1 00:00:01,386 --> 00:00:03,423 Eerder in Hawaii Five-O. 2 00:00:03,423 --> 00:00:05,156 Ik heb je gemist. - Ik jou ook. 3 00:00:05,158 --> 00:00:06,824 Dus na de bruiloft... 4 00:00:06,826 --> 00:00:09,100 hoelang blijf je dan nog? 5 00:00:09,100 --> 00:00:10,556 Hoe lang wil je dat ik blijf? 6 00:00:10,556 --> 00:00:13,297 Ik ga Catherine ten huwelijk vragen. - Dat is geweldig. 7 00:00:13,299 --> 00:00:15,633 Ik ben aan het rijden. Ben je gek geworden. 8 00:00:15,633 --> 00:00:16,743 Goed zo. 9 00:00:21,940 --> 00:00:24,141 Ben zo snel mogelijk gekomen. 10 00:00:24,143 --> 00:00:27,008 Kono, hoe is het met Adam? - Hij wordt nog geopereerd. 11 00:00:27,008 --> 00:00:30,040 Maar ook al redt hij het, Gabriel heeft het geld waarmee hij zijn... 12 00:00:30,040 --> 00:00:33,217 vrijheid bij de Yakuza ging afkopen. 13 00:00:33,219 --> 00:00:35,319 Er zaten twee Yakuza's voor onze deur gisteren. 14 00:00:35,321 --> 00:00:37,488 Ze zijn terug. 15 00:00:38,711 --> 00:00:41,501 Stop de motor en houd je handen buiten het raam zodat ik ze kan zien. 16 00:00:41,501 --> 00:00:42,893 Doe het nu. 17 00:01:38,216 --> 00:01:39,750 Gaat het? 18 00:01:39,752 --> 00:01:41,952 Ja. 19 00:01:46,458 --> 00:01:48,659 Enig idee wie deze mannen waren? 20 00:01:48,661 --> 00:01:51,128 Yakuza. Geen I.D. 21 00:01:51,130 --> 00:01:54,048 Ik heb de vingerafdrukken gescand, geen treffers hier of internationaal. 22 00:01:54,048 --> 00:01:56,567 Ze zijn goed. - Niet goed genoeg. 23 00:01:56,569 --> 00:02:01,383 Als Goro Shioma spierbundels voor je deur zet, dan wil hij een bericht sturen. 24 00:02:01,383 --> 00:02:03,159 Hij wil zijn geld. 25 00:02:03,159 --> 00:02:04,871 Het probleem is dat Gabriel het heeft. 26 00:02:04,871 --> 00:02:06,855 En hij wilde het hen ook niet geven. 27 00:02:06,855 --> 00:02:08,558 Denk je dat Gabriel dit heeft gedaan? 28 00:02:08,558 --> 00:02:12,246 Ja, om de focus op ons te leggen, terwijl Gabriel zich kan herstellen. 29 00:02:12,246 --> 00:02:14,084 Ik zet HPD voor je huis. 30 00:02:14,086 --> 00:02:16,687 We moeten contact met Shioma krijgen voor hij vergelding zoekt. 31 00:02:16,689 --> 00:02:19,771 Hij moet weten dat jullie hier niks mee te maken hebben. 32 00:04:09,577 --> 00:04:16,077 Vertaald door NaomiiiXD. 33 00:04:43,735 --> 00:04:47,269 Sorry dat ik je zo vroeg wakker maakte. 34 00:04:48,641 --> 00:04:51,708 Ik ben blij dat je dat deed. - Ja? 35 00:04:51,710 --> 00:04:56,113 Oké, ga maar weer slapen, want ik ga wat eieren maken. 36 00:04:56,115 --> 00:04:58,282 Ja mevrouw. 37 00:06:10,953 --> 00:06:14,155 Wat de hel? 38 00:06:14,821 --> 00:06:16,554 Wordt wakker. 39 00:06:16,556 --> 00:06:18,556 Hoe laat is het? 40 00:06:18,558 --> 00:06:21,959 Tijd om een wekker te kopen. 41 00:06:21,961 --> 00:06:23,561 Ik heb een eigen, Oom D. 42 00:06:23,563 --> 00:06:26,864 Dat is grappig. Waarom ben ik dan wakker om 5.45? 43 00:06:28,034 --> 00:06:29,534 Back-up. 44 00:06:29,536 --> 00:06:31,902 Ik wil niet laat zijn voor mijn eerste werkdag. 45 00:06:32,772 --> 00:06:36,073 Ik waardeer het dat je een baan voor mij in het misdaadlab hebt geregeld. 46 00:06:36,075 --> 00:06:39,210 Dus ik wil je mijn inzet tonen met mijn punctuele stiptheid. 47 00:06:39,212 --> 00:06:43,080 Punctueel en stipt betekenen hetzelfde, mafkees. 48 00:06:43,082 --> 00:06:44,348 Oké. 49 00:06:44,350 --> 00:06:46,651 Zei je niet dat ik hard moest werken... 50 00:06:46,653 --> 00:06:49,453 omdat je me anders in een krat met de boot terug zou sturen? 51 00:06:49,455 --> 00:06:51,131 Zoiets bedoelde ik, ja. 52 00:06:51,357 --> 00:06:53,157 Dus een goede eerste indruk is de sleutel. 53 00:06:53,159 --> 00:06:55,192 Als ik de baan houdt, vertrek ik. 54 00:06:55,194 --> 00:06:56,794 Dan neem ik een eigen huis. 55 00:06:56,796 --> 00:06:59,397 Een win-win voor ons beiden. 56 00:07:01,034 --> 00:07:02,366 Zie je? 57 00:07:02,368 --> 00:07:03,901 Je moest toch wakker worden. 58 00:07:05,037 --> 00:07:07,371 Ik kan niet geloven dat we familie zijn. 59 00:07:12,544 --> 00:07:14,178 Naam van het slachtoffer is Ben Lahinea. 60 00:07:14,180 --> 00:07:17,515 Hij heeft een koraal kunstgalerij in Waikiki. 61 00:07:17,517 --> 00:07:19,183 Ik heb wat werken van hem gezien. 62 00:07:19,185 --> 00:07:21,352 Hij gaat naar de oceaan, meestal naar Rock Piles... 63 00:07:21,354 --> 00:07:25,256 en onthult lang verloren voorwerpen die vast zijn gegroeid aan koraal... 64 00:07:25,258 --> 00:07:27,024 en maakt er unieke kunstwerken van. 65 00:07:27,026 --> 00:07:30,294 Genoeg kunstgeschiedenis. 66 00:07:30,296 --> 00:07:32,093 Besteed maar geen aandacht aan hem oké? 67 00:07:32,093 --> 00:07:33,718 Hij is boos dat hij niet luisterde... 68 00:07:33,718 --> 00:07:36,757 toen ik zei dat hij een apart appartement voor zijn neef moest huren. 69 00:07:36,757 --> 00:07:39,103 Ik heb het drie keer gezegd. - Ga jij me het geld lenen? 70 00:07:39,105 --> 00:07:40,471 Want je weet dat ik het niet heb. 71 00:07:40,473 --> 00:07:42,473 Ik wilde je niet aanvallen. 72 00:07:42,475 --> 00:07:43,574 Alsjeblieft. 73 00:07:43,576 --> 00:07:46,077 Verontschuldiging aanvaard, rechercheur. 74 00:07:46,079 --> 00:07:48,045 Kom op, Max. - Ja. 75 00:07:48,047 --> 00:07:51,916 Een commerciële vissersboot vond ons slachtoffer drijvend in de oceaan. 76 00:07:51,918 --> 00:07:54,318 Schotwond in de borst. 77 00:07:54,320 --> 00:07:56,754 Zijn kajak werd teruggevonden door de kustwacht. 78 00:07:56,756 --> 00:07:58,823 Maar helaas zaten er geen bezittingen in. 79 00:08:00,660 --> 00:08:02,615 Deze man vond iets dat hij niet had mogen vinden. 80 00:08:02,615 --> 00:08:06,864 De moordenaar neemt het mee, stopt een kogel in hem en dropt hem in de oceaan. 81 00:08:06,866 --> 00:08:08,903 Een goede theorie, maar zeer onwaarschijnlijk. 82 00:08:08,903 --> 00:08:12,133 De vorm en diepte van de wond suggereert dat de kogel een... 83 00:08:12,133 --> 00:08:15,706 ongewoon langzaam traject aflegde voor het in het lichaam kwam. 84 00:08:15,708 --> 00:08:17,908 Dat, in combinatie met het water in zijn longen... 85 00:08:17,910 --> 00:08:20,077 zegt dat hij onder water is beschoten. 86 00:08:21,179 --> 00:08:22,947 En er is ook dit. 87 00:08:22,949 --> 00:08:24,148 En wie is dat? 88 00:08:24,150 --> 00:08:27,551 Dat is een onopgeloste John Doe moord van zes weken terug. 89 00:08:27,553 --> 00:08:29,620 Zijn lichaam spoelde aan bij Ala Moana Beach. 90 00:08:29,622 --> 00:08:31,856 Denk je dat er een verband is? - Ongetwijfeld. 91 00:08:31,858 --> 00:08:35,059 De kogel die Ben Lihinea doodde was een match met de kogel... 92 00:08:35,061 --> 00:08:37,061 die ik uit John Doe haalde. 93 00:08:37,063 --> 00:08:39,664 Dus de twee mannen werden door hetzelfde wapen vermoord. 94 00:08:39,666 --> 00:08:40,898 Dat klopt, heren. 95 00:08:40,900 --> 00:08:43,834 Vind het wapen en je lost twee moorden op. 96 00:08:55,407 --> 00:08:58,783 Ze zijn echt zwaar. - Kom op, Ani. 97 00:08:58,785 --> 00:09:00,051 Je krijgt waar je voor betaald. 98 00:09:00,053 --> 00:09:03,075 Wat denk je van 50 cent per doos? - Kun je dat veroorloven? 99 00:09:03,075 --> 00:09:06,291 Natuurlijk, ik heb een ambtenaar salaris nu. 100 00:09:09,985 --> 00:09:13,131 Hoi Chin. - Hoi. 101 00:09:13,455 --> 00:09:16,765 Weet je dat kinderarbeid illegaal is in dit land? 102 00:09:16,365 --> 00:09:18,203 Hij werkt niet, hij is een betaalde stagiair. 103 00:09:18,203 --> 00:09:21,923 Wat hij van mij leert, kan hij later in zijn eigen werk gebruiken. 104 00:09:21,923 --> 00:09:23,023 Ik ben zo terug, Jerry. 105 00:09:24,206 --> 00:09:26,339 Kabel televisie: 106 00:09:26,341 --> 00:09:29,642 Hoe de regering hun ondermijning uitbreidt. 107 00:09:29,644 --> 00:09:32,612 Kinderen moeten beter worden voorbereid op de wereld dan in mijn tijd. 108 00:09:34,339 --> 00:09:37,055 Ik wilde zien hoe het met je nieuwe kantoor gaat. 109 00:09:37,506 --> 00:09:39,940 Heb je alles wat je nodig hebt? - Bijna. 110 00:09:39,942 --> 00:09:41,741 Kan ik iets voor je doen? 111 00:09:41,743 --> 00:09:43,910 Omdat je het vraagt... 112 00:09:43,912 --> 00:09:48,715 fijn dat jullie bij zinnen zijn gekomen en een ruimte hebben geregeld... 113 00:09:48,717 --> 00:09:51,418 maar ik dacht dat ik met de grote jongens boven zou zitten. 114 00:09:51,420 --> 00:09:53,553 En het grote meisje. 115 00:09:53,555 --> 00:09:54,888 Juist. 116 00:09:54,890 --> 00:09:56,590 Het spijt me... 117 00:09:56,592 --> 00:09:58,189 maar we hebben weinig ruimte boven. 118 00:09:58,189 --> 00:09:59,749 Dit is alles wat we konden doen. 119 00:09:59,928 --> 00:10:01,862 Oké, cool. 120 00:10:01,864 --> 00:10:04,164 Ik maak er het beste van. 121 00:10:05,400 --> 00:10:07,534 Daar gaan we. 122 00:10:07,536 --> 00:10:11,671 Je hoeft niks te doen, het is geen werk. 123 00:10:11,673 --> 00:10:13,874 Dit is Chin Ho Kelly. 124 00:10:16,010 --> 00:10:18,378 Fijn dat je me terugbelt. 125 00:10:18,380 --> 00:10:23,550 Ik heb een boodschap voor Mr. Shioma van Adam Noshimuri en Kono Kalakaua. 126 00:10:30,458 --> 00:10:32,492 Zijn we verdwaald? 127 00:10:32,494 --> 00:10:35,328 Nee, dat zijn we niet. Waarom? 128 00:10:35,330 --> 00:10:37,697 Omdat je kijkt alsof we verdwaald zijn... 129 00:10:37,699 --> 00:10:39,666 alsof je geen idee hebt waar we heen gaan. 130 00:10:39,668 --> 00:10:41,401 Catherine, man. 131 00:10:41,403 --> 00:10:44,704 Dat was mijn volgende vraag. Wat is er gebeurd? 132 00:10:44,706 --> 00:10:46,806 Ik hoorde haar gesprek vanochtend... 133 00:10:46,808 --> 00:10:49,109 en ze belde met iemand in Afganistan. 134 00:10:49,111 --> 00:10:53,313 En je denkt dat ze misschien opnieuw weggaat? 135 00:10:53,315 --> 00:10:54,514 Ja. 136 00:10:54,516 --> 00:10:56,283 Dat denk ik. - Heeft ze dat gezegd? 137 00:10:56,285 --> 00:10:59,252 Nee. Ik weet het niet. 138 00:10:59,254 --> 00:11:03,523 Mijn Pashto is niet zoals het geweest is, maar er was iets in haar stem. 139 00:11:03,525 --> 00:11:04,958 Heb je haar er naar gevraagd? 140 00:11:04,960 --> 00:11:05,926 Nee. 141 00:11:05,928 --> 00:11:08,628 Natuurlijk niet. Je moet haar er naar vragen. 142 00:11:08,630 --> 00:11:11,364 Je moet haar confronteren om te zien wat er aan de hand is. 143 00:11:11,366 --> 00:11:15,101 En wat moet ik zeggen? Schat, ik luisterde je gesprek af en... 144 00:11:15,103 --> 00:11:20,373 Daar hoef je je niet druk om te maken. Het telefoontje was een huisgesprek. 145 00:11:20,375 --> 00:11:21,708 Een huisgesprek? - Ja. 146 00:11:21,710 --> 00:11:23,877 Wat is een huisgesprek? 147 00:11:23,879 --> 00:11:25,912 Dat het in jouw huis plaatsvond... 148 00:11:25,914 --> 00:11:27,380 dan is het toegestaan. 149 00:11:27,382 --> 00:11:28,782 Begrijp je het? 150 00:11:28,784 --> 00:11:31,351 Ze belde en jij hebt het gehoord. - Ja, ze is in mijn... 151 00:11:31,353 --> 00:11:32,558 ik heb haar niet afgeluisterd. 152 00:11:32,558 --> 00:11:34,054 Het is mijn huis. 153 00:11:34,056 --> 00:11:37,757 Dat is mijn punt. Het is een toegestane schending van de privacy. 154 00:11:37,759 --> 00:11:39,993 Daar kan ze niet boos om worden. - Maar toch. 155 00:11:39,995 --> 00:11:42,796 Als ze weer wil vertrekken, moet ze daar haar redenen voor hebben. 156 00:11:42,798 --> 00:11:45,432 Maar het is een reden die ze vast kan delen... 157 00:11:45,434 --> 00:11:48,134 met de man die haar misschien ten huwelijk gaat vragen. 158 00:11:48,136 --> 00:11:49,669 Dat ga ik niet meer doen. 159 00:11:49,671 --> 00:11:52,505 Niet als ze wil vertrekken. Ik ben niet gek. 160 00:11:52,507 --> 00:11:55,442 Waarom is het glas altijd half leeg? 161 00:11:55,444 --> 00:11:57,077 Wat weet je van het gesprek? 162 00:11:57,079 --> 00:12:00,447 Misschien belde ze degene die ze hielp, om te zien hoe het ging. 163 00:12:00,449 --> 00:12:03,583 Misschien feliciteerde ze iemand. Je weet niet waar het over ging. 164 00:12:03,585 --> 00:12:07,220 Je stopt overal maar mee vanwege een misverstand, dat is belachelijk. 165 00:12:08,356 --> 00:12:10,390 Ik denk dat je gelijk hebt. 166 00:12:10,392 --> 00:12:12,423 Natuurlijk, want ik ben niet het type... 167 00:12:12,423 --> 00:12:14,495 dat gek wordt bij het eerste teken van onzekerheid. 168 00:12:14,495 --> 00:12:15,862 Dat klopt. 169 00:12:15,864 --> 00:12:18,698 Misschien ben ik dat type wel, daar gaat het niet om. 170 00:12:18,700 --> 00:12:19,899 Het punt is dit... 171 00:12:19,901 --> 00:12:23,903 Kom er achter wat er gaande is en doe een ring om haar vinger. 172 00:12:23,905 --> 00:12:25,772 Nahale heeft het vandaag opgehaald. 173 00:12:25,774 --> 00:12:28,775 Dat is goed. Breek deze missie niet af, begrepen? 174 00:12:28,777 --> 00:12:30,543 Ja, meneer. 175 00:12:31,979 --> 00:12:35,205 We zijn er, Rock Piles. Dit is waar Ben Lahinea's vrouw zei dat hij ging duiken. 176 00:12:35,317 --> 00:12:36,649 Waarom heet het Rock Pi... 177 00:12:36,651 --> 00:12:41,554 Ik zie geen stapels, ik zie geen stenen. We geeft deze surfplekken namen? 178 00:12:41,556 --> 00:12:42,956 We zitten middenin de oceaan. 179 00:12:42,958 --> 00:12:44,958 Ik zie geen borden, zag jij iets? 180 00:12:44,960 --> 00:12:47,794 Misschien zijn we er een gepasseerd, maar ik heb niks gezien. 181 00:12:47,796 --> 00:12:49,062 Wat is dat hier? 182 00:12:49,064 --> 00:12:50,797 Alles moet een naam hebben. 183 00:12:52,000 --> 00:12:54,901 Waarom ga je er niet over nadenken. 184 00:12:54,903 --> 00:12:56,236 Ik ben zo terug. 185 00:13:40,848 --> 00:13:43,616 Hoe ging het bij Shioma? 186 00:13:43,618 --> 00:13:45,485 Geloofde hij je? - Ik weet het niet. 187 00:13:45,487 --> 00:13:48,655 Hij denkt vast niet dat je twee van zijn mensen buiten je huis hebt gedood. 188 00:13:50,025 --> 00:13:51,119 Dus wat doen we nu? 189 00:13:51,119 --> 00:13:53,686 Shioma gaf ons een week om Gabriel te vinden... 190 00:13:53,686 --> 00:13:55,528 en te bewijzen dat hij hierachter zit. 191 00:13:55,530 --> 00:13:58,364 We zoeken al een tijd naar Gabriel. Wat is dan een week extra? 192 00:13:58,366 --> 00:14:00,300 Meer tijd dan we vanmorgen hadden. 193 00:14:03,605 --> 00:14:05,472 We vinden Gabriel... 194 00:14:05,474 --> 00:14:09,008 en we geven Shioma het geld zodat jij en Adam eindelijk verder kunnen. 195 00:14:09,010 --> 00:14:10,577 Ik beloof het. 196 00:14:10,579 --> 00:14:12,679 Hey, jongens. 197 00:14:12,681 --> 00:14:14,314 Waar gaan jullie heen? 198 00:14:14,316 --> 00:14:16,583 Naar het lab. Wil je mee? 199 00:14:16,585 --> 00:14:18,718 Het is toch Eric's eerste dag. - Dat klopt. 200 00:14:18,720 --> 00:14:22,322 Daarom wil ik graag dat je meegaat, zodat ik hem niks aandoe. 201 00:14:27,294 --> 00:14:28,428 Goed he? 202 00:14:28,430 --> 00:14:30,463 Ik werk hier pas een paar uur... 203 00:14:30,465 --> 00:14:34,000 en ik zit nu al middenin een episch moordonderzoek. 204 00:14:34,002 --> 00:14:35,335 Ik verwijt het Stella. 205 00:14:35,337 --> 00:14:36,703 Dat is mijn zus. 206 00:14:36,705 --> 00:14:38,371 Waarom vertel je niet wat je hebt. 207 00:14:38,373 --> 00:14:41,615 Juist, de meeste voorwerpen hebben een bizarre hoeveelheid porolihon. 208 00:14:44,211 --> 00:14:47,213 Een soort van koraalachtige algen. 209 00:14:47,215 --> 00:14:49,404 Het zit veel Hawaiiaanse rifstructuren. 210 00:14:49,404 --> 00:14:52,018 Het groeit zeer snel op harde oppervlakken... 211 00:14:52,020 --> 00:14:55,522 en laat een dun laagje koraal-achtige korst achter. 212 00:14:55,524 --> 00:14:57,891 Indrukwekkend, toch? - Ja, het is indrukwekkend. 213 00:14:57,893 --> 00:15:01,194 Maar als ik jou was, zou ik minderen met energiedrank... 214 00:15:01,196 --> 00:15:02,595 en wat rustiger aandoen. 215 00:15:02,597 --> 00:15:05,198 Omdat er mensen in de buurt zijn. - Juist. 216 00:15:05,200 --> 00:15:08,268 Porolithon groeit met een snelheid van ongeveer drie millimeter per maand. 217 00:15:08,270 --> 00:15:11,004 Dus de meeste spullen lagen al meer dan een jaar onder water. 218 00:15:11,006 --> 00:15:14,908 Maar het wapen en de sleutels hebben een stuk minder opbouw. 219 00:15:14,910 --> 00:15:19,312 Mijn berekeningen zegt dat het ongeveer zes weken onder water lag. 220 00:15:19,314 --> 00:15:22,882 Goed. Onze John Doe spoelde zes weken geleden aan. 221 00:15:22,884 --> 00:15:27,020 De moordenaar dumpt het lichaam, het wapen en de sleutels op hetzelfde moment in het water. 222 00:15:27,022 --> 00:15:29,923 En ze bleven daar tot Ben Lahinea ze vanmorgen vond. 223 00:15:29,925 --> 00:15:32,492 Lahinea's tas heeft een scheur. 224 00:15:32,494 --> 00:15:35,728 Het pistool kon eruit zijn gegleden en per ongeluk zijn afgegaan. 225 00:15:39,033 --> 00:15:40,700 Oké. 226 00:15:40,702 --> 00:15:43,469 Dat verklaart de dood van Lahinea... 227 00:15:43,471 --> 00:15:45,838 maar niet wie John Doe heeft vermoord. 228 00:15:47,342 --> 00:15:49,075 Daar kan ik misschien mee helpen. 229 00:15:49,077 --> 00:15:51,389 Je hoeft je hand niet op te steken, zeg het gewoon. 230 00:15:51,389 --> 00:15:54,581 Het serienummer van het wapen is er volledig afgevijld. 231 00:15:54,583 --> 00:15:55,782 Onleesbaar. 232 00:15:55,784 --> 00:15:59,018 Maar ik kan het weer leesbaar maken als je me wat tijd geeft. 233 00:15:59,020 --> 00:16:02,722 Het ziet er slecht uit. Kan je dat doen? 234 00:16:02,724 --> 00:16:06,226 Schat, met een beetje zoutzuur en kristal chloride, kan ik alles. 235 00:16:06,228 --> 00:16:08,795 Behalve ademen met een gebroken neus. 236 00:16:08,797 --> 00:16:10,029 Noem haar nooit meer schat. 237 00:16:10,031 --> 00:16:11,831 Minder de cafeine en val vrouwen niet lastig. 238 00:16:11,833 --> 00:16:12,899 Begrepen. 239 00:16:12,901 --> 00:16:14,634 Laat het weten wanneer je iets hebt. 240 00:16:14,636 --> 00:16:15,802 Oké. 241 00:16:19,241 --> 00:16:20,873 Moet je zien. 242 00:16:22,476 --> 00:16:25,311 Nahele, Ik waardeer dat je dit voor me hebt opgehaald vandaag. 243 00:16:25,313 --> 00:16:26,579 Geen probleem. 244 00:16:26,581 --> 00:16:30,183 Het is niet goed om zoveel geld uit te geven aan een allotrope koolstof. 245 00:16:30,185 --> 00:16:32,185 Een allotrope koolstof? 246 00:16:32,187 --> 00:16:34,254 Fijn dat je scheikunde hebt gevolgd. 247 00:16:34,256 --> 00:16:36,489 Je had het geld kunnen spenderen aan een nieuwe truck. 248 00:16:36,491 --> 00:16:38,157 Dat had gekund. 249 00:16:38,159 --> 00:16:40,893 Maar ik wil wat ik heb voor niets ruilen. 250 00:16:40,895 --> 00:16:43,529 Voor je emotioneel wordt ben ik hier weg. 251 00:16:43,531 --> 00:16:45,965 Je weet wat wat ik bedoel. 252 00:16:45,967 --> 00:16:48,368 En ik dacht dat jij een automan was. 253 00:16:48,370 --> 00:16:49,636 Later, Commander. 254 00:16:51,405 --> 00:16:54,173 Oké, dus we... 255 00:16:54,175 --> 00:16:56,376 Wat heb je onder je arm? 256 00:16:56,378 --> 00:16:58,144 Is dat het ding? 257 00:16:58,146 --> 00:16:59,312 Is dit het ding? 258 00:16:59,314 --> 00:17:00,513 Het is een ding. 259 00:17:00,515 --> 00:17:02,849 Mag ik het zien? - Natuurlijk mag je het zien. 260 00:17:02,851 --> 00:17:04,284 Moet je jou eens zien. 261 00:17:04,286 --> 00:17:07,887 Moet je zien. Catherine gaat het geweldig vinden. 262 00:17:07,889 --> 00:17:10,356 Jammer dat ze nog moet wachten. 263 00:17:10,358 --> 00:17:13,126 Waar heb je het over? - Ik sprak met het misdaadlab. 264 00:17:13,128 --> 00:17:16,496 Eric heeft een serienummer van het wapen gekregen. 265 00:17:16,498 --> 00:17:18,279 Hij is van Eddie Brooks. 266 00:17:18,279 --> 00:17:20,533 Hij heeft een schietbaan in Koko Head. 267 00:17:20,535 --> 00:17:22,502 Ik heb al gezegd dat ik niemand heb vermoord. 268 00:17:22,504 --> 00:17:24,737 Dat weten we. Je hebt een alibi. 269 00:17:24,739 --> 00:17:26,906 Dus laat je me nu vrij? - Nee. 270 00:17:26,908 --> 00:17:29,873 Het is ongelofelijk wat we kunnen leren van een simpele achtergrondcheck. 271 00:17:29,873 --> 00:17:32,384 Bijvoorbeeld dat je 15 wapens hebt gekocht dit jaar. 272 00:17:32,580 --> 00:17:34,781 En ik heb voor allemaal een vergunning. 273 00:17:34,783 --> 00:17:37,850 Verzamelen is geen misdaad. - Dat is waar. 274 00:17:37,852 --> 00:17:42,555 Maar toen heeft HPD je huis onderzocht, vonden ze geen enkel wapen. 275 00:17:42,557 --> 00:17:45,224 Vind je dat niet wat raar voor een wapenverzamelaar, Eddie? 276 00:17:45,226 --> 00:17:48,127 Eddie, jij bent wat we noemen een stroman. 277 00:17:48,129 --> 00:17:51,497 Je koopt wapens en verkoopt ze aan mensen die er niet aan kunnen komen. 278 00:17:51,499 --> 00:17:54,530 En één van de wapens is bij een moord gebruikt, wat jou medeplichtig maakt. 279 00:17:54,530 --> 00:17:58,338 En daarvoor ga je naar de gevangenis, Mr. Tweede Amendement. 280 00:17:58,340 --> 00:18:02,342 Tenzij je wilt samenwerken met je twee nieuwe beste vrienden. 281 00:18:03,177 --> 00:18:06,179 Wat wil je weten? - Alles. 282 00:18:06,181 --> 00:18:08,915 Aan wie heb je het verkocht? - Weet ik niet meer. 283 00:18:08,917 --> 00:18:11,117 Mensen betalen contant, ik hou niks bij. 284 00:18:11,119 --> 00:18:12,352 Dat is jammer. 285 00:18:12,354 --> 00:18:15,521 Want dit wapen heeft twee mannen gedood. 286 00:18:15,523 --> 00:18:18,057 Je hebt nu twee keuzes... 287 00:18:18,059 --> 00:18:20,393 of je vertelt aan wie je het wapen hebt verkocht... 288 00:18:20,395 --> 00:18:21,527 of je gaat de gevangenis in. 289 00:18:21,529 --> 00:18:22,829 Wacht. 290 00:18:22,831 --> 00:18:25,331 Dat is de man aan wie ik hem heb verkocht. 291 00:18:25,333 --> 00:18:27,033 Weet je dat zeker? - Positief. 292 00:18:27,035 --> 00:18:29,702 Zijn naam is Miko Mosley. 293 00:18:30,971 --> 00:18:32,905 Wat een rommel. 294 00:18:32,907 --> 00:18:36,109 De schoonmaker was waarschijnlijk vrij. 295 00:18:38,779 --> 00:18:40,680 Moet je zien. 296 00:18:40,682 --> 00:18:43,449 Een paar schilderijen van... 297 00:18:43,451 --> 00:18:45,513 een artiest van wie ik de naam niet kan uitspreken. 298 00:18:45,513 --> 00:18:48,087 Ze zijn 100 duizend per stuk waard. Kun je het geloven? 299 00:18:48,089 --> 00:18:49,522 Miko heeft een dure smaak. 300 00:18:49,524 --> 00:18:55,094 Ik haal hem door HPD inbraak, diefstal en NCIC. 301 00:18:55,096 --> 00:18:56,429 Eens zien wat we krijgen. 302 00:19:04,038 --> 00:19:05,605 Ik snap het niet. 303 00:19:05,607 --> 00:19:08,871 Deze man, hij woont als een dakloze maar leeft als Mayweater. 304 00:19:08,877 --> 00:19:10,676 Je weet wat ze zeggen... 305 00:19:10,678 --> 00:19:12,812 je kan er beter goed uitzien dan dat je goed leeft. 306 00:19:13,480 --> 00:19:17,383 Wie zegt dat? - Ik. 307 00:19:17,385 --> 00:19:19,018 Heb je nog wat gevonden? 308 00:19:19,020 --> 00:19:22,255 Meer bewijs van geld dat deze man niet heeft. 309 00:19:22,257 --> 00:19:24,824 Lou, kom eens hier. 310 00:19:30,564 --> 00:19:34,167 Deze man heeft zijn eigen geldautomaat. 311 00:19:34,169 --> 00:19:35,601 Hij print geld. 312 00:19:35,603 --> 00:19:39,338 Hij bleekt de inkt van 1 dollar en verandert ze in honderd. 313 00:19:39,340 --> 00:19:41,107 Hij speelde een rol. 314 00:19:41,109 --> 00:19:44,811 Hij kocht dure kleren, een stel kunstwerken, regelde een wapen. 315 00:19:44,813 --> 00:19:48,347 Ik denk dat Miko Mosley iemand probeerde te imponeren. 316 00:19:48,349 --> 00:19:52,485 Misschien geloofde iemand er niet in en stopte hij een kogel in zijn hoofd. 317 00:20:14,034 --> 00:20:15,700 Fijn dat je me hier wilde ontmoeten. 318 00:20:15,702 --> 00:20:16,901 Geen probleem. 319 00:20:16,903 --> 00:20:19,504 Fijn je te zien. - Jou ook. 320 00:20:19,506 --> 00:20:20,571 Is alles goed? 321 00:20:20,573 --> 00:20:23,741 Alles is goed. Ik dacht dat we eens konden praten. 322 00:20:25,077 --> 00:20:26,778 Oké. 323 00:20:28,381 --> 00:20:29,647 Mooi uitzicht. 324 00:20:29,649 --> 00:20:32,083 Kom maar op. 325 00:20:32,085 --> 00:20:33,451 Zeg het maar. 326 00:20:33,453 --> 00:20:37,155 Steve is erg gelukkig sinds je weer terug bent. 327 00:20:37,157 --> 00:20:38,723 Ik ook. - Dat is goed... 328 00:20:38,725 --> 00:20:42,226 omdat ik denk dat hij wil dat je hier gelukkig bent, snap je. 329 00:20:42,228 --> 00:20:44,495 Dat ben ik. 330 00:20:44,497 --> 00:20:46,230 Ga dan niet weg. 331 00:20:50,836 --> 00:20:53,404 Waar komt dit vandaan? 332 00:20:53,406 --> 00:20:54,939 Weet Steve dat je hier bent? 333 00:20:54,941 --> 00:20:57,341 Dat weet hij niet en hij zou me vermoorden als hij het wist. 334 00:20:57,343 --> 00:20:58,743 Dus zeg het hem niet. 335 00:20:59,879 --> 00:21:03,981 Catherine, ik doe dit voor hem oké? 336 00:21:03,983 --> 00:21:07,351 De vorige keer dat je wegging, wat hij er erg slecht aan toe. 337 00:21:07,353 --> 00:21:11,522 Hij deed alsof het niet zo was, maar ik kon zien dat hij verdriet had. 338 00:21:11,524 --> 00:21:15,960 Je loopt niet weg van wat jullie samen hadden. 339 00:21:15,962 --> 00:21:18,563 De relatie die jullie hebben. 340 00:21:20,399 --> 00:21:22,934 Ik wilde hem geen pijn doen, Danny. 341 00:21:22,936 --> 00:21:26,838 Steve begreep waarom ik in Afghanistan moest blijven. 342 00:21:26,840 --> 00:21:29,373 Hij wist dat het belangrijk voor me was. 343 00:21:29,375 --> 00:21:30,775 Ik weet dat hij het begreep. 344 00:21:30,777 --> 00:21:33,010 Maar dat betekent niet dat het hem niks deed. 345 00:21:35,148 --> 00:21:39,016 Ik weet niet hoe hij was voor ik hem ontmoette... 346 00:21:39,018 --> 00:21:43,921 maar ik kan wel zeggen dat hij op zijn best is als jij er bent. 347 00:21:46,892 --> 00:21:48,392 Je bent een goede vriend, Danny. 348 00:21:48,394 --> 00:21:51,963 Nou, als ik hier niet was, hadden Chin, Lou of Kono hier gestaan. 349 00:21:51,965 --> 00:21:54,398 Dit is waar het om gaat. 350 00:21:54,400 --> 00:21:57,768 De laatste paar jaar heeft hij veel meegemaakt. 351 00:21:57,770 --> 00:22:00,438 Ik denk dat hij het verdient om gelukkig te zijn. 352 00:22:01,773 --> 00:22:04,208 Ik weet het. 353 00:22:04,210 --> 00:22:06,511 Dus dat is waarom ik hier ben. 354 00:22:06,513 --> 00:22:10,915 Dat is waarom ik vraag of je hier gaat blijven. 355 00:22:13,285 --> 00:22:16,988 Ik wil niet anders. 356 00:22:16,990 --> 00:22:18,656 Dat is fantastisch nieuws. Kom op. 357 00:22:29,001 --> 00:22:32,370 Dus Chin heeft iedereen aan het werk gezet om Gabriel op te sporen. 358 00:22:32,372 --> 00:22:34,105 Vertrouw me, Adam. 359 00:22:34,107 --> 00:22:36,707 Het is een klein eiland, we vinden hem wel. 360 00:22:36,709 --> 00:22:41,546 Ik moet gaan. Zie ik je vanavond? 361 00:22:41,548 --> 00:22:43,948 Oké, ik hou van je. 362 00:22:45,418 --> 00:22:47,051 Getrouwd dus. 363 00:22:47,053 --> 00:22:49,323 Het is cool, we hoeven er niet over te praten. 364 00:22:49,323 --> 00:22:52,195 Ik trouw niet voor ik 50 ben, Clooney stijl. 365 00:22:52,195 --> 00:22:54,668 Verover ze wanneer ik jong ben, trouw wanneer ik oud ben. 366 00:22:54,928 --> 00:22:57,862 Omdat jij en Clooney zoveel gemeen hebben. 367 00:22:59,532 --> 00:23:01,265 Dat is een goede. 368 00:23:06,706 --> 00:23:11,042 Ik onderzocht de sleutels die werden gedumpt in de oceaan... 369 00:23:11,044 --> 00:23:15,680 en heb de types achterhaald, slot, bootsleutel, huissleutel. 370 00:23:15,682 --> 00:23:17,775 Top. Miko spoelde aan de kust aan. 371 00:23:17,775 --> 00:23:21,551 Dus de moordenaar kan een boot hebben gebruikt voor het dumpen... 372 00:23:21,551 --> 00:23:23,421 en die zijn toen in het water geraakt. 373 00:23:23,423 --> 00:23:26,023 Hoe kwam de moordenaar dan aan wal? 374 00:23:26,025 --> 00:23:27,758 Hij kan reservesleutels hebben gehad. 375 00:23:27,760 --> 00:23:31,004 Laten we ons focussen op de bootsleutel. Probeer een merk en model te vinden. 376 00:23:31,028 --> 00:23:33,231 Simpel. - Top. 377 00:23:33,233 --> 00:23:36,200 Eigenlijk is er een andere reden waarom ik je vroeg te komen. 378 00:23:36,202 --> 00:23:38,536 Wat is het? - In Ben Lahinea's tas zat een GoPro. 379 00:23:38,536 --> 00:23:42,910 Aan het koraal en de degradatie te zien lag het langer dan een jaar in het water... 380 00:23:42,910 --> 00:23:45,054 maar ik heb wat beelden weten te herstellen. 381 00:23:45,054 --> 00:23:47,578 Mijn oom zegt dat je een surfer bent... 382 00:23:47,580 --> 00:23:50,514 dus ik hoopte dat jij hem kon identificeren. 383 00:23:56,521 --> 00:23:58,356 Je kent hem. 384 00:23:58,358 --> 00:24:01,392 Ja, zijn naam is Eli Hoku. 385 00:24:01,394 --> 00:24:03,427 We surften samen de Pipeline. 386 00:24:03,429 --> 00:24:08,566 Vorig jaar ging hij een golf achterna en verdronk in de buurt van Rock Piles. 387 00:24:08,568 --> 00:24:10,134 Wat erg. 388 00:24:12,471 --> 00:24:15,273 Deze moeten zijn gemaakt op de dag dat hij stierf. 389 00:24:15,275 --> 00:24:17,608 Kun je een kopie voor me maken? 390 00:24:17,610 --> 00:24:19,210 Geen probleem. - Oké. 391 00:24:19,212 --> 00:24:20,478 Goed werk. Dankjewel. 392 00:24:25,550 --> 00:24:27,812 In het achtergrondonderzoek was bij Miko niks te vinden... 393 00:24:27,812 --> 00:24:29,348 hoewel hij ernstige schulden had. 394 00:24:29,348 --> 00:24:30,556 We bekeken zijn credit cards. 395 00:24:30,556 --> 00:24:34,731 Hij probeerde zes weken terug in Kahala te huren online... 396 00:24:34,731 --> 00:24:36,724 maar zijn kaart werd niet geaccepteerd. 397 00:24:36,949 --> 00:24:39,117 Hij nam contact op met de eigenaar, Philip Kanae. 398 00:24:39,117 --> 00:24:42,652 Kanae wilde hem laten huren als hij contant zou betalen. 399 00:24:42,652 --> 00:24:44,988 Hij huurde voor 5000 per week. 400 00:24:44,988 --> 00:24:47,780 Maar Miko is blut. Dus hij print wat geld om het te betalen. 401 00:24:47,780 --> 00:24:49,516 Wat als Kanae erachter is gekomen? 402 00:24:49,516 --> 00:24:51,742 En hij doodt Miko met zijn eigen wapen... 403 00:24:51,744 --> 00:24:53,990 en maakt dan wat afstand tussen hem en het moordwapen. 404 00:24:53,990 --> 00:24:56,504 Vliegtickets zeggen dat hij vorige maand Hawaii verliet. 405 00:24:56,589 --> 00:24:57,949 Hij is nu een paar dagen terug. 406 00:24:57,949 --> 00:25:00,259 Misschien zat hij ondergedoken tot alles weer normaal was. 407 00:25:00,259 --> 00:25:03,738 Hoe kunnen we hem vinden? - Ik heb twee adressen. 408 00:25:03,738 --> 00:25:07,522 Een huurhuis in Kahala en een vast adres in Diamond Head. 409 00:25:07,522 --> 00:25:09,576 Danny en ik gaan naar Diamond Head... 410 00:25:09,576 --> 00:25:12,520 misschien vinden we Kanae en kunnen we met hem praten. 411 00:25:12,520 --> 00:25:13,968 Jullie gaan naar het huurhuis. 412 00:25:13,968 --> 00:25:18,369 Kijk of je iets kunt vinden dat Kanae linkt aan de moord op Miko Mosley. 413 00:25:54,573 --> 00:25:56,006 Veilig. 414 00:26:00,179 --> 00:26:02,847 Danny, moet je zien. 415 00:26:04,216 --> 00:26:06,650 Perv TV. 416 00:26:07,753 --> 00:26:08,819 Hey, Steve. 417 00:26:08,821 --> 00:26:11,489 Hey, Chin. Draai je om. 418 00:26:11,491 --> 00:26:13,691 Kijk nu omhoog. 419 00:26:16,496 --> 00:26:19,196 Is er een teken van Kanae? - Nee, het is leeg. Bij jou? 420 00:26:19,198 --> 00:26:21,198 Hetzelfde. - Ik kijk nog even. 421 00:26:21,200 --> 00:26:23,902 Neem contact op met HPD en regel een opsporingsbevel voor hem. 422 00:26:23,902 --> 00:26:27,148 Als hij Miko niet heeft vermoord, heeft hij misschien wel wat gezien. 423 00:26:27,148 --> 00:26:29,507 Je kunt het bevel vergeten. 424 00:26:37,416 --> 00:26:39,683 Is dat Kanae? 425 00:26:41,019 --> 00:26:43,220 Ja. 426 00:26:51,305 --> 00:26:53,806 Hij heeft een schedelfractuur, gebroken knieschijven... 427 00:26:53,808 --> 00:26:55,541 en meerdere kneuzingen over zijn lichaam. 428 00:26:55,543 --> 00:26:57,977 Hij werd doodgeslagen en in het zwembad gegooid. 429 00:26:57,979 --> 00:26:59,312 Wanneer is hij overleden? 430 00:26:59,314 --> 00:27:02,215 De levertemperatuur zegt ongeveer 72 uur geleden. 431 00:27:02,217 --> 00:27:04,317 Hoi jongens, jeetje. 432 00:27:04,319 --> 00:27:06,819 Iemand heeft hem geTony Soprano'd. 433 00:27:07,855 --> 00:27:09,722 Eric. 434 00:27:09,724 --> 00:27:11,224 Ho'omaika'i Ana. 435 00:27:12,693 --> 00:27:14,460 Dat betekent gefeliciteerd. 436 00:27:14,462 --> 00:27:16,462 Dat wist ik. 437 00:27:16,464 --> 00:27:20,066 Ik weet zeker dat vriendjespolitiek niets te maken had met het aannemen. 438 00:27:20,068 --> 00:27:22,435 Bedankt Max, denk ik. 439 00:27:22,437 --> 00:27:24,137 Waar heeft hij het over? - Maakt niet uit. 440 00:27:24,139 --> 00:27:26,337 Dit is het moment waarop je zegt waarom je hier bent. 441 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Ik vond iets op Kanae's Laptop. 442 00:27:28,710 --> 00:27:31,944 Laat maar zien. 443 00:27:31,946 --> 00:27:35,615 Ik ging door zijn bestanden en het blijkt dat Kanae al zijn huurders filmde. 444 00:27:35,617 --> 00:27:38,217 Hij filmde echt alles. 445 00:27:38,219 --> 00:27:39,952 Alles? - Ja. 446 00:27:39,954 --> 00:27:42,355 Alleen is iemand recent door zijn bestanden gegaan... 447 00:27:42,357 --> 00:27:45,058 en is er beeldmateriaal van zes weken terug verwijderd. 448 00:27:45,060 --> 00:27:47,627 Zes weken terug huurde Miko het huis. 449 00:27:47,629 --> 00:27:50,077 Kanae zag de moord op Miko, de moordenaar kwam er achter... 450 00:27:50,077 --> 00:27:52,435 ontdoet zich van het bewijsmateriaal, Kanae inbegrepen. 451 00:27:52,435 --> 00:27:54,830 Maar waarom knuppelde hij hem nu pas als een zeehondje dood? 452 00:27:54,830 --> 00:27:56,135 Wat, te grafisch? 453 00:27:56,137 --> 00:27:58,071 Het is ongepast. Hij ligt daar nog. 454 00:27:59,774 --> 00:28:01,707 Ik snap het. 455 00:28:01,709 --> 00:28:04,444 Maar waarom heeft hij hem nu pas vermoord? 456 00:28:04,446 --> 00:28:07,113 Omdat hij nu pas terug is. - Juist. 457 00:28:07,115 --> 00:28:09,048 We hebben de verwijderde beelden nodig. 458 00:28:09,050 --> 00:28:10,316 Kan je het terughalen? 459 00:28:10,318 --> 00:28:12,919 Slaapt Kim Kardashian op haar buik? 460 00:28:12,921 --> 00:28:15,521 Oké Danny, je moet me helpen. 461 00:28:15,523 --> 00:28:18,224 Je bent een HR nachtmerrie. 462 00:28:18,226 --> 00:28:20,493 Stop. - Sorry oom D. 463 00:28:20,495 --> 00:28:22,829 Noem me geen oom, noem me geen D. Niet in het openbaar. 464 00:28:22,831 --> 00:28:23,896 Begrepen. 465 00:28:23,898 --> 00:28:25,198 Buig niet voor me, doe geen... 466 00:28:25,200 --> 00:28:27,033 Doe gewoon rustig. 467 00:28:29,303 --> 00:28:31,237 Er is lunch. 468 00:28:31,239 --> 00:28:35,975 Mijn nieuwste culinaire prestatie dat op het menu gaat verschijnen. 469 00:28:35,977 --> 00:28:38,544 Garnalenpot taart. 470 00:28:40,714 --> 00:28:42,348 Wat is dit voor plek? 471 00:28:42,350 --> 00:28:43,683 Netjes he? 472 00:28:43,685 --> 00:28:46,953 Je gaf mooi werk op in mijn garnalentruck... 473 00:28:46,955 --> 00:28:51,424 met uitzicht op zee, voor deze kelder. 474 00:28:51,426 --> 00:28:53,693 Ik heb het werk niet opgegeven. 475 00:28:53,695 --> 00:28:55,228 Ik doe het nu alleen part-time. 476 00:28:55,230 --> 00:28:58,197 Laat schijn je niet bedriegen. 477 00:28:58,199 --> 00:29:00,066 Five-O waardeert mijn inbreng. 478 00:29:00,068 --> 00:29:01,400 Ik ruik bleekmiddel. 479 00:29:01,402 --> 00:29:03,736 Ik denk dat het vroeger de schoonmaakkast was. 480 00:29:03,738 --> 00:29:07,974 En geen ramen. Je kan zo de tijd hier verliezen. 481 00:29:07,976 --> 00:29:10,009 Net als Caesars Palace op het negende eiland. 482 00:29:10,011 --> 00:29:13,646 Ik dacht meer aan een Batcave, maar oké. 483 00:29:13,648 --> 00:29:16,516 Bedankt dat je me lunch kwam brengen. 484 00:29:16,518 --> 00:29:18,584 Erg attent van je. 485 00:29:18,586 --> 00:29:21,687 Dat is dan 6,50 Batman. - Moet ik betalen? 486 00:29:21,689 --> 00:29:23,122 Maar ik werk nog voor je. 487 00:29:23,124 --> 00:29:24,824 Helft van de tijd, helft van de prijs. 488 00:29:24,826 --> 00:29:27,326 En ik accepteer alleen contant geld. 489 00:29:27,328 --> 00:29:29,295 Aan het werk, Jer. 490 00:29:29,297 --> 00:29:30,363 Mooi. 491 00:29:30,365 --> 00:29:32,431 Hoe is het Chin? - Hoeist. 492 00:29:32,433 --> 00:29:33,766 Ik ging toch weg. 493 00:29:33,768 --> 00:29:37,136 Ik word hier claustrofobisch en onrustig. 494 00:29:37,138 --> 00:29:38,504 Laters. 495 00:29:38,506 --> 00:29:40,907 Wat is er, baas? 496 00:29:40,909 --> 00:29:42,842 Misdaadlab heeft... 497 00:29:42,844 --> 00:29:45,878 24 uur aan verwijderd beeldmateriaal hersteld waar de moord op kan staan. 498 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Dat was ik. 499 00:29:48,916 --> 00:29:50,082 Sorry, ik... 500 00:29:50,084 --> 00:29:52,084 Dit is Eric Russo. Hij is onze nieuwe lab tech. 501 00:29:52,086 --> 00:29:54,120 Hij is ook de neef van rechercheur Williams. 502 00:29:54,122 --> 00:29:56,522 Cool. 503 00:29:56,524 --> 00:29:58,558 Jullie moeten hierbij samenwerken. 504 00:29:58,560 --> 00:30:01,527 Bekijk de beelden en kijk of er een connectie is met onze moord. 505 00:30:01,529 --> 00:30:02,895 Doen we. 506 00:30:05,233 --> 00:30:07,567 Hey, hoe gaat het? 507 00:30:07,569 --> 00:30:09,202 Wie ben jij precies? 508 00:30:09,204 --> 00:30:13,706 Jerry Ortega, speciale adviseur, Five-O. 509 00:30:16,443 --> 00:30:18,611 Dat voelt goed om te zeggen. 510 00:30:27,287 --> 00:30:31,190 Dus de bootsleutel die in Lihinea's tas werd gevonden... 511 00:30:31,192 --> 00:30:34,327 is van een Strike 35 visboot uit 2002. 512 00:30:34,329 --> 00:30:37,263 Zeven zijn geregistreerd op Oahu, zes eigenaren zijn zuiver. 513 00:30:37,265 --> 00:30:38,664 En de zevende? 514 00:30:38,666 --> 00:30:41,300 Het staat geregistreerd bij een twijfelachtige shell corporatie. 515 00:30:41,302 --> 00:30:43,269 De eigenaar is Aaron James. 516 00:30:43,271 --> 00:30:46,639 Hij werd gearresteerd voor drugshandel, maar de zaak werd geseponeerd. 517 00:30:46,641 --> 00:30:47,974 Dus dit is hem. 518 00:30:47,976 --> 00:30:49,175 Oké. 519 00:30:58,151 --> 00:30:59,819 Het past niet. 520 00:30:59,821 --> 00:31:01,554 Sorry Steve. 521 00:31:01,556 --> 00:31:04,857 Misschien is het niet de juiste. - Ik weet het niet. 522 00:31:04,859 --> 00:31:08,794 De boot is toch 13 jaar? - Ja. 523 00:31:08,796 --> 00:31:10,930 Dat is een gloednieuwe ontsteking. 524 00:31:31,318 --> 00:31:33,085 Ik heb bloed. 525 00:31:33,087 --> 00:31:34,787 Oké. 526 00:31:34,789 --> 00:31:37,619 Tijdens de dump verloor de moordenaar de sleutels... 527 00:31:37,619 --> 00:31:39,458 en moest hij improviseren om terug te komen. 528 00:31:39,460 --> 00:31:42,490 Hij realiseert het zich niet, maar hij heeft het slachtoffer zijn bloed op hem... 529 00:31:42,490 --> 00:31:44,263 wanneer hij de motor probeert te starten. 530 00:31:44,265 --> 00:31:46,866 Oké. 531 00:31:47,934 --> 00:31:49,302 Baas. 532 00:31:49,304 --> 00:31:51,003 Aaron James. 533 00:31:51,005 --> 00:31:51,971 Pardon, meneer? 534 00:31:51,973 --> 00:31:55,241 Kunnen we met je praten? 535 00:32:06,887 --> 00:32:08,354 Kono. 536 00:32:57,961 --> 00:33:02,497 Je kunt je mond houden, maar we weten dat je Miko's lichaam hebt gedumpt... 537 00:33:02,499 --> 00:33:04,266 en dat je Philip Kanae hebt vermoord. 538 00:33:04,268 --> 00:33:06,468 Zoals ik al zei, ik wil mijn advocaat. 539 00:33:09,005 --> 00:33:10,639 Laat HPD hem meenemen en vastzetten. 540 00:33:10,641 --> 00:33:13,074 Hoe zit het met mijn advocaat? 541 00:33:13,076 --> 00:33:16,244 Ik zorg dat je een cel met raam krijgt, zodat je hem kan roepen. 542 00:33:18,314 --> 00:33:20,015 Nu voel ik me beter. 543 00:33:20,017 --> 00:33:22,617 Ik vergat hoe erg deze kamer is in vergelijking met de mijne. 544 00:33:22,619 --> 00:33:24,052 Ik heb het druk. - Ja, daarover. 545 00:33:24,054 --> 00:33:26,388 Heeft hij verteld wat er is gebeurd? - Nog niet. 546 00:33:26,390 --> 00:33:27,522 Ik kan het wel vertellen. 547 00:33:27,524 --> 00:33:29,457 Moet je hem zien. 548 00:33:29,459 --> 00:33:30,959 Kijk, man... 549 00:33:30,961 --> 00:33:32,260 het is allemaal goed. 550 00:33:32,262 --> 00:33:34,229 Dat zien we nog wel. 551 00:33:37,400 --> 00:33:38,800 Wat zei ik nou? Geen wapens. 552 00:33:38,802 --> 00:33:39,934 Is een voorzorgsmaatregel. 553 00:33:39,936 --> 00:33:41,403 Laat me het geld zien. 554 00:33:58,021 --> 00:33:59,521 Ziet er goed uit. 555 00:34:02,491 --> 00:34:05,593 Alles goed nu? - Deze biljetten zijn nep. 556 00:34:05,595 --> 00:34:07,095 Grote fout, vriend. 557 00:34:10,266 --> 00:34:12,434 Dus dat is het verhaal. 558 00:34:12,436 --> 00:34:15,426 Dus Kanae is terug in de stad, controleert de beelden van de huurder... 559 00:34:15,426 --> 00:34:17,562 en ziet dat Aaron Miko wordt vermoord. 560 00:34:17,562 --> 00:34:19,352 In plaats van het te melden aan de politie... 561 00:34:19,352 --> 00:34:20,831 besluit Kanae hem te chanteren. 562 00:34:20,831 --> 00:34:22,811 En we hebben bewijs. 563 00:34:22,813 --> 00:34:25,280 We vonden sms'jes tussen Kanae en Aaron James. 564 00:34:25,282 --> 00:34:28,983 Ze maakten een afspraak om elkaar te ontmoeten in Kapiolani Park. 565 00:34:28,985 --> 00:34:32,087 Ergens veranderde Aaron van gedachte, gaat naar het huis in Diamond Head... 566 00:34:32,089 --> 00:34:33,327 doodt hem en wist de beelden. 567 00:34:33,327 --> 00:34:35,312 Vergeet niet de cliffhanger. - Welke cliffhanger? 568 00:34:35,312 --> 00:34:37,480 Elk goed verhaal heeft een nieuw dilemma voor de held. 569 00:34:37,480 --> 00:34:38,960 Dit verhaal ook, kijk maar. 570 00:34:43,066 --> 00:34:45,433 De koper was niet goed. 571 00:34:45,435 --> 00:34:47,202 Ik heb het afgehandeld. 572 00:34:47,204 --> 00:34:49,204 Daar is de cliffhanger. 573 00:34:49,206 --> 00:34:50,972 Aaron werkte voor iemand. 574 00:34:50,974 --> 00:34:53,074 Maar hij is duidelijk bang voor hem. 575 00:34:53,076 --> 00:34:54,242 Daarom wilde hij niet praten. 576 00:34:54,244 --> 00:34:56,778 Dus we moeten even praten wanneer hij verwerkt is. 577 00:34:56,780 --> 00:34:59,180 Ondertussen bekijk ik de telefoongegevens van Aaron. 578 00:34:59,182 --> 00:35:02,317 Misschien komen we erachter met wie hij op de video belde. 579 00:35:02,319 --> 00:35:04,052 Ik hou van deze tafel. 580 00:35:05,924 --> 00:35:07,689 Wat is er, Lou? 581 00:35:07,691 --> 00:35:08,957 Dat was Duke. 582 00:35:08,959 --> 00:35:11,237 Iemand viel de HPD transport aan met Aaron erin. 583 00:35:11,237 --> 00:35:13,561 Ze hebben twee agenten gedood en namen Aaron mee. 584 00:35:13,563 --> 00:35:14,729 Aaron is weg. 585 00:35:15,898 --> 00:35:18,500 Wie is er zo gek om zo'n stunt uit te halen. 586 00:35:18,502 --> 00:35:20,101 Ik heb iets over de telefoon. 587 00:35:20,103 --> 00:35:23,571 Het is een wegwerp. - Bel het, volg het spoor. 588 00:35:27,476 --> 00:35:29,344 Wie is dit? 589 00:35:34,174 --> 00:35:36,118 Chin, haal hem door stemherkenning. 590 00:35:36,118 --> 00:35:39,220 Kijk of we iets krijgen. 591 00:35:47,663 --> 00:35:49,030 Gabriel Waincroft. 592 00:35:49,032 --> 00:35:53,201 Deze man blijft maar opduiken. 593 00:36:04,413 --> 00:36:07,248 We herstelden het vanmorgen. 594 00:36:07,250 --> 00:36:10,403 Ik denk dat het Eli's laatste surfdag is. 595 00:36:21,697 --> 00:36:23,498 Met sympathie. 596 00:36:25,969 --> 00:36:27,869 Lieverd, kom hier. 597 00:36:31,907 --> 00:36:34,075 Dit is je vader. 598 00:36:43,111 --> 00:36:45,854 Mahalo. 599 00:37:26,841 --> 00:37:29,209 Het spijt me. 600 00:37:30,078 --> 00:37:31,978 Je bent er pas net. 601 00:37:31,980 --> 00:37:36,316 Steve, het is niet dat ik niet van je hou. 602 00:37:36,318 --> 00:37:38,585 Dat doe ik wel. 603 00:37:38,587 --> 00:37:42,289 Maar ik moet gewoon weg. 604 00:37:44,659 --> 00:37:46,326 Hoe lang? 605 00:37:51,399 --> 00:37:54,234 Ik weet niet voor hoe lang. 606 00:38:02,343 --> 00:38:04,344 Dit is zo moeilijk. 607 00:38:09,317 --> 00:38:11,485 Ik heb meer nodig... 608 00:38:11,487 --> 00:38:15,122 dan wat een relatie mij kan geven. 609 00:38:20,828 --> 00:38:22,329 Oké. 610 00:38:22,331 --> 00:38:23,864 Wat wil je? 611 00:38:23,866 --> 00:38:25,799 Dat ik nodig ben. 612 00:38:25,801 --> 00:38:27,033 Dat ben je ook. 613 00:38:27,035 --> 00:38:29,236 Niet op die manier. 614 00:38:31,672 --> 00:38:34,608 Als jouw telefoon gaat, heeft iemand je nodig... 615 00:38:34,610 --> 00:38:36,643 en je kan ze helpen. 616 00:38:36,645 --> 00:38:38,879 Dat wil ik ook. 617 00:38:38,881 --> 00:38:40,580 Kom weer bij Five-O. 618 00:38:40,582 --> 00:38:41,548 Nee. 619 00:38:41,550 --> 00:38:43,617 Jij bent Five-O. 620 00:38:43,619 --> 00:38:47,220 Het zal altijd jouw ding blijven. 621 00:38:47,222 --> 00:38:49,456 Ik moet zelf iets opbouwen. 622 00:39:01,937 --> 00:39:03,770 Dus je gaat terug naar Afganistan? 623 00:39:03,772 --> 00:39:05,739 Nee, naar Nepal. 624 00:39:05,741 --> 00:39:09,042 Die aardbeving heeft veel verwoest. 625 00:39:09,044 --> 00:39:12,813 Ik doe de helidrops voor het Rode Kruis. 626 00:39:12,815 --> 00:39:15,849 Om spullen te brengen naar mensen die het nodig hebben. 627 00:39:15,851 --> 00:39:19,619 Dat is waar ik een verschil kan maken. 628 00:39:19,621 --> 00:39:22,689 Dat is twee maanden werk. 629 00:39:22,691 --> 00:39:24,858 Het kan langer zijn. 630 00:39:29,063 --> 00:39:30,597 Als je niet bij me wilt zijn... 631 00:39:30,599 --> 00:39:33,500 waarom kijk je me dan niet aan en zeg je niet dat je niet meer wilt? 632 00:39:36,838 --> 00:39:40,507 Als ik op twee plekken tegelijk kon zijn, zou ik het doen. 633 00:39:40,509 --> 00:39:41,875 Maar dat kan niet, Catherine. 634 00:39:41,877 --> 00:39:44,177 En jij kiest de plek waar ik niet ben. 635 00:39:44,179 --> 00:39:46,379 Ik bedoel... 636 00:39:52,053 --> 00:39:54,187 als je nu weggaat... 637 00:39:54,189 --> 00:39:56,389 kan ik niet meer op je wachten. 638 00:39:57,692 --> 00:40:00,560 Niet meer. 639 00:40:00,562 --> 00:40:02,762 Begrijp je dat? 640 00:40:13,574 --> 00:40:15,575 Ja. 641 00:40:15,577 --> 00:40:17,744 Dat begrijp ik. 642 00:40:23,117 --> 00:40:25,118 Ik breng je naar de luchthaven. 643 00:40:25,120 --> 00:40:27,053 Ik heb al vervoer geregeld. 644 00:40:29,624 --> 00:40:32,859 Ik neem liever hier afscheid. 645 00:40:42,270 --> 00:40:44,137 Kom hier. 646 00:40:51,412 --> 00:40:53,380 Het spijt me. 647 00:40:54,682 --> 00:40:59,586 Ik zal altijd van je blijven houden. 648 00:41:37,491 --> 00:41:39,559 Aloha. 649 00:43:11,886 --> 00:43:13,887 Zulu-zeven-zes-drie-een. 650 00:43:13,889 --> 00:43:16,122 Is de verbinding beveiligd? 651 00:43:16,124 --> 00:43:17,657 Dat is hij. 652 00:43:17,659 --> 00:43:19,025 Waar ben je? 653 00:43:19,027 --> 00:43:20,727 Onderweg. 654 00:43:20,729 --> 00:43:23,229 Hoe zit het met je dekmantel? 655 00:43:23,231 --> 00:43:25,632 Hij heeft niks gevraagd. 656 00:43:25,634 --> 00:43:28,134 Weet je zeker dat je dit kan, luitenant? 657 00:43:31,806 --> 00:43:33,039 Absoluut. 658 00:43:34,980 --> 00:43:41,480 Vertaald door NaomiiiXD Web-dl sync: Kwebbel