Bestuurder. Verlaat nu het voertuig.
Uitstappen, zei ik.
Vertaling Het NCIS LA team.
Vijf uur eerder.
Niets wat Rachel zei was zeker waar, hè?
Nee. - Heet ze wel Rachel?
Wat gebeurt er nu?
Je gaat de gevangenis in. - Kom maar mee, minnaar.
Doorlopen.
Jouw beurt. - Alles wat ik tegen je zei was gemeend.
Alles was echt.
Van mijn kant niet.
Alles goed? - Prima.
Hij viel echt voor je. - Hij financierde ook terrorisme.
En bovendien is dat miljardairs ding
een beetje achterhaald. - Ja, vast.
Perfecte kleding, perfecte auto, perfect eten, het is allemaal
teveel. - Mee eens.
Ik hou van dingen met een foutje.
Dat is wel duidelijk, ja. - Rustig, hè.
We waren twee dagen volop met deze zaak bezig.
Tijd voor een hap en een tuk.
Helemaal mee eens.
Uitstekend idee.
Kan eindelijk die jurk uit. Het dragen ervan maakt me nerveus.
Hij gaf $3.000 aan die jurk uit.
Wat? Het leek of je $3.000 zei. - Ja, het is een Balmain.
Ik ben niet goedkoop, schat.
We verpanden hem in Melrose voor een meier.
Dan mag jij aan Hetty uitleggen waarom hij is verdwenen.
Jemig. Beale.
Niets aan de hand. - Wat doe je?
Ik... ik oefen.
Oefen? Waarvoor?
Ik doe sinds een maand jiujitsu bij de politie academy.
Echt? Ik ben onder de indruk.
Ik vond dat het naast mijn vuurwapentraining
misschien wel tijd was voor wat ongewapende strijd.
Goed. Laat maar zien wat je verdediging tegen een wurggreep is.
Stopwoord. - Volgens mij zeg je dan 'aftikken'.
Ja. Nell, ik moet je iets bekennen.
En dat is? - Ik heb nog niet echt... jiujitsu geleerd.
Zei je niet net dat je al een maand traint? - Doe ik ook.
En? - En,
Ik ben nog niet echt aan het praktijkdeel toegekomen.
Wat bedoel je? - Ik moet meestal...
met een blaaspijp gaan liggen tijdens het opwarmen.
Het opwarmen? - Ja, jij noemt het opwarmen.
Ik noem het een week SEAL-training geperst in 20 minuten.
Beale, zo erg is het niet.
Niet als je een gespierde Adonis bent met een wasbordje.
Juist, ja. - Hoe weet je eigenlijk dat het niet zo erg is?
Ik...
Nell?
Ik had iets met een van de instructeurs daar.
Het was een lange nacht. Hetty gaf ons vrij.
Laten we gaan ontbijten en het over andere zaken hebben.
Prima.
Kom mee. - Goed.
Die vent, was hij een goeie instructeur of...
Die Açai bowl is echt lekker. Had je ook moeten nemen.
Rustig aan. Ik drink deze babyvoeding smoothie al.
Wat heb je tegen açai? Het is het supervoedsel van de Amazone.
Vind je het niet vreemd dat dat pas twee jaar bekend is?
En nu slurp je het waar dan ook naar binnen. - Ik slurp niet.
Ik vertrouw het niet, het is te nieuw. - Je vertrouwt een vrucht niet?
Het is gewoon weer zo'n voedsel rage. Vandaag een mysterieuze bes uit de Amazone.
Morgen eten we... doucheschimmel omdat er veel omega3 in zit. Het is waanzin.
De nieuwe açai is een cactusvrucht. Pitaja.
Ptaj-a? - Ptaj-a. Pit-aja.
Dit verzin je ter plekke.
Het is belachelijk. - Nee...
Goedemorgen, Agent Callen, Agent Hanna. - Wie ben jij?
Fijn dat jullie een voedzaam ontbijt hadden.
Vitamines, mineralen. Een gezond begin van de dag.
Dit was gezellig, vriend, maar we zijn uitgepraat...
Door een druk op die knop, Agent Callen, vermoord je 20 mensen.
20 mensen?
Ja, Agent Hanna, 20 mensen. Zo ongeveer, dan.
Maar wie kijkt er op een leven meer of minder, toch?
Is dit een spel of zo? - Een spel speel je voor de lol.
De uitkomst van een spel staat niet vast. Iedere deelnemer kan winnen.
Spelletjes spelen kan overal. Maar dit...
wat het ook is, jongens, dit is geen spelletje.
Nee, nee... blijf waar je bent.
Zodra je dat verstuurt, Agent Hanna, sterven er 20 mensen.
Gooi jullie oordopjes en telefoons
in de put achter die plantenbak.
Nu. Jullie hebben 10 seconden.
Negen, acht,
zeven, zes,
vijf... Waar wachten jullie op?
Vier...
Verstandige keus.
Ik denk dat ik het antwoord wel weet, maar toch...
Zijn jullie bereid jullie leven te geven voor 20 vreemden?
Ja. - Geen twijfel, geen terughoudendheid?
Hoe redden we ze? - Hebben jullie geen themamuziek?
Zou wel moeten, eigenlijk, want dit wordt heroïsch.
Jullie hebben een minuut om 20 mensen te redden.
Het is een bom. - Goed zo.
50 seconden. - Waar?
Hoe vaak zal die jongen nog met die bal stuiten voordat hij sterft?
De bushalte. Federale agenten. Er is daar een bom. Wegwezen.
Weg bij die halte. Weg allemaal. Er is daar een bom. Weg. Nu.
Wat gebeurt er, mama? - Kom mee, lieverd. Kom.
Kom met me mee. - Goed.
Sam, de jongen. - Ik heb hem.
Drie, twee, een.
Gaat het? - Alles goed?
Ik gokte op minstens vier slachtoffers.
Ik ben onder de indruk.
Dan is het nu tijd voor het echte werk, jongens.
Volgens mij ga ik er spijt van krijgen dat ik jou
liet kiezen waar we zouden gaan ontbijten... - Iets bevalt me niet.
Wat is er? Hebben ze geen kindermenu?
Callen en Sam's telefoons zijn uit de lucht. - Laat eens kijken.
Hetzelfde geldt voor hun oordopjes.
Ondergrondse parkeergarage?
Nee. Die is er niet waar ze waren. Waarom maakten ze communicatie onmogelijk?
En tegelijkertijd. Kom mee, we gaan dit uitzoeken.
Die jurk mag dan een kunstwerk zijn,
maar hij komt niet in de buurt van dit T-shirt.
Ja, en dat T-shirt is veel meer... - Veel meer wat?
Veel meer jij. - Dank je.
Ben je er klaar voor?
Je ontbijt is klaar.
Het is dan geen brunch in Soho House, maar je moet het ermee doen.
Niet kiet... Niet kietelen.
Ga zitten. - Dank je.
Ik ben gek op jouw frittata's. Ze zijn de beste.
Perfect. - Ja.
Houdt mijn undercover klus je nog steeds bezig?
Nee. Nou ja, een beetje.
Die vent is een eikel.
Nu een eikel die gevangen zit. - Hij doet me niks.
Goed, want dat is niet nodig.
Ik dacht aan het feit dat je de afgelopen week doorbracht in een wereld waarin...
geld geen rol speelt.
Je kent me. Ik geef geen bal om geld, auto's, kleding of horloges.
Het doet me niets.
Maar?
Maar...
soms denk ik weleens,
dat ik ook dat soort dingen voor jou moet kopen.
Ik hou van mijn werk. Je weet hoeveel ik daarvan hou.
Maar ik besefte me deze week dat ik...
nooit zoveel geld zal hebben.
Ik ben hier. Bij jou.
Ja, nee, ik weet dat je hier bent.
Ik bedoel eigenlijk... dat... - En dan... niets.
Ik heb relaties met rijke mannen gehad, Deeks. Met veel geld. Vliegtuiggeld.
Vliegtuiggeld? Voor een Cessna of voor een... - Maakt niet uit.
Dit is alles wat ik wil, Deeks.
Zelf voor ik jou ontmoette, was dit wat ik wilde.
Ik geef er niet om waar ik ontbijt.
Zoals het maar met jou is.
Kom hier.
Wat nou?
Mooi T-shirt.
Vind ik ook.
Ik ga niet kijken. - Kun je beter wel doen.
Verdomme... Pak jij mijn schoenen?
Dan leg ik dit vast in de auto. - Ja.
Geniet vooral van je vrije dag, want dat verdien je.
Wat is er aan de hand? - Niets goeds.
Dit was een uur geleden.
Goed. - Wat is...
Even wachten nog.
Zijn Callen en Sam in orde? - Waar zijn ze?
Ja. En dat weten we niet.
Ze loosden hun communicatiemiddelen rond de tijd van de explosie.
Hoe wisten ze dat die halte zou ontploffen? - Ik vond beelden van voor de explosie.
Ik kan nog iets inzoomen.
Een fietskoerier legt een telefoon op hun tafel en rijdt door.
De beller zit achter dit alles.
Weten we meer over die beller?
Nog niet. We zoeken naar belverkeer rond die tijd,
maar de afgeleverde telefoon lijkt een stoorzender te bevatten.
Ik kijk naar lopende dreigingen en oude zaken.
Alles is nog vaag, maar we hebben geluk met die fietskoerier.
Ja, hij staat verderop bij een verkeerscamera. Zijn gezicht werd herkend.
Hij is John Baxter, 28 jaar, uit Playa Del Rey.
De koeriersdienst waar John voor werkt gebruikt fietsen met GPS.
John reed noordwaarts na de explosie en verschuilde zich. Ik stuur jullie het adres.
Haal hem op en zoek uit wie hem inhuurde. - Met genoegen.
We zijn uit de lucht, dus Ops weet dat er iets aan de hand is.
Joelle, mijn gezin, iedereen wordt nu beveiligd.
Dit kan iemand zijn die we opsloten of iemand waar we nu onderzoek naar doen.
Of iemand die we helemaal niet kennen.
De lijst met mensen die ons dood willen is lang en indrukwekkend.
Laten we die uitdunnen. Wat weten we over hem?
Hij heeft graag controle.
Hij wil de baas zijn. Hij wil dat we ons hulpeloos voelen.
Hij wil ons in een situatie plaatsen waarin wij sterven en anderen niet.
Nee, dan zouden we helden zijn. Hij wil dat we sterven en dat de redding mislukt.
We zijn hiernaartoe gelopen. Waarom?
Ik wilde zeker weten dat jullie team jullie niet kon traceren.
We hebben alle communicatiemiddelen gedropt.
En ik moet erop vertrouwen dat jullie bazen geen GPS-zender bij jullie injecteerden?
Je hebt onze aandacht. Hoe verder?
Recht op het doel af. Geen etentje, geen dansje.
Ik voel me goedkoop.
We houden het simpel. Doe wat ik zeg of ik blaas iets op.
En waar is dat deze keer?
Als ik dat zou vertellen, snoes, wat moet ik dan de rest van de dag doen?
We zullen je vinden.
Dat hoeft niet moeilijk te zijn. - Hoezo?
Omdat ik zal zeggen waar ik ben.
Schokkende wending, nietwaar? - Waar?
Kennen jullie dat park bij Culver? - Bij Culver?
Ja.
Dan weten jullie dat het 3,5 kilometer van jullie vandaan is.
Korter als jullie eigendomsrechten negeren.
Jullie hebben 20 minuten om er te komen, anders blaas ik iets op.
En deze keer zal dat iets groters zijn dan een bushalte.
De klok tikt, jongens. Tik tak...
Ja, goed. Bedankt.
De koeriersdienst weet niets over een levering aan Sam en Callen.
Baxter had zelfs geen dienst vandaag.
De fiets is hier gestopt, dus... - Geen fiets te zien.
Toch moet hij ergens zijn. - Zou je denken.
Zo te zien dumpte hij die fiets en verdween hij.
Deeks.
De beller laat duidelijk geen losse eindjes achter.
Nu snap ik waarom hij ons onze wapens liet houden.
Overal zijn mensen. Hij weet dat we ze niet zouden gebruiken.
Waar zou hij zitten? - Hij is slim.
Misschien ook gestoord.
Op de schommel. Dit meen je niet, hè.
3,5 kilometer door L.A. in...
19 minuten.
Ik waardeer jullie moeite.
Het was jammer geweest als ik jullie niet had ontmoet.
Zo is het ver genoeg.
Goede locatie. Goed beschermd.
Ik had voor een plek op een dak kunnen kiezen.
Jullie fouilleren en hopen dat mijn mannen jullie reservewapen niet zouden missen.
Of voor een park kunnen kiezen. Beetje zon, beetje lol hebben.
Geen zorgen over hen.
Grijpen jullie niet naar een wapen, dan doen zij dat ook niet.
Schakel me uit,
en hun kruisvuur verandert dit park in groot nieuws.
Wie ben jij?
Wat hebben we je aangedaan?
Jullie komen in tijdnood. - Waar is de bom?
Dat zul je moeten verdienen. - En hoe gaan we dat doen?
Zie je de pick-up die daar staat geparkeerd?
Ga ermee naar 547 Hill Street. Daar is een ondergrondse parkeergarage.
En wat gaan we daar doen? - Alles op zijn tijd, Agent Hanna.
Een ding weten jullie wel... jullie nemen geen contact op met jullie team.
Doen jullie dat toch, dan blaas ik het doelwit op.
Doen jullie niet wat ik zeg,
dan blaas ik de boel ook op.
Begrijpen we elkaar? - Ja.
Jullie hebben 20 minuten.
Ik heb Callen en Sam in de hele stad gezocht,
maar na de explosie lijken ze te zijn verdwenen.
De beller houdt ze uit de buurt van bewakingscamera's.
Goed, dus...
we weten dat de explosie hier plaatsvond en dat ze in noord-oostelijke richting gingen.
En dat ze sindsdien op geen enkele camera te zien waren.
Of ze bevinden zich in een gebied met een gesloten bewakingssysteem...
Of ze zijn ergens waar geen camera's zijn.
Plekken zoals deze.
Ik ken die buurt. - Waarom zou je ze daarnaartoe sturen?
Ja. Er zijn geen commerciële gebouwen.
Geen plekken waar mensen samenkomen. Niets wat een vruchtbaar doelwit kan zijn.
Tenzij... Kijk eens mee.
Ja.
Ja. Midden in deze wijk is een openbaar park.
Zijn daar camera's?
Ja. Een. Voor de beveiliging van een schuurtje.
Ik spoel terug.
Zag je dat? - Ja.
Callen en Sam. - Ik bel Kensi en Deeks.
Goed. Bedankt.
Twee mannen...
Goed. Bedankt.
Een van die moeders, zag Callen en Sam met een vent op een schommel praten.
Bij de schommel? - Nee, op de schommel... schommelend.
Goed.
Geen echt goede beschrijving, maar ze zei dat hij blank was en een licht jack en jeans droeg.
Fantastisch, dan blijft half Los Angeles over. - Precies.
Laten we wel wezen, die vent dacht wel na.
Hadden ze kunnen schieten, dan hadden ze dat niet gedaan. Teveel kinderen.
Maar ze hadden hem wel uitgeschakeld.
Dat gebeurde niet, dus hij was niet alleen.
Of hij dreigde met nog een explosie. - Misschien kon Eric ze traceren.
Even terzijde, wat vind je van deze buurt? - Wel prettig.
Want er staat om de hoek een huis te koop. Kan ideaal zijn om...
Ideaal voor wat? Volgens mij zijn wij nog niet zover om nu iets kopen.
Nee, ideaal om door te verkopen. Een investering.
Wat weet jij nou van doorverkopen? - Veel. Ik heb er een abonnement op.
Echt? - Ik weet precies hoe dat gaat.
Je maakt bijna altijd winst. - Ze doen die dingen dagelijks.
Ja, maar ik zag 30 afleveringen, maakte aantekeningen en ik heb spaargeld.
Dit is het moment.
We moeten nu iets doen. - Wacht even.
Het is een kans.
Het beleggen van ons spaargeld in een huis, daar ben ik voor. Dan sta ik achter je.
Maar als je dit doet om rijk te worden of uit een primitieve behoefte om me juwelen te geven,
doe ik niet mee.
Jou juwelen geven? - Ja.
Niet alles draait om jou. Ik wil investeren.
Ik wil gewoon dat geld hebben, ik wil het voelen.
Ja ja. - Schat, wat vind je ervan?
Ons geld bij elkaar gooien? In een huis investeren? Jij en ik? Het zou...
Een slecht idee zijn.
Als je met 'slecht' 'geweldig' bedoelt en meedoet,
ben ik blij dat we het besproken hebben. Ik voel me een stuk beter.
Ik weet dat hij ons kan zien, maar we zijn nog niet gevolgd.
De manier waarop hij praat, de dingen die hij zegt, G...
Ik mag hem niet.
Ik verwacht ook niet dat hij binnenkort jouw Instagram-foto's zal liken.
Slimme zet. Hopelijk heeft Eric dit niet gemist.
Een opslaggebouw in het juwelen district?
Lijkt me geen plek waar hij een bom zou plaatsen.
Die vent wil spektakel zien, zichtbaarheid, veel slachtoffers. Dit klopt niet.
Zijn jullie in de parkeergarage?
Ja, we zijn er. En nu?
Er zit een import-en exportbedrijf in dit gebouw.
Ze kregen recent $11 miljoen aan diamanten in handen.
En die gaan jullie voor me ophalen.
Gaat dit om geld? - En een beetje vermaak.
Wie weet wat er gaat gebeuren. Slagen jullie, dan ben ik $11 miljoen rijker
en voorkomen jullie dat duizenden mensen door een bom sterven.
Falen jullie, dan waren jullie gewoon twee Federalen agenten op het dievenpad.
En hoe komen we aan die diamanten?
Er liggen verscheidene snijbranders achterin jullie auto.
Gebruik ze om door de stalen toegangsdeur te komen.
Betreed de gang. Daar zijn twee bewakers.
Ze zijn daar om jullie te assisteren. - Moeten we een kluis openbranden?
Jullie hebben 20 minuten om de diamanten te bemachtigen.
Hij hing op.
Hij vroeg of we er al waren.
Hij kan ons hier niet zien of horen.
Hij zal hoe dan ook die bom laten ontploffen.
Maar niet voor hij weet of we hem die diamanten kunnen leveren.
Pas op voor je ogen.
Vond je ze? - Ja.
OV-beelden van de tram in de stad. Dat zijn Callen en Sam in die pick-up.
Ze wisten dat door rood rechtsaf slaan op het spoor aandacht zou trekken.
Zo op het oog zou het niet opvallen, maar...
Maar het activeert wel de camera's. - Goede zet.
Een hele goede.
Snijbranders, een boor, gereedschap.
Benodigdheden om door een stalen deur te komen. - Of in een kluis te komen.
Nu die bewakers zoeken.
Hoi, mannen. - Hier mag niemand komen.
Handen omhoog.
Jullie verwachten ons dus niet. - Pak je handboeien.
Er zijn daar twee bewakers. - Ze zijn er om jullie te helpen.
Ik mag die vent echt niet.
Sam?
Ja?
Ik schatte de kans dat er zou worden opgenomen op vijftig procent.
Die bewakers waren kennelijk niet zo schietgraag als ik dacht.
Die bewakers doen wat ze moeten doen. Dit is een legitiem bedrijf.
Inderdaad.
Pak de sleutels van een van de bewakers. Open de deur van de afgesloten ruimte.
Daarin bevindt zich de kluis.
Een kluis openen kost tijd. - En die krijgen jullie.
Maar ik verwacht jullie over 45 minuten met de diamanten op Main Street Plaza.
Wat heb je, Beale.
Ik volgde de beelden van de pick-up gedurende de dag terug.
Dit is de man die de pick-up naar het park reed waar Callen en Sam hem oppikten.
Weet je wie hij is? - Nee, zijn gezicht is nooit goed te zien.
En het gebouw achter hem? - Is een garage.
Ik stuur het adres naar jullie telefoons. - Goed, we gaan er kijken.
Voordat jullie gaan moeten jullie dit even zien.
Op de beveiligingscamera in het park was de beller niet te zien,
maar dat betekent niet dat hij niet is gefotografeerd.
Ik zocht binnen sociale media naar foto's op die locatie.
Ik zocht foto's, genomen rond dezelfde tijd dat Callen en Sam in het park waren, en...
ik vond deze.
Zeg dat hij in in ons systeem zit. - Ja.
Zijn gezicht is herkend. Zijn naam is Chad Brunson.
Chad Brunson? Klinkt niet bekend.
Wat denk je van zijn broer... Tyler Brunson?
Dat is de man die de USS Watertown gebruikte om de drug Krokodil binnen te smokkelen.
Hij werkte met die smeerlap, Paul Angelo.
Ja, Angelo openbaarde dat Callen en Sam Federale agenten waren toen ze zich als dealers voordeden.
We doodden Tyler Brunson in de haven. - Brunson richtte zijn wapen op Sam.
En zoiets moet je nooit doen. - Dit gaat om wraak.
Er staat hier dat een schoolhoofd in 1992
'disciplinaire problemen' met het jongere broertje Tyler had.
Het hoofd werd in zijn kantoor gevonden. Doodgeslagen.
En het bewijs wees naar Chad Brunson?
Bewijs was niet nodig. Chad meldde zelf dat hij het had gedaan.
Hij is nooit gevonden.
En dat bleef zo tot 2013, toen hij in beeld kwam na een dubbele moord in Bali.
En hij verdween zeker voordat hij kon worden opgepakt.
Jongens, daar zijn Callen en Sam.
Dit zijn camerabeelden bij een parkeergarage aan Hill Street.
Dat is het juwelen district. Veel stalen deuren daar voor die snijbranders.
Lokaliseer Sam en Callen. Kun je zonder gezien te worden dichtbij ze komen, doe dat dan.
Begrepen. - En dat garagebedrijf?
Daar ga ik wel kijken. - In je eentje?
Ik kan mijn...
Ik ga met Nell.
En ik pak mijn spullen. - Goed.
Ik bewaak het fort wel.
Dat is hun pick-up.
Rustig. - Ik schrik me het lazarus.
Je weet toch wat men zegt over besluipen?
Nee. - Ik ook niet.
Leuk. - Goed jullie te zien.
Ja.
Sam werkt binnen aan een kluis, maar we blijven hier.
Volgens mij ziet of hoort die vent ons hier niet.
We weten hoe hij heet... Chad Brunson.
Brunson? - Broer van Tyler Brunson.
De hoeder van zijn broer.
Dit draait allemaal om wraak. - Ja.
Iemand verraadde ons., gaf hem onze namen.
Dat is een probleem voor een andere keer. Wat kunnen we nu voor jullie doen?
Volg ons als we weggaan.
We moeten de diamanten naar Brunson brengen in ruil voor de bomlocatie.
Goed, we zorgen dat de E.O.D. klaar staat.
Nieuwe communicatiemiddelen en een GPS-zender.
Hij zal makkelijk te volgen zijn. Hij zal die diamanten niet uit zijn buurt laten.
Wij ondersteunen jullie daar.
Maak het open. - Ja.
Gelukt.
Gelukt? - Klaar.
Niemand.
Als je wat wilt vragen, vraag het.
Gaaf. Ik wist niet...
of dit meer een Mr Miyagi, Daniel-San,
stel-me-alsjeblieft-geen-vragen-ding was of...
je weet wel...
Laat iemand me alsjeblieft doodschieten.
Sorry. - Wat is je vraag?
We braken hier in en het is leeg.
Waar let je vooral op? - Afwijkingen.
Afwijkingen...
Dit is een garagebedrijf. Wat is hier wat er niet hoort te zijn.
Wat is hier niet wat hier wel hoort?
Geen auto's, geen vrachtwagen's, geen motoren. - Geen klanten.
Volgens mij werkten ze aan iets dat hier was geparkeerd... iets groots,
aan deze banden te zien.
Waarschijnlijk een bestelbus.
Eric vond geen camera's, gericht op de voorzijde van het gebouw.
Dus als ze hier met een bus wegreden herkennen we die nooit.
Die valt niet te traceren.
Misschien valt hij toch te herkennen. - O?
Bedrijven gebruiken dit materiaal om logo's op auto's en busjes te plaatsen.
Kom even helpen. - Ja.
Dus als ze dit met die bestelbus deden...
Kunnen we hem toch herkennen en traceren. - Precies.
Miyagi kan hier niets tegen inbrengen.
Meneer.
Gelukt?
Ik heb ze. - Dan gaan we.
Met dank aan Kensi en Deeks.
En ze kwamen niet eens gedag zeggen.
Hij staat aan. Trouwens, weet je wie die vent is?
'Rosecrans Catering'. Meld het. - Ja.
Hallo? - Beale?
We zoeken een grote bestelbus of vrachtwagen met 'Rosecrans Catering' op de zijkant.
Geef maar op.
Waar is de bom? - Eerst die diamanten.
Wil je de stenen niet controleren? - Nee, het ging me niet om de diamanten.
Wel een leuk extraatje, trouwens.
Mijn naam is Charles Brunson.
Zegt dat jullie iets? - Brunson?
Familie van Tyler Brunson?
Dat was ik... tot jullie team hem vermoordde.
Ons team heeft hem niet vermoord.
Dat deed ik.
Laat hem gaan en vertel je hem waar de bom is.
Je hebt mij, ik ben wie je wilt hebben.
Nee. Verleidelijk aanbod, maar...
ik hou me aan mijn plan.
Zin in een explosie?
Jongens, LAPD liet net een opsporingsbevel uitgaan voor twee mannen met jullie omschrijving.
Waar is de bom?
De exacte locatie en de afleveringsmethode...
ga ik niet vertellen. Dat moeten jullie uitzoeken.
Dat was niet de afspraak. - Ja, dat was het wel.
Jullie rennen door de stad voor mijn vermaak en mijn 'winst' en ik zeg jullie dat...
het congresgebouw de lucht in gaat.
Het is groot, er moeten daar veel mensen weg.
Schiet maar op. - Hoelang hebben we?
Genoeg tijd voor mij om vooraan te gaan zitten
en te zien dat jullie met de rest de lucht ingaan.
En om het wat interessanter te maken,
heb ik de diamantroof bij het LAPD gemeld.
Ze zijn naar jullie op zoek.
Ja, volgens mij zie ik de verdachten.
LAPD. Staanblijven.
Kreeg het LAPD Sam en Callen te pakken?
Nee, ze konden bij de pick-up komen, maar het LAPD achtervolgt ze.
Brunson? - Hij stapte met twee anderen in een auto.
En Kensi en Deeks? - Houden Callen en Sam op afstand in de gaten.
Hetty, Rosecrans Catering is de vaste leverancier van het congrescentrum.
Zo krijgt Brunson die bom daar naar binnen.
Hetty, er is daar vandaag een grote autotentoonstelling.
Er zijn duizenden mensen in het centrum. - Vanzelfsprekend.
Daar zijn ze.
Callen, Sam, we zien jullie en blijven in positie.
Bestuurder, verlaat de auto. Ik zei, verlaat de auto.
Callen, Sam, alles goed? - Alles goed.
We staan ten oosten van de zuidelijke hoek.
Is die bom al gevonden? - Ja.
Die stuurt hij naar het centrum in een catering busje.
Dan gaan we die bus zoeken.
Eric, begonnen de beveiligers van het centrum of het LAPD al met evacueren?
Zijn ze mee bezig. - Is die catering bus nog in Flower Street?
Hij rijdt nu op Venice. Sla verderop rechtsaf.
Je rijdt nu parallel aan de bestelbus. Hij nadert nu het congrescentrum.
Kensi, zorg dat die bus niet in de buurt van het congrescentrum komt.
Begrepen, Hetty.
Verlaat onmiddellijk rustig het congrescentrum. Zoek de dichtstbijzijnde uitgang.
Handen omhoog. Nu. Doe die handen omhoog en hou ze daar.
Blijf me aankijken.
Hou ze omhoog. Niet doen.
Veilig. We hebben de ontsteker.
Ammoniumnitraat, diesel, verpakt in Tovex.
Heel explosief, maar makkelijk onklaar te maken.
Er zit hier een timer, voor als het fout gaat. We hebben minder dan twee minuten.
De GPS-zender kwam in beweging.
Brunson nadert snel jullie positie uit noordelijke richting.
Lukt het? - Probeer een paar seconden te rekken.
Daar zijn ze.
De bom is onklaar.
Goed. Jullie hebben me.
Schaakmat, de hele riedel.
Jullie hebben vast een vraag voor me. Toch?
Jullie willen weten...
wie mij de namen gaf van de Federale agenten die mijn broertje doodschoten.
Jullie moesten eens weten.
Een van jullie eigen mensen... maakt jullie van binnenuit kapot.
Laat je andere hand zien, Brunson.
Wat is er?
Niets. Ik ben klaar, dus...
Fijne avond dan maar.
Jij ook.
Bedankt dat u me vandaag op sleeptouw nam.
Ik hoop dat ik niet in de weg liep, of zo.
Meneer. - Doe dat niet.
Pardon?
Ik nam je niet op sleeptouw.
Ik nam je mee omdat ik dekking nodig had en jij hebt praktijkervaring.
Goed.
Maak jezelf of je prestaties nooit kleiner. Je hebt recht op het respect dat je kreeg.
Je hebt het verdiend.
Hoe ging het? Ik wil details.
Waarom zou ik eigenlijk naar bed gaan? Zolang ik in beweging blijf gaat het prima.
Ik heb een goed idee. Zullen we hamburgers gaan eten?
Driedubbele, alles erop en eraan. Ik trakteer. Wie gaan er mee?
Wist je dat je frites ook zo kan krijgen? - Natuurlijk.
Nell, wat denk je ervan? Zit er een driedubbele aan te komen?
Dat lijkt me gezellig. - Geweldig.
Gaat het? - Ja.
Zeker weten?
Nemen we Eric ook mee?
Goed idee. Kunnen we met hem over ons woninginvesteringsbedrijf praten.
Nee. Nee, Deeks. - Wat nou?
Nee, het is niet ons bedrijf en je verspilt hier niet mijn spaargeld aan.
Jammer, want mijn woninginvesteringsbedrijf gaat de wereld veroveren.
Het zal een TV-serie worden. Ik en Monty veroveren de wereld.
Was dat alles wat hij zei?
Ja. - Het feit alleen al,
dat Chad Brunson de namen had
van de teamleden die verantwoordelijk waren voor het uitschakelen van zijn broer...
Heel verontrustend.
Als die informatie van binnenuit NCIS kwam is dat meer dan verontrustend.
Natuurlijk, helemaal mee eens.
Het kan zijn dat de mol van vorig jaar de informatie gaf voordat we hem te pakken kregen.
Weten we nog steeds niet voor wie hij werkte? - Nee.
En die Paul Angelo, die vent die ons aan Tyler Brunson verraadde?
Ik zal met hem praten.
We willen erbij zijn als je... - Paul Angelo is mijn zaak.
Ga naar huis, rust uit.
Neem maandag vrij. Dat hebben jullie verdiend.
Het is vandaag maandag, Hetty. - Ach.
Nou, tot morgen dan.
Vertaling het NCIS LA team.