1 00:00:02,372 --> 00:00:03,995 Wat vooraf ging: Bij Stargate Atlantis 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,822 Jullie kennen de Oude genaamd Janus toch wel? 3 00:00:05,917 --> 00:00:06,948 De uitvinder? 4 00:00:07,043 --> 00:00:10,160 Ik heb informatie die naar zijn geheime lab leidt. 5 00:00:12,130 --> 00:00:13,587 We werden aangevallen. 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,748 - Door wie? - Ik hoopte dat jij me dat kon zeggen. 7 00:00:15,841 --> 00:00:20,132 Maak het binnen een uur gebruiksklaar of ik vermoord hem. 8 00:00:20,220 --> 00:00:21,760 Begrepen? 9 00:00:23,598 --> 00:00:26,512 Op de een of andere manier heb je't Attero-apparaat gevonden. 10 00:00:26,602 --> 00:00:27,632 Wat? 11 00:00:30,979 --> 00:00:32,602 We zitten opgesloten. 12 00:00:33,107 --> 00:00:35,939 Wacht. Er is een heel gevaarlijk, ernstig probleem hiermee 13 00:00:36,025 --> 00:00:37,269 en we moeten je baas... 14 00:00:37,359 --> 00:00:38,768 Als de stroom zich zo blijft opbouwen 15 00:00:38,861 --> 00:00:40,935 raakt de poort overbelast en explodeert hij. 16 00:00:41,030 --> 00:00:44,609 ledereen die hier niet hoeft te zijn, naar de rand van de stad. 17 00:00:44,742 --> 00:00:46,319 Het is niet genoeg. 18 00:00:49,579 --> 00:00:52,448 Snel. ledereen moet naar de lagere etages van de toren 19 00:00:52,540 --> 00:00:54,448 zodat iedereen kan worden... 20 00:01:01,130 --> 00:01:03,618 Kolonel Sheppard, gaat het wel goed? 21 00:01:04,092 --> 00:01:05,289 John? 22 00:01:05,386 --> 00:01:07,790 - Teyla! Hoeveel mensen waren daar? - Twee. 23 00:01:07,887 --> 00:01:09,759 Ik ga mijn mensen halen. 24 00:01:20,440 --> 00:01:21,553 John! 25 00:01:24,192 --> 00:01:25,981 Ze waren hier toen ik wegging. 26 00:01:26,067 --> 00:01:28,058 Als de explosie heet genoeg was, 27 00:01:28,155 --> 00:01:30,359 is er misschien niets overgebleven. 28 00:01:36,452 --> 00:01:38,110 Hoorde je dat? 29 00:01:45,335 --> 00:01:46,449 John! 30 00:01:50,298 --> 00:01:52,335 We hebben geen dekking gezocht. 31 00:01:53,760 --> 00:01:55,383 Gaat het goed met je? 32 00:01:55,469 --> 00:01:58,467 - Gaat het goed met je? - Mijn oren. 33 00:01:58,554 --> 00:02:00,380 Volgens mij heb ik glas in mijn rug. 34 00:02:00,473 --> 00:02:01,669 Marie. 35 00:02:03,976 --> 00:02:06,974 De stargate en de controlekamer zijn weg. Dat is niet goed. 36 00:02:07,062 --> 00:02:09,977 Maar jij niet. Dat is wel goed. 37 00:02:10,314 --> 00:02:11,392 Oké. 38 00:02:19,114 --> 00:02:22,479 De manschappen waar u om vroeg, zijn aan boord. 39 00:02:22,576 --> 00:02:23,986 Laat ze de mensen bijeendrijven 40 00:02:24,076 --> 00:02:26,647 en in één van de hangarvleugels opsluiten. 41 00:02:27,828 --> 00:02:30,317 Laat ons slaapschip hier op ons wachten 42 00:02:30,414 --> 00:02:34,325 en laat ze onder geen enkele voorwaarde hun hyperaandrijving activeren. 43 00:02:34,420 --> 00:02:36,457 - Begrepen? - Ja. 44 00:02:37,171 --> 00:02:38,913 Waar gaan we heen? 45 00:02:40,007 --> 00:02:41,286 Atlantis. 46 00:03:51,985 --> 00:03:53,443 Zorg dat Banks en haar team 47 00:03:53,527 --> 00:03:54,724 'n noodcontrolekamer opzetten onder de beschadigde gebieden. 48 00:03:56,323 --> 00:03:58,858 Ze zijn al begonnen. Hoe gaat het? 49 00:03:59,325 --> 00:04:01,363 Ik leef nog. Dat is goed genoeg voor nu. 50 00:04:01,452 --> 00:04:04,023 Ik snap nog steeds niet wat er is gebeurd. 51 00:04:04,121 --> 00:04:05,946 De gate is ontploft. 52 00:04:06,037 --> 00:04:08,656 Dat dacht ik al, maar waarom? 53 00:04:09,458 --> 00:04:13,203 Weet ik niet. Waar is McKay wanneer je hem nodig hebt? 54 00:04:18,631 --> 00:04:22,211 Dus het apparaat brengt een specifieke subruimte-turbulentie tot stand 55 00:04:22,303 --> 00:04:24,588 waardoor hun hyperaandrijvingen niet meer werken. 56 00:04:24,679 --> 00:04:26,422 - Dat zei je al. - Er is 'n neveneffect. 57 00:04:26,513 --> 00:04:27,793 Onvoorzien. Dat zei Janus al. 58 00:04:27,891 --> 00:04:28,921 Maar hier zien we't niet, 59 00:04:29,016 --> 00:04:30,260 want er is hier geen stargate. 60 00:04:30,352 --> 00:04:31,548 Waar wil je heen, Rodney? 61 00:04:31,643 --> 00:04:34,428 Hoewel de subruimte-turbulentie alleen 62 00:04:34,520 --> 00:04:36,061 de Wraiths hyperaandrijving aantast, 63 00:04:36,149 --> 00:04:40,309 creëert het ook een gevaarlijk soort straling dat... 64 00:04:40,402 --> 00:04:43,020 Dat de werking van de stargates verstoort. 65 00:04:43,112 --> 00:04:45,150 Stargates? Als in, allemaal? 66 00:04:45,239 --> 00:04:47,195 Alle stargates in het Pegasus-stelsel, ja. 67 00:04:47,282 --> 00:04:49,189 En wat bedoel je met "verstoren"? 68 00:04:49,285 --> 00:04:53,942 Wanneer er gedraaid is, wordt er binnenin vermogen opgebouwd tot't teveel wordt. 69 00:04:54,039 --> 00:04:56,824 Zolang dit Janus-apparaat werkt, gaat dus 70 00:04:56,916 --> 00:04:59,240 als iemand ergens in't stelsel 'n gate draait... 71 00:04:59,336 --> 00:05:00,958 Die gate ontploft. 72 00:05:01,045 --> 00:05:04,411 Miljoenen mensen sterven als we dat ding niet uitschakelen. 73 00:05:16,141 --> 00:05:18,178 Goede timing, Mr Woolsey. 74 00:05:22,438 --> 00:05:23,552 Luister, 75 00:05:24,231 --> 00:05:27,145 ik weet niet wat u denkt dat we hebben gedaan, 76 00:05:27,234 --> 00:05:29,900 - maar ik verzeker u... - Haal ons uit hyperruimte. 77 00:05:29,987 --> 00:05:32,557 We zijn nog niet in Atlantis. 78 00:05:32,655 --> 00:05:35,405 - Atlantis? - We zijn binnen communicatieafstand. 79 00:05:35,491 --> 00:05:38,406 We moeten niet te dichtbij komen. Haal ons eruit. 80 00:05:39,077 --> 00:05:41,695 Ik hoopte al dat u hierbij zou zijn. 81 00:05:46,332 --> 00:05:47,825 Werkt alles weer? 82 00:05:47,917 --> 00:05:51,200 Ja. Alle besturingsmechanismen van de stad zijn hiernaartoe omgeleid. 83 00:05:51,295 --> 00:05:54,412 - We zijn tenminste niet blind meer. - Nee, maar wel zwaar gehandicapt. 84 00:05:54,507 --> 00:05:56,297 Zonder de gate en contact met de Daedalus, 85 00:05:56,382 --> 00:05:59,084 kunnen we niet naar M6H-987 of Rodney en dr. Jackson redden. 86 00:06:01,138 --> 00:06:02,169 Wat moeten we doen? 87 00:06:02,264 --> 00:06:05,629 Vijf dollar voor wie weet hoe we de Daedalus kunnen bereiken. 88 00:06:05,725 --> 00:06:08,723 - Kolonel Sheppard? - Heb je een idee, Banks? 89 00:06:08,811 --> 00:06:11,430 Nee, maar de Daedalus roept me op in subruimte. 90 00:06:11,521 --> 00:06:13,145 Telt dat ook? 91 00:06:13,732 --> 00:06:17,560 Goed genoeg, ook al is't technisch niet jouw idee. Schakel ze door. 92 00:06:19,028 --> 00:06:20,770 Ik betaal je later. 93 00:06:21,656 --> 00:06:25,022 - Daedalus, fijn om... - Kolonel Sheppard. 94 00:06:25,115 --> 00:06:27,402 Wat is er aan de hand? Waar is Caldwell? 95 00:06:27,492 --> 00:06:30,940 Ik heb hem en zijn bemanning van hun taak moeten ontslaan. 96 00:06:31,038 --> 00:06:32,068 - Hoe ver zijn ze? - Te ver 97 00:06:32,165 --> 00:06:33,741 voor 'n Jumper, als je dat bedoelt. 98 00:06:33,832 --> 00:06:37,742 Vrees niet, ik ben bereid om dit schip en zijn bemanning aan u terug te geven. 99 00:06:37,835 --> 00:06:39,162 In ruil waarvoor? 100 00:06:39,254 --> 00:06:41,742 U hebt het Attero-apparaat geactiveerd. 101 00:06:42,174 --> 00:06:47,080 U moet het onmiddellijk uitschakelen en mij de locatie ervan doorgeven. 102 00:06:47,178 --> 00:06:48,919 Ik weet niet waar je het over hebt. 103 00:06:49,012 --> 00:06:53,420 Het was erg sluw om mij en mijn schip de open ruimte in te lokken, 104 00:06:53,514 --> 00:06:55,801 zodat u kon zien of het werkt. 105 00:06:55,891 --> 00:06:57,301 Of wat werkt? 106 00:06:57,394 --> 00:07:00,806 Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben. 107 00:07:01,939 --> 00:07:06,396 Ik was er 10.000 jaar geleden bij toen de Ouden het uitprobeerden 108 00:07:06,485 --> 00:07:09,768 maar zij durfden het niet ingeschakeld te laten toen ze beseften 109 00:07:09,862 --> 00:07:13,691 hoeveel kostbare stargates het zou verwoesten, 110 00:07:14,284 --> 00:07:15,824 hoeveel mensen het zou doden. 111 00:07:15,910 --> 00:07:17,818 Klinkt echt als iets voor Janus. 112 00:07:17,912 --> 00:07:19,701 Geefme de locatie van't Attero-apparaat, 113 00:07:19,788 --> 00:07:23,367 en zodra ik het heb vernietigd, krijgt u deze bemanning terug. 114 00:07:23,458 --> 00:07:26,243 Luister, wij hebben hier niets mee te maken. 115 00:07:26,337 --> 00:07:31,041 Elke minuut dat u mij niet vertelt waar dit apparaat is, 116 00:07:31,174 --> 00:07:34,955 dood ik een lid van uw expeditie. 117 00:07:44,143 --> 00:07:45,933 Uw tijd gaat nu in. 118 00:07:47,144 --> 00:07:48,802 Een moment alstublieft. 119 00:07:49,771 --> 00:07:50,802 TRANSMISSIE ONDERBROKEN 120 00:07:51,858 --> 00:07:55,105 Ik vind niet dat de minuut nu al moet ingaan. 121 00:07:55,234 --> 00:07:58,067 Hij heeft nog niet geweigerd. 122 00:07:59,863 --> 00:08:02,103 Hoe groot is de kans dat... Hoe heet dat ding? 123 00:08:02,201 --> 00:08:03,444 Attero-apparaat. 124 00:08:03,534 --> 00:08:05,111 Denk je dat dat aan de andere kant was 125 00:08:05,201 --> 00:08:07,487 van de link die Rodney opende op weg naar dat lab? 126 00:08:07,578 --> 00:08:09,568 M6H-987? Dat lijkt me aannemelijk. 127 00:08:09,665 --> 00:08:11,905 Waarschijnlijk zijn ze daar ook heengebracht. 128 00:08:12,000 --> 00:08:14,370 Janus heeft't vast ontwikkeld tijdens de Wraith-oorlog. 129 00:08:14,459 --> 00:08:15,869 Een wapen dat stargates opblaast? 130 00:08:15,962 --> 00:08:18,960 Ik denk niet dat dat't doel was. Lijkt me geen effectieve strategie. 131 00:08:19,047 --> 00:08:20,327 Dus 'n vervelende bijkomstigheid. 132 00:08:20,424 --> 00:08:22,131 Daarom hebben ze de productie stopgezet. 133 00:08:22,217 --> 00:08:25,299 Ze reactiveerden't met wat de aliens uit het lab hebben meegenomen. 134 00:08:25,387 --> 00:08:27,460 Wat het ook is, Todd wil het dolgraag stoppen, 135 00:08:27,555 --> 00:08:29,795 genoeg om de Daedalus te kapen. 136 00:08:29,890 --> 00:08:31,052 Maar we geven hem't adres niet. 137 00:08:31,140 --> 00:08:32,716 Dan vernietigt hij alles op zijn pad, 138 00:08:32,810 --> 00:08:35,215 inclusief Rodney en dr. Jackson. 139 00:08:36,687 --> 00:08:38,559 John, we hebben geen keus. 140 00:08:38,646 --> 00:08:40,637 Ons schild ving de explosie op, 141 00:08:40,734 --> 00:08:44,728 maar als dit elders ook gebeurt, zullen miljoenen sterven. 142 00:08:46,569 --> 00:08:48,228 Zet ze maar weer aan. 143 00:08:51,866 --> 00:08:53,360 Oh, goddank. 144 00:08:53,577 --> 00:08:55,948 Wij zitten hier niet achter. 145 00:08:56,038 --> 00:08:57,318 Zoals u wilt. 146 00:08:58,623 --> 00:09:01,029 Wacht, we zitten hier niet achter, 147 00:09:01,126 --> 00:09:03,495 maar misschien hebben we wel wat je zoekt. 148 00:09:03,586 --> 00:09:07,496 Atlantis is gisteren aangevallen door een onbekend ras. 149 00:09:07,588 --> 00:09:09,579 Ze stalen een stuk Ouden-apparatuur. 150 00:09:09,673 --> 00:09:13,003 We denken dat dit een onderdeel is van dat A ttero-apparaat. 151 00:09:13,094 --> 00:09:14,172 We konden ze traceren. 152 00:09:14,263 --> 00:09:17,545 Kom langs, pik me op en ik breng je er zelf heen. 153 00:09:17,637 --> 00:09:19,794 En u mijn hyperaandrijving laten uitschakelen 154 00:09:19,890 --> 00:09:22,460 met een raket? Dat denk ik niet. 155 00:09:22,558 --> 00:09:24,016 Waarom zou ik dat doen? 156 00:09:24,104 --> 00:09:25,845 Je bent één van de weinigen in dit stelsel 157 00:09:25,938 --> 00:09:28,059 die een schip hebben dat dit probleem aankan. 158 00:09:28,148 --> 00:09:31,230 En dat wil ik zo houden. 159 00:09:32,608 --> 00:09:36,852 John Sheppard, zend me de coördinaten, 160 00:09:37,240 --> 00:09:41,898 of ik voed me met Mr Woolsey waar u bij staat. 161 00:09:44,996 --> 00:09:46,158 Doe het. 162 00:09:49,458 --> 00:09:50,832 We hebben ze. 163 00:09:52,336 --> 00:09:53,994 We houden contact. 164 00:09:54,795 --> 00:09:55,826 GEEN SIGNAAL 165 00:10:11,143 --> 00:10:14,971 - Denk je echt dat dat gaat werken? - Heb je een beter idee? 166 00:10:15,064 --> 00:10:16,473 Dit is een ruimteschip. 167 00:10:16,563 --> 00:10:18,354 Die deuren zijn luchtdicht ontworpen. 168 00:10:18,441 --> 00:10:20,646 Dat betekent dat zelfs lucht er niet door kan. 169 00:10:20,734 --> 00:10:21,765 Hoe gaat het jou dan lukken? 170 00:10:21,860 --> 00:10:23,815 Ik ben veel groter dan lucht. 171 00:10:24,528 --> 00:10:26,768 Ja, dat is het hem juist. 172 00:10:28,951 --> 00:10:30,776 - Zie je? - Ronon. 173 00:10:35,373 --> 00:10:36,699 Gaat het? 174 00:10:37,164 --> 00:10:38,870 - Ja. - Oké. Kom op. 175 00:10:38,960 --> 00:10:41,530 Wat is ons plan? Waar gaan we heen? 176 00:10:41,628 --> 00:10:42,659 Als we 'n toegangsladder vinden, 177 00:10:42,754 --> 00:10:45,124 gaan we twee verdiepingen lager naar de machinekamers. 178 00:10:45,213 --> 00:10:48,543 - Dan leggen we het schip lam. - Weet jij hoe dat moet? 179 00:10:48,634 --> 00:10:51,301 - Ja, jij niet? - Niet echt. 180 00:10:51,845 --> 00:10:53,421 Kijk en leer. 181 00:10:58,225 --> 00:11:00,263 Hyperruimtevenster opent. 182 00:11:00,853 --> 00:11:02,594 Denk je dat Todd van gedachten is veranderd? 183 00:11:02,686 --> 00:11:04,392 Misschien beseft hij hoe zwak we zijn. 184 00:11:04,480 --> 00:11:06,767 - We worden opgeroepen. - Schakel door. 185 00:11:07,360 --> 00:11:11,270 Ik ben Katana Labrea. Ik ben een reiziger. Larrin heeft me gestuurd. 186 00:11:12,488 --> 00:11:13,732 Is alles in orde? 187 00:11:13,822 --> 00:11:16,276 Nee, dat is het niet. 188 00:11:16,366 --> 00:11:20,608 Larrin hoopte dat jullie weten waarom de stargates ontploffen. 189 00:11:29,585 --> 00:11:32,418 - Jij, kom mee. - Ik? Waarom? 190 00:11:34,673 --> 00:11:36,166 We gaan allebei. Dat is niet nodig. 191 00:11:36,257 --> 00:11:37,287 Nee. 192 00:11:38,759 --> 00:11:42,089 Ik denk dat het jouw beurt is om de fitnesskamer te gebruiken. 193 00:11:42,180 --> 00:11:43,342 Oké. 194 00:11:44,473 --> 00:11:46,760 - Succes. - Jij ook. 195 00:11:57,360 --> 00:11:58,603 Het was de eerste kolonie die we 196 00:11:58,694 --> 00:12:01,811 in honderd generaties op een planeet hebben gebouwd, 197 00:12:01,904 --> 00:12:04,109 en in één moment was ze met de grond gelijk gemaakt. 198 00:12:04,200 --> 00:12:06,605 Ik bevond me in een baan toen het gebeurde. 199 00:12:06,702 --> 00:12:09,321 We zagen de explosie vanuit de ruimte. 200 00:12:09,910 --> 00:12:11,948 Ik heb nog nooit zoiets krachtigs gezien. 201 00:12:12,040 --> 00:12:13,662 De gates zijn van naquadah. 202 00:12:13,748 --> 00:12:17,244 Als ze onstabiel worden, is de explosie onvoorstelbaar zwaar. 203 00:12:18,627 --> 00:12:24,043 We zijn 3000 man en twee schepen kwijt, inclusief ons Ouden-schip. 204 00:12:24,133 --> 00:12:25,590 Larrin zou zelf gekomen zijn, maar... 205 00:12:25,675 --> 00:12:28,295 Nee, ze heeft het vast erg druk. 206 00:12:29,470 --> 00:12:34,294 Deze aliens hebben twee van onze mensen gegijzeld. 207 00:12:34,391 --> 00:12:38,800 Ze moeten worden gestopt. We hebben coördinaten, maar geen schip. 208 00:12:38,895 --> 00:12:40,305 Dan was ik net op tijd. 209 00:12:40,397 --> 00:12:42,886 Dat wilde ik horen. Zelenka, jij gaat met mij mee. 210 00:12:42,983 --> 00:12:45,815 - John... - Teyla, ik heb jou hier nodig, oké? 211 00:12:45,900 --> 00:12:47,807 Zodra Todd klaar is, houdt niets hem tegen 212 00:12:47,904 --> 00:12:50,310 om om te keren en op Atlantis af te gaan. 213 00:12:50,405 --> 00:12:52,941 Ik heb hier iemand nodig die ik vertrouw. 214 00:12:53,698 --> 00:12:55,072 Succes. 215 00:13:15,844 --> 00:13:17,302 Ik heb de deur op slot gedaan. 216 00:13:17,386 --> 00:13:19,922 - Dit duurt niet lang. - Wat gaan we doen? 217 00:13:20,014 --> 00:13:23,842 De besturingssystemen één voor één uitschakelen? 218 00:13:23,935 --> 00:13:25,214 Dat kan. 219 00:13:25,310 --> 00:13:27,016 Je moet ze dan wel buiten't mainframe houden, 220 00:13:27,102 --> 00:13:28,594 anders zetten ze ze zo weer aan. 221 00:13:28,688 --> 00:13:30,844 Heb je een soort wachtwoord 222 00:13:30,939 --> 00:13:33,262 zodat ze niet meer binnen kunnen komen? 223 00:13:33,357 --> 00:13:34,435 Nee. 224 00:13:34,734 --> 00:13:37,187 Wat is dan je plan? 225 00:13:45,953 --> 00:13:49,236 - We hebben de hyperruimte verlaten. - Dat zie ik, ja. 226 00:13:50,164 --> 00:13:52,734 - Waarom? - Ik weet het niet. 227 00:13:52,832 --> 00:13:56,032 De computer denkt dat het door gevechtsschade komt. 228 00:13:56,128 --> 00:13:58,000 Stuur troepen naar de machinekamer. 229 00:13:58,087 --> 00:14:00,372 lemand saboteert het schip. 230 00:14:04,677 --> 00:14:07,426 - Wat doe je? - Het schip lamleggen. 231 00:14:07,805 --> 00:14:11,171 Je kunt niet zomaar op essentiële systemen schieten. 232 00:14:12,059 --> 00:14:14,133 Wat als je het life-supportsysteem raakt? 233 00:14:14,227 --> 00:14:16,596 Maak je geen zorgen. Dat is het life-supportsysteem. 234 00:14:16,686 --> 00:14:19,010 Tenminste, dat denk ik. 235 00:14:19,106 --> 00:14:22,553 Oké, we zijn uit hyperruimte. Dat is genoeg. Kom op. 236 00:14:38,498 --> 00:14:40,489 Je wilt mij spreken? 237 00:14:41,251 --> 00:14:42,909 Ben jij de leider? 238 00:14:46,088 --> 00:14:49,003 Je moet dit apparaat onmiddellijk uitschakelen. 239 00:14:49,091 --> 00:14:50,915 Nee, dat hoef ik niet. 240 00:14:52,008 --> 00:14:55,291 Oké, luister, ik begrijp dat je de Wraith wilt vernietigen, 241 00:14:55,387 --> 00:14:57,958 maar dit is niet de juiste manier. 242 00:14:58,472 --> 00:15:00,179 Daar ben ik het niet mee eens. 243 00:15:00,266 --> 00:15:01,972 Ik weet niet of je het weet, 244 00:15:02,058 --> 00:15:04,891 maar dit apparaat kent ernstige neveneffecten. 245 00:15:06,437 --> 00:15:08,475 Het laat geactiveerde stargates ontploffen. 246 00:15:08,564 --> 00:15:10,685 Wij gebruiken geen stargates. 247 00:15:11,567 --> 00:15:12,681 Oké. 248 00:15:13,861 --> 00:15:16,017 Maar veel andere mensen wel. 249 00:15:16,447 --> 00:15:18,687 Die zijn onze zorg niet. 250 00:15:20,324 --> 00:15:24,946 Dus jullie laten miljoenen mensen in dit stelsel gewoon sterven? 251 00:15:27,666 --> 00:15:29,324 Dan ben je niets beter dan de Wraith. 252 00:15:29,416 --> 00:15:32,579 - Misschien. Maar we hebben geen keus. - Waarom niet? 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,455 Onze planeet is stervende en kan niet meer in onze behoeften voorzien. 254 00:15:36,547 --> 00:15:38,752 Voor het eerst in ontelbare generaties 255 00:15:38,841 --> 00:15:41,329 moeten we weer dit stelsel in, 256 00:15:41,426 --> 00:15:43,631 een stelsel beheerst door de Wraith. 257 00:15:43,718 --> 00:15:46,586 Als we hen niet vernietigen, vernietigen ze ons. 258 00:15:46,681 --> 00:15:48,802 Zo moet het zijn. 259 00:15:55,230 --> 00:15:57,386 De Wraith liggen voor. Zodra ze daar aankomen, 260 00:15:57,482 --> 00:15:58,761 openen ze het vuur. 261 00:15:58,857 --> 00:16:01,345 Geloof me, ze maken zich geen zorgen om nevenschade. 262 00:16:01,442 --> 00:16:04,559 De enige kans die we hebben, is om daar als eerste te zijn. 263 00:16:04,654 --> 00:16:07,225 Voor snelheid ben je aan het juiste adres. 264 00:16:13,204 --> 00:16:16,616 - Is dit je machinekamer? - Ja. 265 00:16:16,705 --> 00:16:18,577 Het lijkt misschien niet veel, maar geloof me, 266 00:16:18,668 --> 00:16:22,116 bijna niets in de reizigersvloot is sneller. 267 00:16:22,210 --> 00:16:23,288 Mila? 268 00:16:23,839 --> 00:16:24,917 Hé. 269 00:16:27,299 --> 00:16:30,048 Dit zijn kolonel Sheppard en dr. Zelenka uit Atlantis. 270 00:16:30,134 --> 00:16:32,172 Mila is onze hoofdtechnicus. 271 00:16:32,552 --> 00:16:34,295 Ze is geen dag ouder dan 16. 272 00:16:34,389 --> 00:16:35,882 Vijftien. 273 00:16:36,140 --> 00:16:38,711 Ze werkt al met schepen sinds ze vier was. 274 00:16:39,560 --> 00:16:42,263 We moeten zo snel mogelijk onze bestemming bereiken. 275 00:16:42,354 --> 00:16:45,518 Ik wil dat je alles doet om de hyperaandrijving te maximaliseren. 276 00:16:45,606 --> 00:16:46,980 - Geen probleem. - Weet je, 277 00:16:47,068 --> 00:16:49,638 Zelenka weet ook wel wat van hyperaandrijvingen. 278 00:16:49,736 --> 00:16:52,900 Ik weet zeker dat hij het leuk zou vinden om te helpen. 279 00:16:53,405 --> 00:16:56,356 Wie weet leer je nog iets. 280 00:17:08,001 --> 00:17:10,406 - De schade is aanzienlijk. - Start de reparatie. 281 00:17:10,503 --> 00:17:12,540 Elke seconde dat het Attero-apparaat actief is, 282 00:17:12,629 --> 00:17:15,544 verliezen we meer bondgenoten. 283 00:17:16,381 --> 00:17:17,459 Het is mij duidelijk geworden 284 00:17:17,550 --> 00:17:20,833 dat een lid van de bemanning aan gevangenneming is ontsnapt. 285 00:17:20,929 --> 00:17:23,253 Uw vrijheid is ons tot last. 286 00:17:23,348 --> 00:17:24,722 Geef u onmiddellijk aan, 287 00:17:24,807 --> 00:17:28,503 of we zullen uw vrienden één voor één doden. 288 00:17:28,934 --> 00:17:30,640 U hebt drie minuten. 289 00:17:30,729 --> 00:17:32,601 - Hij bluft. - Niet waar. 290 00:17:32,688 --> 00:17:34,513 - Waar ga je heen? - Ik ga mezelf aangeven. 291 00:17:34,607 --> 00:17:35,637 Nee hoor. 292 00:17:36,523 --> 00:17:39,806 - Hij gaat mensen vermoorden. - Hij gaat jou vermoorden. 293 00:17:39,903 --> 00:17:40,933 Ik hoop van niet. 294 00:17:41,030 --> 00:17:43,435 Met wapens bevrijden we ze en kapen we het schip terug. 295 00:17:43,532 --> 00:17:45,902 Ik geef mezelf aan en hij denkt dat hij ons heeft. 296 00:17:45,991 --> 00:17:48,361 Dat geeft jou de tijd om te doen wat je moet doen. 297 00:17:48,451 --> 00:17:49,695 Nee, dat laat ik je niet doen. 298 00:17:49,785 --> 00:17:52,404 - Ronon, luister... - Jennifer, nee. 299 00:17:56,250 --> 00:17:58,821 Oké. Je hebt gelijk. 300 00:17:59,710 --> 00:18:01,582 Oké. Kom op. 301 00:18:02,255 --> 00:18:04,375 We zijn er toch al bijna. 302 00:18:12,764 --> 00:18:16,094 We hebben het over de dood van miljoenen mensen. 303 00:18:17,726 --> 00:18:19,764 Hoe kun je zo harteloos zijn? 304 00:18:20,645 --> 00:18:24,390 Waar ben je zo bang voor? Waarom draag je je gevechtsharnas nog? 305 00:18:25,482 --> 00:18:27,106 Ik kan je niets doen. 306 00:18:28,945 --> 00:18:32,393 Ik weet dat je geen mens bent, en je bent zeker geen Wraith. 307 00:18:32,991 --> 00:18:34,022 En als je een Oude was, 308 00:18:34,116 --> 00:18:37,150 had je onze hulp niet nodig met dat apparaat, dus... 309 00:18:38,576 --> 00:18:40,070 Wat ben je? 310 00:19:17,193 --> 00:19:21,518 - Je bent Asgard. - Heb je ons soort eerder gezien? 311 00:19:21,616 --> 00:19:24,733 Niet alleen gezien, ik heb met hen samengewerkt, 312 00:19:25,034 --> 00:19:27,356 beschouwde enkelen ervan als mijn vrienden. 313 00:19:27,452 --> 00:19:28,649 Inderdaad. 314 00:19:28,871 --> 00:19:31,276 Maar de Asgard die ik kende waren een nobel ras 315 00:19:31,373 --> 00:19:34,123 dat de menselijke bevolking in mijn stelsel hielp. 316 00:19:34,210 --> 00:19:36,082 En waar zijn zij nu? 317 00:19:37,753 --> 00:19:38,866 Dood. 318 00:19:40,255 --> 00:19:43,537 - Maar dat had niets met ons te maken. - Weet je dat zeker? 319 00:19:43,634 --> 00:19:45,257 Ze waren klonen, 320 00:19:45,342 --> 00:19:48,092 kopieën van kopieën van kopieën, generaties terug, 321 00:19:48,178 --> 00:19:51,590 en daardoor leden ze aan onomkeerbare genetische aftakeling, 322 00:19:51,682 --> 00:19:53,305 maar dat wist je vast al. 323 00:19:53,391 --> 00:19:56,176 Natuurlijk, want wij zijn ook klonen, 324 00:19:56,269 --> 00:19:58,805 onderhevig aan dezelfde wet van afnemende meeropbrengsten, 325 00:19:58,897 --> 00:20:01,765 maar toch leven we nog. 326 00:20:01,857 --> 00:20:05,140 - Dus je hebt het probleem opgelost? - Niet helemaal. 327 00:20:05,237 --> 00:20:07,986 Maar toen we ons onderzoek zonder inmenging konden voortzetten, 328 00:20:08,072 --> 00:20:10,607 hebben we belangrijke vooruitgang geboekt. 329 00:20:10,867 --> 00:20:12,608 Onderzoek op mensen. 330 00:20:13,784 --> 00:20:16,319 Omdat onze fysiologie lijkt op die van jullie vroeger. 331 00:20:16,410 --> 00:20:17,654 Precies. 332 00:20:17,788 --> 00:20:20,406 Ik neem dat terug. Ik heb een Asgard als jij ontmoet. 333 00:20:20,498 --> 00:20:22,489 Zijn naam was Loki, 334 00:20:22,583 --> 00:20:24,408 en hij deed ook experimenten op mensen, 335 00:20:24,502 --> 00:20:28,543 totdat hij werd gepakt en voor de Raad van Asgard werd gebracht. 336 00:20:28,631 --> 00:20:31,914 Omdat zij niet vonden dat het doel de middelen heiligde. 337 00:20:32,008 --> 00:20:33,465 Dat is juist. 338 00:20:34,219 --> 00:20:36,458 En kijk waar het hen gebracht heeft. 339 00:20:46,270 --> 00:20:48,593 - Hoe gaat het? - Nou... 340 00:20:51,526 --> 00:20:54,524 Dat doet hij soms. Trek het je niet aan. 341 00:20:54,612 --> 00:20:56,852 Luister, wat we hier doen is niet veilig. 342 00:20:56,948 --> 00:20:57,978 Verder nog nieuws? 343 00:20:58,073 --> 00:21:00,194 Ze zet meer druk op dit schip dan het aankan. 344 00:21:00,282 --> 00:21:01,905 Dat wilden we toch? 345 00:21:01,994 --> 00:21:03,191 Als we Rodney en Daniel niet vinden 346 00:21:03,285 --> 00:21:04,529 voor Todd hier is, zijn ze de klos. 347 00:21:04,621 --> 00:21:07,369 Dit is de primitiefste hyperaandrijving die ik ooit heb gezien. 348 00:21:07,456 --> 00:21:09,363 In elkaar geflanst met verkeerde onderdelen. 349 00:21:09,458 --> 00:21:11,365 Dan is ze vast slim, als ze 'n hyperaandrijving 350 00:21:11,459 --> 00:21:13,664 - maakt uit verkeerde onderdelen. - Ze blaast haar op. 351 00:21:13,752 --> 00:21:14,949 Zodra we hyperruimte verlaten, 352 00:21:15,046 --> 00:21:17,665 is er een grote kans dat de aandrijving het niet meer doet. 353 00:21:17,757 --> 00:21:19,713 Wie dan leeft, wie dan zorgt. 354 00:21:19,800 --> 00:21:21,542 Wat was dat? Wat? 355 00:21:22,344 --> 00:21:23,885 Gewoon een stralingswaarschuwing. 356 00:21:23,970 --> 00:21:27,382 De detector is overgevoelig. Maak je geen zorgen. 357 00:21:29,432 --> 00:21:32,466 Ik moet terug naar de brug. Ik laat't aan jou over. 358 00:21:36,313 --> 00:21:38,683 We zijn tijdens de oorlog naar dit stelsel gekomen. 359 00:21:38,774 --> 00:21:40,480 Omdat de Wraith en de Ouden bezig waren, 360 00:21:40,568 --> 00:21:42,689 konden wij onze experimenten uitvoeren. 361 00:21:42,778 --> 00:21:45,729 Helaas eindigden de vijandelijkheden eerder dan we dachten, 362 00:21:45,823 --> 00:21:48,063 en met een onverwacht resultaat. 363 00:21:48,324 --> 00:21:50,279 Jullie hoopten op de Ouden. 364 00:21:50,367 --> 00:21:51,529 Ze zouden jullie op doen houden, 365 00:21:51,617 --> 00:21:54,569 maar in elk geval niet uitmoorden. 366 00:21:54,662 --> 00:21:55,906 De Wraith tolereren geen 367 00:21:55,998 --> 00:21:58,913 andere geavanceerde technologieën. 368 00:21:58,999 --> 00:22:01,867 Voordat we wisten wat er gebeurde, werden we aangevallen. 369 00:22:01,960 --> 00:22:04,495 We verloren direct onze intergalactische schepen 370 00:22:04,586 --> 00:22:06,910 en hadden niet de middelen om er meer te bouwen. 371 00:22:07,006 --> 00:22:08,961 Hoe hebben jullie overleefd? 372 00:22:09,051 --> 00:22:11,800 We konden niet anders dan onze nederzettingen verlaten 373 00:22:11,885 --> 00:22:15,132 en ons ergens terugtrekken waar de Wraith ons niet konden zoeken, 374 00:22:15,223 --> 00:22:17,627 een planeet met een giftige atmosfeer. 375 00:22:19,767 --> 00:22:21,758 Dat klinkt aangenaam. 376 00:22:22,269 --> 00:22:24,141 In het begin was het draaglijk. 377 00:22:24,231 --> 00:22:27,726 We konden overleven met eenvoudige ademapparatuur, 378 00:22:27,815 --> 00:22:31,098 maar gedurende de eeuwen werd de omgeving zo zwaar 379 00:22:31,527 --> 00:22:35,473 dat zelfs ons gewapend exoskelet ons niet kon beschermen. 380 00:22:35,571 --> 00:22:36,946 Jullie gingen't stelsel weer in 381 00:22:37,034 --> 00:22:39,155 en toen vonden jullie deze plek. 382 00:22:39,242 --> 00:22:42,240 We wisten dat het door de Ouden gebouwd was en waarom, 383 00:22:42,329 --> 00:22:45,778 maar we konden het niet activeren tot jullie komst. 384 00:22:45,873 --> 00:22:49,617 Sorry dat jullie vastzaten op een giftige planeet 385 00:22:49,710 --> 00:22:53,574 gedurende 10.000 jaar. Het was vast vreselijk. 386 00:22:53,797 --> 00:22:56,120 Maar dat rechtvaardigt niet wat jullie nu doen. 387 00:22:56,215 --> 00:22:58,122 Mijn volk is stervende. 388 00:22:58,217 --> 00:23:01,831 Het feit dat, zoals je zegt, onze broeders al dood zijn, 389 00:23:01,929 --> 00:23:03,967 versterkt slechts de behoefte. 390 00:23:04,347 --> 00:23:07,262 Als we dit niet doen, zal onze hele beschaving, 391 00:23:07,350 --> 00:23:11,557 honderdduizend jaar geschiedenis, voor altijd worden weggevaagd. 392 00:23:11,813 --> 00:23:14,218 Dat kan ik niet toestaan. 393 00:23:19,109 --> 00:23:20,482 Dr. Keller. 394 00:23:22,821 --> 00:23:24,611 U bent de saboteur? 395 00:23:25,157 --> 00:23:26,649 Inderdaad. 396 00:23:28,409 --> 00:23:30,152 Waar is uw wapen? 397 00:23:30,995 --> 00:23:32,404 - Mijn wapen? - Ja. 398 00:23:32,496 --> 00:23:35,945 Het wapen dat u gebruikte om de kristalladen te vernietigen. 399 00:23:37,374 --> 00:23:38,998 Dat heb ik weggegooid. 400 00:23:39,378 --> 00:23:41,914 Denk je echt dat ik het in jouw handen zou laten vallen? 401 00:23:42,004 --> 00:23:44,836 Het is dwaas dat u mij als de vijand ziet. 402 00:23:45,925 --> 00:23:46,955 Echt? Waarom? 403 00:23:47,052 --> 00:23:50,050 Ik heb een missie gekregen van uw kolonel Sheppard. 404 00:23:50,429 --> 00:23:53,842 - Dat betwijfel ik. - Het is een lang verhaal. 405 00:23:53,931 --> 00:23:58,256 Maar hij heeft ons verzocht een gevaarlijk doel te neutraliseren. 406 00:23:58,352 --> 00:24:00,638 Waarom heb je dan dit schip gekaapt? 407 00:24:00,729 --> 00:24:04,937 - Waarom viel je de bemanning aan? - Zoals ik zei: een lang verhaal. 408 00:24:05,191 --> 00:24:08,687 De missie is tijdsgevoelig, en u hebt ons een tegenslag bezorgd. 409 00:24:08,777 --> 00:24:13,067 Hyperaandrijving, wapens, schilden, ze werken niet meer. 410 00:24:13,908 --> 00:24:16,064 - Dat is erg jammer. - Inderdaad, 411 00:24:16,576 --> 00:24:22,195 aangezien honderdduizenden mensen hierdoor kunnen sterven. 412 00:24:22,708 --> 00:24:26,618 Het lijkt me dat u daar in de toekomst onder gebukt zal gaan. 413 00:24:26,710 --> 00:24:28,866 Waar heb je het over? 414 00:24:28,962 --> 00:24:31,830 - Hyperaandrijving doet het weer. - En de wapens? 415 00:24:31,923 --> 00:24:35,205 Onherstelbaar beschadigd. Nutteloos. 416 00:24:35,885 --> 00:24:39,381 Het lijkt erop dat je de missie niet kunt voltooien. 417 00:24:40,055 --> 00:24:41,797 We vinden wel een manier. 418 00:24:45,184 --> 00:24:47,258 Breng ons terug in hyperruimte, 419 00:24:48,855 --> 00:24:51,390 en breng haar naar beneden bij de anderen. 420 00:25:12,041 --> 00:25:14,660 Gaat het? Ik dacht dat je eraan was. 421 00:25:15,084 --> 00:25:16,457 - Het gaat wel. - Mij hebben ze nodig. 422 00:25:16,544 --> 00:25:18,085 Jij bent vervangbaar. Ik dacht... 423 00:25:18,170 --> 00:25:20,078 Ja, ik snap wat je bedoelde. Dank je. 424 00:25:20,172 --> 00:25:23,288 - Wat wilden ze? - Praten, zowaar. 425 00:25:24,176 --> 00:25:26,379 - Hoe ging dat? - Het zijn Asgard. 426 00:25:26,469 --> 00:25:28,210 - Echt? - Een groep die zich lang geleden 427 00:25:28,304 --> 00:25:29,501 van onze vrienden afgescheiden heeft. 428 00:25:29,598 --> 00:25:33,639 - Zij zitten in die harnassen. - Dat is een verrassing. 429 00:25:33,726 --> 00:25:35,301 Blijkbaar ook geen Wraith-fans. 430 00:25:35,392 --> 00:25:38,095 Schakelen ze het apparaat uit? 431 00:25:38,187 --> 00:25:39,430 - Nee. - Dan kan't me niet schelen. 432 00:25:39,522 --> 00:25:42,094 Zolang dat ding aanstaat, kunnen miljoenen mensen sterven. 433 00:25:42,192 --> 00:25:45,059 En volgens mij heb ik een uitgang gevonden. 434 00:25:45,153 --> 00:25:47,937 - Echt? - Dit is een gebouw van de Ouden 435 00:25:48,030 --> 00:25:50,565 en Rodney McKay weet wel wat van Oude gebouwen. 436 00:25:50,656 --> 00:25:51,818 Je weet dat het klinisch bewezen is 437 00:25:51,908 --> 00:25:53,022 dat praten in de derde persoon 438 00:25:53,118 --> 00:25:54,776 een teken is van krankzinnigheid, toch? 439 00:25:54,869 --> 00:25:57,439 Stapelgek, maar sluw als een vos. 440 00:25:57,537 --> 00:25:59,445 Dit is het plan. 441 00:25:59,539 --> 00:26:01,281 Ik ontmantel de brandmonitorzekering. 442 00:26:01,373 --> 00:26:03,613 Het systeem gaat plat. Het denkt dat er brand is. 443 00:26:03,708 --> 00:26:07,489 Het bespeurt tekenen van leven en opent veiligheidshalve de deuren. 444 00:26:12,134 --> 00:26:13,412 Goed werk. 445 00:26:14,469 --> 00:26:16,010 Goed dat je terugkwam, 446 00:26:16,096 --> 00:26:17,968 want ik dacht dat je dood was en zou al weggaan. 447 00:26:18,056 --> 00:26:19,169 - Wat een geluk. - Graag gedaan. 448 00:26:19,263 --> 00:26:21,136 Wat doen we nu? 449 00:26:21,475 --> 00:26:23,762 - We moeten het apparaat uitschakelen. - Hoe? 450 00:26:23,853 --> 00:26:26,388 Nou, we... We improviseren wel wat. 451 00:26:28,189 --> 00:26:29,350 Oké. 452 00:26:53,835 --> 00:26:55,660 Todd heeft je niet gedood. 453 00:26:56,171 --> 00:26:57,545 Nee, maar jij wel bijna. 454 00:26:57,629 --> 00:27:00,497 Ik heb hier nog nooit mee geschoten buiten de schietbaan. 455 00:27:00,590 --> 00:27:02,167 Je deed het geweldig. 456 00:27:12,351 --> 00:27:14,887 - Goed werk, Ronon. - Het is nog niet over. 457 00:27:14,980 --> 00:27:17,812 Verderop is een wapenkamer. We hebben iedereen nodig. 458 00:27:17,899 --> 00:27:20,020 We kapen dit schip terug. 459 00:27:22,611 --> 00:27:24,981 Oké, we moeten naar de controlekamer. 460 00:27:25,072 --> 00:27:26,102 Die zit vol soldaten. 461 00:27:26,195 --> 00:27:27,736 - We hebben 'n afleiding nodig. - Ik luister. 462 00:27:27,823 --> 00:27:31,520 We gaan naar het relaisstation en laten iets ontploffen. 463 00:27:31,617 --> 00:27:33,691 Ik snap niet hoe dat 'n goede afleiding is. 464 00:27:33,786 --> 00:27:34,864 - Wat? - Je wilt de soldaten 465 00:27:34,955 --> 00:27:36,233 uit de controlekamer, toch? 466 00:27:36,329 --> 00:27:38,072 - Ja. - Waarom denk je 467 00:27:38,207 --> 00:27:40,447 dat mensen naar een grote explosie toe rennen? 468 00:27:40,542 --> 00:27:42,332 - Dat zou ik doen. - Precies. 469 00:27:42,836 --> 00:27:45,041 Sorry. Ik ben een goed mens. Ik wil mensen redden 470 00:27:45,130 --> 00:27:46,623 en uitvogelen wat er is gebeurd. 471 00:27:46,713 --> 00:27:48,704 Ik zou meer wachtposten de kamer laten beschermen 472 00:27:48,801 --> 00:27:52,747 waar degene die dingen opblaast naartoe wil. 473 00:27:54,386 --> 00:27:56,460 Explosieafleiding is de moeder aller afleidingen. 474 00:27:56,557 --> 00:27:59,389 - Je hebt geen beter idee. - Ik heb inderdaad geen beter idee. 475 00:27:59,474 --> 00:28:00,884 Laat me leven. Je hebt me nodig. 476 00:28:00,977 --> 00:28:02,600 - Rodney? - Ons. Je hebt ons nodig. 477 00:28:02,686 --> 00:28:05,010 Het apparaat heeft continu zorg nodig. Ik ben de enige 478 00:28:05,105 --> 00:28:07,344 die weet hoe't werkt, maar... Waarom heb ik't over moord? 479 00:28:07,439 --> 00:28:08,849 Jullie gebruiken geen geweld. Verdoven, ja... 480 00:28:08,942 --> 00:28:10,221 - Rodney. - ... wat vaker dan prettig is. 481 00:28:10,317 --> 00:28:11,348 Misschien verdienden we't wel. 482 00:28:11,444 --> 00:28:12,474 - Het zijn harnassen. - Ja, harnassen 483 00:28:12,569 --> 00:28:14,027 die het slimste ras ooit herbergen. 484 00:28:14,113 --> 00:28:15,985 Ik ben een groot fan van de Asgards. 485 00:28:16,074 --> 00:28:18,941 - Mijn beste vrienden zijn Asgards. - Ze zijn leeg. 486 00:28:19,869 --> 00:28:20,947 Zie je? 487 00:28:21,744 --> 00:28:23,450 - Ja, dat weet ik. Ik was... - Je was... 488 00:28:23,538 --> 00:28:25,528 Niet belangrijk. 489 00:28:26,248 --> 00:28:27,575 Volgens mij vormt het innerlijk 490 00:28:27,667 --> 00:28:30,784 van die pakken zich naar degene die erin zit. 491 00:28:30,877 --> 00:28:32,666 Eén maat past iedereen. 492 00:28:43,972 --> 00:28:46,590 Weet je zeker dat je weet hoe dat zit? 493 00:28:46,682 --> 00:28:50,131 Ik heb wel met zwaardere bijltjes gehakt. 494 00:28:50,729 --> 00:28:53,513 Het verbaast me dat Larrin niets gezegd heeft. 495 00:28:53,604 --> 00:28:56,010 Larrin heeft het tot vandaag nog nooit over je gehad. 496 00:28:56,107 --> 00:28:57,813 Echt? Nog nooit? 497 00:28:58,942 --> 00:29:00,056 Nee. 498 00:29:02,487 --> 00:29:06,232 We komen uit hyperruimte. Bereid je voor, iedereen. 499 00:29:20,128 --> 00:29:22,912 Ik wist dat dit zou gebeuren. We hebben haar opgeblazen. 500 00:29:23,006 --> 00:29:25,245 We zijn er toch, of niet? 501 00:29:28,844 --> 00:29:32,755 - Zie je de Daedalus? - Nee, we zijn haar voor. 502 00:29:32,973 --> 00:29:35,591 Dat is het eerste goede nieuws van vandaag. 503 00:29:35,683 --> 00:29:38,716 Wacht, er komen twee schepen naderbij. 504 00:29:38,810 --> 00:29:40,931 Schilden omhoog. Vrij vuren. 505 00:29:41,021 --> 00:29:44,019 - Ontwijkende manoeuvres lijken me slim. - Mee bezig. 506 00:30:00,620 --> 00:30:01,650 Veilig. 507 00:30:01,747 --> 00:30:03,453 Waarom zijn we nog niemand tegengekomen? 508 00:30:03,538 --> 00:30:05,280 Ik heb hier een naar gevoel over. 509 00:30:05,376 --> 00:30:08,290 Scan op leven, zodat we kunnen zien waar ze zijn. 510 00:30:11,714 --> 00:30:14,416 Er is een massa leven in de tweede 302-hangar. 511 00:30:14,507 --> 00:30:17,174 Ze trekken zich terug op hun schip. Dat is nog in de hangar. 512 00:30:17,259 --> 00:30:18,338 Waarom doen ze dat? 513 00:30:18,426 --> 00:30:20,298 Ze zagen onze wapens en wilden geen gevecht. 514 00:30:20,389 --> 00:30:22,960 Dat klinkt niet als Todd. Ik ga kijken. 515 00:30:24,266 --> 00:30:26,303 Haal ons uit hyperruimte. 516 00:30:27,978 --> 00:30:29,140 TOEGANG GEWEIGERD 517 00:30:30,146 --> 00:30:32,469 - Wat is er? - Ze hebben de vluchtbesturing afgesloten. 518 00:30:32,565 --> 00:30:35,480 - Krijg je ons erin? - Niet snel. 519 00:30:35,818 --> 00:30:37,643 Wat is zijn plan? 520 00:30:47,619 --> 00:30:50,487 Hoe lang voordat het apparaat uitgeschakeld is? 521 00:30:50,580 --> 00:30:51,990 Vijf minuten. 522 00:30:52,749 --> 00:30:55,154 Oké, luister. Jij houdt de... 523 00:30:55,709 --> 00:30:57,285 - Nou ja. - Wat? Wat nu weer? 524 00:30:57,377 --> 00:30:58,704 lets heeft hen laten schrikken. 525 00:30:58,796 --> 00:31:00,253 - Waarom? - Naast het coderen van 526 00:31:00,338 --> 00:31:02,376 - de toegang tot dit station... - Dat kun je omzeilen. 527 00:31:02,464 --> 00:31:04,336 Ja, eitje, maar zoals ze wel weten, 528 00:31:04,426 --> 00:31:07,673 kun je dit apparaat niet bedienen zonder de controlesleutel. 529 00:31:07,761 --> 00:31:10,878 Dat ding dat ze uit Janus' lab hebben gestolen. 530 00:31:10,973 --> 00:31:12,715 Ze hebben het meegenomen. 531 00:31:32,659 --> 00:31:34,069 Eén neer, nog eentje te gaan. 532 00:31:34,158 --> 00:31:36,445 Ik zie een derde schip dat recht op ons af komt. 533 00:31:36,536 --> 00:31:37,566 Geweldig. 534 00:31:49,213 --> 00:31:51,963 Dat was op't nippertje. Het vloog de hyperruimte binnen. 535 00:31:52,050 --> 00:31:53,459 - Wat? - Wacht even. 536 00:31:53,552 --> 00:31:55,958 - Er opent nog een venster. - Ze komen recht op ons af. 537 00:31:56,054 --> 00:31:58,293 Wat voor rare gevechtstechniek is dat? 538 00:31:58,389 --> 00:32:01,720 Het is nog ver weg, nog niet bij de planeet. 539 00:32:01,807 --> 00:32:03,005 Wacht. 540 00:32:03,310 --> 00:32:05,017 Het is de Daedalus. 541 00:32:06,229 --> 00:32:09,180 Neem contact met hen op. We hebben hun hulp nodig. 542 00:32:09,564 --> 00:32:10,594 Kolonel Sheppard? 543 00:32:10,691 --> 00:32:13,855 - Wat een verrassing om jullie te zien. - Van hetzelfde. 544 00:32:14,568 --> 00:32:16,642 Luister, ik zit op een reizigers... 545 00:32:16,739 --> 00:32:18,361 Ik zit op een reizigersschip. 546 00:32:18,447 --> 00:32:20,568 We zijn in gevecht. Heb je de Daedalus terug? 547 00:32:20,658 --> 00:32:21,985 Want we hebben hulp nodig. 548 00:32:22,075 --> 00:32:24,563 T odd liet haar aan ons over zonder strijd, 549 00:32:24,660 --> 00:32:28,488 maar hij heeft de besturing afgesloten en zich teruggetrokken in een 302-hangar. 550 00:32:28,581 --> 00:32:30,074 Waarom zou hij dat doen? 551 00:32:30,164 --> 00:32:32,201 Hij wil die plek vernietigd zien. 552 00:32:32,291 --> 00:32:34,578 - Mr Woolsey, sir? - Wat is er, Marks? 553 00:32:34,670 --> 00:32:36,791 Op het moment dat we uit hyperruimte kwamen, 554 00:32:36,881 --> 00:32:39,963 - begon 'n voorgeprogrammeerde routine. - En dat betekent? 555 00:32:40,048 --> 00:32:42,252 Onze scanners vonden een basis op de planeet 556 00:32:42,343 --> 00:32:45,093 en hebben het gidssysteem erop vastgezet. 557 00:32:45,177 --> 00:32:48,378 - Het leidt ons naar het Attero-apparaat. - In zekere zin. 558 00:32:48,806 --> 00:32:51,176 Het heeft een ramkoers geprogrammeerd. 559 00:32:52,393 --> 00:32:53,851 Zo gaat hij de basis verwoesten, 560 00:32:53,937 --> 00:32:55,892 door ons het te laten rammen. 561 00:33:00,858 --> 00:33:02,765 Kunnen we de basis niet uitschakelen? 562 00:33:02,862 --> 00:33:04,568 We kunnen alleen met de lichten spelen 563 00:33:04,653 --> 00:33:07,272 - zonder dat ding. - We moeten iets doen. 564 00:33:07,363 --> 00:33:08,561 Wacht eens even. 565 00:33:08,655 --> 00:33:09,899 Deze pakken beschermen de drager 566 00:33:09,992 --> 00:33:13,488 - tegen moeilijke omstandigheden, toch? - Technisch gezien, ja. 567 00:33:13,786 --> 00:33:16,274 Dan heb ik een vreselijk idee. 568 00:33:16,872 --> 00:33:20,451 Nee. Je denkt niet wat ik denk dat je denkt. 569 00:33:21,417 --> 00:33:22,994 De straling daarin is enorm. 570 00:33:23,087 --> 00:33:26,951 En die elektrische ontladingen zien er ook niet prettig uit, maar... 571 00:33:27,048 --> 00:33:28,421 Maar de antenne heeft een kristal. 572 00:33:28,508 --> 00:33:31,292 - Als we't handmatig... - De kans dat we dat halen is 50 procent. 573 00:33:31,386 --> 00:33:36,422 Ik zeg 30, maar ik heb geen beter idee, en de pakken beschermen ons. 574 00:33:40,184 --> 00:33:42,887 - De wapens zijn onbruikbaar gemaakt. - Door jullie? 575 00:33:42,978 --> 00:33:44,554 Door Ronon, ja. 576 00:33:45,146 --> 00:33:46,260 Hij had geen keus. 577 00:33:46,357 --> 00:33:50,682 De basis rammen met't schip is de enige goede manier om het uit te schakelen. 578 00:33:50,776 --> 00:33:54,936 - En ons allemaal te doden. - Ik geloof niet dat hij dat erg vindt. 579 00:33:55,030 --> 00:33:58,063 Ze hebben zojuist de druk verlaagd in de 302-hangar. 580 00:34:08,834 --> 00:34:11,701 - Klaar? - Laten we het maar doen. 581 00:34:15,588 --> 00:34:17,911 We hoeven er niet allebei in. 582 00:34:18,007 --> 00:34:19,879 Als jij gedood wordt door zo'n ontlading, 583 00:34:19,969 --> 00:34:22,802 moet iemand het afmaken, dus... 584 00:34:23,387 --> 00:34:24,963 Goede peptalk. Dank je. 585 00:34:44,865 --> 00:34:47,483 Volgens mij willen we die dingen niet aanraken. 586 00:34:47,575 --> 00:34:49,068 Bedankt, coach. 587 00:35:13,389 --> 00:35:15,379 Waar wacht je op? 588 00:35:16,016 --> 00:35:19,428 Het moet de juiste zijn of de antenne ontploft. 589 00:35:21,312 --> 00:35:22,556 Schiet op. 590 00:35:27,234 --> 00:35:28,858 Maar doe het wel goed. 591 00:35:31,530 --> 00:35:33,604 Hoe lang nog voor de Daedalus het oppervlak raakt? 592 00:35:33,698 --> 00:35:34,859 Maximaal een minuut. 593 00:35:34,950 --> 00:35:37,568 - Hoeveel mensen zijn er aan boord? - Een paar honderd. 594 00:35:37,658 --> 00:35:41,071 Ik heb een idee, maar je moet me vertrouwen. 595 00:35:41,162 --> 00:35:42,536 Oké. 596 00:35:42,623 --> 00:35:47,032 Zelenka, Mila, we hebben over 30 seconden de hyperaandrijving nodig. 597 00:35:47,125 --> 00:35:48,535 We moeten een kleine sprong maken. 598 00:35:48,627 --> 00:35:50,748 - Onmogelijk. - Geen probleem. 599 00:35:52,716 --> 00:35:56,046 - Je kunt het, Marks. - We rekenen op je. 600 00:35:56,718 --> 00:35:58,424 Ik heb hem bijna. 601 00:35:59,553 --> 00:36:01,758 We gaan de atmosfeer binnen. 602 00:36:14,357 --> 00:36:15,554 Marks. 603 00:36:34,665 --> 00:36:35,744 Oké. 604 00:36:37,209 --> 00:36:38,868 Daar gaan we. 605 00:36:42,506 --> 00:36:43,750 Daniel! 606 00:36:53,808 --> 00:36:54,970 Wat is er gebeurd? 607 00:36:55,059 --> 00:36:56,599 Graag gedaan. 608 00:36:57,145 --> 00:36:59,551 - Wat heb je gedaan? - Ik heb 'n hyperruimtevenster geopend 609 00:36:59,648 --> 00:37:03,772 dat groot genoeg was voor ons allebei. We zijn door de planeet heengegaan. 610 00:37:05,275 --> 00:37:06,389 Ik heb hem. 611 00:37:07,196 --> 00:37:09,519 Ik zit er weer in. We hebben de macht over het schip. 612 00:37:09,615 --> 00:37:11,985 En geen moment te laat. 613 00:37:13,534 --> 00:37:16,366 - Ze hebben ons weer gevonden. - Zet je beste beentje voor. 614 00:37:28,253 --> 00:37:30,577 Oké. Je bent oké. 615 00:37:33,218 --> 00:37:34,628 Weer fout. 616 00:37:36,010 --> 00:37:37,467 Heb je hem uitgezet? 617 00:37:37,554 --> 00:37:39,544 Ja. Wij. Jij. 618 00:37:40,474 --> 00:37:42,464 Waar doet het pijn? 619 00:37:43,185 --> 00:37:44,559 Overal. 620 00:37:46,770 --> 00:37:49,305 Er is zeker geen ziekenhuis in de buurt? 621 00:37:49,397 --> 00:37:51,933 Volgens mij zijn we op onszelf aangewezen. 622 00:37:52,275 --> 00:37:53,353 Goed zo. 623 00:37:54,819 --> 00:37:57,307 Je moet het zo zien: we gaan toch dood 624 00:37:57,404 --> 00:37:58,566 door uitdroging binnen vijf dagen 625 00:37:58,656 --> 00:38:00,694 dus je zit niet veel langer met me opgezadeld. 626 00:38:00,783 --> 00:38:01,980 Ik ben... 627 00:38:03,035 --> 00:38:05,819 Ik ben naar de knoppen, Rodney. Ik denk... 628 00:38:07,286 --> 00:38:08,484 Ik denk niet dat ik dat haal. 629 00:38:08,580 --> 00:38:11,495 Het lijkt misschien niet zo, 630 00:38:12,583 --> 00:38:14,953 maar ik wil dat je weet dat ik echt... 631 00:38:20,424 --> 00:38:22,878 - O, goddank. - Wat ben ik blij jullie te zien. 632 00:38:22,969 --> 00:38:24,710 Hij is er slecht aan toe. 633 00:38:26,470 --> 00:38:27,928 Dat is een nieuwe look. 634 00:38:28,013 --> 00:38:31,295 Je kent me, functionaliteit gaat boven schoonheid. 635 00:38:32,351 --> 00:38:35,184 - Is het apparaat nog actief? - Niet zonder dit. 636 00:38:35,269 --> 00:38:37,176 Het is het hoofdkristal van de basis. 637 00:38:37,272 --> 00:38:39,512 Dat is niet goed genoeg. 638 00:38:39,607 --> 00:38:42,854 Kolonel Sheppard, dr. McKay en dr. Jackson zijn hier. 639 00:38:42,943 --> 00:38:45,312 Onze wapens werken niet. Kun je ervoor zorgen 640 00:38:45,405 --> 00:38:48,107 dat we nooit meer met't Attero-apparaat te maken krijgen? 641 00:38:48,196 --> 00:38:50,152 Ik blijf de coördinaten volgen. 642 00:38:50,242 --> 00:38:51,700 Vuren. 643 00:39:01,626 --> 00:39:03,533 Met de grond gelijk gemaakt. 644 00:39:03,919 --> 00:39:05,033 Goed zo. 645 00:39:05,630 --> 00:39:08,961 - Laten we naar huis gaan. - Wil je me even openritsen? 646 00:39:09,883 --> 00:39:11,957 Ik zoek wel een blikopener. 647 00:39:20,517 --> 00:39:22,508 Zelenka heeft goed geholpen met de reparaties. 648 00:39:22,603 --> 00:39:24,178 Ze is snel weer klaar om te vliegen. 649 00:39:24,269 --> 00:39:27,552 - En dan? - Een nieuwe kolonie starten, denk ik. 650 00:39:27,649 --> 00:39:30,979 Fijn om te horen. Vertel Larrin dat ik zal helpen. 651 00:39:31,068 --> 00:39:35,015 - Dank je. We spreken elkaar. - Ja, dat denk ik ook wel. 652 00:39:35,405 --> 00:39:39,268 Vertel Larrin dat ze niet hoeft te wachten op een noodgeval om langs te komen. 653 00:39:39,367 --> 00:39:43,313 Ik ben veel leuker als mijn vrienden niet met de dood worden bedreigd. 654 00:39:43,411 --> 00:39:44,869 Larrin zei iets heel anders. 655 00:39:44,954 --> 00:39:47,074 Zie je, ze praat wel over me. 656 00:39:47,539 --> 00:39:50,740 - Soms. - Wat zegt ze dan? 657 00:39:53,546 --> 00:39:55,418 Wat, niet eens een hint? 658 00:39:59,927 --> 00:40:01,006 Hé. 659 00:40:02,011 --> 00:40:03,088 Hé. 660 00:40:04,137 --> 00:40:06,175 Ben je klaar voor vandaag? 661 00:40:06,431 --> 00:40:08,920 Dr. Cole neemt mijn dienst over. Ja. 662 00:40:09,183 --> 00:40:11,423 Zullen we iets gaan eten? 663 00:40:11,519 --> 00:40:12,798 Luister, 664 00:40:13,437 --> 00:40:16,008 ik ben heel blij dat je erbij bent gekomen. 665 00:40:16,105 --> 00:40:19,471 Zonder jou waren we allemaal dood geweest. 666 00:40:21,694 --> 00:40:26,517 Maar ik wil duidelijk zijn, want... 667 00:40:32,287 --> 00:40:35,285 Ik wil dat je weet dat ik eigenlijk 668 00:40:37,000 --> 00:40:39,239 in iemand anders geïnteresseerd ben. 669 00:40:40,963 --> 00:40:41,993 Nou en? 670 00:40:43,256 --> 00:40:45,246 Ik wou je gewoon niet het verkeerde... 671 00:40:45,339 --> 00:40:48,456 Dat deed je niet. Ik wou gewoon iets eten. 672 00:40:48,594 --> 00:40:52,089 - Oké, want ik dacht... - Je had het mis. 673 00:40:56,266 --> 00:40:57,345 Oké. 674 00:40:58,226 --> 00:40:59,304 Oké. 675 00:41:02,103 --> 00:41:05,932 - Wil je nog steeds... - Nee, ik moet... 676 00:41:09,528 --> 00:41:10,903 Ik moet gaan. 677 00:41:18,118 --> 00:41:19,196 Hé. 678 00:41:20,620 --> 00:41:21,864 Hoe gaat het? 679 00:41:21,956 --> 00:41:25,202 - Het eten van dit fruitbakje doet pijn. - Eet't dan niet. 680 00:41:25,290 --> 00:41:26,404 Dank je, Groucho. 681 00:41:26,500 --> 00:41:28,041 Niet dat ik je bezoekjes niet waardeer, 682 00:41:28,125 --> 00:41:29,453 maar moet jij niet 'n manier vinden 683 00:41:29,545 --> 00:41:31,750 om de Asgards uit het schild te houden? 684 00:41:31,838 --> 00:41:34,540 Ik ben je 'n stap voor. Dat gebeurt niet weer. 685 00:41:34,800 --> 00:41:35,830 Goed zo. 686 00:41:35,924 --> 00:41:38,495 Denk je dat ze ons weer zullen aanvallen? 687 00:41:38,594 --> 00:41:39,672 Ik weet het niet zeker, 688 00:41:39,761 --> 00:41:42,380 maar we hebben wel hun enige kans op vrijheid verpest. 689 00:41:42,473 --> 00:41:45,636 - Misschien zijn ze wraakzuchtig. - Laten we hopen van niet. 690 00:41:45,724 --> 00:41:47,216 Ik kom er vast niet meer achter. 691 00:41:47,309 --> 00:41:48,933 Ja, ze sturen je terug naar Aarde. 692 00:41:49,019 --> 00:41:51,140 Ja, ik moet behoorlijk herstellen. 693 00:41:51,228 --> 00:41:53,978 En Landry wil dat ik dat daar doe, dus... 694 00:41:54,065 --> 00:41:55,440 De Daedalus heeft al 'n gate gevonden 695 00:41:55,526 --> 00:41:58,726 die over was van de oude gatebrug en mijn team is er nu mee bezig, 696 00:41:58,819 --> 00:42:00,477 dus je bent in een wip thuis. 697 00:42:00,572 --> 00:42:03,570 Da's goed. Dat is goed. 698 00:42:03,656 --> 00:42:04,983 Ja, dus... 699 00:42:07,494 --> 00:42:09,200 Nou, het was 700 00:42:10,496 --> 00:42:13,328 - uniek. - Ja, dat was het. Zeker weten. 701 00:42:13,957 --> 00:42:16,576 Maar ik wil je wel bedanken 702 00:42:17,753 --> 00:42:18,866 dat je zei dat je me respecteerde 703 00:42:18,963 --> 00:42:21,001 toen je dacht dat ik doodging. 704 00:42:21,090 --> 00:42:22,334 Pardon? Dat zei ik niet. 705 00:42:22,423 --> 00:42:24,331 Wel waar. Je zei: 706 00:42:24,423 --> 00:42:26,710 "Het lijkt misschien niet zo, maar ik respecteer je. " 707 00:42:26,803 --> 00:42:29,754 En dat betekent heel veel voor me. 708 00:42:30,430 --> 00:42:33,214 Volgens mij heb ik die zin niet afgemaakt. 709 00:42:33,307 --> 00:42:34,420 Hoe maak je die zin anders af? 710 00:42:34,517 --> 00:42:35,548 Ik had "spijt" gezegd. 711 00:42:35,642 --> 00:42:38,427 Ik zou hebben gezegd: "Het spijt me dat je hier bent, 712 00:42:38,521 --> 00:42:42,514 "want anders was dit allemaal niet gebeurd. " 713 00:42:45,609 --> 00:42:48,726 Dus je kunt alleen de stervenden complimenteren? 714 00:42:48,821 --> 00:42:51,024 Dat is iets Daar werk ik nog aan. 715 00:42:52,450 --> 00:42:54,322 Wil je hier iets van? 716 00:42:54,408 --> 00:42:56,316 - Frietjes. - Ja, tast maar toe. 717 00:42:56,410 --> 00:42:58,697 Neem maar, neem maar. 718 00:42:58,747 --> 00:43:03,297 Downloaded from Bierdopje.com Synchronization by Gman2oo6