Je hebt me. Ik geef het op.
Jongen. Ze is eindelijk hier.
Hallo. Ik ben uw nieuwe huis-besturingssysteem.
Mijn naam is Lucy. Wat is de jouwe?
Mijn naam is Rick Castle en...
En...
Mijn vrouw heeft me net verlaten.
Jakkes. Klote voor je, Rick.
Kan je niet harder dan dat raken?
Ik zal dat als een ja opvatten. - Kom op.
Luister. Je kunt nog steeds terug.
Ik kan dit op mijn manier doen. - Mooi niet.
Ik zou dood zijn als jij er niet was, ik sta bij je in de schuld.
Trouwens, ik wilde altijd al digitaal onderzoeker voor de NYPD zijn.
Het is een echte baan, Vikram. Je zal het 12e helpen moorden op te lossen.
Overdag, maar 's nacht zal ik een cape dragen en de mysterieuze schurk opsporen
die een hit team op ons af stuurde en Allison Hyde vermoordde.
Wil je dit serieus nemen, alsjeblieft? Ik blies mijn huwelijk op om deze weg te gaan.
Het spijt me. Ik zou je de kans moeten geven om terug te krabbelen.
Nee, als ik geen gerechtigheid voor Rachel en voor alle anderen krijg, krijgt niemand het.
We moeten dit snel doen. - Snelheid is niet wat we nodig hebben.
We hebben onopvallendheid nodig.
Als dit nog langer duurt, gaat Castle ontdekken wat we doen.
En als hij dat doet?
Gaat hij instappen, en zichzelf in gevaar brengen.
Zorg dan dat hij wegblijft.
Heeft Becket je al iets verteld over de breuk?
Geen woord. Sprak je er met Castle over? - Nee, en ik liet hem een bos berichten achter.
Wankelt je geloof. Ik denk dat niets in het leven permanent is.
Vertel dat aan het slachtoffer.
Captain Beckett. Wat brengt je in het veld?
Werk. Wat, denk je dat ik in het kantoor blijf plakken omdat ik captain ben?
Dus, wie is onze voortvluchtige? - Onbekend.
Maar de jumpsuit is standaard uitgifte op Rikers.
Maar ze zeggen dat geen van hun gevangenen is verdwenen.
We lieten ze de faciliteit afgrendelen, maar 14.000 gevangenen tellen vraagt tijd.
Vingerafdrukken gedaan? - Ja. Tot nu toe niets.
Niets? De man is een veroordeelde misdadiger. Zijn vingerafdrukken zitten in het systeem.
Waarschijnlijk een storing. Je weet wel, die draagbare scanners...
zijn soms niet stabiel. - Ja.
Is er een kans dat dit geen moord was?
Geen. Het vroeg brute kracht om het slachtoffer met die tak te doorboren.
Iemand moet hem erop hebben geschoven.
Hoe beland een ontsnapte gevangene van Rikers Island
in het midden van Central Park zonder dat iemand hem ziet?
Het was al laat. Lijkstijfheid zet de tijd van overlijden tussen middernacht en 02:00.
Goed, blijf bezig met de vingerafdrukken. Ik loop rond om te zien wat ik kan vinden.
Je hebt me niet teruggebeld. - Ja, het spijt me.
Dat is in orde. Maar gaat het?
Ik ben prima. Ik ben gewoon een beetje verloren en neem wat ruimte om over dingen na te denken.
Ik hoop alleen dat ik hem niet te veel pijn heb gedaan.
Meisje, alsjeblieft. Castle is een volwassen man, en hij weet dat je heel veel van hem houdt.
Ik weet zeker dat hij oké is.
Ik weet gewoon niet wat te doen, Lucy.
Ik heb een lijst van top echtscheiding advocaten samengesteld.
Nee, ik wil geen echtscheiding. Ik wil mijn vrouw terug. Hoe doe ik dat?
Ik weet het niet. Hoe is het eerder gelukt, Rick?
Heeft Beckett met jou gesproken?
Geef ons een minuut.
Je weet wel beter dan te denken dat ik haar vertrouwen zou misbruiken.
Verdomme, Lanie, vertel me... waarom houdt Beckett me in het donker?
De man die twee maanden Houdini ging vorig jaar?
Ik ging niet Houdini. Ik was gehoudinied.
Maakt niet uit. Toen je terug kwam, accepteerde ze je zonder vragen te stellen,
zodat je haar verdomme nu best wat ruimte kunt geven.
Ik kan haar niet kwijtraken. - Ik weet het.
Is dat van het 12e?
Castle.
Ontsnapte gevangene. Jong... misschien 21, 22?
Is dat... een ijzeren hek? - Een boomtak.
Al een naam? - Ga ik je niet vertellen.
Ik heb deze duivel eerder gezien. - Stop gewoon.
Moorden oplossen is niet meer jouw taak.
Hij zal een absoluut wrak zijn.
Het is onze taak hem niet door het lint te laten gaan. Daarvoor is de C.D.R.K.
Castle Depressie Redding Kist.
Video games, sumatraanse civet koffiebonen, verbeterde blu-Rays van 'Twilight Zone' en...
Dit. - 9-woowoof?
Puppy's op uw deurmat in 30 minuten of minder. - Puppy's.
Goedemorgen, mijn schatjes. Is het niet geweldig om te leven?
Richard, voel je je goed? - Nooit beter.
Omdat ik weet hoe Beckett terug te winnen.
Wil ze wel worden teruggewonnen?
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, was het mijn guitige charme die
ervoor zorgde dat Beckett haar dekking liet vallen,
maar het waren mijn Sherlockian vaardigheden die maakten dat ze verliefd op mij werd.
Ik hoef maar een paar zaken samen met haar op te lossen om haar te tonen,
dat we samen, nog steeds magie hebben.
Richard, je weet dat je niet zomaar een politiebureau binnen kunt stormen
en jezelf in een zaak kunt praten.
Ik heb een privé-detective vergunning.
Ik heb geen politiebureau nodig om een zaak op te lossen.
Nu, deze tattoo was op het lichaam van een dood gevonden veroordeelde in Central Park.
Ik weet dat ik hem ergens eerder heb gezien. Ik weet niet waar.
Ik wel.
Rikers voltooiden hun telling. Alle gevangenen worden verantwoord.
Dus, waar zou slachtoffers jumpsuit vandaan komen? - Een kostuum winkel.
Onze onbekende was geen gevangene. Hij was een student.
Tattoo op zijn schouder is de originele mascotte van de Hudson Uni. Rode Duivels.
Ik heb de universiteits website bekeken,
Peter Garber. 21 jaar oud, met als hoofdvak marketing.
Maar dat verklaart niet de jumpsuit.
Jongens, het is oktober. Halloween is eigenlijk een maand lang feest op de universiteit.
De heilige hallen van de academische wereld. Ik kan me ze goed herinneren.
Meer als de heilige hallen van de crackheads in mijn scholen.
Ga naar Peter's studentenhuis. Spreek met zijn huisgenoten.
Ik ga het slechte nieuws aan de decaan brengen.
Goed. - Oké.
Ik ben Captain Beckett. Ik moet decaan Feller spreken, alstublieft.
Het is leuk om een goed verkopende auteur op de faculteit te hebben.
Welkom bij de Hudson familie, Mr Castle.
Alstublieft, decaan Feller, noem me 'Professor Castle.'
Captain Beckett. Leuk je te zien hier.
S08E03 PhDead.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Castle, ik weet wat je doet.
Teruggeven aan de gemeenschap door het vormen van jonge geesten?
Je bent niet betrokken bij deze zaak.
Zijn jullie twee niet getrouwd? - Ja, dat zijn we.
Decaan Feller, ontmoet captain Beckett van het 12e district.
Ja. En man en vrouw hebben een moment privé nodig.
Wacht.
Het kostte me een uur om deze te knopen.
Je zag de tatoeage in het lijkenhuis, nietwaar?
Ik zag Lanie in het lijkenhuis.
Ik kan me niet herinneren of ik andere dingen op lichamen zag met gruwelijke borst wonden.
Laat me je vragen. Hoe groot is de cheque die je hebt moeten schrijven om hoogleraar te worden?
Gast professor. Kijk... Ik heb geen verlangen om me met je zaak te bemoeien.
Maar ik kan het niet helpen dat mijn pad het jouwe kruist terwijl ik hier lesgeef.
Castle, ik vroeg om tijd. Waarom kan je me dat niet geven?
Omdat je me nodig hebt.
Ik kan dit nu niet doen. - Kate.
Het spijt me te onderbreken, maar ik moet echt weten waarom er politie op mijn campus is.
Een student van u, Peter Garber, werd gisteravond vermoord aangetroffen in Central Park.
Dat is verschrikkelijk. Hij was een geweldige jonge man... een model student.
Hij won dit jaar de beurs prijs. - Ik heb toegang tot al zijn bestanden nodig,
en discrete ruimte om zijn leraren en vrienden te interviewen.
Natuurlijk. - En voor jou...
Professor, dit is een politie-onderzoek. Hou je erbuiten.
Ze is zo'n grappenmaker.
We hebben iets. Wat is er mis?
Castle is hier. Hij kocht een doctoraat om toegang te krijgen in deze zaak.
Jullie werken op geen enkele manier met hem samen. Is dat begrepen?
Ja. - Ja. Absoluut.
Oké, dus, wat hebben we? - Een verdachte.
Ja?
Peter was de verantwoordelijke in het Beta Omega Rho studentenhuis.
Laat me raden... hij maakte iemand het leven zuur en ze dreigden met wraak?
Het tegenovergestelde, eigenlijk. Scott Powell. Voormalig bèta omega.
Scott terroriseerde een groep feuten, en zorgde dat een het ziekenhuis in moest.
Dus Peter gaf Scott aan, zorgde dat hij het huis werd uitgestuurd.
Oké, dat klinkt als motief. Laten we hem oppakken voor ondervraging.
Dat is misschien niet de juiste aanpak.
Scott's vader is advocaat. Toen de universiteit probeerde Scott weg te sturen,
dreigde de vader met een proces. - Scott gaat niet met ons praten.
Tenzij, we hem kunnen laten praten zonder dat hij beseft dat hij praat?
Hoe ben je van plan dat te doen?
Dus, hoe is het talent in je marketing klas? - Solide. Vooral dat hete blondje genaamd Jenny.
Voor echt? - Ja.
Zag je gisteravond die vermoordde corps knul in het park?
Ja. Ik hoorde dat hij werd gespietst. Dat het Peter...
iets was.
In welk huis was hij? - Ik heb geen idee.
Bro, weet jij waar die corps knul vandaan kwam?
Nee, agent, ik zeker niet. - Wat?
We zijn niet de politie, man. - Gast, je ziet eruit als 40.
Lul, alsjeblieft. Ik werd gekaard vorige week.
Ja, voor je AARP kaart. En je partner laat het haar in zijn oren groeien.
Oké, grappige man. We hoorden dat je een haat tegen Peter Garber had.
Wil je ons vertellen waar je was gisteravond?
Nee, maar je kunt mijn advocaat bellen. Hij gaat een echte kick van jullie krijgen.
Een mooie dag verder.
En vergeet niet... vezels zijn je vriend.
Ik heb niet echt oude mannen oorhaar, toch?
Jongens. Je dacht toch zeker niet dat je de hoofdverdachte kon verrassen?
Castle, wat doe jij hier? - Ik hoorde van Scott Powell's ontgroening incident.
Ik wilde de NYPD mijn P.D. diensten aanbieden. - Nee bedankt.
Gratis. - Nee bedankt.
Ik denk dat ik mijn pas verkregen faculteitrechten zal gebruiken om zelf met Scott te praten.
Hij heeft een eigentijdse verlichtings klas in 30 minuten. Ze hebben een speciale gastspreker...
Een zekere stoere knappe goed verkopende auteur.
Hij zou wel eens de ingang kunnen zijn die we nodig hebben om met deze Scott te praten.
Beckett gaf ons een direct bevel.
Zal ze meer overstuur zijn als ze erachter komt dat Castle deze zaak voor ons oploste,
of wanneer ze erachter komt dat we met hem samenwerkten?
Misschien is mijn geheime wapen de achterdeur die je zoekt.
Welk geheime wapen?
Zit daar iemand? - Jij toch.
Bedankt. - Ja.
Ik ben Scott. - Clara.
Dus, weet je iets over die Richard Castle?
Een beetje. Hij is een oneerbiedige misdaad romanschrijver
met een zorgeloze geest en een afkeer van uitroeptekens.
Of dat hoorde ik.
Ik zag een paar jaar geleden een interview. Hij probeerde veel te hard om cool te zijn.
Ik weet zeker dat hij milder is met de tijd.
'Om te sterven, om te slapen...
Om te slapen, misschien om te dromen. '
Of niet.
'Ja, want daar zit hem de kneep.
Want in deze slaap des doods, welke dromen zouden kunnen komen? '
William Shakespeare, de bard.
Een man zo bekend met geweld en moord als geen ander in de geschiedenis.
Wie kan mij de klassieke motivaties voor moord vertellen?
U, in het bedrukte niet-ironische T-shirt naast het al te vriendelijke blondje.
Ik? - Ja.
Wat zou een persoon tot moord drijven?
Ik weet het niet. Wraak? - Wraak.
Een verongelijkt man,
zijn reputatie besmeurd, dus handelt hij uit passie.
Sommigen zullen misschien overwegen zijn daden gerechtvaardigd te achten.
Wat meer brengt iemand tot een moord?
Gedwongen lezen van één van je boeken?
Dat is meer een reden voor zelfmoord.
Welk boek heb je als laatste gelezen... 'Zen en de kunst van het ontgroenen'?
Je komt hier om Shakespeare aan te halen,
alsof het jouw proza zal opwaarderen.
Proza...
Eruit, nu. - Goed.
Alles goed? - Verrek.
Eerst die agenten, en nu die clown.
Agenten? - Een oud-student is gisteren vermoord.
Peter Garber.
Ze denken dat ik hem haatte, omdat ik nieuwelingen ontgroende.
Maar ik probeerde het in het laatste semester weer goed te maken.
Met Peter? - Ja.
Ik zei sorry en volgens hem was het nu goed. Hij vroeg me zelfs om een gunst.
Hij had een rustige studieplek nodig, ver weg van dat studentenhuis.
Ik werk bij een verhuurder, ik gaf hem een lege flat in D.L.
Waarom heb je dat niet aan de politie verteld?
Mijn vader is advocaat, hij leerde me om de politie niet te vertrouwen.
Hij leerde me ook om met blondjes lol te hebben.
Zullen we straks uitgaan? Mijn team vond een prachtige bar met de naam Jinx.
Zou leuk zijn, maar ik moet morgen mijn ijzeren long gaan passen. Dag.
Vikram. Wat heb jij?
Ik weet misschien wie de moordenaar is van Allison Hyde.
Bewakings camera's van het hotel rond de tijd dat Hyde vermoord werd.
Kon iedereen achterhalen, behalve hem.
Zegt niets, er staan zoveel mensen niet in onze gezichtsdatabase.
Heb niet alleen de onze gebruikt. Ik gebruikte ook die van de NSA,
tegen hun top geheime database. Een nachtmerrie voor gewone burgers, maar zeer uitgebreid.
Onze goed geklede man is totaal onvindbaar.
Tenzij je een geestenjager vindt, zitten we zonder geluk.
Misschien weet ik iemand.
Hij heeft me eerder geholpen, hij is ook van deze wereld.
Maar hij is technisch dood, je moet hem opgraven.
Voor de duidelijkheid, hij zette zijn dood in scene
heeft nu een nieuwe identiteit die jij voor me moet vinden?
Ja. - Ik ben niet goed in graven.
Waarom wilde Peter deze flat buiten het studeren om?
Die zijn er niet.
NYPD.
Peter studeerde toch bedrijfskunde, toch geen middeleeuwse marteling.
Dit is niet voor martelen. Het is een bondage kerker.
Wat? Ik lees 'Fifty Shades', en Peter duidelijk ook.
Dit is geen 'Fifty Shades' meer 'Fatal Attraction.'
IK ZEG WANNEER HET VOORBIJ IS, PETER.
Peter en zijn bondage geliefde
hebben het hier ingericht voor al hun fantasieën.
Rollen spel. Misschien een kinky veroordeelde en een slechte cipier.
D... Peter probeert ermee te stoppen.
Zijn geliefde ontspoort, wil wraak en steekt hem in het park neer.
We moeten weten, wie Peter... vermaakt heeft.
We moeten aan deuren gaan rammelen, bewakingsbeelden vinden.
Het kan gemakkelijker. Studenten roddelen.
Als iemand weet wie Peters vriendje was, dan zijn dat zijn broers.
Maar die wilden eerder niet echt meewerken. - Ja.
Dat komt omdat jij 'de man' bent. Maar ik niet.
Ik ben binnen.
Zij is er. - We hoorden het.
Het is niet haar eerste ontgroeningsfeestje, Castle.
Moet ik me daarom beter voelen?
We begrijpen het, dat je haar nu wilt beschermen met wat er nu met Beckett gebeurt.
'Wat er nu gebeurt' betekent dat ik haar terug krijg.
Weet je zeker, dat dit de juiste manier is?
Ze maakte duidelijk dat ze niet wilde dat je hieraan werkte.
Door samen te werken, werd ze verliefd op mij.
Daarom doe ik er alles aan om dit op te lossen.
Inclusief je dochter, verkleed als engel, naar een studentenhuis sturen?
Doe open.
Zo jammer van Peter. Kende je hem goed?
Hij was knap. Had zeker veel vriendinnen?
Hier zijn haar ogen. - Wat doe je?
Ik kan dit. - Echt?
Ik hoor heel veel over flirten maar niet met wie Peter afsprak.
Ik zag haar als eerste. Vind je eigen meisje.
Ik meen het. Ga weg, ouwe vent.
Ouwe vent? Deze ouwe vent verslaat je.
Met bier pong. Bier-pong uitdaging, iemand.
Wat is je plan?
Om iemand je te laten vertrouwen, moet je hun respect verdienen.
Om dat te doen, moet ik iemand verslaan.
Dank je.
Goed.
10 dollar op Castle. - Aangenomen.
Captain. - Wat doen jullie hier?
Waarnemen. - Onderzoeken.
Midden in je gezicht, Frankenstein.
We kunnen het uitleggen. - Ik vraag één ding aan jullie.
Verschrikkelijk van Peter. Wilde dat ik hem beter kende.
Heb je Julie gesproken? Ze moet kapot zijn. - Wie is Julie?
Is dat niet de vriendin van Peter?
Peter was gek op deze professor, Dr. Lillstrom.
Hij spendeerde al zijn tijd met haar, als je begrijpt wat ik bedoel.
Iemand spijbelde niet bij zulke lessen. - Laatste schot, professor. Beëindig het.
Dank je wel.
Drink.
Feest is voorbij. Tenzij jullie willen dat ik jullie legitimatie controleer.
Mooi schot. We zouden moeten samenwerken.
We kunnen de pong hustle doen. - Castle, ga naar huis. Je bent dronken.
Ik ben niet dronken. Ik zaak de los. Los... Los de zaak op.
Je bent een lichtgewicht. - Pap, tijd om te gaan.
Engel. Jij rijdt.
Je bent mooi voor een agent.
Ik heb een pistool. - Juist.
Beckett. - Hier Vikram.
Je dode is in New Jersey herrezen.
En ik weet waar hij is.
Het is lang geleden.
Wat doe jij verdomme hier?
Sorry voor de storing, maar je hebt me eens geholpen
toen ik voor de moord op Vulcan Simmons erin werd geluisd en ik heb je nu weer nodig.
Nee. Mijn schulden zijn betaald.
Deze man vermoordde een assistent aanklager. Verbonden met het zwarte geld van Bracken.
Ik ken hem niet. - Hij werkte voor de partner van Bracken,
een mysterieuze man of vrouw ergens bij de CIA.
Waarom laat je me niet met rust?
Dat kan ik niet.
Ik heb iets goeds hier. Een vrouw die van me houdt, een nieuw leven.
Ik ben gelukkig, dat kan jij ook zijn.
Je moet het achter je laten.
Dat kan ik niet.
Waarom zou de drugshandel gestopt zijn met de dood van Simmons?
Elke drug heeft een kenteken, een vingerafdruk, zogezegd.
Als je de zijne weet, heb je een spoor.
Bedankt. - Niet doen.
Je vermoord jezelf nog.
Kom op jongen.
Je wordt te oud voor drankspelletjes.
Het was voor de zaak.
Diegene, waar Katherine je steeds vanaf gooit?
Ik kon haar liefde ook niet in één nacht winnen. Maak ik vooruitgang?
Wat hebben we over het vriendinnetje van Peter?
Dr. Barbara Lillstrom, hoofd psychologie op Hudson U.
Beste van haar klas op Harvard. Ze hielp Peter bij zijn senior proefschrift.
En ze hadden een ongeoorloofde relatie,
eentje die slecht eindigde toen hij haar afwees.
Peter zou een slecht cijfer verwacht hebben, geen steekpartij.
Ik nam contact op met de psychologie afdeling. Lillstrom is al de hele week weg.
Ze kan op de vlucht zijn.
Indien ja, dan is ze niet ver. Tenminste haar telefoon niet.
Haar mobieltje ging gisteren uit, maar dat was bij de toren hier naast een leeg gebouw.
Vier straten verder van waar Peter is vermoord.
Als je weer bij Katherine in de gunst wil komen, na gisteravond, moet je haar dit vertellen.
Nee, eerst moeten we weten of Lillstrom daar is. Daarna kan de cavalerie komen.
Ik zie liever, dat je meer thuis bent met een wapen bij je, dan dat het op je bureau ligt.
Een goede detective vertrouwt op zijn instinct, daarna pas de kogels.
Na jouw instinct.
Wat was dat?
Dit verklaart de gevangenis kleren van Peter.
Geen beweging. - Rustig aan.
Tenzij je een New York Yankee bent, die het tweede honk wilt halen.
Let op je woorden. - Je moet me eerst een biertje geven.
Neem dit. Hier, open 4.
Nee, wat?
Weet je dat zeker? - Ik moet de bewaker waarschuwen.
Wat is dit voor een gevangenis? - Kijk eens rond.
Zie je overeenkomsten... tussen de bewakers en de gevangenen?
Ze zijn allemaal van mijn leeftijd. - Precies.
En het zijn vast allemaal studenten van de Hudson Universiteit.
Ze doen een herhaling van het Stanford Prison experiment.
Dat uit de jaren 70 toen ze de psychische effecten bestudeerden
om studenten als bewakers en gevangenen te laten spelen?
Ja, Dr. Lillstrom is hoofd van de psychische afdeling.
Wie anders zou dit kunnen organiseren?
Misschien is Peter hieruit ontsnapt. - Peter?
Is hij ontsnapt?
Ken je Peter?
Hij was in jouw cel, maar op een dag was hij gewoon weg.
Wat zeiden de bewakers? - Ze draaiden door.
Hoe hij uit zijn cel was gekomen?
Maar we wisten niet of ze met onze hoofden knoeiden, want dat doen ze hier.
Gaf je je vrijwillig op?
Ik heb het geld nodig, maar nu wil ik gewoon naar huis.
Wacht, is er geen paniekknop?
Er is geen veiligheidsmechanisme voor als je eruit wilt stappen?
Er was een witte vlag, maar die is weggehaald toen Peter gedegradeerd werd.
Was Peter bewaker voordat hij gevangene werd? - Hoofd bewaker, aangesteld door Warden Lillstrom.
Maar hij was goed voor ons. Daarom zal Lillstrom hem gedumpt hebben.
Zij zette Peter gevangen, dwong hem op die stoel te gaan zitten.
Over welke stoel hebben we het? - Onze dagelijkse ondervragingen.
We worden op de stoel vastgebonden.
Lillstrom flitst beelden in onze ogen.
Van die vreemde lichten.
Wat wil Lillstrom weten?
Onze geheimen. Hoe donkerder, hoe beter.
Alsof ze ronddolen in je brein, je ziel overhoop halen.
Doe deze cel open. - Ik geef hier de bevelen.
En ik geef de rangen. Je hebt mijn I.D. gezien. Hier is de pop quiz.
Door het niet openen van deze cel, zak je voor je academische carrière, waar of niet?
Die van haar ook.
Breng ons nu naar Dr. Lillstrom.
Directeur. We hebben een probleem.
Verdomme, jaren van plannen, onderzoeken, alles weg.
Heb je enig idee van de schade die je aanrichtte?
Vraag of het mij boeit. We zijn hier om Peter's moord te onderzoeken.
Is Peter dood?
Hij ontsnapte. Dat is niet mijn verantwoordelijkheid.
New York is een gevaarlijke stad. - We weten allemaal van jouw relatie met Peter.
Ik adviseer hem over zijn thesis.
Je adviseerde hem over veel meer. Jullie hadden een affaire.
Excuseer mij?
We vonden jouw sekskerker en de boodschap die je op de spiegel schreef.
Peter maakte het uit met je, of niet?
Dus strafte je hem op de enige manier die je kende door hem jouw gevangene te maken.
Toen ontsnapte hij. Besliste je toen dat hij moest sterven, dokter?
Vermoordde jij Peter? - Het is niet waar. Niets hiervan.
Jij komt met mij mee. - Wa...
Je maakt die cellen open maar niemand vertrekt voordat ik terug ben met de politie.
Luister niet naar hem.
Je bent binnen en het is donker, dus doe die zonnebril af. Je ziet er belachelijk uit.
En weer een zaak gesloten met dank aan Richard Castle Investigations.
Wie is die vrouw? Heb jij handboeien om?
Deze man ontvoerde mij.
Het is geen ontvoering. Het is een burgerarrestatie. Wees alsjeblieft correct.
Beckett, ontmoet Dr Lillstrom. Ze was Peter's lerares, met voordelen.
De kinky vorm zelfs. Maar toen Peter hun spelletje beëindigde,
sloot ze hem op in een geheim, ondergronds gevangenisexperiment, waar ik haar ving.
Niets te danken, liefje. - Je ging naar een ondergrondse gevangenis?
Alleen? - Nee, niet alleen. Alexis was bij me.
Zodat je ondersteuning had. Ben je gek, Castle? Je dochter?
Als je het zo zegt klink ik als een slechte ouder.
Desalniettemin, Dr Lillstrom is een verdachte.
Vertrouw me. - Prima.
Bedankt.
Er zijn regels. Dat weet je. Als je een aanwijzing had, had je ons moeten bellen.
Geloof me, dat wilde ik ook, maar ze sloten ons op in een cel.
Nee, ik bedoel, je had ons moeten bellen voo... wacht, ze sloten je op?
Weet je wat, dat doet er niet toe. Ik wil het niet weten.
Ga Ryan en Espo halen en breng hen naar die gevangenis.
Die man is krankzinnig.
Ik ben onschuldig.
Als hij zegt dat je een verdachte bent, dan ben je verre van onschuldig. Meekomen.
Deze kant op.
Nee.
Ik zei dat ze hier moesten blijven.
Het zijn geen honden, Castle. Het zijn studenten. Wat had je dan verwacht?
Het is hier helemaal opgeruimd.
Dr Lillstrom moet een noodplan hebben gehad.
Ze namen al het bewijsmateriaal mee.
En ik liet het gebeuren.
Alleen maar om indruk te maken op Beckett.
Sorry, Beckett. Ik verklootte het. - ja, dat klopt.
Ik bracht de hele zaak in gevaar. - Alweer, dat klopt.
Maar weet je? Als jij er niet was geweest zouden we nog steeds
denken dat Peter's gevangenisuniform een Haloweenkostuum was.
Ik trok Dr Lillstrom na. Wist je dat ze de afgelopen tien jaar
voor het leger werkte, psychologische operaties?
Wacht eens even. De marine financierde het eerste originele, Stanford gevangenisexperiment.
Misschien zit het leger achter Dr Lillstrom's moderne gevangenschap.
Dat zou verklaren waarom het zo snel is schoongemaakt.
Waarom zou de krijgsmacht geïnteresseerd zijn in een stel studenten die gevangenisje spelen?
De overheid heeft nieuwe contra-terrorisme technieken nodig
die gericht zijn op de volgende generatie,
hoe in de geest van jonge terroristen te kruipen en hen te breken.
En wat voor betere proefkonijnen kun je krijgen dan de volgende generatie hier thuis?
Maar we krijgen die bewakingsbeelden nooit terug.
Hoe bewijzen we dat Lillstrom de gevangenis verliet om Peter te vermoorden nadat hij ontsnapte?
We moeten een bekentenis hebben.
De dokter vind spelletjes toch leuk?
Klaag me aan of laat mij gaan.
Wat klinkt beter... nalatig verwonden of emotionele kwelling,
of grootschalig psychologisch misbruik?
Wat doe je?
Ik stuur een e-mail naar de gehele Hud U. Universiteit.
Ik laat iedereen weten dat jij een ongeautoriseerd experiment uitvoerde op studenten,
in het geheim gefinancierd door het Amerikaanse leger.
Dat wil ik je graag zien bewijzen,
vooral omdat elke deelnemende student een geheimhoudingsverklaring tekende.
Dan ga ik ervanuit dat je het niet erg vind als ik dit verstuur.
Wacht.
Wat is ervoor nodig als je dit niet aan iedereen verteld?
De waarheid. - Heb ik uw woord, captain?
Hud U zal nooit iets van mij vernemen.
Ik vermoordde Peter niet en ik sliep ook niet met hem.
Is dat alles?
Dan verstuur ik het. - Het is de waarheid.
De avond dat Peter ontsnapte was ik niet eens in de gevangenis.
Waar was je dan?
Er brak een leiding in mijn appartement. Daar was ik de hele avond mee bezig. Vraag het de portier.
Maar als jullie denken dat degene die een affaire had met Peter hem vermoordde...
Ik kan misschien helpen. - Nu komen we ergens.
Mijn studie gaat over geheimen blootleggen van onwillige personen.
En Peter onthulde dat hij een affaire had?
Met wie ging hij naar bed?
Iemand op die lijst.
Ik denk dat je wel weet waarom je hier bent. - Dat weet ik eigenlijk niet.
We vonden het appartement.
Ik weet niet wat dat is. - Echt niet?
We lieten jouw foto aan de buren zien.
Ze konden ons vertellen dat... - Oké.
Peter liet me een paar dagen achter elkaar in de steek.
Ik was gekwetst, dus schreef ik een boodschap.
Peter liet je staan omdat hij gevangen zat in Dr Lillstrom's gevangenisexperiment.
Wat voor gevangenisexperiment?
Peter vertelde je over de hel waarin hij vastzat.
Telefoongegevens laten zien dat jij een collect call kreeg in de buurt van de plaats delict.
Ja, Peter belde mij. Hij was in paniek.
Ik moest hem in het park oppikken en hij zou alles uitleggen,
maar hij zei niets over een gevangenis. Hij kwam niet opdagen.
Zei Peter dat Dr Lillstrom achter het geheim van jullie affaire was gekomen?
Vermoordde je hem daarom?
Omdat hij de enige was die de waarheid kon bevestigen?
Wat? Ik vermoordde Peter niet.
Ik wil nu een advocaat.
Je gelooft dit toch niet, hé?
Geen bekentenis. Geen openbaringen. Het is gewoon... Niet schoon.
Zo zijn moorden soms. Dat weet je.
Ja, maar iets stoort mij. Er is een deel van het mysterie nog niet opgelost.
We missen een deel van het verhaal.
Hoe stel je je voor dat we dat vinden?
Op dezelfde manier als altijd. Bij het begin, bij de gevangenis.
Je wil mij voor jezelf. - Nee, Beckett, ik wil alleen de waarheid.
Wat er echt met Peter gebeurde die avond.
Peter werd in zijn cel gezet.
Toen ontsnapte hij.
Ja, maar hoe? Ze zeiden dat hij gewoon verdween.
Wat denk je?
Dat Peter's ontsnapping iets te maken had met wie hem vermoordde?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
En raad eens. Daar komen we samen achter.
Je krijgt geen signaal.
Je sloot me hier op met een reden. - Nee, dat deed ik niet.
Maar aangezien je erover begon, zeg me eens... waarom voel je je in ons huwelijk gevangen?
Dat doe ik niet. - Waarom vertrok je dan?
Het is moeilijk.
Dat is uit een gevangenis ontsnappen ook dus we hebben wel wat tijd.
Hier gaan we het nu niet over hebben.
Ik vroeg om ruimte en jij sluit mij op in een gevangeniscel.
Ik geef je de ruimte.
Weet je wat? Het zou echt mijn geluk zijn als hij zou terugketsen
en jou raken en dan moet ik twee moorden afhandelen.
Doe rustig. Peter ontsnapte hieruit en dus kunnen wij dat ook.
Waarschijnlijk. - Je hebt gelijk.
We hebben vaker samen in ergere plaatsen vastgezeten.
Ik hou van dat woord, "samen".
Wat is er gebeurd, Kate? Wat deed ik verkeerd?
Castle, dit gaat niet over jou. Het gaat om mij.
Ik hou van je. Dat zal ik altijd doen.
Laten we het dan oplossen, therapie, begeleiding. Wat er ook nodig is.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Wat?
Voordat dit een gevangenis werd was het toch een kantoorgebouw?
Ja. - Kijk eens omhoog.
Ik wed dat Peter er zo uitkwam. Kom op, Castle.
Hier moet je mij optillen. - Goed. Omhoog.
Klaar. We gaan.
Oké.
Heb het.
Je doet het fantastisch, liefje. Ik wil je niet haasten, maar...
Wacht eens even. Er klopt iets niet.
Hoe kwam Peter bij het ventilatiegat vanuit de cel?
Het is een karwei voor twee man.
Er ontsnapten twee gevangenen maar er is er maar één vermist, wat betekent...
De moordenaar kwam terug.
Ik maak de deur open.
Bedankt dat je naar het bureau kwam, Emily.
We hebben nog een paar vragen over het gevangenisexperiment...
en hou jij Peter hielp te ontsnappen. - Waar heb je het over?
Peter reikte door de tralies en hees jou op en jullie ontsnapten allebei, of niet?
Toen vermoordde je Peter in het park en ging terug naar de gevangenis, naar je cel...
het perfecte alibi.
Dat is belachelijk. Waarom zou ik hem vermoorden?
Emily, we weten van de beurs. Die heb je nodig om op school te kunnen blijven.
Ja, maar hij won terecht. - We weten dat dat niet waar is.
Peter won die beurs omdat hij een relatie had met het schoolhoofd.
Toen je daarachter kwam in de gevangenis, nam je wraak.
Ik was het niet.
Hou op met liegen, Emily. - Dat was het niet.
Het was een andere mij.
Dat experiment knoeide met mijn brein.
Nadat we ontsnapten draaide ik door.
Het was zo oneerlijk. Ik had zo hard gewerkt, deed alles goed.
Toen Peter het park inrende,
ging ik hem achterna.
Toen zag ik die boomtak.
Waarom deed ik dat?
Bedankt voor de ontmoeting. - Ja.
Ik ben klaar met dit samen te voegen voor ons onderzoek.
Je twijfelt. Jij niet?
Ja, ik wist dat dit moeilijk zou worden. Ik dacht niet dat het zo zou zijn.
Ik snap het. Dat doe ik.
Misschien moeten we ermee ophouden voordat we eraan beginnen.
Beckett, ik volg jouw leiding.
Wat moeten we doen?
Laten we aan het werk gaan.
Dat is...
50 jaar oude whiskey. - Ja, ik kocht er een kist van.
Alexis, dat is duur. - Doe rustig, pap. Het bedrijf betaalt ervoor.
Oké. Wacht. Dat betekent dat ik ervoor betaal.
Op het sluiten van de zaak. - Op goedgeefse onkostenrekeningen.
Nog vooruitgang met Beckett?
In de gevangenis hadden we een soort moment.
Echt? - Ja.
Ik denk dat mijn plan werkt.
Ik bedoel, dat moet toch, niet?
Weet je wat? We gaan een traditie beginnen.
Voor als we samen een zaak oplossen.
Ik rook niet en jij ook niet. - Wie zei er iets over roken?
Vertaling: het Castle Team www.addic7ed.com