1 00:00:37,433 --> 00:00:40,435 Oké Sammy, laten we ons voorstellen. 2 00:01:17,340 --> 00:01:19,574 Oordoppen, jongens. 3 00:01:21,911 --> 00:01:23,678 Ontploffing. 4 00:01:23,680 --> 00:01:25,347 Bewapenen. 5 00:01:25,349 --> 00:01:28,617 Drie, twee, één. 6 00:01:38,194 --> 00:01:40,061 Voorwerp geneutraliseerd. 7 00:01:43,232 --> 00:01:45,300 Het is leeg. 8 00:01:45,302 --> 00:01:47,302 Geen explosief gevonden. 9 00:01:47,304 --> 00:01:49,037 Bevestigd: geen explosief. 10 00:01:49,039 --> 00:01:51,806 Alles veilig. 11 00:01:53,509 --> 00:01:55,810 Neem maar over, Jimmy. 12 00:01:57,046 --> 00:01:58,313 Goed werk, Sergeant. 13 00:01:58,315 --> 00:01:59,447 Dankjewel. 14 00:01:59,449 --> 00:02:00,849 Sorry, Greg. 15 00:02:00,851 --> 00:02:02,917 Je lijkt wat overkleed voor dit feestje. 16 00:02:02,919 --> 00:02:04,819 Het is tenminste een mooie dag. 17 00:02:20,079 --> 00:02:26,579 Vertaald door NaomiiiXD 18 00:02:47,564 --> 00:02:49,264 Oké. 19 00:02:49,266 --> 00:02:51,099 Je doet het goed. 20 00:02:54,136 --> 00:02:57,038 Ga zo door. 21 00:02:57,040 --> 00:02:59,340 Kom op, doorgaan. 22 00:03:04,447 --> 00:03:08,450 Dat is denk ik wel genoeg voor vandaag. - Geef me even. 23 00:03:08,452 --> 00:03:10,819 Het gaat. Gewoon doorgaan. 24 00:03:10,821 --> 00:03:12,387 Je bent gewoon koppig. 25 00:03:12,389 --> 00:03:13,888 Nee het gaat. 26 00:03:13,890 --> 00:03:14,923 Het gaat. 27 00:03:23,199 --> 00:03:25,266 Ik wil hier gewoon weg. 28 00:03:25,268 --> 00:03:27,535 De dokter zei dat je misschien vandaag weg mag. 29 00:03:27,537 --> 00:03:31,152 Wat weet zij nou? Dat is wat ze gisteren zei. 30 00:03:34,910 --> 00:03:37,112 Het spijt me. 31 00:03:40,616 --> 00:03:43,251 Adam. 32 00:03:43,253 --> 00:03:47,255 Je had niks anders kunnen doen. 33 00:03:47,257 --> 00:03:50,258 Je moest Gabriel het geld te geven. 34 00:03:50,260 --> 00:03:53,390 Anders hadden we beiden dood geweest. 35 00:03:55,030 --> 00:03:58,700 Iedereen werkt hieraan. 36 00:03:58,702 --> 00:04:03,705 We gaan hem en het geld vinden en dan zijn we bevrijd van de Yakuza. 37 00:04:03,707 --> 00:04:06,374 Ja. 38 00:04:07,978 --> 00:04:11,379 Dit is nog eens een huwelijksreis. 39 00:04:11,381 --> 00:04:14,415 Wij hebben de rest van ons leven voor een huwelijksreis. 40 00:04:14,417 --> 00:04:17,385 Ik ben hier met jou. 41 00:04:17,387 --> 00:04:20,989 Ik zou nergens anders willen zijn. 42 00:04:22,491 --> 00:04:26,694 En waar anders krijgt een meisje elke avond een andere smaak Jell-O bij het diner? 43 00:04:31,767 --> 00:04:34,469 Lou, wat weten we? 44 00:04:34,471 --> 00:04:37,806 We kregen een anonieme noodoproep over een bommelding. 45 00:04:37,808 --> 00:04:40,575 Oproep kwam van een telefooncel nog geen twee blokken van hier. 46 00:04:40,577 --> 00:04:42,277 De man gebruikte een... 47 00:04:42,279 --> 00:04:44,145 stemvervormer. 48 00:04:44,147 --> 00:04:49,317 Hij vertelde dat er een bom in een tas zat in de lobby van het Monroe gebouw. 49 00:04:49,319 --> 00:04:50,952 Het blijkt dat dat een afleiding was... 50 00:04:50,954 --> 00:04:54,722 omdat er een tweede bom in de achterbak van deze auto zat... 51 00:04:54,724 --> 00:04:56,324 aan de rand van de frozen zone. 52 00:04:56,326 --> 00:05:00,306 Wie dit heeft gedaan, had de eerste hulpverleners als doelwit. 53 00:05:00,306 --> 00:05:03,031 Het betekent ook dat hij het HPD evacuatieplan... 54 00:05:03,033 --> 00:05:05,187 en het frozen zone protocol kende. 55 00:05:05,187 --> 00:05:09,546 Wie dit deed heeft toe moeten kijken, om de ontploffing te kunnen regelen. 56 00:05:09,546 --> 00:05:13,982 Dus we moeten iedere verdieping van elk gebouw af gaan die uitkijkt op deze plaats. 57 00:05:13,982 --> 00:05:17,278 Inclusief alle daken. - Daar zijn we al mee bezig, baas. 58 00:05:17,280 --> 00:05:20,849 Explosieve opruimingsdienst heeft de hele omtrek... 59 00:05:20,851 --> 00:05:23,685 met honden doorzocht voor HPD een commandopost had opgezet. 60 00:05:25,521 --> 00:05:28,022 De bom is op aardolie gebaseerd. 61 00:05:28,024 --> 00:05:30,300 De honden kunnen dit makkelijk gemist hebben in de auto. 62 00:05:30,300 --> 00:05:33,094 Oké, dus wat? Gelukkig ongeval of een goed doordacht plan? 63 00:05:33,096 --> 00:05:35,096 Ja, maar waarom? 64 00:05:35,098 --> 00:05:36,497 Waar gaat dit over? 65 00:05:36,499 --> 00:05:38,166 Heeft iemand het opgeëist? 66 00:05:38,168 --> 00:05:40,535 Nee, nog niet. 67 00:05:40,537 --> 00:05:41,803 Lafaards. 68 00:05:41,805 --> 00:05:44,818 Ze brengen zichzelf vast eerst in veiligheid. 69 00:05:45,074 --> 00:05:47,108 Misschien zijn ze nog niet klaar. 70 00:05:50,779 --> 00:05:52,480 Camera twee, haal wat dichterbij. 71 00:05:52,482 --> 00:05:54,148 Kom op, aan het werk. 72 00:05:54,150 --> 00:05:55,416 Kijk nog een keer. 73 00:05:55,418 --> 00:05:57,018 Nog 2 minuten. - Begrepen. 74 00:05:57,020 --> 00:06:02,123 Kort geleden, reageerde de explosieve opruimingsdienst... 75 00:06:02,125 --> 00:06:04,726 samen met de brandweer en ambulance... 76 00:06:04,728 --> 00:06:08,630 op een tip op het 300 blok van King Street, dat een explosief... 77 00:06:08,632 --> 00:06:10,164 Laten we de beelden laden... 78 00:06:10,166 --> 00:06:11,733 in een aktetas verborgen zat. 79 00:06:11,735 --> 00:06:16,204 Het gebouw en de omgeving werd direct geëvacueerd door de eerste hulpverleners. 80 00:06:20,911 --> 00:06:23,711 Stop met waar je mee bezig bent. Iedereen weg hier. 81 00:06:23,713 --> 00:06:25,939 Weg hier. Ga. 82 00:07:12,094 --> 00:07:13,328 Sta klaar. 83 00:07:13,330 --> 00:07:18,299 Ontploffing. - Bij drie, twee, één. 84 00:07:29,679 --> 00:07:32,380 Laten we er in kijken. 85 00:07:39,878 --> 00:07:42,824 Wacht, er zit iets links. 86 00:07:54,970 --> 00:07:57,238 Wat is dat? 87 00:08:13,756 --> 00:08:16,290 Dat is Jason Duclair. 88 00:08:20,129 --> 00:08:23,131 Dat zijn de branden die hij stichtte. 89 00:08:23,133 --> 00:08:26,401 Wat is er aan de hand? We hebben hem opgepakt. 90 00:08:26,403 --> 00:08:29,804 Lieveheersbeestje, lieveheersbeestje, vlieg van huis. 91 00:08:29,806 --> 00:08:33,141 Je huis staat in brand en je kinderen verbranden. 92 00:08:33,143 --> 00:08:36,711 Behalve Duclair die in wanhoop zit... 93 00:08:36,713 --> 00:08:40,281 en zijn veters strikt zo snel als hij kan. 94 00:08:40,283 --> 00:08:45,053 Laat hem uit de gevangenis, of meer zal worden verdoemd. 95 00:08:57,058 --> 00:08:59,693 Behalve Duclair die in wanhoop zit... 96 00:08:59,695 --> 00:09:03,030 en zijn veters strikt zo snel als hij kan. 97 00:09:03,032 --> 00:09:07,301 Laat hem uit de gevangenis, of meer zal worden verdoemd. 98 00:09:07,303 --> 00:09:09,970 Ik voel me gevleid dat ik een fan heb... 99 00:09:09,972 --> 00:09:11,972 maar ik weet niet wie het is. 100 00:09:11,974 --> 00:09:16,009 Ik denk dat je precies weet wie het is. 101 00:09:19,114 --> 00:09:21,181 Kom op Duclair, wie is de dichter? 102 00:09:21,183 --> 00:09:22,683 Ik weet het niet zeker, maar... 103 00:09:22,685 --> 00:09:25,450 misschien met wat foto's van het plaats delict... 104 00:09:25,450 --> 00:09:27,080 kan ik zijn handtekening herkennen. 105 00:09:29,824 --> 00:09:31,358 Wat denk jij? 106 00:09:37,665 --> 00:09:39,933 Een afleiding. 107 00:09:41,803 --> 00:09:43,770 Wacht. 108 00:09:43,772 --> 00:09:45,706 Tweede bom. 109 00:09:45,708 --> 00:09:48,208 Dus de eerste hulpverleners zijn het doelwit. 110 00:09:48,210 --> 00:09:49,810 Dat is juist. 111 00:09:49,812 --> 00:09:51,345 Het is mooi werk. - Hey. 112 00:09:51,347 --> 00:09:56,049 Dat mooie werk doodde een vader van twee kleine meisjes. 113 00:09:57,952 --> 00:10:00,053 Stop. 114 00:10:00,055 --> 00:10:03,557 Heb je foto's van de slachtoffers? - Oké, luister naar me. 115 00:10:03,559 --> 00:10:04,992 Jij zieke klootzak. 116 00:10:06,961 --> 00:10:09,029 Wat is de naam van je vriend? 117 00:10:09,031 --> 00:10:11,565 Ik heb geen vrienden. 118 00:10:17,038 --> 00:10:19,606 Ik heb het gevangenisrapport van Duclair. 119 00:10:19,608 --> 00:10:21,775 Dit is al zijn correspondentie. 120 00:10:21,777 --> 00:10:23,810 We moeten iedereen onderzoeken... 121 00:10:23,812 --> 00:10:27,714 met wie Duclair contact mee heeft gehad sinds hij in Halawa zit. 122 00:10:27,716 --> 00:10:31,585 Plus al zijn medewerkers die vrij rondlopen, zo ver terug als mogelijk is. 123 00:10:31,587 --> 00:10:33,587 Daar heb je vast een... 124 00:10:33,589 --> 00:10:35,923 gratis adviseur bij nodig. 125 00:10:35,925 --> 00:10:37,891 Bied je het aan? - Ja, dat klopt. 126 00:10:37,892 --> 00:10:39,747 Dankjewel, dat zou helpen. - Geen probleem. 127 00:10:39,770 --> 00:10:41,266 Waar kijken we naar? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,064 Het lab probeert nog steeds de stem van de audio te achterhalen. 129 00:10:44,066 --> 00:10:47,295 Maar blijkbaar heeft het gedicht Lieveheersbeestje Lieveheersbeestje... 130 00:10:47,295 --> 00:10:50,390 verschillende versies daterend vanaf 1744. 131 00:10:50,506 --> 00:10:53,207 De rijm werd geďnspireerd door een techniek... 132 00:10:53,209 --> 00:10:55,375 van het uitroken van insecten in tuinen. 133 00:10:55,377 --> 00:10:59,479 In het gedicht kan het lieveheersbeestje wegvliegen van rook en vuur... 134 00:10:59,481 --> 00:11:03,050 maar haar brandende kinderen is eigenlijk een verwijzing naar de larven... 135 00:11:03,052 --> 00:11:06,086 die ze achterlaat op de plant en gevangen zitten in hun cocon. 136 00:11:06,088 --> 00:11:10,457 Het opsluiten van mensen tijdens brand was Duclair zijn handtekening. 137 00:11:10,459 --> 00:11:14,294 En het strikken van de veters refereert naar een insect die... 138 00:11:14,296 --> 00:11:17,171 zich ontdoet van de cocon en ontsnapt. 139 00:11:17,171 --> 00:11:20,227 Wat een referentie lijkt naar Duclair die ontsnapt uit de gevangenis. 140 00:11:20,227 --> 00:11:24,805 We controleren bibliotheken op het eiland voor uitgeleende boeken met dit gedicht. 141 00:11:24,807 --> 00:11:28,108 We kunnen die namen tegenover Duclairs medewerkers zetten. 142 00:11:28,110 --> 00:11:31,276 Wat het ook is, ik denk dat de identiteit van de dichter... 143 00:11:31,276 --> 00:11:34,248 waarschijnlijk in deze doos zit. 144 00:11:47,629 --> 00:11:49,596 Bedankt voor de lift, Jer. 145 00:11:49,598 --> 00:11:51,498 Geen probleem. 146 00:11:51,500 --> 00:11:53,166 En ik wil dat je weet... 147 00:11:53,168 --> 00:11:55,035 dat ik dit met liefde doe. 148 00:11:55,037 --> 00:11:57,070 Dit is een persoonlijke gunst. 149 00:11:57,072 --> 00:12:01,208 Niet om duidelijkheid te krijgen in de afwachting van de beslissing... 150 00:12:01,210 --> 00:12:03,977 over werkmogelijkheden binnen Five-O. 151 00:12:03,979 --> 00:12:06,246 Daar had ik ook niet aan gedacht. 152 00:12:06,248 --> 00:12:09,581 Misschien ben ik wat paranoďde, maar... 153 00:12:09,581 --> 00:12:11,476 dit zijn moeilijke tijden. 154 00:12:11,476 --> 00:12:15,422 Beslissingen worden gemaakt en ik wil weg uit het garnalenbedrijf. 155 00:12:15,424 --> 00:12:17,758 Als ik eerlijk ben hou ik niet eens van garnalen. 156 00:12:17,760 --> 00:12:19,660 Ze zijn de stofzuigers van de oceaan. 157 00:12:19,662 --> 00:12:21,695 En, tenzij hij leeggehaald is... 158 00:12:21,697 --> 00:12:23,363 eet je hun darmstelsel. 159 00:12:23,365 --> 00:12:25,399 Jerry, weet je wat? 160 00:12:25,401 --> 00:12:27,901 Je bent een grote hulp voor Five-O. 161 00:12:27,903 --> 00:12:30,137 McGarrett zal vast wat voor je betekenen. 162 00:12:30,139 --> 00:12:32,439 Ik hoop het. 163 00:12:32,441 --> 00:12:34,408 Sorry van de geur. 164 00:12:36,111 --> 00:12:37,577 Ik weet niet of deze... 165 00:12:37,579 --> 00:12:39,479 knoflook garnalen luchtverfrissers helpen. 166 00:12:39,481 --> 00:12:41,148 Dat heb ik de baas geprobeerd te zeggen. 167 00:12:41,150 --> 00:12:43,244 Hij denkt dat gratis dingen klanten aantrekt. 168 00:12:43,244 --> 00:12:44,051 En vliegen. 169 00:12:44,053 --> 00:12:47,915 Vertel mij wat. Het is alsof je de hele dag in een garnalen burrito rijdt. 170 00:12:47,915 --> 00:12:50,290 Maar het betaalt de rekeningen. 171 00:12:50,292 --> 00:12:52,159 Soort van. 172 00:12:52,161 --> 00:12:55,295 Eigenlijk niet echt. Ik moet nu weg. Zie je later. 173 00:12:55,297 --> 00:12:58,498 En doe een goed woordje voor me bij de baas als het kan. 174 00:12:58,500 --> 00:13:01,601 Zal ik doen. - Nogmaals bedankt, Jerry. 175 00:13:01,603 --> 00:13:03,437 Klaar? - Ja. 176 00:13:11,813 --> 00:13:13,680 Welkom thuis. 177 00:13:22,958 --> 00:13:25,692 Rustig. 178 00:13:25,694 --> 00:13:27,327 Wat doe je? 179 00:13:27,329 --> 00:13:29,561 Je hoefde het niet te doen op de huwelijksreis... 180 00:13:29,561 --> 00:13:33,533 maar nu draag je me over de drempel, Mr. Noshimuri. 181 00:13:35,104 --> 00:13:38,305 Oké dan, hou je vast. 182 00:13:42,577 --> 00:13:44,911 Let op je voeten. 183 00:14:00,995 --> 00:14:03,230 Ik hou van je. 184 00:14:03,232 --> 00:14:05,532 Ik ook van jou. 185 00:14:11,873 --> 00:14:13,240 Wat is er? 186 00:14:13,242 --> 00:14:15,742 Wat is er? Kono wacht. 187 00:14:28,657 --> 00:14:32,025 Duke, ik ben het. Kan je een kenteken voor me nagaan? 188 00:14:32,027 --> 00:14:35,095 De meeste zijn van gestoorde vrouwen. 189 00:14:35,097 --> 00:14:38,632 Ze willen allemaal Duclair trouwen, echtelijke bezoeken... 190 00:14:38,634 --> 00:14:41,697 en pyromaan baby's maken. 191 00:14:41,697 --> 00:14:45,172 Is er iemand met wie Duclair vaak contact had? 192 00:14:45,174 --> 00:14:49,142 Een man. Hij schrijft brieven met een vroege celgenoot van Halawa. 193 00:14:51,180 --> 00:14:52,612 Tim Richards. 194 00:14:52,614 --> 00:14:55,148 Hij zat voor commerciële brandstichting... 195 00:14:55,150 --> 00:14:58,844 heeft wat voorvallen met de HPD gehad voor diefstal en valsheid in geschrifte. 196 00:14:58,844 --> 00:15:01,721 En de brieven die hij naar Duclair schreef herleiden naar... 197 00:15:02,184 --> 00:15:04,150 een postbox in Honolulu. 198 00:15:04,152 --> 00:15:07,077 Verhuurd aan Richards. - Dat is een beetje verdacht. 199 00:15:07,077 --> 00:15:08,844 Waarom stuurt hij ze niet naar zijn huis? 200 00:15:08,844 --> 00:15:12,157 En wat het nog vreemder maakt, is dat de brieven niks belangrijks bevatten. 201 00:15:12,159 --> 00:15:15,661 Nieuws, weer sportzaken. - Maar ik garandeer je... 202 00:15:15,663 --> 00:15:17,529 dat er een verborgen boodschap in de tekst zit. 203 00:15:17,531 --> 00:15:19,431 Dat dacht ik ook, maar... 204 00:15:19,433 --> 00:15:21,900 Het gaat niet om wat er in een enveloppen zit... 205 00:15:21,902 --> 00:15:23,667 het gaat om wat er op zit. 206 00:15:23,667 --> 00:15:26,605 Toen het lab de brieven en enveloppen onderzocht... 207 00:15:26,607 --> 00:15:30,106 die in Duclairs cel lagen, viel het één van de techs op... 208 00:15:30,106 --> 00:15:34,909 dat de stempel op deze envelop niet overeenkwam met de poststempel. 209 00:15:34,915 --> 00:15:39,505 Toen ze het eraf haalde, vond ze dit. 210 00:15:40,153 --> 00:15:41,987 Wila schrift. 211 00:15:41,989 --> 00:15:44,156 Makkelijk te verbergen, moeilijk te detecteren. 212 00:15:44,158 --> 00:15:47,926 Wila schrift is hoe gevangenen stiekem met elkaar communiceren 213 00:15:47,928 --> 00:15:49,228 Binnen en buiten de gevangenis. 214 00:15:49,230 --> 00:15:51,430 Maar niet iedere veroordeelde kan het. 215 00:15:51,432 --> 00:15:52,965 Het is een soort kunstvorm. 216 00:15:52,967 --> 00:15:55,500 Als je eerdere vergrijpen had zoals valsheid in geschrifte... 217 00:15:55,500 --> 00:15:57,236 ben je er waarschijnlijk goed in. 218 00:15:57,238 --> 00:16:00,172 En de berichten op de postzegels lijken een soort liefdesbrieven. 219 00:16:00,174 --> 00:16:02,841 Richards verafgoodt Duclair. 220 00:16:02,843 --> 00:16:06,578 Hij is vol van zijn vaardigheden en techniek als een brandstichter. 221 00:16:06,580 --> 00:16:09,448 Hij wil de fakkel dragen en zijn werk doorzetten. 222 00:16:09,450 --> 00:16:10,949 De fakkel dragen? 223 00:16:10,951 --> 00:16:14,420 Richards woorden. - Ja maar er zijn geen directe plannen... 224 00:16:14,422 --> 00:16:16,522 om Duclair uit de gevangenis te krijgen. 225 00:16:16,524 --> 00:16:19,958 Maar we hebben niet de brieven van Richards naar Duclair. 226 00:16:19,960 --> 00:16:22,133 We hebben slechts één kant van het gesprek. 227 00:16:22,133 --> 00:16:24,860 Ik vermoed dat Duclair opdracht gaf om hem te laten ontsnappen. 228 00:16:24,860 --> 00:16:26,932 Laten we een bevel regelen voor Richard zijn huis... 229 00:16:26,932 --> 00:16:28,891 eens zien of we de brieven kunnen vinden. 230 00:16:30,136 --> 00:16:31,904 Het is maar een kantoor, Danny. 231 00:16:31,906 --> 00:16:34,773 Dat is net zoals je vriendin die zegt "Het is gewoon een tandenborstel." 232 00:16:34,775 --> 00:16:37,376 Voor je het weet heb je geen kastruimte meer. 233 00:16:37,378 --> 00:16:39,078 En liggen al je spullen in de kelder... 234 00:16:39,080 --> 00:16:44,550 inclusief je sportspullen en is je garage omgebouwd tot knutselstudio. 235 00:16:44,552 --> 00:16:47,086 Hoe heeft Rachel ooit ja kunnen zeggen. 236 00:16:48,589 --> 00:16:51,123 Dit is alles wat ik zeg. 237 00:16:51,125 --> 00:16:53,992 Als je Jerry aanmoedigt, zal hij iets verwachten. 238 00:16:53,994 --> 00:16:55,027 Wat? Een badge. 239 00:16:55,029 --> 00:16:56,361 Hij krijgt geen badge. 240 00:16:56,363 --> 00:16:57,696 Hij krijgt alleen een kantoor. 241 00:16:57,698 --> 00:16:59,164 Een kantoor creëert... 242 00:16:59,166 --> 00:17:02,004 verwachting voor een badge. - Dan wordt hij teleurgesteld. 243 00:17:02,004 --> 00:17:04,427 Is dat zo? Hij zal vijf minuten teleurgesteld zijn. 244 00:17:04,427 --> 00:17:06,905 Tot hij pruilt en jij toegeeft omdat je geen ruggengraat hebt... 245 00:17:06,905 --> 00:17:09,007 en je hem een badge geeft. - Ik geef niet toe. 246 00:17:09,009 --> 00:17:11,610 Over toegeven gesproken wat is er gebeurd? 247 00:17:11,612 --> 00:17:15,427 Ga je geen aanzoek meer doen? - Jawel. 248 00:17:15,427 --> 00:17:16,827 Ik plan de operatie. 249 00:17:16,827 --> 00:17:18,217 De operatie? 250 00:17:18,219 --> 00:17:21,386 Ik heb de ring, ik heb de locatie. Nu moet ik het nog uitvoeren. 251 00:17:21,388 --> 00:17:25,357 Wat je zegt klinkt zo romantisch. 252 00:17:25,359 --> 00:17:29,762 Ik zie jou en Catherine nu met matchende camouflage cargo broeken... 253 00:17:29,764 --> 00:17:31,730 op een hele exotische schietbaan... 254 00:17:31,732 --> 00:17:34,199 en jij gaat op één knie en zegt... 255 00:17:34,201 --> 00:17:37,064 Schat, ik wil jou in mijn team voor een levenslange missie. 256 00:17:37,064 --> 00:17:39,738 Het is de droom van ieder meisje. - Zal ik je een geheim vertellen? 257 00:17:41,008 --> 00:17:44,743 Soms als jij je mond opent en iets zegt, hoor ik alleen wa wa wa. 258 00:17:44,745 --> 00:17:46,812 Het is net of ik in een Charlie Brown filmpje zit... 259 00:17:46,814 --> 00:17:48,908 alleen ben jij Linus met beter haar. 260 00:17:48,908 --> 00:17:52,484 Waarom moet ik Linus zijn? - Is dat je reactie? Serieus? 261 00:17:52,486 --> 00:17:53,519 Wat? 262 00:17:53,521 --> 00:17:55,723 02:00, komt uit een zijstraat. 263 00:17:55,723 --> 00:17:59,925 Richards zijn reclassering zei dat hij barbeque's levert voor een lokaal bedrijf. 264 00:17:59,927 --> 00:18:01,827 Dat is hem. 265 00:18:35,863 --> 00:18:38,697 Laat me je handen zien. 266 00:18:40,300 --> 00:18:42,434 Doe niks stoms, oké? 267 00:18:43,303 --> 00:18:46,672 Stap uit de auto. Plaats je handen achter je hoofd, vingers ineen. 268 00:18:46,674 --> 00:18:48,122 Op je knieën. - Wat de hel? 269 00:18:48,147 --> 00:18:49,209 Rustig aan. 270 00:18:49,210 --> 00:18:50,843 Handen achter je hoofd. 271 00:18:50,845 --> 00:18:52,711 Ik heb niks gedaan. - Waarom vluchtte je? 272 00:18:52,713 --> 00:18:55,647 Omdat je me afsneed en mij achtervolgde. 273 00:18:59,886 --> 00:19:01,086 Doorzoekt hij mijn achterklep. 274 00:19:01,088 --> 00:19:03,021 Dat mag je niet doen. - Mond dicht. 275 00:19:03,023 --> 00:19:05,557 De auto is veilig. 276 00:19:05,559 --> 00:19:08,327 Ik laat het CSU naar de garage brengen om het grondig te doorzoeken. 277 00:19:08,329 --> 00:19:10,128 Opstaan. 278 00:19:10,130 --> 00:19:13,799 Ik maak het simpel voor je. 279 00:19:13,801 --> 00:19:17,069 We vonden de wila brieven die je naar Duclair stuurde. 280 00:19:17,071 --> 00:19:20,873 Als er een andere bom is, moet je het nu zeggen. 281 00:19:20,875 --> 00:19:24,616 Ik zeg niks zonder mijn advocaat. - Wil je een advocaat? 282 00:19:24,616 --> 00:19:27,079 We zijn nu bezig met een huiszoekingsbevel voor je huis. 283 00:19:27,104 --> 00:19:30,094 Als we vinden wat we zoeken, dan heb je zeker een advocaat nodig. 284 00:19:50,580 --> 00:19:53,749 Ik weet niet hoeveel andere manieren er zijn om te zeggen dat ik niks weet... 285 00:19:53,751 --> 00:19:56,018 van bommen in mijn huis. 286 00:19:56,020 --> 00:19:58,887 Ik denk niet dat je weet wat de ernst van de situatie is. 287 00:19:58,889 --> 00:20:00,255 Twee politieagenten zijn dood. 288 00:20:00,257 --> 00:20:02,591 Drie liggen er in het ziekenhuis en vechten voor hun leven. 289 00:20:02,593 --> 00:20:06,261 Er is geen advocaat, je mag niemand bellen. Niemand komt. 290 00:20:06,263 --> 00:20:09,264 En jij en ik verlaten de kamer niet voor ik antwoorden heb. 291 00:20:09,266 --> 00:20:11,967 En dit is de laatste keer dat ik het vriendelijk vraag. 292 00:20:17,574 --> 00:20:20,141 Ik schreef de brieven voor iemand anders. 293 00:20:20,778 --> 00:20:22,110 Het is de waarheid. 294 00:20:22,112 --> 00:20:25,280 Voor ik vrijkwam, kwam Duclair naar me toe. 295 00:20:25,282 --> 00:20:29,475 Hij hoorde van de jongens dat ik wila deed voor mensen in de gevangenis. 296 00:20:29,475 --> 00:20:31,979 Ik kon snel verdienen als ik een vriend zou ontmoeten. 297 00:20:31,979 --> 00:20:32,995 Top, wat is zijn naam. 298 00:20:32,996 --> 00:20:35,859 Ik vroeg het niet, want ik wilde het niet weten. 299 00:20:35,860 --> 00:20:39,261 Ik hem vijf minuten in een koffieshop gesproken. 300 00:20:39,263 --> 00:20:42,085 Hij wilde wat brieven in wila hebben. 301 00:20:42,085 --> 00:20:45,421 Hij gaf me de sleutel voor een postbox bij het winkelcentrum. 302 00:20:45,421 --> 00:20:48,939 Hij legde de brieven daar, ik zou ze eens per week ophalen, overschrijven... 303 00:20:48,939 --> 00:20:50,331 en ze de volgende dag terugleggen. 304 00:20:50,331 --> 00:20:51,882 Er lag altijd geld bij. 305 00:20:51,882 --> 00:20:56,033 Ik ga je wat foto's laten zien en jij wijst aan wie Duclairs vriend is. 306 00:20:56,033 --> 00:20:58,400 Hij droeg een zonnebril en een baseball cap. 307 00:20:58,400 --> 00:20:59,888 Zoals duizenden anderen. 308 00:21:00,750 --> 00:21:03,376 Je verspilt je tijd met mij. 309 00:21:03,376 --> 00:21:06,023 Degene die de bommen plaatste loopt nog steeds rond. 310 00:21:35,585 --> 00:21:39,839 Je zette brieven om voor Duclair, wat betekent dat je weet van zijn ontsnapping. 311 00:21:39,839 --> 00:21:41,111 Dat maakt jou medeplichtig... 312 00:21:41,111 --> 00:21:43,887 en dat geeft mij het recht je terug te sturen naar Halawa. 313 00:21:44,762 --> 00:21:47,863 Geef me even Lou. - Dit kan niet wachten. 314 00:21:48,665 --> 00:21:50,365 We zijn nog niet klaar. 315 00:21:50,367 --> 00:21:52,234 Ik ben zo terug. 316 00:21:55,305 --> 00:21:58,373 Je moet dit horen. 317 00:21:58,375 --> 00:22:02,077 Ik denk dat de blaffende hond problemen geeft met de buren. 318 00:22:02,079 --> 00:22:05,975 Ik weet dat je aan hem gehecht bent, maar hij moet ingeslapen worden. 319 00:22:05,975 --> 00:22:08,317 Beschouw het geregeld. 320 00:22:08,319 --> 00:22:10,986 Duclair maakte dit telefoontje direct nadat jij en Danny... 321 00:22:10,988 --> 00:22:13,622 vanmorgen weggingen uit Halawa. 322 00:22:13,624 --> 00:22:16,902 De jongens in het lab decodeerden de stem op het zip-bestand. 323 00:22:16,902 --> 00:22:20,845 De dichter zijn stem was een match met de man die opnam. 324 00:22:20,845 --> 00:22:22,476 Dus Richard vertelt de waarheid. 325 00:22:22,476 --> 00:22:25,968 Hij was een tussenpersoon, maar Duclair vertrouwt hem niet meer. Hij wil hem dood. 326 00:22:25,970 --> 00:22:29,540 Ik denk dat de blaffende hond problemen geeft met de buren. 327 00:22:29,540 --> 00:22:33,613 Ik weet dat je aan hem gehecht bent, maar hij moet ingeslapen worden. 328 00:22:33,613 --> 00:22:35,310 Beschouw het geregeld. 329 00:22:35,312 --> 00:22:37,245 Ik ben geen genie. 330 00:22:37,247 --> 00:22:42,084 Maar je hoeft geen genie te zijn om te bedenken wie de hond is. 331 00:22:42,919 --> 00:22:45,954 Duclair wil je vermoorden. 332 00:22:45,956 --> 00:22:48,804 En zijn vriend wil het voor hem regelen. 333 00:22:48,804 --> 00:22:51,960 De bom in je huis was voor jou bedoeld. 334 00:22:51,962 --> 00:22:54,833 Je hebt bijna geen vrienden meer. 335 00:22:54,833 --> 00:22:59,067 Als je wilt blijven leven, geef ons dan de naam. 336 00:23:10,113 --> 00:23:12,120 Je wilt het al die tijd al? 337 00:23:13,517 --> 00:23:17,919 Ik heb jeuk aan het puntje van mijn neus. Kan iemand voor mij krabben? 338 00:23:17,921 --> 00:23:19,755 Opstaan. 339 00:23:22,425 --> 00:23:25,694 Je gaat betalen voor wat je met de agenten deed. 340 00:23:25,696 --> 00:23:31,006 Ik zweer dat zo lang ik leef, je nooit meer uit deze gevangenis komt. 341 00:23:32,703 --> 00:23:35,389 Je wilt deze opnemen. 342 00:23:41,744 --> 00:23:44,012 Hallo, Commander. 343 00:23:44,847 --> 00:23:47,182 Wie is dit? 344 00:23:47,184 --> 00:23:48,550 Dat is niet belangrijk. 345 00:23:48,552 --> 00:23:52,205 Wat belangrijk is, is dat je uit het raam kijkt. 346 00:24:37,900 --> 00:24:40,882 Heb ik nu je aandacht? 347 00:24:40,882 --> 00:24:44,658 Je had mijn aandacht vanmorgen toen je twee agenten doodde. 348 00:24:44,658 --> 00:24:47,762 Luister goed naar me, Commander. 349 00:24:47,762 --> 00:24:53,014 Je loopt morgenochtend precies om 07:00 naar buiten met Mr. Duclair... 350 00:24:53,016 --> 00:24:56,434 en daar wacht je tot verdere instructies. 351 00:24:56,434 --> 00:24:58,266 Als je niet verschijnt... 352 00:24:58,266 --> 00:25:02,026 zal je het bloed van meer onschuldige mensen aan je handen hebben. 353 00:25:42,995 --> 00:25:44,928 Haal je nog adem, Commander? 354 00:25:44,930 --> 00:25:47,564 Want dat voelt als vrijheid. 355 00:25:47,566 --> 00:25:51,201 Geniet er van, wanneer de zon ondergaat ben je terug binnen. 356 00:25:51,203 --> 00:25:54,329 Daar ga je weer, beloftes die je niet waar kan maken. 357 00:25:58,876 --> 00:26:00,811 Hoe ziet het er uit? 358 00:26:00,813 --> 00:26:02,679 GPS signaal is sterk. 359 00:26:02,681 --> 00:26:07,050 Zolang hij de schoenen aanheeft, kunnen we hem overal volgen. 360 00:26:07,919 --> 00:26:11,555 Danny, de wegwerptelefoon waarmee onze dichter Steve gisteren belde... 361 00:26:11,557 --> 00:26:12,789 kwam terug online. 362 00:26:12,791 --> 00:26:14,693 We hebben zo de exacte locatie. 363 00:26:14,693 --> 00:26:18,662 Ik heb een SWAT team dat vertrekt zodra we de locatie hebben. 364 00:26:18,664 --> 00:26:21,732 Ik blijf aan de lijn. 365 00:26:29,041 --> 00:26:30,641 Danny, we moeten gaan. 366 00:26:30,643 --> 00:26:33,176 Wat is er aan de hand? Waar is hij? - Net buiten het paleis. 367 00:26:35,847 --> 00:26:36,947 Nee. 368 00:26:36,949 --> 00:26:39,816 Niet aanraken, weg. 369 00:26:39,818 --> 00:26:41,985 Stap weg van de bus. 370 00:27:00,938 --> 00:27:03,040 Haal iedereen uit het paleis... 371 00:27:03,042 --> 00:27:05,542 en hou iedereen weg van deze bus. We moeten evacueren. 372 00:27:05,544 --> 00:27:07,377 Iedereen weg. 373 00:27:17,289 --> 00:27:18,955 Ik voel een road trip opkomen. 374 00:27:20,692 --> 00:27:23,160 Je hebt mijn telefoonsignaal nagetrokken... 375 00:27:23,162 --> 00:27:26,530 en zo te horen zijn je opties beperkt. 376 00:27:26,532 --> 00:27:27,698 Wat wil je? 377 00:27:27,700 --> 00:27:32,035 Haar Mr. Duclair van gevangenisgrond en rij naar het noorden op snelweg 3. 378 00:27:32,037 --> 00:27:34,926 Als je iets anders doet... 379 00:27:34,926 --> 00:27:37,207 ligt het Iolani Paleis in puin. 380 00:27:37,209 --> 00:27:39,910 Als de opruimingsdienst probeert de bom onschadelijk te maken... 381 00:27:39,912 --> 00:27:44,915 of als iemand je volgt, zal de bom ontploffen. 382 00:27:44,917 --> 00:27:46,650 Er is geen tweede kans. 383 00:27:46,652 --> 00:27:49,019 Oké, goed. Waar ga ik heen? 384 00:27:51,356 --> 00:27:53,423 Ik zal het vertellen. 385 00:28:08,806 --> 00:28:12,375 Kono, kun je alsjeblieft bij me komen zitten. 386 00:28:15,179 --> 00:28:18,381 We hadden twee Yakuza buiten ons huis zitten gisteren. 387 00:28:19,484 --> 00:28:22,052 We hadden Chins aanbod voor bescherming aan moeten nemen. 388 00:28:22,054 --> 00:28:25,655 Als ik dacht dat we gevaar liepen, had ik dat gedaan. 389 00:28:26,491 --> 00:28:28,425 Je weet hoe Shioma opereert. 390 00:28:28,427 --> 00:28:31,962 Als hij mensen had gestuurd, zouden we ze nooit gezien hebben. 391 00:28:31,964 --> 00:28:34,998 Hij probeert ons te intimideren. 392 00:28:35,000 --> 00:28:38,068 Hij heeft ons nodig om het geld terug van Gabriel te krijgen. 393 00:28:38,070 --> 00:28:41,638 En wat gebeurt er als hij erachter komt dat dat niet lukt? 394 00:28:44,375 --> 00:28:48,558 Op het moment dat Steve Duclair dropt, gaat de opruimingsdienst aan het werk... 395 00:28:48,558 --> 00:28:50,772 om de bom in het busje onschadelijk te maken. 396 00:28:50,772 --> 00:28:54,658 Wanneer dat gebeurd is, staan we klaar om op Duclairs locatie binnen te vallen. 397 00:28:54,658 --> 00:28:56,920 En dit zijn de bewakingsbeelden van de bewakingscamera... 398 00:28:56,922 --> 00:28:58,188 aan de voorkant van het paleis. 399 00:29:04,415 --> 00:29:06,296 Ik heb hem. - Netjes. 400 00:29:09,000 --> 00:29:10,667 Oké. 401 00:29:10,669 --> 00:29:14,671 Andre Trout, moord in de tweede graad, brandstichting eerste graad. 402 00:29:14,673 --> 00:29:19,138 Hij heeft bosbranden gesticht in Noord Californië in 2003... 403 00:29:19,144 --> 00:29:20,911 toen hij nog minderjarig was. 404 00:29:20,913 --> 00:29:23,580 En één van de branden doodde een brandweerman. 405 00:29:23,582 --> 00:29:27,050 Werd op zijn 13de veroordeeld door de jeugdrechtbank. 406 00:29:27,052 --> 00:29:29,452 Kwam vrij in 2013. 407 00:29:29,454 --> 00:29:33,056 DMV rapporten zeggen dat hij in juni naar Oahu verhuisde. 408 00:29:33,058 --> 00:29:36,193 Komt Duclair niet uit Californië? 409 00:29:36,195 --> 00:29:38,895 Ja, Zuid-Californië. Maar de data komen niet overeen. 410 00:29:38,897 --> 00:29:41,832 Trout zat opgesloten toen Duclair branden stichtte. 411 00:29:41,834 --> 00:29:44,634 Goed dan. Wat is het verband? 412 00:29:44,636 --> 00:29:46,870 Laten we het hem vragen. 413 00:29:51,442 --> 00:29:53,844 Je stopt hier rechts. 414 00:30:10,361 --> 00:30:11,361 Doe deze af. 415 00:30:13,432 --> 00:30:16,967 Laten we het niet moeilijker maken dan het al is. Doe het. 416 00:30:37,455 --> 00:30:39,155 Nou heren, het was leuk. 417 00:30:39,157 --> 00:30:41,458 Ik ben bang dat we afscheid moeten nemen. 418 00:30:41,460 --> 00:30:43,894 Ja, voor nu. 419 00:30:44,929 --> 00:30:48,465 Dit moet zo zwaar voor jullie zijn. 420 00:31:07,752 --> 00:31:09,419 Dit voelt niet goed. 421 00:31:09,421 --> 00:31:11,021 We krijgen hem terug. 422 00:31:11,023 --> 00:31:15,191 En de dichter ook, geloof in het plan. - Het plan? Ja. 423 00:31:15,193 --> 00:31:17,594 Weet je wat Mike Tyson zei over plannen? 424 00:31:17,596 --> 00:31:20,664 Iedereen heeft er één, totdat je te pakken wordt genomen. 425 00:32:08,444 --> 00:32:10,291 Ik heb iets. 426 00:32:22,360 --> 00:32:24,661 Wat heb je, Lou? 427 00:32:24,663 --> 00:32:26,730 Vond het laatste vers van onze dichter. 428 00:32:26,732 --> 00:32:28,131 Wat zegt het? 429 00:32:28,133 --> 00:32:30,367 Het zegt: wie doodde Duclair? 430 00:32:30,369 --> 00:32:33,003 Ik, zei de mus. Met mijn pijl en boog. 431 00:32:33,005 --> 00:32:36,139 Wie zag hem branden? Ik, zei de stern. 432 00:32:36,141 --> 00:32:38,241 Met mijn kleine oog zag ik hem branden. 433 00:32:38,243 --> 00:32:40,043 Wie maakt zijn lijkwade? 434 00:32:40,045 --> 00:32:43,113 Ik, zei de kever. Met mijn naald en draad. 435 00:32:43,115 --> 00:32:45,648 Wie zal beroemd worden? 436 00:32:45,650 --> 00:32:51,421 Ik, zei de vis. Dat is mijn enige wens. 437 00:32:51,423 --> 00:32:52,813 Je weet wat dit betekent? 438 00:32:52,813 --> 00:32:53,858 Trout. 439 00:32:53,859 --> 00:32:55,458 Trout moet de vis zijn. 440 00:32:55,460 --> 00:32:59,429 Dit ging niet om het vrij krijgen van Duclair. 441 00:33:05,736 --> 00:33:08,004 Ik was net wat bezorgd. 442 00:33:14,146 --> 00:33:16,012 We hadden een overeenkomst. 443 00:33:19,116 --> 00:33:23,119 Jij wilde hun aandacht ik gaf het aan je. 444 00:33:26,458 --> 00:33:28,258 Waarom? 445 00:33:28,260 --> 00:33:29,659 Waarom doe je dit? 446 00:33:33,130 --> 00:33:35,198 Toen het einde van zijn leven naderde... 447 00:33:35,200 --> 00:33:37,867 bouwde de feniks een nest in de vorm van een brandstapel... 448 00:33:37,869 --> 00:33:39,869 zette het in brand... 449 00:33:39,871 --> 00:33:42,680 en werd opgenomen door het vuur. 450 00:33:43,207 --> 00:33:46,443 Na drie dagen, kwam er een geboorte... 451 00:33:46,445 --> 00:33:51,014 of zoals sommige legendes zeggen, een wedergeboorte. 452 00:33:51,016 --> 00:33:53,249 De feniks... 453 00:33:53,251 --> 00:33:56,404 zou opstaan uit de as. 454 00:34:21,112 --> 00:34:22,245 Waar is Duclair? 455 00:34:22,247 --> 00:34:25,115 Bel Cath. Vind hem. Ik ga achter Trout aan. 456 00:34:30,054 --> 00:34:33,590 Catherine, het gaat niet zo goed. Ik heb de locatie van Duclair nodig. 457 00:34:35,659 --> 00:34:39,762 Hij is ongeveer 300 meter ten oosten van de oorspronkelijke dropplek. 458 00:34:39,764 --> 00:34:41,764 En hij staat stil. 459 00:35:33,050 --> 00:35:35,600 Duclair is weg. Ik wil wegafsluitingen en luchtondersteuning. 460 00:35:35,600 --> 00:35:36,880 Alle back-up die ik kan krijgen. 461 00:35:36,880 --> 00:35:40,123 Iedereen met een badge gaat op zoek naar de man. 462 00:36:00,478 --> 00:36:01,810 Dank je, Chin. 463 00:36:01,812 --> 00:36:05,180 Ik kom bij je terug wanneer we iets hebben, oké? 464 00:36:05,182 --> 00:36:07,816 Dus? Opruimingsdienst heeft de bom onschadelijk gemaakt. 465 00:36:07,818 --> 00:36:09,585 Het paleis is veilig. - Oké, goed. 466 00:36:09,587 --> 00:36:11,487 Eindelijk, goed nieuws. 467 00:36:11,489 --> 00:36:13,255 Danny, luister. 468 00:36:13,257 --> 00:36:16,925 Ze kozen deze plek omdat ze het gebied kennen, toch? 469 00:36:16,927 --> 00:36:19,678 Dat geeft ze een voorsprong. Maar Duclair kan niet ver weg zijn. 470 00:36:19,678 --> 00:36:21,604 Hij is gewond, hij bloedt en heeft geen schoenen. 471 00:36:21,604 --> 00:36:23,098 Waarom doet Trout zoveel moeite... 472 00:36:23,100 --> 00:36:26,081 om de man uit de gevangenis te krijgen, om hem te vermoorden? 473 00:36:26,081 --> 00:36:28,203 Jaloezie. 474 00:36:28,205 --> 00:36:30,439 Misschien wil Trout bekender zijn dan Duclair. 475 00:36:30,441 --> 00:36:33,879 De laatste regel van het gedicht zegt dat hij alleen beroemd wilde zijn. 476 00:36:33,879 --> 00:36:35,399 Zeg dat je iemand in bewaring hebt. 477 00:36:35,399 --> 00:36:37,546 Ik wou dat ik het kon. De zoekunits zijn bezig... 478 00:36:37,548 --> 00:36:40,849 HPD heeft luchtversterking, de K-9 is volledig bemand... 479 00:36:40,851 --> 00:36:44,163 CRU en SWAT doorzoeken de bossen. Tot nu toe hebben we niks gevonden. 480 00:36:44,187 --> 00:36:45,355 Luister naar me. 481 00:36:45,356 --> 00:36:46,989 Ik wil overal hun gezichten zien. 482 00:36:46,991 --> 00:36:48,123 Media, Internet, overal. 483 00:36:48,125 --> 00:36:49,358 Nu. - Gaan we doen. 484 00:36:49,360 --> 00:36:52,394 Juist, beroemdheid. Je geeft hem precies wat hij wil. 485 00:36:52,396 --> 00:36:53,996 Wat heb ik voor keus? 486 00:37:15,519 --> 00:37:16,885 Heb je iets? 487 00:37:18,989 --> 00:37:22,858 Ik heb iedere satelliet en verkeerscamera bekeken, niets. 488 00:37:22,860 --> 00:37:25,194 Het spijt me. 489 00:37:27,897 --> 00:37:29,698 Het beste wat je kan doen... 490 00:37:32,435 --> 00:37:33,502 is naar huis gaan. 491 00:37:33,504 --> 00:37:35,237 Neem wat rust. 492 00:37:35,239 --> 00:37:38,340 Ik kan Gabriel niet vinden en nu ben ik Trout en Duclair kwijt. 493 00:37:38,342 --> 00:37:41,276 Hoe moet ik slapen nu deze mannen op vrije voeten zijn? 494 00:37:42,412 --> 00:37:46,382 Ik wist dat je er niet in zou trappen. 495 00:37:46,384 --> 00:37:48,951 Het is wie we zijn. Het werk komt op de eerste plaats. 496 00:37:48,953 --> 00:37:50,919 Ja. 497 00:37:52,056 --> 00:37:54,089 Ik haal wel wat koffie voor je. 498 00:37:54,091 --> 00:37:55,257 Dank je. 499 00:37:56,126 --> 00:37:58,160 Catherine? - Ja 500 00:38:00,197 --> 00:38:03,899 Ik hoop echt dat jij en ik... 501 00:38:03,901 --> 00:38:05,401 wat tijd samen kunnen doorbrengen 502 00:38:06,469 --> 00:38:08,103 Dat zullen we. 503 00:38:09,406 --> 00:38:11,907 Dat zullen we. 504 00:38:11,909 --> 00:38:14,209 Fijn dat je weer thuis bent. 505 00:38:18,047 --> 00:38:20,916 Ik zou nergens anders willen zijn. 506 00:38:43,173 --> 00:38:44,807 McGarrett. 507 00:38:44,809 --> 00:38:47,009 Drukke dagen, Commander. 508 00:38:50,914 --> 00:38:52,848 Ik zal je achterna komen. Dat weet je toch? 509 00:38:52,850 --> 00:38:55,050 Dat is niet nodig. 510 00:38:55,052 --> 00:38:57,252 Ik ga nergens heen. 511 00:38:57,254 --> 00:39:00,689 De sommelier hier in Hy's heeft een prachtig gemarineerde rib eye... 512 00:39:00,691 --> 00:39:03,292 met een zeer gedurfde Californische wijn voor me. 513 00:39:03,294 --> 00:39:05,787 Het zou fijn zijn als je me hier zou ontmoeten. 514 00:39:05,787 --> 00:39:07,827 Zorg ervoor dat je alleen komt. 515 00:39:18,942 --> 00:39:20,843 Praat. 516 00:39:22,345 --> 00:39:25,414 Waar moet ik beginnen? 517 00:39:25,416 --> 00:39:28,083 Trout deed zich voor als mijn protegé. 518 00:39:28,085 --> 00:39:31,453 Hij zei dat hij mijn werk zou doorzetten buiten de muren. 519 00:39:31,455 --> 00:39:33,789 Ik dacht dat hij talent had. 520 00:39:33,791 --> 00:39:36,358 Het blijkt dat hij wat onstabieler was dan gedacht. 521 00:39:37,193 --> 00:39:39,962 Hij deed wel zijn huiswerk, dat moet ik hem nageven. 522 00:39:39,964 --> 00:39:42,130 Hij wist alles van mijn branden. 523 00:39:56,746 --> 00:39:59,114 Het probleem is... 524 00:39:59,116 --> 00:40:01,350 dat hij niks van mij wist. 525 00:40:02,318 --> 00:40:04,887 Hij wist niet dat brandstichting en het doden van mensen... 526 00:40:04,889 --> 00:40:08,257 is wie ik ben, en niet is wat ik doe. 527 00:40:09,559 --> 00:40:12,361 Ik kwam hier niet voor een geschiedenisles. 528 00:40:12,363 --> 00:40:14,630 Ik wil weten waarom Trout je wil vermoorden. 529 00:40:14,632 --> 00:40:18,100 Om dezelfde reden dat hij die zielige bosbranden stichtte. 530 00:40:18,102 --> 00:40:19,701 Beroemdheid. 531 00:40:19,703 --> 00:40:21,837 Je kunt voorstellen hoe teleurgesteld ik was... 532 00:40:21,839 --> 00:40:24,206 toen ik realiseerde dat hij me wilde vermoorden. 533 00:40:24,208 --> 00:40:26,275 Waarom ben je hier? 534 00:40:26,277 --> 00:40:30,078 Je had je kunnen verstoppen, maar je bent hier. 535 00:40:30,080 --> 00:40:33,148 Omdat ik een gekwelde geest ben, Commander. 536 00:40:33,150 --> 00:40:36,818 Ik realiseer me dat ik niet kan ontsnappen van mijn gedachte... 537 00:40:36,820 --> 00:40:41,890 tenzij ik alleen opgesloten ben met geen mogelijkheid om er aan toe te geven. 538 00:40:43,726 --> 00:40:46,461 Op een bepaalde manier is het ironisch. 539 00:40:46,463 --> 00:40:48,664 De gevangenis is mijn vrijheid. 540 00:40:49,999 --> 00:40:53,368 Ik ben klaar met deze sessie. 541 00:40:53,370 --> 00:40:55,070 Waar is Trout? 542 00:41:02,312 --> 00:41:06,862 Het is dezelfde box die Trout gebruikte om mij brieven te sturen. 543 00:41:07,750 --> 00:41:09,451 Wat ga ik daar aantreffen? 544 00:41:09,453 --> 00:41:13,155 Dat zou alle plezier eruit halen, vind je niet? 545 00:41:14,824 --> 00:41:15,757 Ja. 546 00:41:15,759 --> 00:41:18,126 Dat is waar. 547 00:41:29,138 --> 00:41:31,039 Iedereen opstaan. Weg hier. 548 00:41:31,041 --> 00:41:32,674 Kom op, weg. 549 00:41:34,110 --> 00:41:35,611 Kom op. 550 00:41:36,613 --> 00:41:38,413 Ga op de vloer liggen. 551 00:41:38,415 --> 00:41:39,648 Handen achter je rug. 552 00:41:39,650 --> 00:41:40,916 Geen dessert? 553 00:41:40,918 --> 00:41:42,250 Niet vanavond. 554 00:41:43,886 --> 00:41:45,954 Zorg niet voor problemen. 555 00:43:00,496 --> 00:43:01,697 Kono? 556 00:43:01,699 --> 00:43:03,131 Kono, wat ben je... 557 00:43:03,133 --> 00:43:05,000 Blijf hier. 558 00:43:05,002 --> 00:43:06,501 Wat is er aan de hand? 559 00:43:07,336 --> 00:43:09,137 Ze zijn terug. 560 00:43:21,718 --> 00:43:26,388 Zet de motor uit en plaats je handen op het raam, zodat ik ze kan zien. 561 00:43:26,390 --> 00:43:28,990 Doe het nu. 562 00:43:46,861 --> 00:43:53,361 Vertaald door NaomiiiXD