1 00:00:23,400 --> 00:00:26,002 Wat voorafging bij The Strain: 2 00:00:27,397 --> 00:00:31,386 Ik heb iets waar veel mensen een hoop geld voor willen betalen. 3 00:00:31,416 --> 00:00:33,718 De Lumen. Ik denk dat wij zaken kunnen doen. 4 00:00:33,752 --> 00:00:36,642 De Lumen wordt morgen geveild. We moeten ons voorbereiden. 5 00:00:36,672 --> 00:00:39,957 Ik ga naar de veiling. - Niet met mijn middelen. 6 00:00:39,987 --> 00:00:44,486 Als je niet de middelen regelt voor de Lumen, krijg je nooit meer het wit. 7 00:00:44,586 --> 00:00:48,454 Hij bespeelt je. - Natuurlijk, er staat nog een hoop te gebeuren. 8 00:00:48,484 --> 00:00:52,286 Morgen wordt de Lumen aan de hoogste bieder verkocht. 9 00:00:52,321 --> 00:00:55,423 De Ouderen moeten mij steunen. - Goud is geen probleem. 10 00:00:55,457 --> 00:01:00,357 Nadat ik het boek heb doorgenomen, geef ik het aan de Ouderen. 11 00:01:00,457 --> 00:01:03,936 Akkoord. Mr Elizalde. Jouw missie is geslaagd? 12 00:01:03,966 --> 00:01:05,588 Ik heb 20 hongerige wolven. 13 00:01:05,669 --> 00:01:09,370 Goed, je vriend de pandjesbaas gaat een kostbaar boek aanschaffen... 14 00:01:09,405 --> 00:01:14,196 namens de Ouderen. Jij moet hem ervan overtuigen dat boek te geven. 15 00:01:14,296 --> 00:01:17,366 En als mij dat niet lukt? - Dood hem en pak het. 16 00:01:17,444 --> 00:01:20,780 Kelly's ouders hebben contact opgenomen. - Nana en opa? 17 00:01:20,814 --> 00:01:22,649 Waarvandaan? - Sea Island, Georgia. 18 00:01:22,683 --> 00:01:25,052 Pap, daar zullen we veilig zijn. 19 00:01:25,086 --> 00:01:27,354 We hebben de reispapieren. 20 00:01:27,388 --> 00:01:30,524 Je had geen andere opties voor Zack. Nu wel. 21 00:01:30,558 --> 00:01:34,094 Het spijt mij dat ik je gekwetst heb. 22 00:01:34,128 --> 00:01:35,630 Ik hou nog steeds van je. 23 00:01:51,688 --> 00:01:54,047 Goed werk, Mr Ortega. 24 00:01:54,081 --> 00:01:57,505 Ik ben onder de indruk. 25 00:01:57,551 --> 00:02:01,888 Nou, het is lastig om werknemers hierheen te krijgen. 26 00:02:01,922 --> 00:02:06,926 Daarom betalen we drie keer zo veel. - Ja, dat is ook wel nodig. 27 00:02:08,427 --> 00:02:13,431 Dit is een van de complexe systemen waar ik aan gewerkt heb, is het een Europees model? 28 00:02:13,466 --> 00:02:17,202 Het komt inderdaad oorspronkelijk uit Europa. 29 00:02:19,939 --> 00:02:23,108 De behuizing opent alleen van bovenaf? 30 00:02:23,142 --> 00:02:26,938 Zoals u instrueerde. - En de verbrandingsoven? 31 00:02:26,968 --> 00:02:30,314 Het wordt in een andere faciliteit gebouwd. Moet einde van de week klaar zijn. 32 00:02:30,348 --> 00:02:31,618 Heel goed. 33 00:02:31,650 --> 00:02:36,253 Het is wel vreemd om in deze tijd een dierverwerkingsbedrijf te bouwen. 34 00:02:36,287 --> 00:02:37,989 Wat is je punt? 35 00:02:38,023 --> 00:02:42,326 Wat voor dieren gaan jullie hier verwerken? 36 00:02:44,329 --> 00:02:47,765 Schapen. 37 00:03:10,269 --> 00:03:13,269 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: AssenzA www.Addic7ed.com 38 00:03:43,909 --> 00:03:48,002 Zeg nu niet dat je het hier gaat missen. - Een beetje. 39 00:03:53,052 --> 00:03:55,963 Mr Setrakian, ik ga weg. 40 00:03:55,993 --> 00:03:59,977 Heel goed. Reis veilig. 41 00:04:06,013 --> 00:04:09,795 Geef mij je telefoon. Ga daar staan. Nora, kom. 42 00:04:12,708 --> 00:04:16,040 Goed, iedereen lachen. 43 00:04:18,043 --> 00:04:20,077 Iedereen lachen. 44 00:04:22,414 --> 00:04:25,083 Dat is heel goed. 45 00:04:26,196 --> 00:04:27,902 Niet gek op afscheid nemen, is het niet? 46 00:04:28,386 --> 00:04:31,872 Niet als je het zo vaak als mij hebt gedaan. 47 00:04:32,871 --> 00:04:36,343 Veel geluk om het boek verkrijgen, professor. 48 00:04:42,183 --> 00:04:44,439 Jij ook veel geluk, dokter. 49 00:04:46,721 --> 00:04:50,065 Zorg goed voor jezelf. Probeer wat te slapen. 50 00:04:51,422 --> 00:04:54,812 Wat? Gaan we nu zoenen? 51 00:04:57,498 --> 00:04:58,999 Kom hier, Zack. 52 00:05:00,679 --> 00:05:02,402 Zorg goed voor jezelf, goed? 53 00:05:02,874 --> 00:05:06,540 Stuur me een kaartje. - Juist. 54 00:05:06,574 --> 00:05:09,876 Het komt wel over een paar jaar aan. 55 00:05:12,046 --> 00:05:15,436 Ik dacht dat het een snelle reis naar de kust en terug was. 56 00:05:15,466 --> 00:05:19,102 Met een paar tussenhaltes in DC. We hebben daar vrienden en contactpersonen. 57 00:05:19,136 --> 00:05:21,604 Voor je biobom? - Dat is het plan. 58 00:05:22,449 --> 00:05:27,710 Ik weet niet of we hier zullen zijn... 59 00:05:28,501 --> 00:05:32,581 maar als je terugkomt, zorg... - We vinden jullie. 60 00:05:36,148 --> 00:05:37,953 Laten we gaan. 61 00:06:12,906 --> 00:06:15,790 Je moet zorgen dat ze jou respecteren, Eldritch. 62 00:06:15,824 --> 00:06:18,593 Zonder jou kunnen ze niets. 63 00:06:18,627 --> 00:06:22,329 Zij leken anders erg zeker van hun zaak. 64 00:06:22,364 --> 00:06:25,132 Herinner hen eraan dat ze jou nodig hebben. 65 00:06:27,302 --> 00:06:29,771 Je hoeft niet te sterven. 66 00:06:29,805 --> 00:06:34,375 We hoeven nooit te verliezen wat we hebben. 67 00:06:34,409 --> 00:06:37,144 Nooit. 68 00:06:43,526 --> 00:06:44,775 Nooit. 69 00:06:49,247 --> 00:06:53,527 Over hoeveel goud hebben we het? 70 00:06:53,562 --> 00:06:58,199 Goud? - Ja, goud. 71 00:06:58,233 --> 00:07:01,268 Datgene wat we gebruiken om de Lumen te kopen. 72 00:07:01,303 --> 00:07:05,105 Hoeveel hebben de Ouderen? - Geen idee. 73 00:07:05,488 --> 00:07:06,680 Geen idee. 74 00:07:08,360 --> 00:07:10,081 Is het dan niet lastig om te bieden. 75 00:07:10,111 --> 00:07:13,485 Hoe het ook zij, wij zullen de Lumen krijgen. 76 00:07:13,688 --> 00:07:15,242 Hoe het ook zij? 77 00:07:15,272 --> 00:07:20,918 We winnen, pakken het of gaan dood terwijl we het proberen. 78 00:07:21,323 --> 00:07:23,474 Juist. 79 00:07:24,310 --> 00:07:27,481 Waarom slaan we de derde optie niet over? 80 00:07:33,769 --> 00:07:37,132 Doorlopen. Volgende. 81 00:07:41,061 --> 00:07:44,264 Jullie hebben mazzel. Jullie zitten op de laatste trein. 82 00:07:44,294 --> 00:07:48,507 De laatste? - National Guard verzamelt alle treinen. 83 00:07:48,537 --> 00:07:49,774 Lopen. 84 00:07:50,123 --> 00:07:51,562 Volgende. 85 00:07:58,390 --> 00:08:01,688 Kom op. 86 00:08:02,183 --> 00:08:04,312 Maximaal twee tassen. 87 00:08:04,665 --> 00:08:07,716 Niemand mag meer dan twee tassen meenemen. 88 00:08:08,472 --> 00:08:12,293 Hoelang voordat de trein er is? - Ik weet net zoveel als jij. 89 00:08:12,323 --> 00:08:13,559 Attentie aan alle passagiers. 90 00:08:13,589 --> 00:08:16,173 Wij waarderen uw geduld. De trein naar... 91 00:08:16,203 --> 00:08:19,160 Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville... 92 00:08:19,194 --> 00:08:23,164 Orlando en de laatste halte in Tampa/Miami zal spoedig arriveren. 93 00:08:23,752 --> 00:08:26,634 Het juiste doen is meestal het moeilijkste. 94 00:08:26,668 --> 00:08:29,670 Dit zal erg zwaar zijn. 95 00:08:32,857 --> 00:08:39,247 Als we in DC zijn kunnen we het biowapen weer maken. 96 00:08:41,265 --> 00:08:43,503 Misschien... 97 00:08:44,866 --> 00:08:47,989 Laten we er eerst maar proberen te komen. 98 00:08:48,415 --> 00:08:51,158 Ik weet dat ik niet het recht heb om het je te vragen... 99 00:08:51,192 --> 00:08:53,526 Nee, dat heb je niet. 100 00:08:58,847 --> 00:09:02,801 Ik weet in ieder geval dat niemand je zou irriteert als ik. 101 00:10:00,642 --> 00:10:02,296 Dit is Quinlan. 102 00:10:02,326 --> 00:10:05,227 Hij is verantwoordelijk voor jullie uitbraak uit de gevangenis. 103 00:10:05,593 --> 00:10:07,464 Let goed op. 104 00:10:18,835 --> 00:10:21,281 Deze freak? 105 00:10:21,311 --> 00:10:25,847 Hij is er één van hen. - Dat ben ik niet. 106 00:10:27,384 --> 00:10:32,720 Ik zal je zeggen wat je bent. Je bent dood. 107 00:10:39,357 --> 00:10:41,101 Nog iemand? 108 00:10:44,900 --> 00:10:50,238 Heren. Het menselijk leven is vergankelijk. 109 00:10:52,285 --> 00:10:54,274 Ik heb veel mensen zien lijden... 110 00:10:54,309 --> 00:10:56,030 goed en slecht. 111 00:10:56,060 --> 00:10:59,463 De daad zelf, het sterven, is hetzelfde. 112 00:10:59,497 --> 00:11:02,670 Wat het eervolle onderscheidt... 113 00:11:02,700 --> 00:11:06,903 van het oneervolle is hoe in de belangrijkste momenten in het leven... 114 00:11:06,937 --> 00:11:09,272 zij zich gedroegen. 115 00:11:09,306 --> 00:11:12,843 Hoe willen jullie herinnert worden? 116 00:11:12,877 --> 00:11:19,229 Als menselijke beesten? Onderdanig? Weggestopt in kooien of als strijders? 117 00:11:20,521 --> 00:11:23,085 Strijders van de hoogste order? 118 00:11:23,677 --> 00:11:28,391 Vandaag vechten jullie voor één stam. 119 00:11:28,425 --> 00:11:30,288 De mensheid. 120 00:11:30,524 --> 00:11:33,633 Het maakt niet meer uit wat voor kleur je draagt. 121 00:11:33,663 --> 00:11:36,732 Of welke huidskleur je hebt. Het enige wat er toe doet... 122 00:11:38,602 --> 00:11:40,923 is de kleur van jullie bloed. 123 00:11:40,953 --> 00:11:44,372 Rood versus Wit. 124 00:11:45,861 --> 00:11:48,676 Vandaag zullen jullie definiëren wie jullie zijn. 125 00:11:50,446 --> 00:11:55,203 Vandaag verspillen jullie wit bloed... 126 00:11:55,233 --> 00:11:57,586 en veranderen de toekomst. 127 00:11:57,620 --> 00:12:00,204 Doen jullie met mij mee? 128 00:12:02,024 --> 00:12:04,424 Laat ons dan vechten. 129 00:12:22,276 --> 00:12:24,945 Iedereen moet een stoel zoeken. 130 00:12:24,979 --> 00:12:27,781 Geen bagage in het gangpad. 131 00:12:27,816 --> 00:12:30,950 De trein is vol... 132 00:12:30,984 --> 00:12:33,385 maar iedere passagier heeft een stoel... 133 00:12:33,420 --> 00:12:35,922 dus wees beleefd tegen elkaar. 134 00:12:35,956 --> 00:12:39,191 We hopen binnen een uur te vertrekken. 135 00:12:44,792 --> 00:12:49,493 De Good Shepherd kerk Roosevelt Island, Manhattan 136 00:12:50,736 --> 00:12:54,280 Welkom, professor. Blij om te zien dat je het gehaald hebt. 137 00:12:54,310 --> 00:12:59,177 Het wordt leuk. Maar eerst moeten jullie je wapens afgeven. 138 00:12:59,211 --> 00:13:01,021 Na afloop krijgen jullie het terug. 139 00:13:02,147 --> 00:13:06,774 Een drankje? - Nee, dank je. 140 00:13:06,804 --> 00:13:09,159 Ik neem er een voor jou. 141 00:13:14,127 --> 00:13:19,530 Nu moeten we jouw goud-valuta verifiëren bij James. 142 00:13:21,233 --> 00:13:24,101 Veel geluk, professor. 143 00:13:25,207 --> 00:13:26,537 Bedankt. 144 00:13:30,273 --> 00:13:32,643 Wie is dat? 145 00:13:37,840 --> 00:13:39,426 We moeten de wapens zien. 146 00:13:39,456 --> 00:13:42,056 Ik heb geen wapens. - Omhoog. 147 00:13:42,086 --> 00:13:45,693 Wie ben jij? - Ik ben Thomas Eichorst. 148 00:13:45,723 --> 00:13:47,457 Mr Palmers afgezant. 149 00:13:47,836 --> 00:13:52,486 Ik zal voor hem bieden. - Als je goud hebt, kun je bieden. 150 00:13:52,586 --> 00:13:55,299 Registreer je valuta daar. 151 00:13:55,333 --> 00:14:00,601 Natuurlijk. - Ik ga het boek halen, zodat we kunnen beginnen. 152 00:14:00,871 --> 00:14:04,492 Hier is mijn rekeningnummer, zodat het geverifieerd kan worden. 153 00:14:04,717 --> 00:14:09,912 Waar is Palmer? - Deze transactie is te belangrijk. 154 00:14:10,280 --> 00:14:13,650 Ik heb de eer om de Lumen aan te kopen. 155 00:14:19,137 --> 00:14:24,624 Abraham, hoe ironisch is het dat ons duel niet eindigt met een gevecht... 156 00:14:24,654 --> 00:14:26,979 maar met een simpele transactie in goud. 157 00:14:27,014 --> 00:14:29,148 Ik verzeker je, Eichorst... 158 00:14:29,182 --> 00:14:32,652 ons duel zal eindigen in een transactie van zilver. 159 00:14:34,130 --> 00:14:40,355 Dus de Meester heeft Bolivar boven jou verkozen. Een derderangs muzikant. 160 00:14:40,580 --> 00:14:43,795 Doet het pijn om verplicht loyaal te zijn... 161 00:14:43,825 --> 00:14:47,333 aan degene die niet onder de indruk van jou is? 162 00:14:47,463 --> 00:14:49,532 Vier, negen, één... 163 00:14:53,124 --> 00:14:59,344 Doet het geen pijn dat ik alles al van jou heb afgenomen? 164 00:15:03,556 --> 00:15:05,751 Jij bent een smerig wezen, Eichorst. 165 00:15:05,785 --> 00:15:08,821 Als het aan mij lag... 166 00:15:08,855 --> 00:15:13,158 had ik je leeggezogen en je nek gebroken... 167 00:15:13,192 --> 00:15:15,260 je nog een laatste keer te pakken nemen. 168 00:15:15,294 --> 00:15:19,264 Maar weet je dat de Meester een plan voor jou heeft? 169 00:15:19,298 --> 00:15:22,968 Ja, hij wil je transformeren... 170 00:15:23,002 --> 00:15:27,211 om getuige te zijn van waar je al zo lang tegen vecht. 171 00:15:27,311 --> 00:15:28,573 Nooit. 172 00:15:28,632 --> 00:15:32,978 Ik zal je bevrijden, Eichorst, om te sterven als de zielloze omhulsel die jij bent. 173 00:15:35,392 --> 00:15:37,915 Ik weet zeker dat hij gelijk heeft. 174 00:15:38,572 --> 00:15:40,918 Rustig. Waarom doen we geen stapje terug. 175 00:15:41,428 --> 00:15:45,356 Jammer dat al die gangster ons bekijken, hè? 176 00:15:46,008 --> 00:15:47,768 Want ik wil graag de kans krijgen... 177 00:15:47,798 --> 00:15:50,961 om een stuk staal in je rechteroor te stoppen... 178 00:15:50,996 --> 00:15:54,594 en het aan de linkerkant er uit zien komen. 179 00:15:54,796 --> 00:15:56,634 Beide kredietlijnen zijn geverifieerd. 180 00:15:56,669 --> 00:15:58,836 Hier gaan we. 181 00:16:01,272 --> 00:16:03,540 Jullie banken in Zwitserland zijn akkoord gegaan... 182 00:16:03,575 --> 00:16:06,844 om het geld in goud om te zetten voor de huidige wisselkoers. 183 00:16:06,878 --> 00:16:08,746 Het hoogste bod wint. 184 00:16:08,780 --> 00:16:12,083 Met welk nummer zal ik beginnen? 185 00:16:12,217 --> 00:16:16,257 $5 miljoen. - 5 miljoen wordt het. 186 00:16:16,287 --> 00:16:19,401 10 miljoen. - 15. 187 00:16:21,945 --> 00:16:23,594 Hoor ik een 20? - 30 miljoen. 188 00:16:23,628 --> 00:16:27,598 50. - Laat mij even op adem komen. 189 00:16:30,310 --> 00:16:32,507 100 miljoen. - 200 miljoen. 190 00:16:32,537 --> 00:16:35,472 300 miljoen. 191 00:16:37,976 --> 00:16:42,684 Ik stel voor dat degene met het meeste goud het boek zal winnen voor $1 meer... 192 00:16:42,714 --> 00:16:45,725 dan het verliezende bod. Deal? 193 00:16:45,755 --> 00:16:47,384 Akkoord. 194 00:16:48,320 --> 00:16:50,988 Akkoord. - Goed. 195 00:16:51,515 --> 00:16:54,591 James hier zal jullie limieten opvragen. 196 00:16:54,917 --> 00:16:58,061 James. - Ik bel nu, baas. 197 00:16:58,781 --> 00:17:00,964 Laten we beginnen met Mr Setrakian. 198 00:17:02,799 --> 00:17:05,935 Wat is het totaal? - Ja. 199 00:17:06,846 --> 00:17:09,287 Zeg het nogmaals? 200 00:17:11,608 --> 00:17:14,978 $323 miljoen. 201 00:17:17,060 --> 00:17:18,614 323 miljoen? 202 00:17:20,488 --> 00:17:22,206 Goed. 203 00:17:23,166 --> 00:17:25,292 Moet wel een behoorlijk boek zijn. 204 00:17:26,417 --> 00:17:29,174 Goed, en de Duitser? Wat heeft hij? 205 00:17:29,689 --> 00:17:33,511 Heb je de balans? Laat mij eens kijken. - Hier staat het, baas. 206 00:17:34,951 --> 00:17:37,515 $351, 8 miljoen. 207 00:17:40,181 --> 00:17:42,754 Verkocht aan de Duitser voor 323 miljoen en één dollar. 208 00:17:43,076 --> 00:17:45,606 Zet het goud nu op mijn rekening. 209 00:17:45,636 --> 00:17:46,780 Ik doe het gelijk, Creem. 210 00:17:46,810 --> 00:17:49,194 Geef me dat verdomde boek. - Het is voorbij, Abraham. 211 00:17:50,380 --> 00:17:53,821 Niets op deze aarde, kan nu de Meester stoppen. 212 00:17:56,554 --> 00:17:59,971 Kun je het voor mij in een tas doen? 213 00:18:00,577 --> 00:18:04,783 Voor 323 miljoen wil ik het zelfs voor je inpakken. 214 00:18:04,813 --> 00:18:06,544 Creem. 215 00:18:10,861 --> 00:18:13,952 Weet je het zeker? Kijk nog een keer. 216 00:18:17,085 --> 00:18:19,991 De toegang van de Duitser tot de Zwitserse rekening is ingetrokken. 217 00:18:20,025 --> 00:18:24,038 Dat is belachelijk. Waarschijnlijk is er een fout gemaakt. 218 00:18:24,068 --> 00:18:29,119 't Is geen fout. Het is twee keer gecontroleerd. Toegang tot de goudrekening is ingetrokken. 219 00:18:29,265 --> 00:18:30,806 Het spijt me. Je hebt pech. 220 00:18:30,967 --> 00:18:33,694 Het is voor jou, ouwe. Gefeliciteerd, ik hoopte al op jou. 221 00:18:33,724 --> 00:18:37,064 Nee. - Dat is ver genoeg. Rustig. 222 00:18:37,094 --> 00:18:40,167 Laat me de bank bellen om het recht te zetten. 223 00:18:40,197 --> 00:18:43,263 Nee. 323 miljoen is 323 miljoen. 224 00:18:43,427 --> 00:18:46,199 Ik laat je geen drol rechtzetten. 225 00:18:47,039 --> 00:18:49,602 Dit is je laatste waarschuwing. 226 00:18:52,672 --> 00:18:54,306 Probeer het maar. 227 00:18:54,666 --> 00:18:56,577 Doe je ding. 228 00:18:58,536 --> 00:19:00,673 Stap achteruit. 229 00:19:05,223 --> 00:19:06,900 Het schijnt... 230 00:19:06,930 --> 00:19:09,854 uiteindelijk Eldritch Palmer... 231 00:19:09,874 --> 00:19:12,951 wil dat ik het boek krijg in plaats... 232 00:19:12,981 --> 00:19:15,094 dat het in de handen van de Meester valt. 233 00:19:17,027 --> 00:19:18,330 Interessant. 234 00:19:20,627 --> 00:19:25,336 Ik feliciteer je, A230385. 235 00:19:25,371 --> 00:19:28,774 Ik feliciteer je echt. 236 00:19:30,334 --> 00:19:32,277 Geniet van deze overwinning. 237 00:19:33,738 --> 00:19:35,380 Geniet ervan. 238 00:19:36,130 --> 00:19:37,982 Hou dit in je achterhoofd. 239 00:19:40,725 --> 00:19:43,152 Ik zie je snel. 240 00:19:43,182 --> 00:19:45,356 Het feestje is over. Van mijn eiland af. 241 00:19:54,673 --> 00:19:57,215 Bedankt dat je mij rijk hebt gemaakt, ouwe. 242 00:20:06,215 --> 00:20:08,546 Kom mee, professor. 243 00:20:13,333 --> 00:20:16,756 Het wordt snel donker. Ik hoop dat je wat geld apart hebt gezet... 244 00:20:16,786 --> 00:20:19,088 voor een helikopter. 245 00:20:35,854 --> 00:20:37,720 Schiet op. 246 00:20:37,755 --> 00:20:41,491 323 miljoen harde ballen. 247 00:20:41,525 --> 00:20:46,529 Sta paraat, de aanval kan van elke kant komen. 248 00:20:48,666 --> 00:20:51,100 Waarom heb je geen versterking geregeld? 249 00:20:51,134 --> 00:20:54,203 De Ouderen hebben veel goud neergelegd voor dit ding... 250 00:20:54,237 --> 00:20:56,539 denk je dat ze willen helpen? 251 00:20:56,574 --> 00:21:00,042 Mr Fet, er is iets wat ik verzuimd heb om je te vertellen. 252 00:21:00,077 --> 00:21:02,911 Ik geef dit boek niet aan de Ouderen. 253 00:21:05,039 --> 00:21:06,782 Oké. 254 00:21:07,024 --> 00:21:12,392 Dus, we naaien een bende onsterfelijke knagers... 255 00:21:12,869 --> 00:21:15,824 en die moeten we tegen een andere opzetten? 256 00:21:15,859 --> 00:21:19,095 Dat is een nauwkeurige beoordeling. 257 00:21:19,738 --> 00:21:21,663 Is het nog ver? 258 00:21:22,508 --> 00:21:24,433 We zijn er bijna. 259 00:21:25,438 --> 00:21:26,802 Weet je... 260 00:21:27,181 --> 00:21:30,149 je had het me het kunnen vertellen dat we ze gingen belazeren... 261 00:21:46,489 --> 00:21:49,124 We moeten vooruit. 262 00:21:51,597 --> 00:21:52,960 Hou je vast. 263 00:22:03,722 --> 00:22:04,938 Daar gaan we. 264 00:22:08,643 --> 00:22:10,977 Kom op. 265 00:22:17,185 --> 00:22:20,087 Dat ding zit vast. 266 00:22:21,889 --> 00:22:24,525 Kom op. 267 00:22:31,965 --> 00:22:34,567 Hou je vast. 268 00:22:36,469 --> 00:22:39,404 Ga, professor. 269 00:22:53,346 --> 00:22:54,822 Abraham. 270 00:22:55,123 --> 00:22:56,528 O, jee... 271 00:22:58,423 --> 00:23:02,114 Zoals altijd is jouw overwinning kort. 272 00:23:04,903 --> 00:23:06,981 Breng mij het boek... 273 00:23:07,216 --> 00:23:09,746 en de professor. 274 00:23:28,637 --> 00:23:31,822 Laat ze maar weten dat we niet makkelijk gaan. 275 00:24:05,205 --> 00:24:07,973 Ziet ernaar uit dat er nog iemand naar het feestje komt. 276 00:24:44,444 --> 00:24:48,246 De Geboren. - Zie je mij door hem? 277 00:24:54,911 --> 00:24:57,185 Het was wijs om hier vanavond niet naartoe te komen. 278 00:24:58,118 --> 00:25:01,917 Laf, maar wijs. 279 00:25:01,947 --> 00:25:05,451 Ik ben voor niemand bang. 280 00:25:05,481 --> 00:25:07,666 Ik ook niet. 281 00:25:22,447 --> 00:25:24,915 Ga. 282 00:26:16,045 --> 00:26:21,670 Niets zal de toename van mijn kracht hinderen. 283 00:26:32,150 --> 00:26:35,815 Bedankt mensen voor uw geduld, we hebben akkoord gekregen om te vertrekken... 284 00:26:35,835 --> 00:26:42,282 trein 323, zal stoppen in: Washington DC, Charleston, Savannah... 285 00:26:42,402 --> 00:26:47,745 Jacksonville, Orlando, en de eindhalte is in Tampa/Miami. 286 00:26:49,122 --> 00:26:51,681 Slaap maar verder. 287 00:27:13,004 --> 00:27:16,872 Het is een lange rit, ik ga naar de kar voordat ze uitverkocht zijn. 288 00:27:19,405 --> 00:27:20,758 Pardon. 289 00:27:24,865 --> 00:27:28,668 Sandwich, drinken? - Water. 290 00:27:35,589 --> 00:27:37,743 Ik ben zo terug. 291 00:27:53,018 --> 00:27:55,052 Goed dat we rijden, hè? 292 00:27:55,856 --> 00:27:57,479 Waar ga je heen? 293 00:27:57,509 --> 00:28:00,558 Savannah. - Mooi. 294 00:28:00,592 --> 00:28:02,179 Ik ga helemaal naar... 295 00:28:02,209 --> 00:28:04,400 Wat was dat? 296 00:28:04,430 --> 00:28:07,232 Iets op de rails? 297 00:28:07,666 --> 00:28:09,533 Verdomme. 298 00:28:11,002 --> 00:28:12,670 We moeten stoppen. 299 00:28:48,871 --> 00:28:50,057 Eldritch... 300 00:28:50,358 --> 00:28:54,269 Je hebt een grens overschreden die nooit overschreden had mogen worden. 301 00:28:54,289 --> 00:28:58,379 Klopt. Geloof je nu echt dat ik iemand ben waar je een spelletje mee kan spelen? 302 00:28:58,413 --> 00:29:02,350 Wie ben jij om de opdrachten te geven? Je behoort niet bij Eldritchs verdrag. 303 00:29:02,384 --> 00:29:06,425 Lieverd, je mag pas praten tenzij we het zeggen. 304 00:29:06,455 --> 00:29:08,623 Daar gaat hij weer. 305 00:29:08,657 --> 00:29:12,660 Ze kan en mag haar mening geven. 306 00:29:12,694 --> 00:29:15,407 Je hebt me vernederd op de veiling. 307 00:29:15,564 --> 00:29:17,665 Door jou hebben we de Lumen niet. 308 00:29:17,999 --> 00:29:20,234 Maar de meest zware misdaad was... 309 00:29:20,269 --> 00:29:22,136 de Meester verraden. 310 00:29:22,170 --> 00:29:24,705 Alsjeblieft, het was Setrakian. 311 00:29:24,740 --> 00:29:29,910 Mijn beveiliging heeft het boek terug voordat er maar een letter is vertaalt... 312 00:29:29,944 --> 00:29:32,446 maar alleen... 313 00:29:32,481 --> 00:29:35,249 als jij en je Meester het respect geven die ik verdien. 314 00:29:35,283 --> 00:29:38,585 Hoe durf je. 315 00:29:38,619 --> 00:29:43,113 Zonder Eldritchs invloed, zonder zijn vermogen, en wat hij allemaal heeft gedaan. 316 00:29:43,133 --> 00:29:45,892 Ik zie wie de broek aan heeft bij jullie. 317 00:29:47,573 --> 00:29:50,097 We willen het wit wanneer we 't willen. 318 00:29:50,131 --> 00:29:52,865 Als jij ons helpt, helpen wij jou. Maar als gelijken. 319 00:29:52,900 --> 00:29:55,969 Dat was wat ik hoorde, 'n koopje. 320 00:29:56,003 --> 00:29:58,171 Wat denk je? 321 00:29:58,206 --> 00:30:02,342 Mein Meister? 322 00:30:10,484 --> 00:30:14,353 Ik zie dat ik eindelijk je aandacht heb. 323 00:30:18,859 --> 00:30:21,160 Deze nieuwe voorwaarden... 324 00:30:21,194 --> 00:30:25,331 het wit voor onze onsterfelijkheid, heeft geen invloed op onze overeenkomst. 325 00:30:25,365 --> 00:30:28,501 Gebruik mijn middelen als het nodig is... 326 00:30:28,535 --> 00:30:30,503 Maar neem me nooit... 327 00:30:30,537 --> 00:30:32,704 voor lief. 328 00:30:32,739 --> 00:30:36,942 De voorwaarden van onze overeenkomst blijven ongewijzigd. 329 00:30:40,480 --> 00:30:43,015 Nee. 330 00:31:19,051 --> 00:31:23,387 Ze heeft nu een nieuw maatje, Eldritch. 331 00:31:23,421 --> 00:31:27,524 Toewijding is iets moois. 332 00:31:35,767 --> 00:31:38,169 Wat is er gebeurd? 333 00:31:38,203 --> 00:31:40,571 We zijn ontspoort. 334 00:31:40,605 --> 00:31:43,708 Ik voel mijn nek niet meer. 335 00:31:45,376 --> 00:31:47,811 Pak je dolk. 336 00:32:05,863 --> 00:32:09,132 Kom op. 337 00:32:09,166 --> 00:32:11,267 En pap? 338 00:32:11,301 --> 00:32:14,237 Hij zal ons wel vinden. We kunnen niet wachten. 339 00:32:30,387 --> 00:32:32,488 Kom op. 340 00:32:48,646 --> 00:32:50,038 Zack. 341 00:33:23,071 --> 00:33:25,306 Zack. 342 00:33:25,340 --> 00:33:28,542 Nora. 343 00:33:37,519 --> 00:33:40,521 Zack. 344 00:34:20,094 --> 00:34:22,228 Kijk uit voor de derde rail. 345 00:34:22,263 --> 00:34:24,998 Kom op. 't Station is gesloten. 346 00:34:35,208 --> 00:34:38,443 Blijf achter me. 347 00:34:40,547 --> 00:34:43,315 Als ik zeg rennen, dan ren je weg. 348 00:34:43,349 --> 00:34:48,688 Ga naar het station, en wacht op je vader en mij. Begrepen? 349 00:34:51,611 --> 00:34:53,403 Zack... 350 00:34:55,996 --> 00:34:57,663 Kom op. 351 00:34:57,698 --> 00:35:01,867 Ik ben klaar. Waar wacht je op? 352 00:35:17,884 --> 00:35:22,387 Rennen. 353 00:35:22,422 --> 00:35:25,725 Zack. 354 00:35:40,506 --> 00:35:42,473 Stop. 355 00:35:46,679 --> 00:35:48,260 Nee. 356 00:35:49,616 --> 00:35:53,885 Laat haar alsjeblieft gaan. 357 00:35:54,219 --> 00:35:57,022 Alsjeblieft. 358 00:35:57,056 --> 00:36:00,525 Stop. 359 00:36:31,223 --> 00:36:33,123 Zack. 360 00:36:34,688 --> 00:36:36,894 Laat mij jou bekijken. 361 00:36:54,112 --> 00:36:56,746 Mam? 362 00:37:14,998 --> 00:37:17,300 Zack. 363 00:38:13,561 --> 00:38:15,407 Dat is het. 364 00:38:15,441 --> 00:38:17,747 Zo gaat ie goed. 365 00:38:17,777 --> 00:38:20,445 Neem je tijd. 366 00:38:20,479 --> 00:38:23,649 Goed, professor. We zijn klaar. 367 00:38:23,683 --> 00:38:26,685 Daar is ze. 368 00:38:26,719 --> 00:38:29,387 Eindelijk thuis. 369 00:38:29,421 --> 00:38:31,957 Geweldig. 370 00:38:34,694 --> 00:38:36,662 Hé, pandjesbaas. 371 00:38:39,098 --> 00:38:41,232 Doe een poging, grote jongen. 372 00:38:41,267 --> 00:38:45,007 Wees blij dat ik je niet neerschiet omdat ik door het riool moest. 373 00:38:45,037 --> 00:38:48,172 Kappen. Ga gewoon weg. 374 00:38:48,206 --> 00:38:52,407 Ik had het tegen Mr Setrakian. We hadden een deal, ouwe. 375 00:38:52,437 --> 00:38:56,313 Ik ben hier om er op toe te zien dat je het nakomt. - Wie is die gast eigenlijk? 376 00:38:56,347 --> 00:38:58,944 'n Oude klant. 377 00:38:58,974 --> 00:39:04,755 Ik geef het boek niet aan jou, of aan de Ouderen, of iemand anders. 378 00:39:05,182 --> 00:39:11,628 Ik ga zo de boot op, of jij nu mij neerschiet, of Mr Fet jou... 379 00:39:11,663 --> 00:39:15,166 Of ik dood jullie beiden. 380 00:39:15,200 --> 00:39:18,534 Die gast. 381 00:39:21,338 --> 00:39:26,642 Mr Quinlan, je komt niet helemaal hierheen onder bevel van de Ouderen. 382 00:39:26,677 --> 00:39:29,579 Ik weet wie je bent. - Is dat zo? 383 00:39:29,613 --> 00:39:33,130 Ik weet wat je wilt, en dat is niet dit boek. 384 00:39:33,520 --> 00:39:36,502 Nog steeds 't ouwe pandjesbaasje, die blijft deals maken. 385 00:39:36,522 --> 00:39:39,555 Voorzichtig, Quinlan, anders eindig je met een kapotte klok. 386 00:39:41,596 --> 00:39:46,328 De Ouderen willen dit boek vernietigen, in plaats van de geheimen onthullen. 387 00:39:46,348 --> 00:39:51,045 En als ze dat doen, vernietigen ze het enige waar de Meester naar verlangt. 388 00:39:52,102 --> 00:39:54,303 Maar zolang dit boek bestaat... 389 00:39:54,338 --> 00:39:58,207 't Is aas. Wil je de Meester? 390 00:39:58,242 --> 00:40:02,878 Hij komt voor degene die het in bezit heeft. Dat garandeer ik je. 391 00:40:09,018 --> 00:40:11,153 Nora? Zack? 392 00:40:15,392 --> 00:40:18,761 Waar is Zack? Waar is hij? 393 00:40:21,598 --> 00:40:24,567 Ze heeft hem meegenomen. - Heeft ze hem getransformeerd? 394 00:40:25,673 --> 00:40:27,369 Nee. 395 00:40:27,403 --> 00:40:31,106 Ze nam hem met haar mee. 396 00:40:32,126 --> 00:40:33,528 Nora... 397 00:40:34,577 --> 00:40:38,947 Kom niet dichterbij. 398 00:40:43,119 --> 00:40:45,420 We bedenken wel iets. 399 00:40:45,454 --> 00:40:47,923 We vinden wel een oplossing. 400 00:40:50,026 --> 00:40:52,995 Je bent altijd laat. 401 00:40:55,165 --> 00:40:58,133 Ik hoor zijn stem al in me. 402 00:40:58,168 --> 00:41:01,203 Hij kruipt er zo in. 403 00:41:01,237 --> 00:41:04,439 Ik wil niet dat hij je hoort... 404 00:41:04,473 --> 00:41:07,642 dat hij jou ziet door mijn ogen. 405 00:41:09,631 --> 00:41:12,647 Ik zou voor jou komen. 406 00:41:14,650 --> 00:41:17,552 Ik zou voor jou en Zack komen. 407 00:41:17,586 --> 00:41:20,655 Alsjeblieft, ga niet weg bij me. 408 00:41:24,860 --> 00:41:27,218 Het is voorbij. 409 00:42:34,846 --> 00:42:38,096 Ik weet 't niet hoor, professor. 410 00:42:44,940 --> 00:42:46,571 En? 411 00:42:47,498 --> 00:42:48,840 Ergens hierin... 412 00:42:48,875 --> 00:42:52,511 is de sleutel van de Meester zijn oorsprong... 413 00:42:52,545 --> 00:42:55,547 en hopelijk zijn ondergang. 414 00:42:55,581 --> 00:42:58,617 Dat kun je toch wel ontcijferen? 415 00:42:58,651 --> 00:43:00,952 Op een gegeven moment, ja. 416 00:43:00,986 --> 00:43:03,054 Op een gegeven moment? 417 00:43:03,088 --> 00:43:06,224 We hebben een gestolen boek op een gestolen boot... 418 00:43:06,258 --> 00:43:09,259 varend op een rivier. En we hebben geen idee waar we heen gaan. 419 00:43:09,294 --> 00:43:13,431 Mexicaanse gangsters en een halfbloed Strigoi aan boord. 420 00:43:13,465 --> 00:43:15,900 En de Ouderen en de Meester zitten ons achterna. 421 00:43:15,934 --> 00:43:19,202 Ik weet zeker dat we genoeg tijd hebben, professor. 422 00:43:21,372 --> 00:43:27,745 Lang geleden heb ik beloofd om achter deze monsters aan te gaan. 423 00:43:27,779 --> 00:43:31,181 Sindsdien heb ik alles verloren wat mij dierbaar is... 424 00:43:31,215 --> 00:43:36,453 mij gedreven tot waanzin in mijn zoektocht naar kennis en wraak. 425 00:43:36,928 --> 00:43:39,956 Nu, ik zo dicht bij de overwinning ben... 426 00:43:39,990 --> 00:43:43,392 voel ik meer angst als overwinning. 427 00:43:43,427 --> 00:43:49,833 Wat voor vreselijk plan heeft de Meester voor de mensheid? 428 00:43:50,854 --> 00:43:55,404 We zijn te zelfverzekerd als soort. 429 00:43:55,439 --> 00:44:00,409 We geloofden dat we boven alles stonden... 430 00:44:00,444 --> 00:44:02,445 over alle andere soorten... 431 00:44:02,479 --> 00:44:05,314 over de planeet zelf. 432 00:44:13,056 --> 00:44:17,059 Zullen we vergaan door onze hebzucht of egoïsme? 433 00:44:24,667 --> 00:44:28,871 Of overwinnen en overleven wij het? 434 00:44:32,067 --> 00:44:38,413 Kort geleden was de huidige realiteit onvoorstelbaar. 435 00:44:39,392 --> 00:44:45,186 Nu hebben we een laatste kans. om onze wereld terug te winnen. 436 00:44:47,490 --> 00:44:49,791 Om de Meester te verslaan... 437 00:44:49,826 --> 00:44:55,230 moeten we net zo koud en meedogenloos en wreed als hem zijn... 438 00:44:58,901 --> 00:45:00,356 En dat... 439 00:45:00,370 --> 00:45:04,860 zonder zelf monsters te worden. 440 00:45:16,398 --> 00:45:18,898 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: AssenzA www.Addic7ed.com