Wil je de mosterd doorgeven? - Natuurlijk.
Wil je een leuk feit horen over mosterd?
Is het dat de glucosinolaten, die mosterd zijn smaak geven,
werden ontwikkeld door de koolfamilie als een chemische verdediging tegen rupsen?
Nou, dat was leuk. Goed gedaan, Leonard.
Hallo, daar. - Hallo, je bent vroeg.
De film begint pas over een uur.
Om precies te zijn, we gaan niet naar de film.
We zijn hier om je te ontvoeren.
Hoe bedoel je?
Je kneep er tussenuit, we kregen niet de kans
een vrijgezellenfeest te geven. Er staat een busje beneden
en we nemen je dit weekend naar een verrassingsplek.
Ik zou dit nauwelijks een ontvoering noemen. Waar is de blinddoek?
Waar is het plakband?
Waar is het stuk dat je belt voor losgeld en ik probeer je aan de telefoon te houden
maar je hangt net op voor ik je kan traceren
en dan zeg ik: "Ik ben te oud voor deze zooi".
Wanneer vertrekken we?
Nu. - Penny pakte je tas in.
Ga je echt dat busje in en laat je die twee
je meenemen naar een onbekende plek voor het hele weekend?
Niet alleen hij, jij gaat ook mee.
Hoe denk je dat ik daaraan meewerk?
Laat mij los. Dit is belachelijk.
Ik zei dat je tape op zijn mond moest doen.
Ik zei toch dat hij mij beet.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Het is al erg genoeg dat ik tegen mijn wil word meegenomen.
Ik zie niet in waarom het in zo'n hippies mobiele seksgrot moet.
Sheldon, er iets over dit busje dat je zeer interessant gaat vinden.
Loopt het op syfilis?
Dit busje was eigendom en gereden door je persoonlijke
natuurkunde held. Richard Feynman.
Nee. - Ik mocht het lenen van een vriend.
Dit was het busje van Feynman? Dat is zo cool.
Niets is veranderd sinds hij erin reed.
Ik wed dat hij een heleboel leuke studenten oppikte in deze kar.
Ja, hij sprak over natuurkunde met hen.
Ga je een hint geven waar we heengaan?
Goed, eens kijken...
Ze hebben pittig eten en er is een kans dat je diarree krijgt.
India.
We kunnen er naartoe rijden.
Jouw huis?
We gaan naar Me-hi-co.
Leuk, ik ben daar nooit geweest. - Leonard, laat je niet misleiden.
Ik kom uit Texas. Me-hi-co is Spaans voor Mexico.
Wat is er mis met Mexico?
Mariachi bands, wilde honden.
Bonen die rondspringen omdat er een worm in zit.
Kalm aan. Dit weekend heeft een thema.
We gaan naar Mexico in Feynmans busje
en verblijven in het vakantiehuis dat Feynman kocht
met het geld van zijn Nobelprijs.
Viva la Imodium.
Kom op, Leonard doet vrijgezellen dingen.
Weet je zeker dat je niet naar een stripclub wil?
Nee, als ik een naakte dansende man wil zien
spoel ik het toilet door als Leonard aan het douchen is.
We maken er geen drukte om, maar in de geest van vrijgezellenfeesten,
maakte ik koekjes in de vorm van de mannelijke genitaliën.
Je hoefde echt niet...
Dat anatomisch juist.
Dank je. De aders zijn gummy wormen.
Kijk, joods en niet-joods.
Ik had deeg over.
Dat is Leonard. Ze gaan bijna de grens over.
Ik hoop dat de jongens het niet te gek maken in Mexico.
Ja, precies. Sluit je dochters op
of Sheldon geeft hen een lezing over de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst.
Man, dat was een lange nacht.
Volgens deze Mexicaanse douanewebsite
mogen bezoekers niet meer dan vijf laser discs,
twintig compact discs of twaalf VHS-banden.
We hebben er daar geen één van.
Hoe weet je dat zeker?
VHS was alles toen Feynman in dit busje reed.
Misschien zijn er verborgen compartimenten vol met slechte Jane Fonda aerobicvideo's.
Als er een verborgen compartiment was, zou jij daar dan niet inzitten?
Hebben we allemaal onze Gele Koorts inentingen?
Je hebt geen Gele Koorts injectie nodig voor Mexico.
Je kunt maar nooit te voorzichtig zijn.
Ik nam er één toen ik naar Epcot ging.
Penny, hoe bevalt het getrouwde leven? - Prima.
Ik zou willen dat Leonard de moed had om Sheldon te zeggen dat hij hier komt wonen.
Wonen jullie nog steeds niet samen?
Dat doen we wel. Hij slaapt hier, maar
het is een kwestie van tijd tot Sheldon een nachtmerrie heeft
en in bed klimt op een stapel met Leonard-vormige kussens.
Gesproken over Sheldon, hoe bevalt het leven je als single?
Goed, denk ik. Ik richt mij op mijzelf.
Ik denk eraan mijn kleding te veranderen.
Ja. - Goed zo.
Toen besloot ik dat ik niet wil veranderen wie ik ben, vanwege een man.
Ja. - Goed zo.
Het is normaal om te veranderen als je uit elkaar bent gegaan.
Eigenlijk wilde ik een kleine verandering maken.
Je trui? - Je bril?
Je haar? - Je schoenen?
Gaatjes in mijn oren.
Heb je dat nooit laten doen?
Mijn moeder zei gaatjes in de oren voor hoeren, piraten en geesten waren.
Je bent nu een volwassen vrouw.
Ik weet het, maar Sheldon had deze clausule in het Relatie Overeenkomst
dat cosmetische chirurgie verbood, behalve om eruit te zien als een Klingon.
Wij gaan naar het winkel om ze te nemen. - Waarom? Ik kan het hier doen.
Echt? Heb je een schietpistool?
Je hebt alleen een naald en ijs nodig. Ik heb het tientallen keren gedaan.
Ik weet het niet. - Kom op. Ik zal voorzichtig zijn.
Laat mij je oor maagdelijkheid nemen.
Dit is een raar feestje.
Let op je snelheid. De Mexicaanse politie letten op toeristen.
Geen probleem. Als het mis gaat, zetten we gewoon Koothrappali in de bestuurdersstoel
met een sombrero op zijn hoofd.
Kerel, hoeveel rassen kun je beledigen in één ademteug?
Ik weet het niet. Keek je de Olympische Spelen met mij?
Sheldon, kun je geloven dat we rijden in een busje
dat eigendom was van één van de grootste wetenschappers
in de 20e eeuw? Het is als de Batmobile.
Als Batman echt was en een natuurkundige
en zijn auto niet cool was.
Het is buitengewoon.
Misschien dat wat van zijn mojo aan ons wordt overgedragen.
Misschien tussen dit en zijn strandhuis
worden we geïnspireerd door zijn grootheid.
Ik heb meestal niet te veel op met toverspreuken en amuletten
maar zelfs ik moet toegeven het voelen van Richard Feynmans
kontdeuk die mijn eigen kont omvat
laat de creatieve sappen stromen.
Ik moet dit busje teruggeven. Hou je creatieve sappen in je broek.
Wat was dat?
Een band, denk ik.
Wat als banditos op ons schieten? Wat als we worden ontvoerd?
Wat als we belanden in een fabriek en Bart Simpson piñatas maken
voor de rest van ons leven?
Het is de band.
Leonard? - Wat?
Ik ben te oud voor deze zooi.
Amy, ik zag op Facebook je status nog steeds "in een relatie" is.
Je hebt gelijk. Ik moet al mijn Facebook vrienden informeren.
Penny, ik heb geen relatie meer.
Heb je de jouwe veranderd naar 'Getrouwd"? - Nee, nog niet.
Er is nog een paar mensen die het niet persoonlijk heb verteld.
Wie? - Mijn ouders en mijn hele familie.
Wat? - Waarom?
Ik wil mijn vader niet kwetsen.
Hij wilde altijd al dansen met zijn dochter op haar bruiloft.
En de bruiloft van je zus dan?
Ze begonnen en toen brak haar water.
Als hij erachter komt dat we er tussenuit knepen, breekt dat zijn hart.
Hoe lang denk je dat je het geheim kunt houden?
Zal het niet erger worden als je langer wacht?
Nou, dat hoeft niet.
Pa wordt er niet jonger op, dus als ik lang genoeg wacht,
zeg ik gewoon dat hij met mij door het gangpad liep en het was magisch was.
Wanneer leerde je een band te verwisselen?
Elke zichzelf respecterende man moet dat weten
voor het geval dat hij een jonkvrouw in nood tegenkomt
aan de kant van de weg.
Als ik één schorpioen zie klim ik op iemands schouders
en kom nooit meer naar beneden.
Daar is je jonkvrouw.
Dit zit echt vast.
Draai je het de goed kant op?
Nee. Ik draaide de andere vier los en toen ik naar deze keek, dacht ik,
ik ben zo lekker bezig, doe eens gek.
Laat mij het eens proberen.
Je hebt gelijk, de andere kant opdraaien werkt niet.
Daar ga je. Klaar.
Dat was niet zo erg.
Mooi.
Als mijn moeder mij nu kon zien,
sloot ze mij op in de zonden-kast.
Dat is een pretje, toch?
Eigenlijk had ik pret om haar. Ik kon TV kijken door de lamellen.
Ik begin te begrijpen waarom jullie niet erg close zijn.
Ik wed dat ze nog steeds zegt dat ze gaat trouwen.
Je kan het niet laten gaan, niet?
Het is triest dat ze het niet weten. Ze houden van Leonard.
Prima, wil je dat ik bel? Dan bel ik.
Waarom ben ik zo nerveus?
Begrijpelijk. Amy durfde haar moeder niet te zeggen dat ze het uitmaakte met Sheldon.
Hoe ging het? Liet je ze in de uitmaak-ladenkast kruipen?
Om eerlijk te zijn, ik heb het haar nog niet verteld.
Je maakt het mij moeilijk en je hebt jouw moeder niet eens verteld over Sheldon?
Ik ben duizelig door al het bloedverlies. Ik weet niet waarover je het hebt.
Prima. Ik bel naar huis, maar als ik klaar ben, bel jij je moeder.
Gemakkelijk om dat te zeggen. Je hoefde nooit zo naar het nieuws te kijken.
Hé, papa.
Hé, kanjer. Hoe is het met mijn meisje?
Goed. Is mama in de buurt?
Ze viert iets met je broer.
Hij kreeg zijn tiende één maand nuchter penning.
Ze maakt er voor hem een kettinkje van.
Ik spreek haar later wel. Papa, ik moet je iets vertellen.
Leonard en ik zijn getrouwd.
Is dat zo? Wanneer?
Vorige week. Ik had het moeten vertellen.
Het was spontaan. Ik voel mij vreselijk.
Wees niet te teleurgesteld.
Ben je gelukkig?
Zeer. Leonard is zo geweldig.
Nou, dan ben ik blij voor je.
Dank je, papa. Dat betekent zo veel voor mij.
Ik begrijp dat het moeilijk is om iets te zeggen
als je denkt dat iemand dat van streek brengt.
Dat klopt. Je bent de beste vader ooit.
Ja. Hou die gedachte vast.
Ik heb zelf ook iets te zeggen.
Nou, wat is het?
Ken je die ploeg die ik kocht voor de trekker?
Nee. - Je moet hem eens zien.
Het is een prachtige machine.
Hoe dan ook...
Ik reed ermee over je minivarken.
Moondance?
Ja, hij danst niet meer.
Je hebt mijn varken gedood?
Ik heb hem niet vermoord. De dierenarts zorgde daarvoor.
Wanneer?
Tien, twaalf maanden geleden.
Je hebt een jaar lang niets gezegd?
De appel valt niet ver van de boom, toch?
Ik hou van je, kanjer. Ik moet gaan.
Goed, Amy, jouw beurt.
Wat doe je?
Het heet Lamaze ademhaling. Het helpt je te duwen.
Geweldig. Hij duwt met zijn baarmoeder.
Er moet een slimmere manier zijn om het te verwijderen.
Ja, dit is gewoon een natuurkundig probleem.
Juist. Archimedes zei ooit:
"Geef mij een stang die lang genoeg is en een punt om op te plaatsen
en ik zal de wereld bewegen".
Natuurlijk. We moeten alleen spullen vinden
om een stang te maken die dit kan oplossen.
Precies. Er is vast iets hier dat als stang kan fungeren.
Eens kijken, een stang. Een stang.
Wacht allemaal.
Laten we dit probleem stap voor stap oplossen.
Eerst moeten we beslissen noemen we het stang of steel?
Hoe sneller we besluiten op stang
hoe sneller we onze mouwen, niet mauwen, kunnen oprollen en aan de slag gaan.
We zullen hier voor eeuwich zijn.
Hartelijk bedankt, jongens. - Wat hebben wij gedaan?
Voordat ik belde leefde mijn varken en wentelde gelukkig rond in de modder.
Nu is hij illegaal begraven in onze tuin naast mijn overgrootmoeder.
Echt? Hebben ze hem niet opgegeten?
Nee. Hij was een geliefd lid van het gezin.
Het ontbijtvlees gezin?
Het is niet grappig. Je bent aan de beurt. Bel je moeder.
Misschien straks. Je dode varken maakt mij verdrietig.
En een beetje hongerig.
Bellen, nu. - Goed.
Goed. Prima.
Hallo, mam. - Je moet eerst kiezen.
Je zag dat, hè?
Hallo, mam. Hoe gaat het?
Mooi. Hoe is het werk?
Dat is leuk.
Met mij gaat het prima. Ik wilde nog vragen,
waarom konden tante Doe en tante Florence niet met elkaar opschieten?
Goed, geef mij die.
Amy brak met Sheldon, heeft gaatjes in haar oren en liet ons peniskoekjes eten.
Wacht even. Ze wil met jou praten.
Ik geloof niet dat de stang werkt. - Waarom denk je dat?
Er moet iets anders zijn dat we kunnen proberen.
Als dit Star Trek was, konden we een phaser gebruiken om het eraf te blazen.
Nee, de straal is te breed.
Je moet iets preciezer hebben, zoals Supermans hittestralen uit zijn ogen.
De ring van de Groene Lantaarn geeft een groene hand die de schroef losmaakt.
Als je een groene hand nodig hebt, waarom dan niet de Hulk?
De Hulk zou nooit de grens overkomen met zijn humeur.
Jongens, sorry. Eén van de Avengers erbij halen is een volkomen redelijke keus,
maar wij zijn wetenschappers.
Denk je dat we dit niet kunnen oplossen met behulp van echte wetenschap?
We kunnen wetenschap gebruiken, maar het is je vrijgezellenfeest. Geniet ervan.
WETENSCHAPPELIJK PRINCIPE MECHANISCHE ENERGIE
Ik heb een fotografisch geheugen. Soms is het een vloek.
WETENSCHAPPELIJK PRINCIPE WARMTE UITZETTING
Ik wist niet dat tortilla chips zo'n goede brandstofbron waren.
Ze zijn in principe pure koolwaterstoffen gedrenkt in vet.
Laten we hopen dat de wielmoer uitzet.
Wat als het verbranden van eten dieren aantrekt?
We hebben genoeg voedsel voor de dieren.
Hebben we dat?
Een huilebalk van 1.80 meter in een Flash T-shirt.
Dat is niet erg aardig.
Het is een vrijgezellenfeest. Geniet ervan.
WETENSCHAPPELIJK PRINCIPE VERSNELDE CORROSSIE
Wat is dat voor vreselijke stank?
Het is brandende salsa.
Ik hoop dat de zuurgraad en zoutgehalte samen met elektriciteit de wielmoer eraf corrodeert.
Wat een innovatieve oplossing.
Misschien heb ik je MIT studie niet genoeg krediet gegeven.
Ja, ik zag het op Mythbusters.
WETENSCHAPPELIJK PRINCIPE THERMODYNAMICA
Goed, deze roest,
in combinatie met de aluminium verkregen van het busje, is nu thermite.
Geweldig. Met een paar snufjes moet het lukken.
Is dat genoeg om de wielmoer te smelten?
Laten we klein beginnen. We kunnen altijd meer gebruiken.
Je hebt goed gestreden, wielmoer,
maar het houten steeltje zal overwinnen.
Hé, kijk. De wielmoer is los.
Waarom ben je terug?
We kregen een lekke band en kregen hem niet los.
Oh, het spijt me.
Dank je.
Als het je beter laat voelen, ik heb gaatjes in Amy's oren gemaakt
en ze moest van haar moeder in mijn kast zitten.
We bliezen het busje van Feynman op.
Mijn vader doodde mijn varken met zijn tractor.
Ik bracht de nacht door met Sheldon in Mexico.
Jij wint.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com