Los het op of wordt ontslagen.
Helemaal klaar? - Eén momentje.
Ze zorgt al 20 jaar dat ik er presentabel uitzie. Waar zou ik zonder haar zijn?
Goed, we zijn klaar. - We gaan. Geluid. Actie.
Eerste vraag...
Wie gaat er vandaag over zijn beveiliging? - Van de geheime dienst?
Natuurlijk. Bel degene die de leiding heeft. Bel ze. Haal ze nu hierheen. Nu, Charlotte.
Gelukkig leunen we op elkaar. Op ons huwelijk.
Maar ik weet niet of je ooit went aan de persoonlijke aanvallen...
zeker als ze niet op de waarheid gebaseerd zijn. - Hoort bij de baan.
Het is zeker niet nieuw, maar dat maakt het niet eerlijker voor mijn familie.
We gaan rennen, mensen.
Ons huwelijk is sterker dan ooit, maar het is zwaar als onze vrienden aangevallen worden.
En Olivia is voor ons zowel een belangrijke vriendin als een adviseur.
Crash box Noord gazon. - Sorry, je moet stoppen met filmen.
Crash box? - Een alarm, gaat vaak af bij een indringer.
Is er een indringer? - Falcon is veilig. Foxtail is veilig.
Het kan vals alarm zijn, maar daar kunnen we niet vanuit gaan. Zo terug, wacht hier.
Foxtail is veilig.
Wacht. Volgens het protocol moeten we naar de bunker. Waarom...
Je zei dat er een indringer was. - Ze logen. Door mij.
Ik moest je daar wegkrijgen, sir. - Wat is er aan de hand, Abby?
Olivia Pope, ben jij de minnares van de President?
Ja.
Ja?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E03: Paris Is Burning
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Noah. Sorry daarvoor. - Wat heb je gedaan, een dakloze betaald...
om het Witte Huis te bestormen? - Ik geloof dat het een echte dreiging was.
Bespaar me je onzin. - Ik moet die tape hebben.
De tape waarin ze hun liefde verklaren...
op bijna hetzelfde moment dat Olivia Pope haar affaire met de President bevestigd?
Mensen, het woord van vandaag is "stilte."
Geen kik, tweet of gefluisterd woord verlaat dit Witte Huis, tenzij ik het goedgekeurd heb...
geen "off the record", niets, nog geen woord...
Het is ons werk om onze President te beschermen.
Kijk, de vrouw die haar benen niet bij elkaar, of haar mond dicht kan houden.
We hebben een uur om Noah Baker een interview te geven met de President en de first lady...
anders gebruikt hij de beelden waarin jullie liegen.
Wat moeten we dan vertellen? - De waarheid.
De waarheid? - Ja, Mellie.
We hebben geen andere keuze. - Door haar.
We kunnen er een draai aan geven. Je kunt zeggen dat jullie uit elkaar groeiden...
na de dood van jullie zoon. En dat je gaat scheiden.
Dat het pijn doet, maar het uiteindelijk het beste is voor je familie en het land.
Zijn jullie gek? Dat zeg ik allemaal niet.
Ik ga niet met jou bij Noah Baker zitten en... - We kunnen niet liegen.
We hebben geen keuze. Ga naar je kantoor. Wacht daar.
We laten je het weten wanneer het tijd is voor het interview.
Voordat je gaat voor de waarheid, er zijn nog andere opties...
met minder risico's. - Dat weten we.
Deur nummer twee, je zet me neer als huwelijksbreker...
die veel machtige mannen heeft verleidt. - Al overwogen...
En verworpen. - Deur nummer drie, je geeft de affaire toe...
maar blijft bij Mellie tijdens je termijn. - We doen het interview...
vertellen de waarheid en gaan verder, samen.
Ik vertel Noah dat het interview doorgaat.
Het spijt me. - Stop.
Ik had je moeten waarschuwen. Ik dacht niet na. Ik had moeten zeggen...
Ik vond wat je zei geweldig.
Senator Grant?
Senator. Ik weet dat je kwaad bent. Dat dit moeilijk is.
Ik kan me niet voorstellen wat je nog meer voelt...
maar met dit interview help je niet alleen hem, senator.
Dit interview kan ook in jouw voordeel werken. Senator, alsjeblieft, als je...
Hallo, Red. - Cyrus, waarom ben je hier?
Ik beantwoord de oproep. - Beantwoord de oproep?
Beantwoord de oproep, de oproep om te dienen. - Oproep om te dienen? Verdomme.
Ik ben opgeroepen om mijn land te dienen, Red.
De junior senator van Virginia heeft me gevraagd als haar hoofdadviseur.
Mevrouw, ik smeek je voor ons land... - Laten we dat niet doen.
Geniet nog even van de simpelheid, Red. Er is trouwens geen tijd om te smeken.
Ik hoor dat de tijd dringt voor een interview...
en dat de President graag wil dat de senator daaraan meedoet. En als dat zo is...
zijn er wat dingen die we ervoor terug willen hebben.
Je onderhandelt?
Dat heb je snel door. - Goed, best. Wat wil je?
We laten het weten. - Wat? Cyrus, we hebben bijna geen tijd meer.
Dus vertel me. Wat wil je?
Ik wil Olivia Pope vernietigen. Ik wil dat ze lijdt, zoals ik heb geleden.
Ik wil dat ze zo erg lijdt, dat hij eronder lijdt.
Ik wil dat ze bloeden. Ik wil dat hun adem naar vergif stinkt.
Mellie. Dit is een erg belangrijk moment.
Verspil het niet aan menselijkheid. Je antwoord bepaalt je toekomst.
Denk als een kampioen... Een krijger.
Trek je zwaard, trek ten strijde en vertel me wat er zal staan...
op je monument in de geschiedenisboeken.
Vertel het me.
Wat wil je?
Ik wil de oval. - Ja.
Er is een probleempje. Cyrus. - Cyrus?
Je vrouw heeft hem gebeld. Hij treedt op als haar advocaat bij de onderhandelingen.
Welke onderhandelingen? - Wat ze wil om in te stemmen met het interview.
Ze krijgt niets en dat moet ze maar prima vinden. - Sir.
Ga uit de weg. - Dit is een onderhandeling, geen ruzie.
Als je dit kwaad doet, halen we de deadline niet. - Opzij.
En daarom kun je er niet aan meedoen.
Sorry? - Het is te persoonlijk tussen jullie.
Je weet niet waar je het over hebt. Ga nu opzij of je bent ontslagen.
Ontsla me dan maar. - Fitz. Luister naar haar.
Ik doe mijn werk, sir. Ik richt me op mijn werk...
de oval en jouw presidentschap beschermen. Mag ik vragen waar jij je nu op richt?
Ze heeft gelijk. Met kwaadheid kom je nergens.
Er wordt niets afgesproken zonder mijn goedkeuring.
Bedankt, sir.
Het Witte huis heeft nog niet gereageerd op de verklaring van Pope, het is compleet stil.
Waar is Olivia Pope? In het Witte Huis? Momenteel weten we het niet, maar...
Nee, Olivia Pope & Associates heeft nu geen commentaar.
We worden aangevallen. Hackers proberen binnen te komen.
Je belt weer, Jim? Geen commentaar betekent geen commentaar. Ik antwoord niet, geen commentaar.
Ik zie je, Taiwan. Veel succes om erin te komen. - Geen Engels.
Wat doe je? Daar keken we naar. - Waarom?
Weet je wat je net gedaan hebt? Ik had bijna wat wormen op het elektriciteitsnet losgelaten.
Je wilde het Internet afsluiten?
Nee, ik wilde het Internet verwijderen. - Mooi.
Nee, niet mooi. - We helpen Liv.
Liv vroeg niet om je hulp. Ze wil je hulp niet.
Zij deed dit. Weet je waarom je niets van een plan afwist? Omdat je er geen onderdeel van was.
Het plan was al in werking gezet. Dat Olivia Pope daar op de stoep stond...
en zo met één woord haar hele leven vergooide.
Haar plan was dat ze van zichzelf vereiste wat ze ook van haar cliënten eist...
en nu volgt ze de enige regel die er voor haar toe doet. Welke is dat?
Lieg niet. - Lieg niet. Dat was het.
Dat was haar plan. Dat plan is uitgevoerd.
Liv deed dit zelf en wij zijn klaar. - Dus dat is het? Geen plan?
We gaan hier zitten en doen niets? - Mijn plan is hier te zitten...
het grootste deel van deze wodka op te drinken...
erg dronken te worden en te kijken hoe de wereld eindigt. Iemand zin om mee te doen?
Voor dit interview, waarin ze moet zeggen dat ze vriendschappelijk uit elkaar gaan...
heeft senator Grant wat simpele dingetjes nodig. Allereerst, de President...
steunt haar gooi naar het presidentschap.
Dat betekent niet dat hij met wat pom-poms zwaait en telefonisch wat interviews doet.
Het betekent dat hij op politiek gebied haar slaaf is.
Hij zal aan haar zijde staan tijdens haar campagne.
Hij zal haar campagnefonds aanvullen, als ze erom vraagt. Begrepen?
Is dat het?
Senator Grant wil ook de blootstelling van deze relatie beperken.
Olivia gaat niet in het Witte Huis wonen. Een huwelijk is niet mogelijk.
De first affaire verschijnt niet in het openbaar als koppel...
niet tot senator Mellie Grant, President Mellie Grant is.
Verder moet al het contact van Olivia Pope met de kinderen...
de kinderen van de senator... goedgekeurd worden door haar.
Ik zal mijn best doen.
Voor we beste vrienden worden, heb ik zelf wat eisen.
Sorry. Jij hebt eisen? - Voornamelijk dat ik weiger te onderhandelen...
in dit kantoor en met jou. Red, vertel hem wat ik zei en laat me zijn antwoord weten.
Mellie wil dat je meegaat met haar campagne. Stops, fondsenwerving...
foto-momenten, wat ze maar nodig heeft.
Dat is meer tijd dan dat we in jaren samen zijn geweest.
Ze wil ook dat jullie discreet zijn... geen publieke optredens, geen foto's.
Zeg Cyrus dat waar ze om vraagt uit den boze is.
Dat is het niet. - We moeten klaar met haar zijn.
We moeten verder met een schone lei. - Dat doen we door Mellie te geven wat ze wil...
door haar zo blij mogelijk te houden. Mellie moet aan onze kant staan.
Fitz, ik heb onderhandeld voor veel scheidingen...
vriendschappelijke en vechtscheidingen, voor mannen en vrouwen.
Dus geloof me als ik zeg dat voor 20 jaar huwelijk...
een aantal campagne stops en wat discretie niet teveel gevraagd is.
Dat is het echt niet. We moeten haar blij houden, dus moet ze denken dat ze gewonnen heeft.
Verder nog iets?
Cyrus wil onderhandelen met mij en niet met Elizabeth.
Waarom doet dat ertoe? - Een machtszet.
Hij neemt wraak op Liz en zet haar op haar plek...
en creëert zo ook een wig tussen Abby en mij. - Een wig?
Waarom laat ik jullie het aanbod van Cyrus niet bespreken?
Hebben we problemen? - Problemen? Wat voor soort?
Een vriendin die tegen me loog, zoiets?
Laat Cyrus je niet... - Dit gaat niet om hem.
Je loog tegen me. - Ik probeerde je te beschermen.
Dat probeerde je niet. - Dat probeerde ik wel...
Je beschermde jezelf. - Kom op.
Je loog recht in mijn gezicht. Ik vroeg het je...
en jij zei dat jullie geen relatie hadden. Jij zei, "Abby, ik heb geen seks...
met de President van de Verenigde Staten," recht in mijn gezicht...
en toen moest ik dat podium op en werd ik vernederd voor al mijn collega's.
Je liet me daar alleen achter. - Als ik het je verteld had...
Dan had ik je kunnen beschermen. Dan had ik de camera's in de woning uit kunnen zetten.
Als je het verteld had, zaten we nu niet in deze situatie.
Maar dat deed je niet. - Ik wilde niet dat je voor me moest liegen.
Ik wilde niet... - Je wilde het niet vertellen...
omdat je dacht dat ik niet goed genoeg in mijn werk was om ermee om te gaan.
Dat is het, hè?
Ik hou van Martini's. - Ja, omdat James Bond ervan houdt.
Daar hoef je je niet voor te schamen, Perkins. Iedere nieuwe spion doet dat.
Ik deed het. - Ik ook.
Ik moet opnemen.
Hoe gaat het?
Wat gebeurt er daar? - Wat gebeurt er daar?
Ik vroeg het als eerste. - Wij zijn aan het drinken.
Technisch gezien zijn we dronken, maar we drinken ook.
Klinkt leuk. Ik kan wel een drankje gebruiken.
Ik denk dat ik een fout gemaakt heb.
Wat ik zei tegen de pers...
niet mijn beste zet. - Zeg het maar, Liv en ik kom eraan.
Alles gaat goed. En je bent te dronken om te rijden.
Drink er één voor mij, goed? - Doe ik.
De President trouwt niet met Liv, terwijl hij in het Witte Huis zit.
En verder? - Hij gaat mee met haar campagne, Max. vijf stops.
Dat doet hij niet.
Dan is er geen deal. - Senator Grant heeft zijn steun nodig...
om de volgende President Grant te worden. Zes campagne stops is beter dan niets, toch?
Goed, maar dan krijgt Mellie het huis in Santa Barbara ook.
Dat huis is al generaties in zijn familie. - Olivia kan de Grant naam niet aannemen.
Er kan geen tweede mevrouw Grant zijn. Dat willen we vastgelegd hebben.
Vertel de eisen aan de President, of ik vertel ze hem zelf wel.
Je maakt een grapje. - En ze wil het vastgelegd hebben.
Wat wil ze hierna, mijn bloed? Of een nier?
Zoek uit welke van de twee ze wil, dan laten we het op nationale tv doen. Dit is complete waanzin.
Ik ben alleen de boodschapper. - Print de overeenkomst uit.
Is dat wat je wilt, sir? - Laten we dit maar doen.
Zeg dat we een deal hebben. - Als ik het kan printen wel.
Inkt? Dit moet een grapje zijn.
Denk je dat het Witte Huis altijd haar doel was? - Mellie? Ik denk het niet.
Olivia, als ik kijk naar haar geschiedenis... Ze begon klein...
lobbyisten, senator Davis. Denk je dat ze die verloving brak...
omdat ze wist dat ze beter kon krijgen? - Je hebt rondgeneusd in de bestanden van Cyrus.
Ik doe mijn huiswerk. - Door haar moordbestand te lezen?
Je moet toegeven dat er een patroon in haar relaties zit.
We printen deze punten uit. We zorgen voor dit interview.
We verzamelen geen munitie tegen Olivia. - Dat hebben we al.
Laten we hopen dat we het niet hoeven te gebruiken.
Ze zijn gezwicht voor het Santa Barbara huis? - Voor alles. Kijk op pagina drie.
Ik heb gezorgd voor een onderhoud en personeelstoelage van 500 duizend per jaar...
een toeslag die je naar eigen inzicht kunt uitgeven.
Nee. - Wat bedoel je?
Ik bedoel nee. Ik ga... Ik kan dit niet accepteren.
Mellie, we hebben alles. Fitz geeft je alles waar je om vroeg.
Dit is niet genoeg. Ik had om meer moeten vragen. - Meer?
Wat is er nog meer dan, Mellie? - Weet ik niet. Ik weet dat ik meer wil.
Wat geef je dan aan ze? Om iets te krijgen, moet je iets geven.
Zo werkt dit nu eenmaal. - Niet toen jij de leiding had.
Je bent het kwijt, Cyrus. - Ik ben wat?
Je zat te lang thuis met je tv en je hoer en je bent je scherpte kwijt.
De Cyrus die ik kende was een beest, een monster die maar om één ding gaf...
de klus klaren. En dat is...
Je bent hem niet meer. Je hebt het vuur niet meer. De wil niet.
Je bent een watje.
Iedereen is veranderd.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Je kunt nu naar de President.
Ik weet dat het krap wordt, sir, maar nu er nog maar 20 minuten zijn heb ik...
doe ik alles wat ik kan, maar Mellie geeft niet toe.
Ik bied mijn excuses aan dat ik niet...
goed werk heb geleverd voor jou en het land. Dat spijt me...
maar de senator gooit haar kont tegen de krib, sir. Ze is...
gedraagt zich als Mellie.
Je bent alleen maar genadig geweest in deze onderhandelingen.
En gul, guller dan ik zou zijn als ik in jouw schoenen stond.
Helaas denkt Mellie niet hetzelfde. - Dat is teleurstellend.
Wat wil ze?
Mag ik vrijuit praten?
Ik weet niet of ze het ooit zal accepteren. Haar gevoelens, trots en hart zijn gekrenkt.
Ze geloofde misschien niet dat je verliefd was, maar je mocht haar.
Jullie waren een team. En nu... is die vriendschap weg.
Ze is in de war en heeft niemand. Ze is verloren en eenzaam.
Ik weet het niet... Ik denk...
Ga verder. - Je moet haar terugnemen.
Naar mijn mening verdwijnt dit dan.
Als je Mellie terugneemt en het spijt me...
wacht met je relatie met Liv, tot je het Witte Huis verlaat...
en tot de spotlight van jou zich verplaatst naar Mellie.
Het is geen eerlijk offer, maar één die je moet overwegen...
één die ik je zou adviseren te overwegen... als ik nog voor je zou werken.
Is dat alles? - Ja, sir.
Bedankt, Cyrus.
Bedankt, meneer President.
Waar ga je heen? - Ik heb wat lucht nodig.
Ik zoek mijn drank. Je hebt het niet opgedronken, of wel, Olivia...
toen je hier in mijn bed lag als Goudlokje? - Nee.
Ik heb het overal verstopt na de begrafenis.
Nu lijken het wel noodvoorraden. - Ik moet gaan.
Je zult de drank nodig hebben. Al de vreselijke lange dagen en nachten...
waarbij je zijn gastvrouw bij belachelijke gala's moet zijn...
dat je aan z'n zijde moet staan met je tanden ingesmeerd met vaseline...
zodat je lach stralend is, alsof je een wassen beeld bent. Ja....
Vertrouw me, dit spul is het enige dat je er doorheen helpt...
de lunches en het maatschappelijk werk, de dingen waarmee je moet komen...
en moet doen alsof je erom geeft. Hou je van decoreren, Olivia?
En vind je die kleine sneeuwvlok ornamenten en gouden dennenappels ook zo schattig?
Ik hoop het wel, want die 111 kerstbomen kleden zichzelf niet aan.
Waarom ook niet? Wil je wat?
Ik heb het niet vergiftigd. Zie je?
Ik hoef niet. Bedankt.
Je beslist niet wat je niet wilt... hier niet.
Wat je wilt en nodig hebt... Daar geeft niemand meer om.
Het enige wat er nu toe doet is hij.
Je zult zoveel offers en compromissen moeten maken.
Je voelt je niet eens meer een echt iemand. Je zult onherkenbaar zijn.
Denk je dat je dat bedrijf van je kunt behouden... met dat groepje tuig dat voor je werkt?
Ga je een plek in het Witte Huis voor ze vinden? Ik denk het niet. Dat ben je allemaal kwijt...
als hij je aan de wereld presenteert. Je komt terecht in een kooi en je zit vast.
De hoeveelheid gal die je jezelf dwingt in te slikken...
Maar zoals ik al zei, daar is dit vloeibare goud voor.
Om niets te voelen. - Lieverd, nee. Hier in deze gevangenis wonen...
zorgt ervoor dat je niets voelt. Hierdoor voel je je levend.
Als je teruggaat naar de oval en naast Fitz gaat zitten...
hoop ik dat je weet waar je echt voor vecht.
En als je hier drank vindt...
zie dat dan als mijn afscheidscadeau.
Abby. Jij bent goed met woorden. Help me met mijn tekst.
We beginnen met de geheime dienst die de deur inbeukt, super chaotisch...
en ze roepen, "Sir. Mevrouw. Defcon. Of zo." Daar houden mensen van, toch?
Dan kom ik: "door een indringer werd het Witte Huis...
vanmorgen afgesloten en moest het personeel dekking zoeken.
Schijnbaar was ex-Witte Huis werknemer Olivia Pope de enige indringer."
Dan komt het stuk waarin de President en de first lady liegen...
en doen alsof hun huwelijk rotsvast is. Dat is goed voor de kijkcijfers, toch?
Misschien, maar je hebt het niet nodig. We liggen op schema.
Ik beloof dat je je nergens zorgen over hoeft te maken.
Ik dek me alleen in, voor het geval het first koppel hier niet binnen 16 minuten is.
Je moet voorbereid zijn, toch?
Misschien als we Mellie een kabinetspositie aanbieden.
Zeker niet. - Een ambassadeurschap?
We hebben bijna geen opties meer, sir. - Abby. Kun je ons een minuutje geven?
Best. Maar we hebben er nog maar tien.
We moeten ermee stoppen.
Wat? - Het is voorbij. Mellie neemt de deal niet aan.
Door niets wat we haar bieden verandert ze van gedachte...
dus neem haar terug, dan wachten we. 18 maanden.
Is dat de tijd die je nog moet uitzitten? Wat maakt dat nu nog uit? Neem haar gewoon terug.
Ze heeft je aan het twijfelen gebracht.
Ik zag haar. Zij praatte. Ik luisterde. - Wat zei ze?
Het maakt niet uit. Waarom?
Ik wil weten waarom je het opgeeft. - Ik geef niet op.
Je geeft op. - Wat geef ik op?
Jou? Ons? Of alles waar ik mijn hele leven voor gewerkt heb?
Wat geef ik hier precies op, Fitz?
Er moet toch iets zijn? Om samen te kunnen zijn, om hier te leven...
om jouw first lady te kunnen zijn.
Denk je ooit aan wat ik opgeef?
Een butler liet me binnen. Ik zeg niet wie, want ze hebben twee kinderen te voeden...
en tegenwoordig zijn er niet veel butler banen meer, zover als ik weet. Ik...
Ik wilde een laatste moment alleen zijn met dit uitzicht.
Het spijt me.
Je voelt je in de steek gelaten.
Doe niet alsof ik een zielig slachtoffer ben. - Doe ik ook niet.
Je voelt je in de steek gelaten, omdat ik je in de steek liet. En dat deed ik.
Ik nam alles wat je me al die jaren gaf aan. Je liefde, je steun...
je geloof dat ik groots kon zijn.
Ik nam het aan en gebruikte het om hier te komen. Gebruikte het om één van de 44 mannen te worden...
die het geluk hadden om over dit land te regeren. En ik bedankte je niet altijd...
maar diep van binnen, weet ik hoe ik hier gekomen ben.
Dus bedankt. Want ik weet het... en het spijt me.
Denk je dat je sorry kunt zeggen, nadat je me jaren behandelde als vuil...
en dat ik dan met je mee ga en je help jouw leugen aan Noah Baker te verkopen?
Ik heb zoveel voor jou opgegeven... zoveel.
Wat heb jij ooit opgegeven voor mij, Fitz?
Jij zal de eerste vrouw zijn die haar hand op de bijbel legt voor de Capitol...
en ingezworen wordt als President van de Verenigde Staten van Amerika.
Dat geloof ik... net zo sterk, als jij in mij geloofde.
Ik verbrak het team. Ik kon het niet meer. Ik heb jouw doorzettingsvermogen niet.
En dat moet als een vreselijk verraad voelen.
Ik dacht dat we samen oud zouden worden. - Weet ik.
Dat dacht ik ook.
Nog vijf minuten voor het interview. Praatpunten, lees en onthoud ze.
Zodra het interview begint, geef je ze aan iedereen.
Gebruik ze om de vragen van verslaggevers te beantwoorden.
Het is simpel, mensen... één Witte Huis, één boodschap.
Ik zocht...
Hij is in de oval, zich aan het klaarmaken voor het interview.
Goed. Bedankt.
Het spijt me dat ik tegen je loog.
Ik ben hier gewoon niet aan gewend.
In iedere andere situatie zou ik... - Mij zijn. Je zou mij zijn.
Dit is nieuw voor me. Maar je moet weten hoe ik over je denk.
Ik denk dat je erg goed bent in je werk.
Ja, nou... ik leerde alles van de beste.
Bedankt, Kyle. Bedankt.
Sir, ik hoop dat ik daarstraks niet te ver ging...
maar ik ben blij dat je mijn advies hebt aangenomen...
een bittere pil, dat weet ik, maar het is een slimme zet.
Mellie ging akkoord om het interview te doen en dat is alles wat er nu toe doet.
Zo kun je je presidentschap afmaken, zoals je dat wilt.
Je hebt tot nu toe een sterke tweede termijn, meneer President, historisch.
Ik weet dat we meer gepland hadden...
een eerlijk minimumloon, een uitvoerig milieubeleid.
Ik ben niet gestopt om na te denken over hoe we dat kunnen bereiken.
En nu Mellie terug is en die verrader Elizabeth North je enige beschermer is...
moet ik dit zeggen. Hoe onwaardig ik ook klink, ik wil mijn baan terug.
Ik vraag je om me mijn baan terug te geven. Om ons af te laten maken waaraan we begonnen.
Ik smeek je om weer terug te mogen komen bij het team, als jouw stafchef.
Want diep van binnen en ik denk...
ik hoop dat je dit weet... ben ik je mannetje.
Ik zal je altijd steunen.
Het spijt me heel erg, als ik je heb laten geloven dat dat niet zo was.
Haal me terug, sir. Laat me de President dienen...
wat ik dan ook graag doe.
Jij werkt hier niet meer.
Je kunt gaan.
Nog vier minuten over. Mooi werk. - Wil je die beelden nu afgeven?
Dat bespaart je later tijd. Ik weet zeker dat je het druk hebt.
Ik respecteer je en mag je. - Ik mag jou ook.
Ik vertrouw deze regering, net zover als ik ze kan gooien en ik kan niet gooien. Een zwakke rug.
Noah, het interview gaat door. - En dan krijg jij je tape.
Je bent van gedachte veranderd. Je geeft het interview?
Ja, je had gelijk. Ik heb alles gekregen waar ik om vroeg.
Wat? - Niets. Ik ben alleen verrast.
Ik dacht dat jij, van alle mensen... - Waar heb je het over?
Het is alleen, heb je... alles gekregen waar je om vroeg?
Want ik denk van niet. Ik denk niet dat er iets veranderd is...
tussen nu en daarstraks, toen je zei dat je meer had moeten krijgen.
Is dat gebeurd? Heeft hij je meer gegeven?
Heeft hij je iets gegeven? Na al die keren, jaren en leugens...
dacht ik dat je hem nu wel zou kunnen zien voor wat hij is.
Hij is de grootste politicus van de wereld.
Je bent bespeeld.
Het was een goede keuze van kleding te veranderen. Die jurk ziet er goed uit op de camera.
Ik zie je daar.
Mel. Ben je er klaar voor?
Ik nam alles wat je me gaf aan. Je liefde, je steun...
je geloof dat ik groots kon worden. Jouw mening doet er niet toe.
Ik nam het aan en gebruikte het om hier te komen. - Jerry, stop. Nee.
Ik gebruikte het om één van de 44 mannen te worden die over dit land hebben geregeerd.
Hij viel niet zomaar op een dag neer. - Ik bedankte je niet altijd...
maar ik weet hoe ik hier gekomen ben.
Zodat wij hier nog vier jaar hebben. Hij overleed voor onze zondes.
Dus bedankt, want ik weet het... En het spijt me.
Je pakt alles van me af.
Mel, gaat het? Mellie, wat is er? Heb je een momentje nodig?
Je had me bijna zover.
Mellie. Waar ga je heen? - Waar gaat ze heen? Eén moment.
Nee, de tijd is om.
Als je net kijkt, we wachten nog steeds op commentaar van het Witte Huis...
Ik dacht dat we niet keken. - We moeten wel. Het is net de maanlanding.
Het Louvre staat in brand en het nieuws vermeld het amper.
Er is ons verteld... - Wat?
Het Louvre. Cézannes, Da Vinci's, verbrandt. - Kijk in de balk.
Al hebben ze nog niet gereageerd, volgens bronnen is het Witte Huis...
nu in volledige crisis. - Ga je ergens heen?
Ik moet gaan. Ik kom terug.
Hoe is dit gebeurd? - Hoe moet ik dat weten?
Ze veranderde van gedachte. Ze doet niet mee. Wat we ook geven...
die vrouw is nooit gelukkig. Het is goed. Niets is veranderd.
We gaan verder zoals gepland. - Ze is weg. Mellie, Cyrus...
de stoet is net weg. - Ik doe het interview zelf wel.
Dat vertel ik Noah Baker wel. - Zonder de first lady is er geen interview.
Natuurlijk wel. - Nee.
Sir, als dat een optie was, hadden we het een uur geleden al gedaan.
Ze heeft gelijk. - Je kunt alleen nog hier blijven...
en mij mijn werk laten doen. Laat me dit oplossen.
Laat haar gaan, Fitz.
Weet je zeker dat je mij niet nodig hebt? - Laat haar gaan.
Misschien luistert Noah wel naar rede.
Ze gaan niet naar Noah Baker.
Ze gaan naar de briefing kamer.
Abby gaat het podium op en gooit mij voor de leeuwen.
Zeker niet. - Niet doen. Het is deur nummer twee.
Ze hebben een slechterik nodig, iemand anders dan jij. Het is de juiste zet.
Ze weet wat ze doet. Ze handelt dit af zoals ik het zou doen.
Hallo allemaal. Er is van alles dat we vandaag kunnen bespreken...
maar ik weet dat jullie maar in één ding geïnteresseerd zijn, dus Ashley, aan jou de eer.
Heeft de President een affaire met Olivia Pope?
Ga zitten. - Ik ga haar van het podium aftrekken.
Fitz, ga zitten.
Jij zegt niet wat ik moet doen in de oval office. - Ga zitten.
Ga daar zitten en zie dat ik voor jou kies.
Heeft de President een affaire met Olivia Pope?
Je weet dat ik niet kan speculeren over tabloid roddels en geruchten, Ashley.
Maar jullie weten ook...
dat Olivia Pope een bepaalde reputatie heeft in Washington.
Je bedoelt dat ze aan meerdere machtige mannen is gelinkt?
Het klopt zeker dat mevrouw Pope veel high-profile relaties heeft gehad...
maar de aard daarvan zul je met mevrouw Pope moeten bespreken, Martin.
Dus de verslagen over mevrouw Pope's feestverleden zijn waar?
Daarvoor moet je bij mevrouw Pope zijn. - Waar is mevrouw Pope nu?
Daar kan ik niet op antwoorden.
Pope, je hebt een bezoeker.
Laat me raden. Olivia heeft mijn hulp nodig. - Ja, maar ik ben hier niet voor Liv.
Heb je gezien wat er verder nog op het nieuws is? - Nee.
Het Louvre staat in brand.
Lazarus one? - Lijkt het op.
En Nero speelde de viool, terwijl Rome plat brandde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 - Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -