Voorheen bij Blindspot.
Zij herinnert zich niet wie ze is waar ze vandaan komt, niets...
voor ze uit die zak op Times Square kroop.
Herken je haar? - Nee.
Waarom staat jouw naam dan op haar rug getatoeëerd?
Al haar tatoeages zijn nieuw.
Het is een schatkaart.
Dat is een Seal tatoeage.
Als ze een Seal was staat ze in onze database.
Niet van bij de speciale divisie.
Ik weet waarom m'n naam op haar rug staat.
Jane Doe is Taylor Shaw.
Taylor Shaw is al 25 jaar vermist
Nu niet meer.
Wij blijven dit niet doen, toch?
Haar tatoeages blindelings volgen is roekeloos.
Ik weet niet waarom.
Ik weet niet wie.
Maar iemand stuurde haar naar mij.
Dat is onmogelijk.
Maak geen geluid.
Ik haal m'n hand weg maar jij moet...
Ik wil je niet kwetsen.
Ik kwam om te helpen. - Hoe geraakte je binnen?
Wij laten ons niet betrappen.
Dat hoort bij onze training.
Het komt met jou in orde.
Ik herinner mij jou. - Wat, dat is onmogelijk.
Wie ben jij? - Wie ik ben?
Dat zeg ik jou als je mij laat gaan.
Vonden ze de Seal tatoeage al?
Wie deed dit met mij?
Waarom stuurden ze mij naar de FBI?
Je kan hen niet vertrouwen.
Hoe gebeurde dit?
Geen idee. Er zijn geen inbraaksporen. Haar jongens deden een grondige inspectie.
Ik wil ze allemaal geschorst. - Ik ken ze, dat zijn goede kerels.
Hoe geraakte hij dan binnen?
De schutter?
Het traject leidt naar het tegenoverstaand dak.
Het gebouw staat leeg. Geen hulzen, of spoor.
Zeg me dat we die kerel kennen.
Afdrukken, tanden, bloed niets in het systeem.
Wij doen nog een autopsie.
Dit is een Jane Doe. Die vent is een geest.
Ik geloof niet in geesten. Wij kunnen haar niet beschermen.
Hoe gaat het met haar? - Behoorlijk door elkaar geschud.
Wanneer krijgen we een doorbraak?
Wij komen in stelling. - Iedereen klaar?
Op de grond!
Jij!
Iedereen op de grond! - 30 seconden!
Dit is een overval!
Als niemand beweegt wordt niemand gekwetst!
20 seconden.
Wees niet dom. Dommeriken sterven.
Handen op de grond.
Handen omlaag.
Komaan, vooruit.
Inpakken!
Jij, rechtstaan.
Wij zijn over tijd.
Dit is het waard. Open het.
Dit hoorde niet bij het plan, laat het. - Ik zei openmaken!
Wij zijn over tijd de politie komt eraan.
Vooruit. Komaan.
Nee. - Wij moeten weg.
Wij kunnen hem niet achterlaten! - De politie komt eraan.
Je mag ontdaan zijn. - Ik ben niet van streek.
Een huisvredesbreuk is niet... - Dit was niet m'n thuis.
Een inbraak is een intieme overtreding. Maar dit geeft ons de kans om...
Ik werd gedrogeerd. Mijn herinneringen gewist.
Mijn hele lichaam getatoeëerd zonder mijn toestemming.
Een inbraak op m'n onderduikadres is de minste intieme schending.
Gevoelens van kwaadheid of verwerping zijn helemaal natuurlijk.
Voel jij je veilig, Jane?
Ik kan voor mezelf zorgen. - Dat zie ik, maar vroeg ik niet.
Vertrouw jij op de FBI om je veilig te houden?
De bewijsstukken van de Taylor Shaw zaak arriveerden vanmorgen.
Patterson denkt haar DNA resultaten binnen de acht uur klaar te hebben.
Of Jane Doe Taylor Shaw is weten we vanavond.
Wij moeten haar hiervan inlichten. - Voor de resultaten, geen sprake van.
Waarom, zij maakt er deel van uit. Zij moet het weten.
Wat als dit een herinnering geeft die tot een doorbraak leidt?
Dit onderzoek bijstaan.
Hoe kan jij zo zeker zijn dat je haar kan vertrouwen?
Wat als je er naast zit?
Hoe moet het voor Jane zijn denken te weten wie je bent
voor je het weer ziet verdwijnen.
Borden denkt dat dit niet goed voor haar vertrouwen in ons is.
Dan spreken we nog niet van het onnodige conflict.
Wij moeten wachten.
Ik zit niet verkeerd.
Gaven de dokters hun oké? - Ja.
Mijn kaak doet pijn.
Waarover waren jij en Mayfair aan het praten?
Over een andere zaak.
Het spijt me dat dit gebeurde, Jane.
Welk gedeelte, er gebeurde veel met mij de laatste tijd.
Alles.
Wij verhuizen je naar een veiliger plaats.
Weten we wie hij was?
Nee, hetzelfde als bij jou.
Geen afdrukken, DNA niets in het systeem.
Nee, ik herinner hem.
Wij kenden elkaar van voorheen. Wij trainden samen.
Hij was m'n vriend.
Zei hij iets tegen jou?
Je kan ze niet vertrouwen.
Weet je niets over hem?
Hoe hij binnenkwam, of wie hem neerschoot?
Nee. Daar werken we aan, Jane.
Nee, hij zei niets. Hij kreeg de tijd niet.
Dus zijn we nog geen stap dichter bij wie ik ben?
Nee.
Het spijt me, Jane.
Dit wil je zien.
Er was een juweliersoverval vanmorgen.
De meeste ontkwamen, maar één iemand konden ze oppakken.
Wat heeft dit met ons te maken? - De dader heeft een Seal tatoeage.
Veel mensen hebben een Seal tatoeage. De meeste zijn zelfs geen Seal.
Klopt, geen twee dezelfde.
Geen officieel ontwerp.
Alleen een miljoen variaties op het thema.
Maar deze vent zijn tatoeage is helemaal dezelfde als die van Jane.
Daar is onze doorbraak.
Mevrouw, wij zoeken de overval verdachte die vanmorgen werd binnengebracht.
Dat daar is hem.
Brigadier Vasquez NYPD.
Hij is nog steeds behoorlijk toegetakeld. Hij wordt terug geopereerd.
Nemen jullie het over?
Nee, ik wil hem spreken over iets anders. Wat heb je over hem?
Niet veel. Wij wachten op z'n afdrukken.
Waarom, heb jij een identiteit? - Nee, nog niet.
Bel me als hij bijkomt.
Doe ik. - Bedankt.
Hij mag niet sterven.
Wij zoeken de rest van z'n team, Jane.
Als hij jou kende misschien de anderen ook.
Ik hoop dat Reade en Zapata meer geluk hebben.
Ze staan gekend als de Candymen. - Wat?
Door hun kleurrijke maskers.
Ze zijn een internationale bende.
Interpol heeft een dossier van 7 centimeter over hen.
Zij overvallen juweliers over heel de VS,
Parijs, Monaco, Dubai Hong Kong.
De laatste twee jaar wandelden ze weg met $70 miljoen aan stenen en edelmetaal.
Dat 7 cm dossier vermeld dat ook wie ze zijn?
Nee, ze zijn te goed.
Maskers, binnen en buiten in een paar minuten.
Tot vandaag. - Ze waren te zelfzeker.
Dat zeggen de getuigen.
Weet je al wie die vent is?
Ietwat.
Afdrukken kwamen terug.
Kwam als jongere in contact met de politie.
Zuid Jersey jongeren krijgen altijd problemen.
Als 18 jarige diagnoseerde een psychiater hem als intelligent
immoreel en gewelddadig.
Raad wie hem binnenhaalde.
Iemand die er eer, moed en inzet kon aan toevoegen.
De Seals rekruteerden hem vanuit z'n cel samen met z'n broer Travis en vriend, Omar.
Zij verdwenen 10 jaar. Geen enkele melding in het dossier.
Nog meer geesten. - Tot twee jaar geleden.
Toen ze eervol ontslag kregen.
Twee jaar geleden begonnen de Candymen juweliers te overvallen.
Dat is geen toeval.
Deze jongens waren speciale eenheden. Wat gaan ze doen, op pensioen?
Zij gebruiken hun vaardigheden. - Goed, wij moeten Travis en Omar vinden.
Als Casey Jane kende zij misschien ook.
Seal ronselaars zien immoraliteit als een pluspunt.
Ja, wat bedoel je?
Jane was een Seal. - Wat is jouw probleem met haar?
Wij kennen haar nauwelijks.
Ik vertrouw op Weller dat zou jij ook moeten doen.
Wanneer werd een slachtoffer uitgenodigd op haar eigen FBI onderzoek?
Ik zeg maar.
Kennen jullie de ALPR? - Zoals het hondenvoer?
Nee.
De automatische kenteken herkenning.
Het geeft beelden aan tolhuisjes en wegencamera's.
Het is veel data.
Dus zocht ik kentekens die gelinkt waren aan onze verdachten.
Ik kreeg een treffer, een oud model eigendom van Casey en Travis neef.
Normaal zou het in een kantoorcomplex in Noord Philly moeten staan.
Waar z'n neef werkt. - Waar is hij nu?
Hij rijdt rond in de buitenwijken van New-York City.
Iemand die dat toeval vind?
Goede timing. - Herkende hij jou?
Nee, hij is nog steeds in het operatiekwartier.
Eén van onze verdachten loopt in een superette in Queens.
Breng mij onderweg op de hoogte.
Zou ik zo eentje moeten hebben?
Je hebt er daar eentje.
Die zit vast aan de wagen. - Ja, zoals jij.
Jullie twee, er zijn hier een aantal winkels dus splitsen wij ons op en controleren ze.
Jane, gebruik de radio als je hem op de parking ziet.
Jane, alsjeblieft.
Ik heb bewezen dat ik nuttig kan zijn, niet?
Ja, dat heb je.
Daarom ben je hier. Blijf achter hou ons veilig.
Hou de parking in de gaten. - Nee, ik kan...
Wil jij je rol binnen dit team bediscussiëren, oké.
Maar niet hier, niet nu. Het is belangrijk dat hier iemand de wacht houd.
Bedankt.
Zij heeft een punt. Zeven winkels, met drie man.
Zapata, uiterst rechts. Controleer dat.
Reade, die er links naast.
Controleer ze één voor één.
Wat waren jij en Mayfair aan het bepraten?
Hier zie, meneer. Nog een prettige dag.
Heb je herlaad gsm's?
Derde gang.
Wacht. Ik heb wat vragen.
Tuurlijk.
Nee, wacht!
Wie ben jij? - Ik hoopte dat van jou te horen.
Wat?
In het steegje kies positie.
Alles in orde? - Ga maar!
Wat gebeurde er? - Hij overviel mij.
Je moest de radio gebruiken. - Had ik hem niet gevolgd, was hij weg.
Hij kwam weg.
Wij verloren hem.
Jij vertrouwt mij niet, nietwaar? - Je maakt het ons niet makkelijk.
Had ik een radio of pistool...
Had je in de wagen gebleven dan had je een radio.
Mijn kansen waren miniem ik had hem mislopen.
Dat zullen we nooit zeker weten, niet?
Wat waren jij en Mayfair aan het bepraten?
Excuseer? - Vanmorgen.
Je praatte over m'n zaak, nietwaar?
Nee. Hoe kunnen wij samenwerken als je mij niet vertrouwd.
Jij vertrouwt mij niet!
Denk jij dat je in die wagen moest blijven als straf?
Wat gebeurde er met jou als je gekwetst werd, als ik je verloor?
Wij drieën werken al jaren samen.
Wij hebben een stramien.
Jij verstoort dat stramien.
Wil je dat ik jouw vertrouw?
Luister dan naar wat ik zeg. Verdien het.
Stap nu in de wagen.
Wat kocht hij daarbinnen?
Antennen, gps, kabels handvertaler en herlaad gsm.
Die gaan ervandoor. - Zo ook deze kans.
Wij mogen hem niet kwijtspelen.
Hij is de enige die kan zeggen wie ik ben.
Wij verloren hem niet.
Genoeg.
Ik heb iets.
Die vrouw kwam hier over andere dag binnen voor de laatste 14 dagen.
Paste verscheidene stukken, liep rond zonder iets te kopen.
Zij was op verkenning. - Daar gok ik op.
Enig idee wie ze is?
Geen van de verdachten zitten op de sociale media.
Omdat... natuurlijk.
Maar hun families wel, ik zocht in hun accounts en vond dit.
Dat is ze.
Dat zeg ik zeker verkeerd.
Zij is een vriendin van Omar's neef. - Heeft ze een strafblad.
Diefstal, aanranding. Zat even, niet te lang.
Waarom verkennen die kerels niet zelf?
Dan vallen ze op.
Stuur een knap geklede dame en ze laten alles zien.
Overvallers werken zo altijd.
Wij halen haar op. Waar woont ze?
Maar ze werkt momenteel. Il Porto op Washington.
Bedankt.
Jij blijft hier. - Waarom?
Omdat wij dit aankunnen.
Vond je al iets in dat patroon?
Nee.
Sommige punten zijn donkerder.
Zoek voorbeelden misschien in braille of morse.
Ik dacht dat je bij het team zat.
Nee. Zij gingen zonder mij.
Ik wou alleen helpen.
Kom met me mee.
Dat is de zaak niet.
Het is allemaal nieuw. Wij proberen een basis te leggen.
Dat begrijp ik. Maar het staat op mijn lichaam.
Ik hoor daar buiten met hen. - Weet je wat een Tangram is?
Nee.
Het is een ontledingspuzzel.
Met vlakke geometrische delen die gekend zijn als Tans.
Samengevoegd creëert men vormen.
Dit team is een vorm die al lang bestaat.
En jij bent het nieuwste stuk.
Wij zoeken uit hoe jij er het beste in past.
Maar wij krijgen onze nieuwe vorm.
Het vraagt alleen even tijd.
Ik kan niet terug naar de cel. Ik doe alles.
Vertel ons alles wat je weet. Dan zien we wat wij kunnen doen.
Omar kwam hier regelmatig Zijn nichtje werkte hier.
Op een dag vertelde ik dat ik gezeten had.
Hij bood mij 10.000 als voorschot. Ik moest alleen verkennen.
De beveiliging, waar de duur spullen lagen dat was alles.
Kunnen wij met het nichtje praten? - Nee, zij verhuisde terug naar Brazilië.
Waar zit het overige gespuis? - Geen idee. Weet ik niet.
Echt. Ik weet het niet.
Je wou toch niet terug naar de cel.
Omar heeft een boot. Hij wou mij eens meenemen.
Hij woont erop. In Manhattan denk ik.
Manhattan heeft drie jachthavens.
Geen enkele heeft een boot aangemeerd die geregistreerd staat op Omar.
Misschien gebruikt hij een alias.
De kustwacht controleert wie er uitvaart.
De NYPD helpt ons bij de jachthavens.
Prima werk.
Met Vasquez.
Onze gezamenlijke vriend is wakker. Dacht dat je dit wou weten.
Wij komen er zo aan. Casey is bij bewustzijn.
Wij moeten er naartoe kijken of hij mij herkent.
Jullie twee naar de jachthaven rapporteer maar.
Ik ga met Jane naar de kliniek.
Wat?
Ik stel voor dat ik met Jane naar de kliniek ga en jij naar de jachthaven.
Waarom?
Jij bent teveel betrokken.
Ik ben in orde. - Nee, niet met Jane.
Je bent mis. - Ik denk van niet.
Zoek in de jachthaven en rapporteer.
Dat is een bevel.
Wij hebben er één! - Een treffer in de database?
Prachtig, wat, waar?
Juist boven Jane's rechter elleboog.
Dat is een FBI zaak. Vraag het op.
Onvoldoende volmacht. - Laat mij eens kijken.
Ik heb een kopie van dit bestand nodig.
Ik kreeg een treffer op de tatoeage database. - Wat kwam er boven?
Een FBI zaaknummer.
Ik weet niet waarom ik het niet eerder kreeg.
Het is geredigeerd maar heeft te maken met Saul Guerrero
leider van de Nuestra Sangre bende.
Jij staat genoteerd als zaakgelastigde. Heb je herinneringen aan dat dossier?
Ik zal even kijken.
Later
Juist, goed.
Laat mij iets weten. Begrepen.
Dokter mogen wij binnen?
Tuurlijk, hij is nog zwak verliest nog het bewustzijn.
Kunnen wij hem spreken? - Hij is geïntubeerd.
Als hij wakker is kan hij non-verbaal communiceren.
Je kan best even gaan zitten het kan wat duren.
Bedankt.
Had ik voorheen een wapen gehad... - Ik geef je geen wapen Jane.
Wat moet ik nog meer bewijzen.
Begin met te vertellen wat de bebaarde kerel gisterenavond zei.
En jij kan stoppen om dingen over mijn zaak achter te houden.
Hij zei, vertrouw ze niet.
Wie is niet te vertrouwen? - Geen idee.
Daar denk ik al de ganse dag aan.
Dacht je dat hij over ons praatte? - Ik weet het niet.
Waarover waren jij en Mayfair aan het praten?
Ik zei het je al. Over een andere zaak.
Wat is dat?
Waar is hij?
Ze brachten hem naar een andere kliniek.
Wij zijn er voor Casey Robek! Geen helden dan is dit zo voorbij.
Geen signaal.
En die lijn is dood.
Dat deed Travis vanmorgen. Onderdelen kopen voor een stoorzender.
Een stoorzender? - Voor de gsm signalen.
Hij verbrak de vaste lijn. Wij kunnen geen backup bellen.
Wij zijn op ons aangewezen.
Vier mannen stapten uit de lift en schoten een agent neer.
De telefoons zijn dood.
Neem iedereen mee naar een kamer en barricadeer de deur.
Goed.
Die kerels willen geen bloedbad. Zij zijn hier voor hem.
Kamer 606.
Doorzoek de verdieping.
Dit was een slecht idee. - Hij mag niet wegrotten in een cel.
Wij hebben geen tijd om in iedere kamer te zoeken. De cavalerie gaat opdagen.
Dit is geen stemming.
Hier zie.
Ik ga naar buiten. - Wat?
Jij blijft hier voor als Casey ontwaakt.
Ik lok ze weg. - Wat doe je.
Je hebt gelijk. Jij hebt een wapen nodig. - Wat met jou?
Maak je geen zorgen. Ik bezorg mij wel een ander.
Wat was daarin? - Geen idee.
Rustig.
Je had juist een operatie. Dit heb je nodig om te ademen.
Casey, luister.
Herken je mij?
Hoe kennen wij mekaar?
Wij hebben gezelschap!
Ik wil weten waar je mij van kent.
Rustig.
Waar is hij?
Zoals je wil.
Alles goed?
Het kon beter. Jij.
Ik haalde Omar neer.
Ik haalde er hier eentje neer.
Wie is er nog? - De broer.
Wij moeten ons terugtrekken Casey beschermen.
112 noteerde schoten in de St-Jozef kliniek.
Wat?
Bel Reade en Zapata dat ze naar mij toekomen aan St-Jozef.
Komaan, vooruit! Je vriend is in slechte toestand.
Hij moet in de kliniek blijven.
Hij is m'n broer ik haal hem hieruit!
Naar binnen!
De trappen zijn langs hier. Kom mee.
Geef mij je jas.
Komaan, de jas!
Luister, je broer heeft medische verzorging nodig die jij niet kan geven.
Als je hem hieruit haalt sterft hij. - Daarom kom jij mee.
Jij houdt hem in leven. Ik hou jou in leven. Begrepen?
Schoten gelost op intensieve zorgen. - En nog niets gehoord van Weller.
Nee, zij gebruiken stoorzenders. Daarom komen we niet door op z'n gsm.
Hoe ver weg is ESU? - 10 minuten. Wij moeten nu naar binnen.
Nee, niet blindelings. Wij wachten op ESU.
Als je probeert te ontsnappen of de aandacht trekt
wordt jij als eerste gedumpt, duidelijk?
Daar... Ziekenwagen.
Terug. - Wat?
Terug naar binnen.
Kom terug!
Handen op je hoofd en op je knieën.
Doe het niet.
Handen omhoog en op je knieën!
Ik schiet je neer.
Het spijt me.
Ik had jou niet erbij mogen betrekken.
Ik wou...
Het spijt me.
Casey, blijf bij me!
Wij hebben een dokter nodig!
Waar is Travis? Is hij oké?
Ik weet niet.
Hij kwam terug voor mij.
Casey, kijk naar mij.
Wij hebben een dokter nodig!
Jij herkende mij voorheen, niet?
Is hij dood?
Casey, waar herken je mij van?
Weet je dat niet meer?
Nee.
Wie ben ik, Casey?
Wat?
Wat zei je?
Hij is weg.
Het spijt me, Jane.
Alles goed? - Wij zijn in orde.
Ik wil jullie laten onderzoeken. Komaan, coördineer met de NYPD.
Het spijt me werkelijk, Jane.
Iedere keer als wij iets tastbaars hebben slipt het door m'n vingers.
Wij hebben een theorie. Wie je kan zijn.
Wij wilden wachten op de DNA resultaten voor wij het jou vertelden.
Wie?
Toen ik 10 was verdween m'n buurmeisje.
Zij werd nooit teruggevonden.
Haar naam was Taylor Shaw.
Jij bent van dezelfde ouderdom.
Je hebt dezelfde ogen.
Hetzelfde litteken in je nek.
En mijn naam stond op je rug getatoeëerd.
Jij denkt dat ik Taylor ben?
Je kan mij vertrouwen, Jane.
Ik zoek je al m'n ganse leven.
Orion is alles wat hij zei? - Ja, juist.
Enig idee? - Het is een sterrenbeeld.
Een stad, een mythe. Iets vaag.
Ben je zeker dat hij haar herkende? - Daar leek het op, maar hij was weg.
Orion zou dus niets kunnen zijn.
Hebben we resultaat over Jane's aanvaller. - Nee, dat lijkt een dood spoor.
Ik zou eens graag iets met zekerheid willen weten in deze zaak.
Eén ding weet ik zeker.
Jane is een aanwinst.
Wij moeten dus overeenkomen over haar rol met ons.
Die vluchtige beslissingen zijn niet zo succesvol.
Zit ik in de problemen?
Zware dag.
Ik kan mij niet voorstellen hoe dat voor jou is.
Ik wil je bedanken voor de ondersteuning van ons zaken dusver.
Maar als we verder kijken moeten wij je rol revalueren.
Wat?
Deze tatoeages leiden ons naar gevaarlijke plaatsen.
Ik kan het zelf aan. - Ik denk dat het beter is...
Ik kan niet geloven dat je dit doet. - Dat je gewapend bent.
Je moet natuurlijk het veld certificaat halen.
Maar na wat ik hoorde zou dat geen probleem zijn.
Zit ik in het team?
Speciaal agenten Weller, Zapata en Reade stonden erop.
Wij begrijpen niet wat er met jou gebeurde maar als lid kan je dat uitzoeken.
Ik weet niet wat zeggen.
Zij vertrouwen je.
Dus, vertrouw ik jou.
Bedankt.
Tuurlijk.
Ik heb zoveel vragen over Taylor.
Sorry.
Kan ik jou hier even weghalen?
Wat is er? - Weet je.
Dat ding dat wij...
De resultaten... - Ja, ik vertelde het haar.
Kom hier.
Wij lieten je DNA testen op een match met Taylor.
Heb je de resultaten?
Ja.
Ben je zeker dat wij die...
Ik ken geen regels voor zulke... - Het is in orde.
Vertel het ons. - Zij matchen.
Ik testte het drie keer met drie verschillende stalen.
Jij bent Taylor Shaw.
Weet je, wij zouden niet zo mogen afspreken.
Wij gingen toch afstand houden.
Ik dacht dat dit belangrijk was. Keek je naar het dossier?
Ja.
Jouw Jane Doe is verontrustend.
Wie dit met Jane deed weet van Daylight.
Als je zo overtuigd bent waarom leeft ze dan nog?
Dat hoorde ik niet.
Als het meisje over Daylight weet moet ze verdwijnen.
Je begrijpt het niet. Zij weet van niets.
De mensen die dat met haar deden die kaart maakten
daarover maak ik mij zorgen.
Weten wij wie ze zijn?
Nog niet.
Dan nemen wij de aansprakelijkheid weg.
Nee, ik was altijd een voorzichtig man.
De tatoeages zitten al in het systeem.
Haar omleggen verandert dat niet. Het trekt alleen meer aandacht.
Ik beheers de situatie.
Ik dacht dat je dit moest weten. - Dat dacht je goed.
Als dat meisje op haar lichaam info heeft over Daylight
hebben wij een serieus probleem.
Vier mensen in de wereld wisten over die operatie, waarvan er al één dood is.
Beheers de situatie niet. Laat ze verdwijnen.
Vertaling: Movfan www.addic7ed.com