Papa Has a Rollin' Son
En nu terug naar
"De Autistische Postbode Belt Altijd Vierhonderd Keer"
Is iedereen klaar voor Vaderdag komende zondag?
Oh, ja, dat klopt.
Ik probeer Vaderdag steeds uit de weg te gaan nu.
Ik ging ieder jaar met mijn pa naar de paardenwedrennen.
Nu is het alleen nog maar koopjes jagen in de shopping.
Oh, dit is toch schattig, of niet soms?
Glenn, denk je dat je mijn beha gaat kunnen zien doorheen deze blouse?
Weet ik niet.
Is het te delicaat? Ik weet niet wat dat betekend.
Glenn? Denk je dat het te delicaat is?
Ik zei dat ik het niet weet!
Zeg, Joe, nu ik er over nadenk,
Ik heb Cleveland zijn pa al ontmoet,
en mijn hond is naar bed geweest met die van Quagmire,
maar ik weet helemaal niets over jouw pa.
Ja, is hij nog steeds onder ons,
of woont hij in de Hemel met Jezus Christus?
Hou dat toch bij voor je zwarte vrienden.
Mijn ma loopt daar ergens rond,
maar ik heb hem in jaren niet gesproken.
Wat?! Werkelijk?!
Sorry, Cleveland, dat was gemeen van me.
Ik heb het je al vergeven.
Maar, Joe, waarom heb jij je vader niet meer gezien?
Tja, hij is een goed mens, maar we zijn uit elkaar gegroeid.
Het stelt niet veel voor.
Het stelt heel veel voor.
Mijn pa is een stinkende dronkaard die in Ierland woont,
maar jij hebt een perfect normale vader.
Dat mag je niet zomaar verspillen.
Je moet hem bellen voor Vaderdag.
Peter, ik weet niet eens waar hij is.
Wie is er klaar voor meer bier?
Zeg, Cleveland, was het niet aan jou om het volgend rondje te betalen?
Het is zo jammer dat Joe nooit zijn pa nog ziet.
Ik weet het.
Zeg, weten jullie wat?
Joe is onze vriend.
Hij zou bij zijn pa moeten zijn op Vaderdag,
en wij gaan hem opsporen.
Ja, dat is een goed idee, Peter.
Ik help nu eenmaal graag mensen.
Daarom was ik dan ook zo een goede uit elkaar gaan rodeo clown.
Ik ga er gewoon korte metten mee maken en het je zeggen.
Ik ben met je zus naar bed geweest.
Wat?!
Rustig aan! Rustig aan! Hierheen! Hierheen!
Hierheen! Rustig aan! Rustig aan! Hier heen!
Hier heen! Rustig aan! Rustig aan!
Hier heen! Hier heen!
Oh, en nu ik in de ton zit,
hij gaf jou en je zus HPV.
Zeg, wil je is wat zien?
Kijk eens wat voor een hete mijn vorige patiënte was.
Die lijken nep.
Ja, wie maalt er om?
Oke, volgens deze berekening,
zal Stewie's lengte op volwassen leeftijd 1m55 zijn.
Wat?!
1m55?!
Dr. Hartman, dat is echt heel kort.
Ik bedoel, moest hij sterven op 14 dan valt dat best mee.
Staat er daar over iets op?
Tijdens de studies hebben we geleerd
dat de kortere mensen sneller komen te gaan,
omdat die meer scheten ruiken dan de rest van ons.
Dit is vreselijk!
Ik kan niet kort zijn!
Ik ga een verstotene zijn, zoals Rudolph het Onbesneden Rendier.
Kijk, Rudolph, ik ben het niet, goed?
Het is Dasher, hij is aan het klagen geweest,
en hij is degene die er heel de nacht moet naar kijken.
Ik weet het niet.
De Kerstvrouw zegt dat het mijn gevoeligheid gaat verminderen.
Pardon, maar waarom praat jij hierover met mijn vrouw?
Jongens, het is allmaal geregeld.
Ik heb Joe zijn pa via internet gevonden,
en hij heeft net een mail gestuurd en zegt dat hij morgen komt.
Geweldig, maar denk er aan, dit is een verrassing voor Joe.
Waarom kijk je nu naar mij?
Omdat jij een ramp bent in geheimen bewaren.
Nee dat ben ik niet; ik ben er geweldig in.
Zoals toen ik verloskundige was.
Ik heb de resultaten van de echo,
en ik heb nieuws voor jullie.
Wacht, wacht, wacht.
We willen niet weten of het een jongen of meisje is.
Oh, oke.
Wel, "het" ademt niet.
Hoi, jongens.
Euh, euh, dus, Joe, grote dag morgen, he?
Vaderdag.
Ga je heel de dag thuis zijn, zeker om 11u30?
Peter.
Wat? Ik zei helemaal niets over zijn pa.
Mijn pa?
Wat zou het van mijn pa?
Wel, nu Quagmire de verrassing toch heeft verprutst, we vonden je pa!
Jullie hebben wat?!
Dat klopt.
Hij komt morgen langs voor Vaderdag.
Dat had je niet mogen doen, Peter.
Mijn vader gaat niet blij zijn me te zien.
Natuurlijk wel.
Geef hem gewoon een van die Vaderdag kaarten
die een liedje spelen.
"Dad to the Bone."
"I'm Dad."
Eigenlijk bijna eender wat met "bad," verander je naar "dad."
Waarom zou je pa niet blij zijn?
Is hij dan een soort eikel of zo?
Nee, het is gewoon dat al van toen ik nog klein was,
hij echt heel de tijd gehandicapte mensen zat uit te lachen.
Echt waar? Ja, al mijn hele leven,
maakt mijn pa iedereen in een rolstoel belachelijk.
Heel de tijd, "Hey, spaghetti benen!"
En, "Hey, rigatoni benen!"
En, "Hey, draadjes benen!"
Hij was een sales manager bij Ronzoni.
Dan moet het moeilijk voor hem zijn geweest om het te aanvaarden
toen je verlamd raakte.
Dat is het nu net.
Mijn pa weet niet dat ik gehandicapt ben.
Ik heb het hem nooit gezegd.
Ik heb... Ik heb het hem nooit gezegd!
Ach, Joe, niet huilen.
Ik ga er ook van moeten huilen.
Ik huil zoals Snoopy.
Vreselijk dat jullie mijn vader uitgenodigden zonder het me te zeggen.
Jullie moeten hem contacteren
en hem zeggen niet te komen.
Dat is te laat, Joe, hij is al onderweg.
Is dat zo?
Ja, we hebben voor hem geboekt bij Kayak.
Het is een horror reisroute.
Het was maar 80 pegels maar hij heeft 4 tussenstops.
Twee daarvan zijn in Houston.
Wat moet ik nu doen?
Mijn pa heeft er geen idee van dat ik verlamd ben.
Er is maar één ding dat we kunnen doen.
We moeten gewoon een manier verzinnen
om je handicap voor je pa te verbergen.
Het feit dat ik niet lopen kan verbergen?
Peter, dat gaat nooit lukken.
Het is een poging waard.
Komaan, Joe, wees niet zo negatief.
Je bent zoals een Boston's gelukskoekje.
"Weet ik veel, lamkloot.
Koop anders is een garage en vul ze met hockey materiaal."
Dan maar eens kijken wat mijn geluksnummers zijn.
"Kust ze, reken eikel."
Dat was helemaal niet behulpzaam.
Ziezo, Stewie.
Ik weet dat kleren kopen je altijd opvrolijkt.
Ik kan maar niet geloven dat ik maar 1m55 ga worden.
Ach, komaan, bekijk het van de vrolijke kant.
Je gaat altijd op de eerste rij zitten bij de klasfoto.
Dat kleine bordje vasthouden.
Klootzak.
Waarom ga je niet drinken uit de fontein?
Ik sms je wel als ik klaar ben.
Ik weet dat je grof probeert te zijn,
maar ik ga dat doen, omdat ik dat leuk vindt.
Excuseer, maar ik was dit aan het bekijken.
Sorry, ik heb besloten om voor deze te gaan,
en als dat gebeurd, meen ik het.
Volle gas, man!
Jij bent een energetisch klein baasje.
Je mammie laat je vast koffie drinken, is het niet?
Ik doe helemaal niets van stimulanten in mijn lichaam.
Zal ik je is wat zeggen?
Je doet me een beetje denken aan Tom Cruise.
Je hebt me, man.
Wauw, Tom Cruise.
Je lijkt, hum... groter in de films.
Wat doe jij hier?
Oh, ik koop al mijn kleren bij uit-de-weg peuter winkels.
Wil je een animal cracker?
Tuurlijk, heb je er een leeuw tussen zitten?
Oh, nee, die eet ik als eerste.
Ik geloof dat de leeuw eten me krachten geeft.
Ja, ik heb gehoord dat jij in veel gekke dingen geloofd.
Wat heb je daar genomen? Een giraffe?
Ja.
Goed, goed.
Die is goed voor de ogen.
Jij bent echt wel op dreef.
Mag ik is vragen, heb jij er geen last van
om een volwassen man te zijn die zo kort is?
Want de dokter zegt dat ik ook die kant op ga.
Oh, totaal niet, man.
In het woord "kort" staat de "o" van of.
"Of" geeft je de keuze.
Ik kies om niet kort te zijn.
Wauw, voor deze heb je een wegenkaart nodig.
Zeg, ik stel je wat voor.
Breng de dag met me door,
dan ga je zien hoe geweldig is om kort te zijn.
Het zal aanvoelen als het het ontedekken van een niew oord.
En weet je welke letter in het woord oord zit?
De "o" van of?
Ja!
De bolletjes staan er man, we gaan ze verbinden!
Jij bent..jij bent een mafketel maar we doen het.
Oke, moet je kijken, Bonnie.
Dit is hoe we Joe zijn pa voor de gek gaan houden.
Ja, lijkt net echt, toch?
Ik heb deze broek over de voorbenen van dit paard getrokken
en Joe vooraan vastgebonden
met zijn benen achter de nek van het paard gebonden.
Toen hebben Kanneel zijn hoofd onder Joe zijn shirt gestoken
en de rest van het paard eenvoudig achter dit gordijn verbonden.
Zijn adem is heel erg vochtig, Peter.
En om voor beweging te zorgen ga ik het paard op de ballen slaan
met deze dampende keuken handdoek.
Nondedomme, hij is buiten controle!
Ziet het er echt uit?
Plan B!
Peter, dit is gewoon hopeloos.
Ik weet gewoon niks anders dat we kunnen doen.
Ik bedoel, we gaan heus niets verzinnen
dat beter is dan het paard.
Ja, er zit niet veel anders op dan je pa
het te vertellen van je handicap.
Dat kan ik niet doen.
Als jullie in mijn schoenen zouden staan zouden jullie het snappen.
Wacht eens even, dat is het!
Ik ga echt in je schoenen staan.
Ik ga doen alsof ik jou ben.
Ik bedoel, je pa heeft je in jaren niet gezien.
Hij gaat het verschil niet weten.
Wat? Dat is gestoord.
Tjonge, dat scheelde niet veel.
Is het ergens koud in deze kamer?
Oke, Peter, bijna klaar.
Ongeveer toch.
Ja. Kan me niks schelen.
Peter, ik weet het toch zo niet.
Het lijkt me een slecht idee.
Kijk, Lois, Joe is een van mijn beste vrienden, ja?
Ik doe dit alleen maar om hem te helpen.
Trouwens, wacht maar tot je mijn "Joe" stem hoort.
Wat haat ik het toch om aan deze stoel vast te zitten.
Nee, Peter, dat werkt niet.
UW WENS GAAT UITKOMEN
Dat is Bud.
Ben je klaar, Peter?
Ik denk van wel.
Wat denkt u, acteer coach?
Ik denk dat je voorbeeldig gaat zijn, Peter.
Alle goede acteer coaches zijn krankzinnge oude dames.
Emoteer!
Hallo, Bud.
Hallo, Joe zijn pa.
Euh, ik bedoel, euh, pa.
Euh, Joe. Ik ben Joe, u bent mijn pa.
Joe?
Wauw, het is blijkbaar inderdaad al heel lang geleden.
Ik herken je nauwelijks.
Blijkaar toch wat bijgekomen, is het niet?
Tja, dat zou ik van jou ook kunnen zeggen.
Soms begrijp ik niet waarom mensen lachen.
Idereen in de auto.
We hebben een restaurant reservatie voor vaderdag.
Waarom komt Mr. Swanson mee?
En waarom is hij zoals pa gekleed?
Ik weet het niet kinderen.
Ik stel geen vragen meer nadat jullie vader zei dat hij op een paard schoot.
Bedankt voor het ritje.
Ik vond het leuk toen je die twee meisjes veroordeelde om elkaar te kussen.
Ja, alle meisjes zijn lesbisch als je een geweer op hen richt.
Tjonge, het was geweldig om tijd met je door te brengen, zoon.
Ik vond het ook geweldig om tijd met jou door te brengen...
Pap.
Oh, dit gaat leuk worden.
Eens kijken hoe lang het duurt
om die rubberen daar in de auto te krijgen.
Ja, dat is onze buur, Peter Griffin.
Is dat de kerel die me e-mailde?
Geen wonder dan dat het allemaal hoofdletters waren en vol schrijf fouten.
Hij is een waterhoofd, toch?
Ja, hij is een boeltje.
Kijk zijn lelijke kinderen eens.
Zielig.
Hij past niet.
Leg gewoon wat van hem achteraan zoals ski's.
Hey, Stewie. Hoe gaat ie?
Als je dat op die manier zegt
klink je net als Tom Cruise.
Wat? Oh, ja,
ik heb wezen rondhangen met Tom Cruise.
Jij hebt zitten rondhangen met Tom Cruise?
Heb ik zeker.
We hebben heel de dag samen door gebracht,
en hij heeft me getoond
dat er veel voordelen aan kort zijn verbonden zijn.
Oh, ja? Zoals wat?
Dat je de laatste bent om nat te worden als het regent?
Wel ja, dat.
En je kunt rechtstaand taart eten.
Dat soort dingen hebben we niet gedaan, maar het punt is
dat ik vrede heb met kort zijn.
Volle gas, man!
Hallo?
Oh, dag, Dr. Hartman.
Mrs. Griffin, Ik heb goed nieuws.
Het blijkt dat uw zoon toch een normale grote krijgt.
Ik heb die uitslag gisteren verkeerd gelezen.
Ik heb blijkbaar iets wat ze "dislooxia" noemen?
Dat was de dokter.
Stewie gaat uiteindelijk blijkbaar toch niet kort worden.
Wat? Echt waar?
Dat is geweldig nieuws!
Oh, ik ben zo opgelucht
dat mijn wat hartzeer gespaard wordt.
Vooruit nu, Brian, we moeten misschien toch maar
langs gaan op Meg haar verjaardsfeestje.
Mag ik nog wat brood terwijl ik mijn cadeautjes open?
Vanaf hier gaan we moeten beginnen
u dat brood aan te rekenen.
Hey, Stewie!
Wil je die go-kar eens zien
die ik gebruikte in "Days of Thunder"?
Ja, hoor eens, hum...
Ik heb net vernomen dat ik uiteindelijk toch groot ga worden,
dus voel ik me niet langer op mijn gemak bij iemand te zijn
wiens tanden langer zijn dan zijn vingers.
Wat?
Dat is... Dat is met moeite waar.
Ja, dus... tot nog eens.
Je begaat een grote vergissing, Stewie!
Niemand gaat zomaar weg van Kleine Tom Cruise!
Ja, behalve dan alle drie je vrouwen.
Oke, ik ga deze hier nu sluiten.
Oke, dus...dag!
Dus nu ik ben overgeschakeld op die wegwerp catheters,
heb ik niet langer die biet rode infecties in mijn urinebuis.
Oh, nee.
Ik hoop dat dit niet erfelijk is.
Chris, hij is onze pa niet.
Ik kan deze list niet volgen.
Hoi, iedereen!
Peter, eindelijk, je bent thuis.
Hoe gaat het daar met mijn pa?
Geweldig. Hij is er helemaal ingetrapt.
We hebben ons eigenlijk echt geweldig geamuseerd!
Dat is schitterend, Peter!
Je hoeft het nog maar een paar uurtjes vol te houden.
Daarna zit hij morgen op een vliegtuig en kan ik naar huis.
Oh, dat is het andere goede nieuws.
Bud gaat niet terug!
Ik heb hem gezegd dat hij bij mij en Bonnie kan intrekken.
Wat?!
Peter, dit is gestoord!
Welnee, dit gaat prima lukken.
Oh, en denk er aan, Joe,
als Lois zich 's avonds dartel zou voelen,
is het rond de wijsvinger met de klok mee.
En doe dat ook bij jezelf
tot je er klaar voor bent.
Peter, dit is belachelijk,
je kunt niet in mijn huis leven met mijn pa en mijn gezin!
Jouw pa heeft mij super proper gekregen in de badkuip.
Joe heeft gelijk, dit is gewoon idioot.
Wat denk je eigenlijk wel?
Ik zal je eens zeggen wat ik denk.
Ik zit te bedenken dat ik twee vaders heb
en geen een van hen gaf zo veel om me als Bud doet.
Peter, ik heb er gewoon genoeg van!
Je kunt niet zomaar mijn pa over nemen!
Hij zit gewoon hiernaast.
Niets zal je tegenhouden om er meteen heen te gaan
en hem de waarheid zeggen:
dat zijn zoon een verlamde is die aan een rolstoel gebonden is.
Je weet dat ik dat niet doen kan.
Wat je maar wil. Maar ik moet er vandoor.
Ik en Bud amuseren ons kostelijk.
Het spijt me, Joe.
Alles goed?
Niet echt.
Ik zal eerlijk zijn, Lois, dit doet pijn.
Doet pijn als de Dickens.
Ik ben klaar met mijn nieuwe roman.
Uitstekend, Charles!
Wat is de titel?
"Oliver Tepel-Twist."
Charles, jij smeerlap!
Ja! De Dickens!
Het doet pijn zoals de ik!
En, gaat er iemand naar de begrafenis van de gerbil nu vrijdag?
Oke, kindjes!
Iedereen in een kring, het is parachute tijd.
Oh, joepie, Ik ben dol op parachute tijd!
Wat nu verdomme?
Dat kind leek wel op Kleine Tom Cruise.
Moet mijn verbeelding zijn.
Als je mocht denken dat je aan mij kunt ontkomen,
wacht er jou een gestoorde lach, vriend.
Wat doe jij zo vroeg thuis?
Hij achtervolgt mij, Brian!
Wie achtervolgt er jou?
Tom Cruise!
Ik breng één namiddag met die kerel door,
en het is alsof ik een acht jarig contract heb getekend
om met hem in het openbaar te verschijnen
en hem laat doen alsof hij vader is.
Stewie, ik zou toch denken dat Tom Cruise
wel wat beters te doen heeft dan jou achtervolgen.
Oh, werkelijk?
Verklaar dat dan eens!
Weet je, het is op momenten als dit dat ik bedenk dat
als ik niet zou praten en jij een normale baby was,
we nooit dit soort problemen zouden hebben.
Je moet me helpen om van hem af te raken, Brian!
Hij is nog griezeliger dan die kerel in de gym
die alleen maar karate in de spiegel doet.
Dat ben ik.
Die kerel ben ik.
Ik ben een gym karate griezel.
En ik ben nog behoorlijk goed ook.
Maar rustig maar.
Als ik je dood wou, dan was je dat al.
Zeg, pap, zullen we wat vangbal gaan spelen?
En gooi me wat duikballen.
Ik wil grasvlekken krijgen op mijn school flanellen broek.
Wat?
Je bent een volwassen man.
Ik weet het. Het is zo geweldig om een pa te hebben.
Het is inderdaad leuk om weer contact te hebben.
Goed dan, we doen het.
Oh, in Godsnaam.
Kijk, een kerel zoals dat moet gewoon binnen blijven
zodat wij er niet naar moeten kijken.
Joe, ga er heen
en zeg hem dat hij in zijn huis moet blijven.
Geen zorgen, ik los het wel op.
Joe, je moet naar binnen gaan.
Je maakt mijn pa van streek.
JOUW pa? Dat klopt!
Hij houdt van mij op een manier die...
Hebben jullie pizza gehad?
Kust ze, Peter!
Weet je wat? Dit is afgelopen!
Geen sprake van.
Ik vind jouw huis beter.
Ik heb niets om me aan vast te houden als ik thuis kak.
Je hebt er geen idee van hoeveel douche gordijnen ik al heb vernield.
Ga nu naar binnen.
Nee, dat ga ik niet doen.
Oh, jawel, dat doe je wel!
Ga van mij weg jij vuile smeerlap!
Wat nu verdomme?
Joe, pik dat niet van hem!
Wat vind je hier dan van?
Je krijgt een pak voor je broek van een kreupele!
Een hulpeloze, kreupele met spaghetti benen!
Wat doe je nu?
Jij bent mijn zoon.
Je kunt je niet in elkaar laten slaan
door een kerel in een rolstoel!
Jouw zoon is een kerel in een rolstoel.
Waar heb je het over?
Ja.
Ja, pa.
Ik ben het.
Joe!
Wat is er met jou gebeurd, verdomme?
Ik ben neergeschoten tijdens mijn plicht uitvoeren.
"Plicht uitvoeren."
Dus, dit is waarom je me in al die jaren nooit belde?
Hoe kon ik, pa?
Je hebt altijd al gehandicapte mensen uitgelachen.
Het enige wat ik nooit heb begrepen is...waarom?
Ik weet het niet.
Ik heb denk ik nooit het idee kunnen verdragen
dat zoiets mij ook zou kunnen overkomen.
Of nog erger, bij iemand waar ik om geef.
Op een keer, zijn mijn benen in slaap gevallen op toilet.
Ik moest naar de woonkamer kruipen
en Lois haar boekenclub verstoren.
Dat was een van die douche gordijnen die ik vernielde.
En ik denk ook, dat diep vanbinnen, ik bang was.
Bang dat, moest het toch gebeuren,
ik niet sterk genoeg zou zijn om er mee om te gaan.
Wel, papa, ik kan je uit ervaring zeggen
dat het alleen is wanneer je ergste angsten waar worden
je er pas acher komt hoe sterk je eigenlijk bent.
Dan denk ik dat ik een en ander heb te leren.
Ik hou van je, zoon.
Ik hou ook van jou, pa. Ik hou ook van jou, pa.
Zeg, Joe, nog één vraag:
waarom heb jij al die borden van The Wizard of Oz?
Omdat als ik al mijn groenten op eet,
ik de Weg Met De Gele Stenen kan zien.
Oke, je hebt me binnen.
Goed, Brian,
Kleine Tom Cruise is ergens dicht bij.
Ik kan zijn manische energie voelen.
Ken je het plan nog?
Yep, ik heb het.
Help, help! Mijn hond is los geraakt!
Is er niemand die met pompende armen kan rennen?
Rennend, rennend, rennend, rennend, rennend, rennend, ren!
Hey, Stewie. Ik ben hier om je het komend miljard jaar te helpen.
Mooi, dat is goed om te weten.
Mijn is alleszins omheen die struiken gelopen.
Ben er mee bezig!
Hebbes!
Vootuit, weg naar Zappos met hem.
Ben je zeker dat dit gaat werken?
Oh, ja. Zij aanvaarden alle terugzendingen.
We hoeven zelfs geen verzendkosten te betalen.
Hella, vriend. Jouw leven...
staat op het punt te veranderen.
Hey, Tom. Dat is alweer een paar weken geleden.
Zeg, luister, Joe, het spijt me dat ik zo een eikel tegen je was.
Het is al goed, Peter.
Ik moet eigenlijk toegeven dat het mooi is wat je deed.
Ik ben blij na al die jaren de draad weer te kunnen oppikken met mijn pa.
Het was een plezier om te doen.
Er is geen belangrijkere relatie dan...
Sorry, Cleveland, wat is dat verdomme
met die Toronto Raptors pet?
Dat was mijn Vaderdag geschenk.
Ik haat het.
Ik ga het gewoon een week dragen
en daarna zeg ik dat ik hem verloor.
Bedankt alleszins om me te helpen, Peter.
Ja, het is allemaal goed gekomen, Joe.
Behalve dat ik nog steeds die ene broek kwijt ben.
Excuseer mij, is dat een Bugle Boy jeans?