat gevoel. 420 00:32:37,088 --> 00:32:39,266 De schaamte. 421 00:32:45,059 --> 00:32:47,793 Liv, van de President houden is geen misdaad. 422 00:32:49,999 --> 00:32:55,933 En toch word ik opgejaagd en achtervolgd als een dief. 423 00:32:59,574 --> 00:33:02,442 Laten we eerlijk zijn... ik ben in principe net als Gavin. 424 00:33:19,975 --> 00:33:22,042 Meneer President? 425 00:33:27,856 --> 00:33:29,456 Spreek. 426 00:33:30,392 --> 00:33:34,990 Je hebt vast gehoord wat er met Olivia gebeurd is bij dat restaurant en je hebt de foto's gezien? 427 00:33:35,399 --> 00:33:39,075 De hele wereld zag die foto's. - Dan weet je met wie ze samen is. 428 00:33:41,616 --> 00:33:43,591 Wat is je punt? 429 00:33:44,889 --> 00:33:49,910 Dat ze doet wat ze altijd doet, sir. 430 00:33:49,935 --> 00:33:52,932 Ze probeert de storm voor te blijven. Het is nog niet echt begonnen. 431 00:33:53,557 --> 00:33:57,181 De categorie 5 die zich opbouwt en zwaarder wordt, sinds Sally die foto's vrijgaf. 432 00:33:57,496 --> 00:34:00,654 Nu ligt de storm nog ergens op de oceaan. Maar zodra Liv stopt met rennen... 433 00:34:00,689 --> 00:34:05,147 zodra ze zich niet meer verstopt en weer de spotlight instapt, komt de storm aan land. 434 00:34:05,672 --> 00:34:09,497 En alles wat ze heeft, wordt dan weggevaagd. Dat soort druk en controle... 435 00:34:09,499 --> 00:34:12,180 Dat zou ondraaglijk zijn. Wie zou dat willen meemaken? 436 00:34:12,598 --> 00:34:15,823 Wat voor vrouw wil zo'n leven leiden? Olivia Pope zal nooit zeggen... 437 00:34:15,843 --> 00:34:20,581 dat ze zo'n soort leven wil, meneer President. Hoe vaak je het ook vraagt. 438 00:34:25,484 --> 00:34:28,046 Meneer President, ik heb de resultaten van het onderzoek. 439 00:34:28,171 --> 00:34:33,583 Ons FBI internetveiligheidsteam kan bevestigen dat het lek van een computer kwam... 440 00:34:33,598 --> 00:34:36,612 die in verbinding staat met het netwerk van de first lady. 441 00:34:36,657 --> 00:34:39,781 We hebben haar bestanden doorzocht... - Het maakt niet uit. Bedankt, David. 442 00:34:48,610 --> 00:34:52,509 Wat? - Het spijt me. 443 00:34:53,883 --> 00:34:55,850 Kom naar huis. 444 00:35:07,833 --> 00:35:09,316 Quinn, heb je de auto gevonden? 445 00:35:09,441 --> 00:35:15,054 Hij liet het bij een meer ergens achteraf achter. Het spijt me, Liv. De politie kan hem niet vinden. 446 00:35:15,079 --> 00:35:17,773 Weet je waar dat meer is? - Net buiten Linville, Virginia. 447 00:35:17,798 --> 00:35:19,999 Dat is de Shenandoah Valley. - We weten waar hij is. 448 00:35:25,965 --> 00:35:30,427 Nog steeds koud. - Kom op, Gavin. We weten dat je hier bent. 449 00:35:30,453 --> 00:35:33,914 Ga mijn huis uit. - Een spijkerpistool, serieus? 450 00:35:34,039 --> 00:35:37,014 Leg dat ding neer. - Dwing me maar. 451 00:35:37,071 --> 00:35:39,814 Goed, als je het zo wilt spelen. 452 00:35:42,479 --> 00:35:44,069 Sorry. - Is dat een grapje? 453 00:35:51,543 --> 00:35:54,603 Ik heb het druk, David. - Dat geloof ik. Ik had het ook druk... 454 00:35:54,629 --> 00:35:59,441 met het lezen van de e-mails van de first lady, als een zwaar overbetaalde vennoot. 455 00:36:00,666 --> 00:36:04,595 Dit is het onderzoeksrapport van justitie. De President zegt het niet te willen... 456 00:36:04,599 --> 00:36:06,727 dus geef ik het aan jou. - Wat staat erin? 457 00:36:07,173 --> 00:36:11,176 Dat Mellie's wachtwoord is gebruikt om die beelden van de server te halen... 458 00:36:11,191 --> 00:36:16,784 maar dat er geen download is geweest op haar computer. Dus het onderzoek is niet overtuigend. 459 00:36:17,163 --> 00:36:20,418 Wat ik las aan de andere kant... - In Mellie's e-mail? 460 00:36:21,043 --> 00:36:24,720 Vertel het me. Wacht, nee. Misschien is het beter van niet. 461 00:36:24,745 --> 00:36:30,628 Ik had nooit gedacht dat geloofwaardig ontkennen, zo aanwezig zou zijn in mijn volwassen leven. 462 00:36:30,753 --> 00:36:33,372 Ik ook niet. - Ik voel me echt een scheidingsadvocaat. 463 00:36:33,697 --> 00:36:37,448 Al is het niet iets wat bourbon niet kan oplossen. Dag. 464 00:36:54,595 --> 00:36:57,235 Sir, Charlotte zegt dat de residentiekamer klaargemaakt wordt... 465 00:36:57,261 --> 00:36:59,649 voor een interview met Noah Baker. Wat gebeurt... 466 00:36:59,675 --> 00:37:01,241 Hallo, Elizabeth. 467 00:37:01,244 --> 00:37:05,361 Mellie en ik geven een interview aan Noah. Iemand had het je moeten vertellen. 468 00:37:05,396 --> 00:37:08,704 Ja, dat klopt. Sorry daarvoor, Liz. 469 00:37:11,997 --> 00:37:16,163 Ik zie dat je hebt wat je wilt. De first lady is terug in het Witte Huis. 470 00:37:16,188 --> 00:37:17,687 Echt? - Hou je niet van de domme. 471 00:37:17,692 --> 00:37:21,892 Ze geven een interview aan Noah Baker. Dit is de laatste nagel aan je doodskist. 472 00:37:21,897 --> 00:37:27,606 Pak je spullen en rot hier op. - Ik denk het niet. 473 00:37:28,071 --> 00:37:31,640 Sorry? - Jij lekte die foto's van Olivia en de President. 474 00:37:31,665 --> 00:37:34,289 Doe niet zo raar. - Waarom? Wilde je van Olivia Pope af? 475 00:37:34,294 --> 00:37:36,611 Ik heb geen idee wat je... - Je werkte voor Mellie. 476 00:37:36,656 --> 00:37:41,102 Je kende haar wachtwoord. Je had toegang. Jij lekte de foto's naar Sally Langston. 477 00:37:48,467 --> 00:37:52,313 Aan wie heb je het verteld? De President? - Nog aan niemand. 478 00:37:53,198 --> 00:37:57,536 Wat wil je? Wat ben je van plan? Ben ik nu jouw slaaf? Wil je mijn baan? Wat? 479 00:37:57,561 --> 00:38:00,406 Wat ik wil is niet langer voor jou werken. 480 00:38:00,423 --> 00:38:04,587 Ik wil niet voor jou werken, maar samenwerken. Ik wil een team zijn. Vanaf nu zijn we gelijken. 481 00:38:04,700 --> 00:38:06,530 Gelijken? 482 00:38:08,156 --> 00:38:12,406 Dat is alles wat je wilt? Gelijkheid? - Gelijkheid. 483 00:38:12,431 --> 00:38:15,611 Ik dacht dat we ons volwassen konden gedragen, maar anders... 484 00:38:15,636 --> 00:38:19,695 kan ik zeker proberen je tot mijn slaaf te maken. - Nee, nee. Gelijkheid. 485 00:38:20,120 --> 00:38:22,687 Gelijkheid is... Ja. 486 00:38:22,712 --> 00:38:26,847 Goed. Dus de interview-vragen van Noah Baker... Wil je die samen doornemen? 487 00:38:28,472 --> 00:38:30,546 Graag. 488 00:38:32,184 --> 00:38:38,147 Hij noemde me mijn hele leven een zwakke wezel. Kun je dat geloven, mijn eigen vader? 489 00:38:38,172 --> 00:38:41,946 Steeds als ik om iets vroeg, als ik zelf iets probeerde... 490 00:38:42,371 --> 00:38:45,692 "Jij kleine wezel." En hij zei het niet alleen tegen mij. 491 00:38:45,699 --> 00:38:49,548 Hij zei het ook tegen zijn vrienden en lachte me dan uit. 492 00:38:50,748 --> 00:38:54,073 Wie lacht er nu, pap? Jij niet... 493 00:38:55,016 --> 00:39:00,899 Je vermoordde hem. - Ik duwde hem. Hij overleed, omdat hij zwak was. 494 00:39:03,299 --> 00:39:06,098 Wat is dat in godsnaam? - Waar klinkt het naar? 495 00:39:06,299 --> 00:39:12,043 Je belde de politie? - Je stopt met wegrennen, Gavin. 496 00:39:25,046 --> 00:39:27,781 Ik ben de hele tijd kwaad op je geweest. 497 00:39:27,806 --> 00:39:29,670 Ga weg. - Maar toen begon ik na te denken... 498 00:39:29,695 --> 00:39:33,238 Ga weg. - "Wat is er zo normaal aan mij?" 499 00:39:33,663 --> 00:39:39,470 Ik ontdoe me van lijken en raak opgewonden van plaats delicten. Hacken is hot. 500 00:39:41,325 --> 00:39:44,540 Ik ben niet het typische Amerikaanse meisje en dat wil ik ook niet. 501 00:39:49,419 --> 00:39:53,421 Je hebt het niet mis over mij. 502 00:39:54,246 --> 00:39:56,646 Er is iets mis met mij. 503 00:39:57,128 --> 00:40:02,155 Dat is mijn punt. Er is ook iets mis met mij. 504 00:40:05,849 --> 00:40:10,377 Ik heb je gemist. Heel erg. 505 00:40:23,288 --> 00:40:26,179 Met mij. Ik weet dat je zei je niet te bellen... 506 00:40:26,199 --> 00:40:30,035 maar ik wilde je laten weten dat ik het snap. 507 00:40:30,365 --> 00:40:33,490 Al die tijd wachtte ik om van je te horen wat je wilde... 508 00:40:33,515 --> 00:40:36,716 maar het gaat erom wat je niet wilt, hè? 509 00:40:39,104 --> 00:40:41,278 Je wilt dit niet. 510 00:40:42,403 --> 00:40:47,477 Ik ga Sally's verhaal ontkennen en breng Mellie terug naar het Witte Huis... 511 00:40:48,302 --> 00:40:52,676 want ik wil niet dat jij je hele leven vergooit, alleen voor mij. 512 00:40:55,102 --> 00:40:57,839 Daar hou ik teveel voor van je. 513 00:41:41,414 --> 00:41:43,089 Alles goed? 514 00:41:46,514 --> 00:41:48,688 Zeker. 515 00:42:09,489 --> 00:42:12,655 Olivia Pope, ben jij de minnares van de President? 516 00:42:22,023 --> 00:42:23,156 Ja. 517 00:42:23,373 --> 00:42:28,373 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 - Controle: Mandy 518 00:42:28,388 --> 00:42:30,888 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -