Wat voorafging...
Wat gebeurt er met me? Ik ben niet de enige die is geïnfecteerd, of wel?
We zijn opzoek naar andere metamensen, zoals jij.
Wees niet bang, Cisco, jij bent ook geïnfecteerd.
Ooit had je besloten om met me te trouwen. - Ja, dat klopt.
Wat als we dat nu doen? - Harrison Wells is de Reverse-Flash.
Jij hebt mijn moeder vermoord. Waarom?
We zijn vijanden, rivalen, tegenpolen van elkaar.
Vertel de politie wat je gedaan hebt. Haal mijn vader uit de gevangenis.
Je kan teruggaan en je moeder redden.
Een wormgat... - Die een poort opent naar de tijd zelf.
Ik win altijd, Flash.
Eddie is zijn voorouder. Als Eddie sterft, wordt hij nooit geboren.
Zijn bestaan wordt gewist.
De singulariteit stopt niet, zelfs niet nadat de aarde is verdwenen.
We moeten de beweging verstoren. - Het kan niet worden tegengehouden.
Ik moet het proberen.
Hij komt weer terug. - Ja, om te sterven.
Een dezer dagen zal ik je doden.
Ik was weer te laat, of niet?
Precies op tijd.
Twee tegelijkertijd neer. Superhelden dubbelspel.
Ik deed het niet alleen. - Je bent nooit alleen.
Jij ook niet, Mrs Raymond.
Dank je dat je dit niet doet als ik in je zit. - Dat is een keer gebeurd, laat het los.
Snart en Rory. Je zorgt dat een agent zoals mij werkloos wordt.
Probeer alleen te helpen. - Je doet meer dan helpen.
Je geeft de mensen in deze stad hoop.
Jij bent de held, Barry.
Iedereen gefeliciteerd. Een spectaculaire overwinning.
Een mijlpaal, zogezegd.
Mr Allen, ik geloof dat ik je niets meer kan leren.
ik geloof...
dat je dit helemaal alleen aan kunt.
Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.
Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.
Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte en ik werd de Flash.
Ik gebruikte mijn krachten om de man te vinden die verantwoordelijk is voor m'n moeders dood.
Ik dacht dat ik eindelijk gerechtigheid zou krijgen voor mijn familie.
Maar ik faalde.
Het zijn zes maanden na de singulariteit.
Ik werk nu alleen. Ik besloot dat dat beter was.
Het houdt de mensen waar ik om geef veilig. Er is nog maar een ding wat ik kan doen.
Rennen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S02E01: The Man Who Saved Central City
Vertaling: Dream, Skeletor & ElChamps Controle: MrZazou
Hoe gaat het?
Goed. Hoe gaat het met jou?
Goed.
Het slachtoffer is Al Rothstein.
Hij is een lasser hier bij de kernreactor. Collega vond hem vanmorgen.
Wat heb jij?
Petechiën op zijn gezicht en in het wit van z'n ogen en kneuzingen rondom zijn nek.
Hij is gewurgd? - Door een zeer sterk iemand met grote handen.
Of iets? - Dit was niet Grodd.
Gelukkig.
Je hoort het als ik meer heb gevonden.
Dat Flash dag gedoe.
Ik hoop dat je van plan was om langs te komen.
Ik heb niets besloten.
Ik hoorde dat de burgemeester je de sleutel tot de stad wil geven.
Ik hoef geen award. - Je vond dat altijd geweldig.
Zoals al die wetenschap trofeeën die je op school kreeg.
Die heb ik verdiend.
Ik laat je weten wat ik heb gevonden, goed?
Flash Dag is bijna zover.
Een speciale bijeenkomst ter ere van de man die Central City heeft gered.
Het is zes maand geleden dat de Flash Central City redde van een zwarte gat dat verscheen in de lucht.
Joe, hoever zijn we met de moord in de kerncentrale?
Barry is nog met het bewijs bezig, maar er was zeker iets raars aan de hand.
Daarom krijg je ook die anti-metamens eenheid.
Daarover gesproken, waar is je wetenschapsadviseur?
Vrees de baard.
Het ziet er erg netjes uit, meneer.
Wat is dit allemaal, Mr Ramon? - Iets waar ik mee bezig ben.
Ik maak iets voor Joe en zijn eenheid om metamensen op te pakken.
Ik denk dat ik het " De Laars" noem. En hier zijn de bonnetjes.
Hoofdinspecteur, nog een ding. - Je krijgt geen badge, Mr Ramon.
Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?
Ja, is een agenten dingetje.
Denk je echt dat dit gaat werken? Ik wil niet voor verrassingen komen te staan.
Als ik de Laars klaar heb, heeft de CCPD wat het nodig heeft om de metamensen te vangen.
Zeker nu Barry heeft besloten ze alleen te vangen.
Ik weet het. Heb jij hem nog gesproken?
Niet echt. En Caitlin ook niet sinds ze werkt bij Mercury Labs.
Hoi Cisco, pap. - Hallo, schat.
Hebben jullie Barry nog gesproken over de bijeenkomst?
We hadden het er net over.
Sorry, maar ik kan niet geloven dat ze Flash de sleutel tot de stad gaan geven.
Als leden van Team Flash zouden we allemaal een sleutel moeten krijgen.
Je kent Barry.
Hoe meer we op hem inpraten, des te minder hij het zal willen doen.
Ja, maar hij moet gaan. Iemand moet tot hem doordringen.
Misschien zijn beste vriend? - Joe, geloof me, ik heb het geprobeerd.
Ik bedoelde haar.
Doei, lieverd.
Als je ooit besluit te stoppen als de Flash, zou je een goede bouwvakker zijn.
Dank je. Ik probeer het allemaal weer zo te maken zoals het was voordat de...
Je weet wel.
Het lijkt erop dat veel bedrijven 's nachts worden opgebouwd.
In het geheim.
Ik denk erover om daar een artikel van te maken voor de krant.
Niet doen. Alsjeblieft.
Mensen horen die verhalen ook. Ze lezen de artikels.
Ze hebben misschien de rode streep voorbij zien komen, maar ze hebben nog nooit de Flash gezien.
Daarom ben je hier?
Je probeert me over te halen om naar die bijeenkomst te gaan, want ik ga niet.
Ze willen de man bedanken die de stad heeft gered.
Dat kan niet, want ik was het niet.
Dat zou jij beter moeten weten dan wie dan ook.
Central City gelooft in de Flash.
En ik ook.
Briljant. Hij houdt de singulariteit tegen door middel van zijn impulsmoment.
Hij stabiliseert. Blijf doen wat je doet. - Ik weet niet hoelang ik dit kan volhouden.
En nu?
We moeten de innerlijke en de buitenste Waarnemingshorizon fuseren.
Hoe doen we dat? - Door ze te spitsen in het middelpunt.
Met de hoeveelheid energie wat vrijkomt na de split moet dat lukken.
Het is onze enige hoop, Ronald. - Ronnie, nee. Het is te gevaarlijk.
Wat als je niet aan het inschakelstroom kan ontsnappen?
We moeten het proberen.
Ronnie... Professor...
Ronald.
Het spijt me.
Verwacht je problemen?
Agenten verwachten altijd problemen. Ik verwacht vliegende monsters.
Dat kan zomaar gebeuren.
Dat is een verrassing.
Goedemorgen, Central City.
Een jaar geleden veranderde onze wereld.
Onze stad werd ground zero voor erg vreemde dingen.
We kregen een nieuw soort criminelen.
Mannen en vrouwen die niet alleen onze wetten aanvallen, maar...
ook ons gezond verstand en redelijkheid.
Maar we kregen ook iets anders.
Wij kregen de Flash.
Onze wonden zijn diep...
en ik weet dat jullie bang zijn voor wat de toekomst ons brengt.
Maar de Flash beschermt ons niet alleen, hij brengt ook hoop nu we het zijn verloren.
Daarom is het een eer om de sleutel te overhandigen...
aan de man die Central City redde, de Flash.
De poorten naar Central City zullen altijd open zijn voor jou, Flash.
Pas op.
Ben je in orde?
Ik regel dit wel.
De man die Central City redde.
Ik wilde je feestje niet verstoren.
Cisco.
'De Laars'. - Ja.
Hij is geladen.
Hebbes.
Cisco, je zei dat dat hem zou neerhalen. Hij gaat niet neer.
Hij gaat omhoog.
Rennen.
Wat ga je doen? - Ik gooi, jij schiet.
Dat is Al Rothstein.
Het lichaam dat we vonden bij de kerncentrale, hij leeft nog.
Volgens de lijkschouwer, was het lichaam de hele nacht in het mortuarium.
Dus we kunnen zombie-aanval schrappen.
Heeft Rothstein een tweelingbroer? - Nee, enig kind.
De nacht dat de deeltjesversneller ontplofte, was Rothstein op huwelijksreis, in Hawaii.
We zoeken dus iemand die sterk is, die heel groot kan worden...
en die toevallig precies op de man lijkt die hij heeft vermoord?
Ik zou deze meta heel cool vinden, als ik niet doodsbang voor hem zou zijn.
Is dat wat er gebeurde? Je leek voor even heel bang.
Ik ben nu bij de man die ik dat kan vragen.
Ik bel je zo terug.
De röntgen- en CT machines van het ziekenhuis naast de Flash-dag bijeenkomst vielen tegelijk uit.
Was dat jouw schuld? - Ik heb daar niks mee te maken.
Dat weet ik voor 92% zeker.
Daar ga ik 100% van maken. Excuseer mij.
Alles goed? - We moeten praten.
Barry kan dit niet meer alleen aan.
Dat is wat hij wil en ik kan hem niet ompraten.
Ik wil hem nu niet verder van me afduwen.
Misschien is Barry zo succesvol in het wegduwen van iedereen omdat we dat toestaan.
Laten we het niet meer toestaan.
Wat ben je van plan?
Als je steeds "nee" als antwoord krijgt, stel dan geen vragen meer.
Dat zeg ik altijd. Praat je me nu na? - Je bent gewoon een slimme man.
Zo ziet Mercury Labs er dus van binnen uit.
De beveiliging is beter dan het was bij S.T.A.R. Labs.
Waar iedereen zomaar de Cortex kon binnenlopen.
Hallo Cisco. - Is dat een 6k protonsplitter?
Dr McGee staat erop dat we de nieuwste technologie hebben.
Je verdient het.
Ik zag je op de bijeenkomst vandaag.
Je hebt vast wel gezien wat er is gebeurd.
Ik kom niet terug.
We vonden dit op het lichaam bij de kerncentrale...
maar de badge laat niks zien, wat erg vreemd is.
Wat ook vreemd is, is dat toen de metamens groeide...
alle röntgenapparaten in de omgeving het begaven.
Als je alleen wilt kijken of er met de badge is geknoeid of zo.
Of dat hij kapot is. Wat dan ook.
Het zou echt helpen.
FLASH WANKELT
Mr Allen. Barry Allen?
Ik ben Greg Turk. Ik ben advocaat bij Weathersby en Stone.
Ik doe normaal geen huisbezoekjes, maar ik probeer u al maanden te bereiken.
Ja, sorry daarvoor. Ik ben druk geweest met politiewerk.
We moeten praten over S.T.A.R. Labs.
Zoals u weet heeft Harrison Wells het gebouw aan u nagelaten in zijn erfenis.
Ja, daar heb ik hem niet om gevraagd, maar ik het het gebouw onderhouden.
Er is meer nodig dan wat schoonmaken om het te behouden, ben ik bang.
Het gebouw wordt eind deze week onder een curator geplaatst.
Tenzij...
u dit bekijkt.
Wat is dat? - Een video opgenomen door Dr Wells.
Waar gaat het over? Heeft u het gezien? - Nee.
Hij was erg duidelijk. U bent de enige die het mag zien.
Ik krijg een melding als u het bekeken heeft. En dan heb ik alles klaar om uit te voeren.
Ik ga dat niet kijken. - Dat is aan u, Mr Allen.
Ik ben hier om Harrison Wells laatste wens uit te voeren. Een fijne dag.
Wat doen jullie hier? - Werken.
Caitlin had dus gelijk.
Ja, alle mensen hebben kleine hoeveelheden straling in zich...
door contact met telefoons, magnetrons, televisies enzovoort.
Onze lichamen zijn natuurlijke geleiders.
Onze meta zuigt alle straling om zich heen op om zichzelf op te laden.
Daarom vielen alle apparaten uit op de dag van de bijeenkomst.
Als we hem willen vinden moeten we zoeken naar plekken zonder straling.
Ik wil jullie hier niet hebben.
Jammer dan. Je hebt je partners nodig. Je hebt je vrienden nodig.
Iedereen hier geeft om jou, maar we geven ook om deze stad.
We willen een verschil maken, dus vechten tegen metamensen.
Dus samenwerken met de Flash.
Dan kan je ons niet ontzeggen. Niet meer. - Ik heb hem.
Er is een wijk in de buurt van een gevaarlijk afval opwerkingsfabriek.
Er zou straling moeten zijn, maar er is niks. - Daar vind je de 'Atom Smasher'.
Omdat hij atoomkracht absorbeert en hij plet.
Kom hier.
Dat is een goede naam. Welkom bij het team. - Dank je wel.
Goed, bedankt, maar jullie kunnen nu wel gaan.
Barry, je moet Cisco en Stein laten uitzoeken hoe je deze vent kunt verslaan.
Nee, dat hoef ik niet.
Barry heeft zijn communicatie achtergelaten. We kunnen niet met hem praten.
Hij staat er alleen voor.
Dit is een rare wending. Ik dacht dat ik opzoek moest naar jou.
Ik laat je niemand meer iets aandoen. - Ik wil alleen jou iets aandoen, vriend.
Waarom heb je Albert Rothstein dan vermoord? Waarom lijk je op hem?
Je zou me nooit geloven. - Probeer het eens.
Dat ga ik doen.
Kunnen we echt niet zien wat er gebeurt? - Ik probeer de beveiligingscamera's.
Mijn beurt.
Pa. - Misschien kom ik nog op tijd.
Nee, dat lukt je niet. En wat wilde je doen dan? 'De Laars' werkte niet bij hem.
Alarm. - Geloof me. We zijn gealarmeerd.
Nee, het alarmsysteem. Je bent ingelogd op de bewakingscamera's toch?
Dat klopt.
Kom op, je kunt het.
Hij zei dat je een held was, maar je bent hem niet waardig, of deze stad.
Professor Stein, je bent een genie.
Dat is al algemeen bekend.
Nee, dank je.
Volgens Iris ben je gek op macaroni en kaas. - Ik heb geen honger.
Het is zes maanden geleden, Barry. Je moet wat eten, knul.
Het is goed om altijd boos te zijn. Ik snap het.
Je mist je ouders en je wil laten zien dat je sterk bent.
Door boos te zijn wordt dat makkelijker.
Het is moeilijker om je gevoelens te uiten.
Het is niet erg om verdrietig te zijn. Je mag verdrietig zijn, Barry.
Je ouders zullen het begrijpen als je niet altijd sterk kunt zijn.
Daarom ben ik er.
Het is goed, knul. Ik ben er voor je.
Je bent veilig. Ik ben er voor je.
Waar is iedereen?
Ik dacht dat je wel alleen wilde zijn als je bijkwam.
Ja, dank je.
Iris heeft gelijk. Je gaat hiermee stoppen.
De laatste zes maanden heb ik je de ruimte gegeven om alles te verwerken, terug naar ons te komen.
Maar vandaag heeft bewezen dat je liever jezelf de dood in jaagt.
Dat is beter dan mijn vrienden de dood in jagen.
Wil je dat ik je zeg dat het niet jouw schuld was?
Dat gaat niet. Het was jouw schuld. Wat denk je?
Je was niet de enige persoon die die dag beslissingen maakte.
Wij waren daar ook allemaal bij.
Eddie en Ronnie...
ze kozen ervoor om jou te helpen om Wells te stoppen...
en dat ding te stoppen...
Singulariteit.
Wij zijn allemaal verantwoordelijk, Barry.
Dus hou ermee op om alle schuld en spijt op je te nemen.
We moeten ermee leven. We gaan verder.
Wat moet ik nu doen?
Ik weet dat je 's nachts Central City aan het herbouwen bent geweest.
Dat is gewoon beton en verf.
Misschien moet je de dingen proberen te herbouwen die er echt toe doen.
Wat doe jij hier?
Sorry, ik had moeten bellen of iets dergelijks.
Ik wilde je zien.
Het is al een tijdje geleden.
Cisco zei dat hij je zag op de Flash Dag viering.
Ik was verbaasd.
Jij, beter dan wie ook, weet dat ik niet de held was die dag.
Natuurlijk wel.
Ronnie stierf om mij te redden en ik had hem moeten redden en ik...
Het spijt me zo.
Ik weet dat je alles deed wat je kon. Het was niet jouw schuld.
Ik verwijt jou Ronnie's dood niet. Ik verwijt het mezelf.
Waarom?
Toen Ronnie voor het eerst Firestorm werd, vroeg hij mij om Central City te verlaten en...
om ergens naartoe te gaan waar we een normaal leven konden leiden.
En ik zei nee.
Ik kon S.T.A.R. Labs, Dr Wells...
jou niet verlaten.
Als ik met hem was meegegaan, zou Ronnie nog steeds leven.
Als ik bij S.T.A.R. Labs was, moest ik daar elke dag aan denken.
Draag je nu ook al een zakdoek? Ben je 80 jaar oud ofzo?
Wat is dat?
Blijkbaar, in het geval van zijn dood...
had Wells een soort levend testament.
En je hebt het nog niet bekeken?
Nee, ik ben er te bang voor geweest.
Wat als we er samen naar kijken?
Hallo, Barry.
Als je hiernaar kijkt, betekent het dat er iets vreselijk is mis gegaan.
Ik ben dood en de laatste 15 jaar zijn voor niets geweest.
Helaas. 15 jaar.
Als ik nadenk over al die jaren die ik heb meegeholpen om je groot te brengen...
waren we nooit echt vijanden.
Ik ben niet wat je het meeste haat.
En dus wil ik je dat geven wat je het meeste wilt.
Het maakt niet uit. Je zult nooit echt gelukkig zijn, Barry Allen, geloof me.
Ik weet hoe je bent.
Vergeet alles wat ik tot nu toe heb gezegd.
Geef het volgende bericht aan de politie.
Mijn naam is Harrison Wells.
Gezond van geest en lichaam...
beken ik uit vrije wil de moord op Nora Allen, in haar huis, op de avond van 18 maart, in 2000.
Ik heb Nora Allen aangevallen in haar eetkamer.
Ik stak haar in de borst met een slagersmes... - Hij bekende.
Uit de lade links van de spoelbak in de keuken. - Dit is het.
Dit is wat ik nodig heb om mijn vader vrij te krijgen.
Kun je iedereen naar mij sturen in S.T.A.R. Labs?
Ja. Oké, bedankt.
Ik rijd wel.
Je denkt dat de video voldoende is?
Ja, natuurlijk.
Wat zegt ze? - Wacht even.
Wells gaf alle juiste details.
Het is nog niet helemaal rond, maar de D.A. zegt dat het er goed uitziet.
Ja, ik ben hier.
Is het goed nieuws?
Ik denk het wel. - Henry komt naar huis?
Dan blijft Atom Smasher nog over om mee af te handelen.
De laatste keer dat je hem confronteerde, liep het niet goed af.
Nee, inderdaad niet. Ik kan hem duidelijk niet in mijn eentje stoppen.
Dus hoe gaan we hem verslaan?
Sinds iemand mij een afgetapt radioactief label heeft laten zien...
kan ik niet stoppen met eraan te denken.
Dank je, Cisco. - Graag gedaan, Caitlin.
Als hij zoveel van straling houdt, vind ik dat we het hem maar moeten geven.
Hier gaan we dan.
Alles lekker? Ik zie dat je mijn bericht hebt ontvangen.
Die lamp was perfect lokaas, hoe kom je daaraan?
Geen idee, ik denk dat ik het ergens uit een stripboek heb.
Jij wilt mij pakken? Dan zul je me moeten vangen.
Het werkt. Rothstein komt je achterna.
Hij is heel behendig voor zo'n grote vent.
Rennen, Barry.
Je dacht dat ik je niet kon pakken, hè?
Nee, ik vertrouwde er juist op.
Nu, Cisco.
Alle straling die die kamer gaat binnenstromen...
Atom Smasher zal niet alles kunnen absorberen.
De straling is al weg. Het is veilig om naar binnen te gaan.
Het spijt me.
Ik kon je niemand anders meer kwaad laten doen.
Waarom? Waarom wilde je me vermoorden?
Hij beloofde dat hij me naar huis zou brengen als ik je zou vermoorden.
Wie beloofde je dat?
Zoom.
Laten we hier weggaan. - Ik zal met je racen.
Dat ga je verliezen.
Welkom thuis.
Kom er allemaal even bij, graag.
Als ik naar jullie allen kijk, denkend aan hoe ver we zijn gekomen...
met degenen die niet meer bij ons zijn in herinnering...
moet ik denken aan een Hebreeuws woord wat gebruikt werd tijdens afstuderen.
"Kadima." Het betekent: "Voorwaarts."
Voorwaarts.
Mooi gesproken. - Dank je.
Gaat het?
Het stijgt rechtstreeks naar je hoofd, als je 14 jaar niet gedronken hebt.
Ik geloof je. Oké, goed, luister.
Wat als we in de ochtend samen op zoek gaan naar een appartement voor ons...
en Iris heeft zelfs wat onderzoek gedaan naar een manier om je licentie terug te krijgen...
zodat je je praktijk weer kan beginnen...
of, als je dat wilt, met ons bij S.T.A.R. Labs komt werken.
Ik weet het niet.
Is er iets mis? Gaat het? - Ja, het is een feest.
We kunnen hier morgen over praten. - Praten over wat?
Ben je niet van plan om te blijven?
Oké, denk je...
Kun je alles zijn wat je aan het worden bent...
als ik hier ben?
Jij bent de enige familie die ik nog heb.
Dat is niet echt waar, toch?
Heb je niet nog een andere familie in deze kamer?
Zij hebben je hulp ook nodig.
Als je me nodig hebt, zal ik er zijn.
Maar op dit moment, heeft Central City je niet als Henry Allen's zoon nodig.
Het heeft je nodig als de Flash.
Mijn kind.
De superheld.
Ik moet weggaan.
Ik wil dat je me vertelt dat het goed is.
Alles gelukt met je vader? - Ja, ik heb hem zojuist afgezet bij het station.
Ben jij oké?
Geen idee, ik...
Het voelt alsof elke keer als ik win, dat ik evengoed verlies.
Het is lang niet slecht.
Nee, het is lang niet slecht.
Het is vrij gaaf. - Het is heel gaaf.
Wat denk je? Ik heb je pak een beetje verbeterd.
Het is net als die op de krant van de toekomst die Gideon ons liet zien.
Ik dacht, we moeten niet meer bang voor de toekomst zijn, toch?
Nee en het zal hier sneller zijn dan we denken.
Ik vind het mooi. De bliksem komt er meer uit met de witte achtergrond.
En S.T.A.R. Labs is nu veiliger dan ooit. Betere beveiliging en bewaking.
Ge-hercodeerd, dubbele firewall, elektronische sloten...
Niets komt hier binnen zonder dat wij het weten.
Dus iemand kan hier niet zomaar naar binnen wandelen.
Precies.
Serieus? - Blijf waar je bent.
Wie ben jij?
Je kent mij niet, maar ik ken jou wel. Barry Allen.
Neem nog één stap en het zal je laatste zijn.
De man stelde je een vraag. Wie ben jij?
Mijn naam is Jay Garrick en jullie wereld is in gevaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Skeletor & ElChamps
Controle: MrZazou
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -