Wat voorafging:
Mijn voorvaderen zijn verraden, hun erfenis ontnomen.
Ik ben hier om hen te straffen.
Hebben we een deal? - Ja.
Ik zal alles doen. Elke dag trainen.
Dat zei je eerder ook al. - Ik zal zelfs naar school gaan.
Ik heb je leven gered.
Jij wilde het ook doen, maar je durfde niet.
Selena, ik mis je.
Dit hebben we niet geoefend.
Het spijt me zo, Jerome.
Het is tijd voor de held.
Heren. Dames. Anderen.
Laten we dit op een beleefde wijze bespreken.
Niemand weet wie de Arkham-uitbraak bedacht en/of uitgevoerd heeft?
Dat kan ik moeilijk geloven.
De politie heeft als enige aanwijzing een oude blinde man.
Een blinde man.
Wie hier kan ik vertrouwen?
Want iemand weet het.
We dachten dat jij het was.
Waarom zou ik dat doen? We hebben het nooit zo goed gehad.
Ik gaf jullie alle vrijheid in de wereld...
en de zaken gingen geweldig.
Voor ons allemaal.
Een nieuwe generatie.
Toen kwam die roodharige maniak alles verpesten.
Zelfs nu hij dood is, is de bevolking nog bang.
Zaken gaan slecht. En wat doen wij?
Onderling ruziën.
Wil iemand van ons zo leven?
Kibbelen, vechten, vluchten, verstoppen?
Deze stad is nu van ons.
Maar dat brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
We moeten het vertrouwen in ons 'merk' herstellen.
We hebben discipline en eenheid nodig.
Geen chaos meer.
Geen bendeoorlogen meer.
Geen bloed meer in de straten.
Als je iemand wilt vermoorden, afpersen, beroven of ontvoeren...
moet dat via mij. Begrepen?
Bravo. Je bent net koning Salomo.
Je hebt ze goed in het gareel. - Wie ben jij?
Mijn broer wil graag met je praten.
Alleen.
Waarom kijk je mij aan? Je kent me niet.
Rustig, Butch.
Hij heeft probleempjes. Een bipolaire stoornis.
Ze kent me niet.
Je broer? - Theodore Galavan.
Er wachten buiten een auto op je.
Ik ben je aanpak spuugzat.
Doe dan wat politiewerk. Je laatste arrestatie was je boekhouder.
Mijn naam is Nathaniel Barnes.
Hoofdinspecteur Nathaniel Barnes.
Dat klopt. Ik ben jullie nieuwe baas.
Attentie.
Jij. Ruim dat op.
Weten jullie wanneer dit is gebouwd?
Meer dan 100 jaar geleden.
Kun je je voorstellen hoeveel misdadigers hier zijn geregistreerd sindsdien?
Alle moordenaars, verkrachters, dieven die opgesloten zijn?
Ze maken ze tegenwoordig niet meer zo.
Sterk. Robuust.
Maar toch...
een paar dagen geleden...
huppelde een ontsnapte gevangene naar binnen.
In ons huis. Ons huis.
En vermoordde jullie commissaris...
en negen collega's.
Ik was hier niet eens maar schaam me toch.
Schamen jullie je? Ik hoop het wel.
Wie zich niet schaamt...
en wie niet boos is...
moet ontslag nemen. Nu meteen.
Sommigen liegen tegen zichzelf.
Ik heb jullie dossiers hier. Ik heb ze allemaal gelezen.
Stap naar voren als je naam wordt geroepen.
Pollard. Guthrie. Coulson.
Dowler. Brooks. Perez.
Hightower.
Jullie schamen je niet. Dat hebben jullie niet.
Jullie zijn niet van de politie.
Jullie zijn zielige criminelen.
Omkoping.
Drugsmisbruik.
Afpersing. Racketeering.
Klootzakken. Jullie zijn allemaal ontslagen.
Lever jullie insigne en wapens in bij de brigadier als je gaat.
Dat kun je niet maken. We hebben rechten.
Dat klopt. Je hebt rechten.
U hebt het recht om te zwijgen.
U hebt recht op een advocaat.
Neem hem mee.
Vanaf nu...
zal iedere officier, rechercheur, groentje of conciërge...
die de wet breekt, zijn baan kwijtraken en in de gevangenis belanden.
Als je een oogje dichtknijpt voor een misdaad, dan pak ik je.
Als je een collega niet wil helpen vanwege lafheid of luiheid...
dan pak ik je.
Wat doen jullie hier nog?
Maak me niet boos.
De rest gaat weer aan het werk.
Ik wil jou in mijn kantoor spreken.
Wat vind je van wat ik net zei?
Ik ben het met ieder woord eens.
Ieder woord?
Ben jij een pluimstrijker, Gordon?
Nee, sir.
Ik heb al je dossiers gelezen.
Leger, academie, GCPD.
Je bent een onruststoker.
Een vechter.
Is dat accuraat?
Ja, sir.
Mooi.
Je bent mijn tweede in rang.
Vanaf nu gaan wij dit bureau repareren....
en respect voor orde en handhaving terugbrengen.
Ja, sir.
We komen nogal mensen tekort.
Was ik te extreem?
Al had u er nog 20 ontslagen, het had geen verschil gemaakt.
Dit bureau repareren wordt zwaar.
Misschien zwaarder dan u denkt, sir.
Welkom bij mijn eenheid, zielige legerknuppel.
'Zwaar' eten wij als ontbijt.
De marine. Wie had dat gedacht.
Hopelijk heb je net gezegd dat hij een grote fout maakt.
Dat vind ik niet. - We hebben zijn type zien komen en gaan.
Idealisten die alles volgens de regeltjes willen doen.
In Gotham werkt dat niet, met al z'n haken en ogen.
Maar zo hoeft het niet te zijn.
Met burgemeester James vermist, en de loco-burgemeester vermoord...
is leiderschap in het stadhuis een grote zorg voor Gothams burgers.
Vandaag zijn er nog twee kandidaten bijgekomen.
Janice Caulfield, een wethouder die haar politieke carrière begon...
als milieuactivist.
Randall Hobbs, een vakbondsleider...
met de meeste dienstjaren is een kandidaat met een sterke achterban.
Maar in de laatste peilingen stijgt een man die niet eens een kandidaat is:
Theo Galavan.
De miljardair heeft het niet afgewezen...
maar overweegt zijn opties, volgens een woordvoerder.
Mr Cobblepot, we ontmoeten elkaar eindelijk.
Noem me Penguin.
Ik dacht dat u die naam vreselijk vond. - Hij bevalt me eigenlijk wel.
Penguin, dus. Neem plaats.
Gaat het met uw hoofd? - Die geneest.
Dat was flink schrikken.
U mag van geluk spreken dat u daar levend weg kwam.
Echt, hè?
Was het geluk?
U bent een slimme man.
Perfecte timing.
Kennen jullie elkaar?
We hebben elkaar ontmoet.
De Arkham-uitbraak...
de GCPD-slachting...
Jerome en de Maniax...
Allemaal uw werk.
Natuurlijk. - Ik beken.
Ik kan de 'Koning van Gotham' natuurlijk niet misleiden.
Hier.
Je hebt het meer nodig dan ik.
Ik maak er nog eentje.
Volgens mijn zus bent u goed bezig in het opzetten van uw nieuwe imperium.
Ik doe m'n best.
Je bent niet de 'Koning van Gotham'.
Je bent de 'Koning van Afval'.
Een jaar geleden hield ik Fish Mooneys paraplu vast.
Ze is nu dood door mij.
Net als Maroni.
Falcone is gevlucht, en al hun bedrijven zijn van mij.
Zij onderschatte mij allemaal. Maak niet dezelfde fout.
Mijn zus is te lomp.
Maar wel eerlijk.
Het grondgesteente van deze stad...
is 200 jaar geleden geplaatst door zeer toegewijde mensen.
Nu is het een oude afbrokkelende varkensstal vol menselijk afval.
Tijd om richting de toekomst te gaan.
Een schonere, helderdere...
...toekomst.
Dat zijn allemaal woonwijken.
Dus duizenden huizen moeten vernietigd worden.
Ja. Dus?
Luister goed:
Om te kunnen herbouwen, moet ik eerst vernietigen.
Maar ik kan dat niet. Ik ben een held.
Maar jij hebt daar wel gevoel voor.
Jij, Penguin...
Jij zult mijn vernietiger zijn.
Ik voel me gevleid.
Fijn dat je aan me dacht. Maar je hebt een verkeerd beeld van me, meneer.
Ik heb geen talent voor verwoesting. Ik ben een bouwer, een probleemoplosser.
Zo'n groot project heeft de steun van honderden ambtenaren nodig.
Alleen de hoogste autoriteit zou dit kunnen doen. Een burgemeester met volmacht, bijvoorbeeld.
Maar je bent geen kandidaat. - Dat komt nog wel. Als er vraag naar is.
Helaas hebben sommige kandidaten ook kans op de winst.
Die moeten dus weg.
Weg? - Je moet mij ook aanvallen, maar missen.
We willen niet dat iemand denkt dat ik iets met hun dood te maken had.
Heel slim. Maar met alle respect, ik ben niet uw man.
Je zoekt een huurmoordenaar. Dit is Gotham, ze staan in het telefoonboek onder de 'H'.
Wacht even, Mr Penguin.
Het spijt me, ik dacht dat je een man met visie was.
Tabitha, wil je de afstandsbediening pakken?
Voor je gaat, wil mijn zus je haar favoriete realityshow laten zien.
Ze is verslaafd.
Ze is nu saai, maar soms huilt ze en slaat tegen de deur.
Alsjeblieft. - Moeder.
Jullie zullen hiervoor boeten. - Zo mag ik het horen.
Zij sterven en je moeder leeft. Simpel.
Alsjeblieft.
Ik zweer dat ik niets weet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E04 ~ Strike Force
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Thompkins. - Goedemorgen, Dr Thompkins.
Hoofdinspecteur Barnes, GCPD. - Hallo, hoofdinspecteur.
Ik hoor goede dingen over jou. Je gaat het druk krijgen.
Je zult een hoop dode slechteriken krijgen.
Mag ik Jim even?
Hij wil jou spreken.
Met Gordon. - Kom om 07:00 uur naar de politieacademie.
De academie. Ja, sir.
Als u het niet erg vindt dat ik het vraag... - Iedereen weet dat je de lijkschouwer naait.
Tot over een uur.
De oudste van de klas.
Niet de sterkste of de snelste...
en je was ook niet echt goed in leren.
Toch was je de beste van de klas. Hoe deed je dat?
Dat zal ik je zeggen.
Je was een soldaat.
Je zag al een gevecht, toen jouw klasgenoten nog met zichzelf speelden.
Je hebt bloed op je gezicht.
Dat kun je wel zeggen. - Je bent een krijger, Jim. Ik ook.
Maar je kunt niet zo door blijven gaan. In je eentje iedereen willen oppakken.
Je hebt hulp nodig waar je op kunt rekenen. - Met alle respect, sir...
Wat als je een team met jonge agenten had, die nog niet zijn omgekocht?
Niet beschadigd of corrupt. Vol hoop en vertrouwen in het systeem.
Cadetten. - Dit is de beste academie van het land.
Ze studeren volgende week af.
We nemen de besten mee voordat een ander district hun moraal verpest.
We zouden het toch kunnen uitzoeken?
Hoofdinspecteur Barnes. - Dit is Gordon.
Ik ken hem nog wel. Hij maakte veel ruzie. - Ik denk graag dat ik discussies startte.
Wat heb je voor ons? - Deze kant op.
Let op die kleine.
Degene die in elkaar wordt geslagen? - Wacht.
Geduld. Volgens mij was dat niet jouw sterkste punt, Gordon.
Worstelkampioen, running-back. Waarom dit en geen sportbeurs?
Mensen uit mijn buurt krijgen geen beurzen. Ze gaan bij bendes en verkopen drugs.
Ik moest mijn leven veranderen.
Mr Martinez, je schijnt het beste schot te hebben die men hier ooit heeft gezien.
Waar heb je leren schieten? - De schietbaan van Gotham.
Het schoonmaken ervan was één van mijn moeders drie banen.
Toen ze stierf, mocht ik er oefenen tot ik mijn woede kwijt was.
Ik ga er nog steeds heen.
Je bent te slim om hier te zijn, Garrett. Laat me raden, je vader is agent?
Nee.
M'n vaders bedrijf werd door criminelen vernield, die wilden dat hij voor bescherming betaalde.
Toen hij weigerde, sloegen ze hem bijna dood.
Ik ben hier om te zorgen dat het niet meer gebeurt.
Garrett.
Pinkney. Josie. Martinez.
Zullen jullie het insigne met jullie leven eren? - Ja, sir.
Gefeliciteerd.
Jullie zijn nu Unit Alpha van de GCPD Strike Force...
onder leiding van rechercheur James Gordon.
Jullie leggen alleen verantwoording af aan hem en hij aan mij. Ingerukt.
Strike Force? - Het klinkt wel lekker, toch?
Het zijn goede kinderen. Maar op hun leeftijd dit gevaar trotseren?
Het is een groot risico, sir. - Klopt, maar wat hebben we te verliezen?
Ja, sir.
Voor uw moedige daad tijdens een uiterst onzekere situatie...
wil Gotham u een blijk van waardering geven.
De medaille van Dapperheid en Moed.
Mr Galavan. - Theo, alsjeblieft.
Theo, waarom stelt u zich geen kandidaat voor burgemeester?
Zoek dekking.
Is iedereen in orde?
Weet je wat?
Gotham'ers bezwijken niet onder druk en ik ook niet.
We zullen niet geïntimideerd worden door uitschot dat Gotham wil ruïneren.
Als de slechteriken niet willen dat ik me kandidaat stel, dan heb ik geen keus.
Ik stel me kandidaat voor burgemeester.
Hallo, Caulfield voor burgemeester.
Sorry, je mag daar niet naar binnen.
Ms Caulfield, het is een genoegen. Ik zal mezelf voorstellen.
Ik kan zien wat je bent. Hoe ben je binnen gekomen?
Ik weet dat het laat is, maar er is geen tijd voor oponthoud.
Iemand probeerde Theo Galavan te doden. Ben je hier om mij te vermoorden?
Eigenlijk wel. - Nee, alsjeblieft.
Ik ben een moeder.
Wacht. - Ik heb ook een moeder.
Rustig aan. Denk aan vrolijke dingen. Doe ik ook.
Waarom doen jullie dit? - Ik heb geen idee, lieverd.
We doen al de hele dag gekke dingen.
We gaan. Sorry dat we jullie avond hebben verpest.
Onthoud...
Ik heb jullie naam en adres. Denk aan jullie families en zeg niets, goed?
Wacht je op iemand? - Nee.
Dat is jouw taak.
Dat is voor Reggie.
Ik weet dat je hem hebt gedood.
Ik weet niet wat je van meneer Bruce wilt, maar ik weet zeker...
dat zijn leven een stuk beter zal zijn zonder jou.
Doe jezelf dus een plezier, liefje...
en ga weg.
Ook goed.
Meneer Bruce, ik kan ook naar de ingang rijden als je dat wilt.
Ik wil niet dat de rest ziet dat... - Je een butler hebt.
Dat begrijp ik.
Ik heb het diner voor morgen gereserveerd. Mr Galavan stelde het Regal Hotel voor.
Behoorlijk chic. Het zal een dure bedoeling worden.
Hij heeft mijn leven gered. Een etentje is het minste dat ik kan doen.
Waar ga je heen, meneer Bruce?
Wayne Manor ligt hier tien kilometer vandaan. Je zult er 90 minuten tot twee uur over doen.
Ligt eraan hoe vaak je stopt.
Je zei dat je wilde trainen. Jezelf voorbereiden.
Het is zover.
Wacht, verwacht je dat ik ga lopen?
Nee, meneer Bruce, ik verwacht dat je rent.
Ms Kringle, al sinds ik je voor het eerst zag, voelde ik een diepe verbondenheid.
Misschien voel jij het ook?
Wat een geslijm.
Ms Kringle.
Misschien heb je mijn affectie van ver al aangevoeld.
'Van ver'? Mijn god.
Ms Kringle...
Hou je mond.
Ik hoef je mening niet.
Je moet stoppen met mompelen en haar de waarheid vertellen.
Ze is veel te lang gepest en voor lief genomen.
Ik wil dat ze begrijpt... - Je hebt haar leven gered, verdomme.
Ze is het je verschuldigd.
Pak wat je verdient.
Ms Kringle, we gaan vanavond uit eten.
Chez Moi. Acht uur.
Ja, dat zou ik leuk vinden. - Dat zul je zeker.
Een wijze agent zei eens:
Als je een kind betrapt dat een ruit breekt, hoe klein ook, pak 'm.
Als je het laat gaan, dan maakt hij een ander stuk.
Dan besmeurt hij een muur, steelt een fiets...
berooft een winkel, gijzelt iemand.
Een ongestrafte misdaad is een misdaad.
Deze stad bloedt dood...
omdat we dat toelieten.
Het wordt tijd dat we in actie komen.
Vanaf nu komt niemand ergens meer mee weg.
Waar is deze eenheid voor?
Om het bericht te versturen dat deze epidemie van wetteloosheid...
niet langer behandeld wordt, maar vernietigd.
Met extreme maatregelen.
Heren, dame, jullie nieuwe uniforms.
Sir, kreeg een telefoontje.
Zegt dat raadslid Caulfield werd aangevallen. Dat ze dood is.
Geen bewakingscamera's.
Eerst Galavan en nu zij. Lijkt op een patroon.
Alleen is zij dood.
Kom op, mensen.
Wie weet er iets? - Geef ons een naam, een beschrijving.
Je hoeft niet te getuigen.
Ze hebben onze namen en adressen.
Ms Caulfield werd herhaaldelijk gestoken.
Waarschijnlijk verdronken in haar eigen bloed.
Vergeet het, Jim.
De man met het mes was kort.
Dure kleding.
Liep raar.
Mr Galavan. Bedankt dat u bent gekomen.
Het is een eer.
Ik zie u in de lobby, meneer Bruce.
Dineer je niet met ons? - Dat lijkt mij niet gepast.
Ik weet dat meneer Bruce u alleen wil spreken.
Bedankt, Alfred.
Geniet ervan.
Vind je het een leuke zaak?
Ik ben hier nog nooit geweest.
Om eerlijk te zijn, ik ga niet vaak uit. - Hopelijk kan ik daar verandering in brengen.
Ik kan je altijd meenemen naar een saaie aangelegenheid.
Ik wilde van de gelegenheid gebruik maken om je persoonlijk te bedanken.
Jij bent erg aardig.
Eerlijk gezegd, ik weet niet wat mij bezielde. Volgens mij dacht ik niet na.
Ik wilde jou ook persoonlijk spreken.
Over het overlijden van jouw ouders.
Het is schokkend dat de politie nog geen bewijs...
of een echte dader heeft gevonden.
Het is teleurstellend.
Zelfs jouw vaders eigen bedrijf...
Wayne Enterprises heeft het onderzoek niet voortgezet.
Het is schokkend.
Ja, Mr Galavan, het is erg teleurstellend.
Dat is Silver.
Sorry?
Silver St. Cloud.
Haar vader was mijn stiefbroer. Helaas is hij overleden.
Ik ben nu haar voogd.
Wil je haar ontmoeten?
Ja.
Hallo, lieverd. - Oom.
Ik wil je voorstellen aan Bruce Wayne.
Leuk je te ontmoeten, Bruce.
Hallo.
Ik was vroeg, dus ging ik hierheen. Het is een warme dag.
Volgens mij gaan jullie binnenkort naar dezelfde school.
Anders Prep?
Silver is net terug in Gotham nadat ze twee jaar in het buitenland was.
Zwitserland. Genève.
Wij hebben daar een huis.
Hoe is het daar?
Zwitserland? - Nee, Prep, gekkie.
Ik denk dat het prima is.
Ik heb een tijdje thuisonderwijs gehad, dus ben eigenlijk ook een nieuweling.
Dan zullen we samen dapper zijn.
Ik verwachtte eigenlijk een restaurant.
Ms Kringle, het spijt mij. Ik had duidelijker moeten zijn.
Ik hou van koken.
Ik ben een goede kok. Is dat goed?
Dat is het en...
misschien moet je mij Kristen noemen.
Kristen.
Hobbs' campagnekantoor is op de gehele tweede verdieping.
Weet je dit zeker?
Geen zorgen, ik heb het onder controle.
Je moet mij vertellen wat er aan de hand is.
Ik weet dat ik moet doen wat jij zegt...
maar vertel mij waarom we het doen.
Ze hebben mijn moeder, Butch. - Wie?
Galavan en zijn zus. Ze hebben haar.
Zij dwingen mij hiertoe.
Jezus.
We moeten jouw moeder vinden.
Als ze weten dat wij haar zoeken, doen ze haar pijn.
Geen zorgen, we vinden haar wel.
Hij is hier. Laten we gaan.
Begrepen. Bedankt.
Ik denk toch dat je naar een veiligere plek moet.
Vergeet het. Als iemand het lef heeft om achter mij aan te komen...
dan komen ze erachter met wie ze te maken hebben.
Wie ben jij?
Ik kom mij aanmelden als vrijwilliger.
Ga maar terug naar degene die jou inhuurde. Zeg maar dat ik nergens heen ga.
Deze stad heeft mij nodig.
Leuke buttons.
Tel idioot, wij zijn met vijf. - Ik weet het.
Lijkt amper eerlijk.
GCPD. Leg je wapens neer.
Verspreiden. Flankeer 'm aan beide kanten.
Doe dat. - Ik dek je wel.
Ze verplaatsen zich goed.
Onverwachts.
Lopen.
Laten we gaan.
De schutter is ontsnapt.
Jullie hebben net Victor Zsasz ontmoet.
Werkt tegenwoordig voor Penguin.
Wat is hij van plan?
Nee, ik moet mijn excuses aanbieden.
Ik ben alleen maar gemeen tegen je geweest.
Dat is niet eerlijk. Ik was irritant tegen je.
Ik gedroeg mij heel erg ongepast. - Nee, het ligt aan mij.
Jij was alleen maar lief en ik negeerde jouw kaart en cadeau.
Ms Kringle, onze interacties zijn altijd het hoogtepunt van mijn dag.
Kristen.
Ik beschuldigde jou zelfs ervan dat je Dougherty's afscheidsbriefje schreef.
Juist. Gek.
Ik bedoel, wat dacht die eikel wel niet. - Eikel.
Ik zal nooit weten waarom ik hem mij liet aanraken.
Ik ben blij dat hij dood is.
Hij heeft de stad verlaten.
Hij is niet dood. - Dat weet ik.
Figuurlijk gesproken. Hij is dood voor jou.
Uit je leven. Niet echt dood.
Ik ga even naar het toilet.
Je verpestte het, dommie. Leuk gedaan.
Laat mij met rust. - Heb je het tegen mij?
Nee.
Echt, Kristen. Ik had het niet tegen jou.
Is hier nog iemand?
Ik praat tegen mijzelf.
Ik weet dat het gek is...
Ik heb een stem in mijn hoofd...
een sterkere versie van mij...
die mij in het gareel houdt, omdat ik zo'n kluns ben.
Ik begrijp dat wel.
Ik denk dat we allemaal zo'n stemmetje hebben. - Echt?
Wat zegt jouw innerlijke stem?
Hij was boos omdat ik de stemming verpestte.
Het was een fijne stemming.
Maar mijn innerlijke stem zegt...
dat we weer naar die stemming kunnen gaan.
Jij vermoordde Caulfield. We hebben een getuige.
En de poging op Galavan, was jij dat ook?
Niet nu. - En Hobbs?
Je stuurde Zsasz daarheen? - Het is ingewikkeld.
Wat heb jij nu met verkiezingen te maken? Je hebt je eigen imperium om over te heersen.
Loop weg, Jim. Laat mij met rust.
De GCPD heeft een nieuwe leider.
Geen deals of gunsten meer.
Als ze uitvinden dat jij erachter zit dan komen we...
Oppeppende toespraak. Echt.
Kippenvel.
Maar je bent hier alleen, Jim.
Geen bevel, boeien of versterking. En waarom?
Omdat je niet wilt dat jouw nieuwe hoofdinspecteur hoort...
hoe je Ogden Barker in koelen bloede neerschoot.
Voor een schuld.
Een schuld aan mij.
Hij probeerde mij te vermoorden.
Waar zijn jouw getuigen?
En die dag daarvoor...
neem ik aan dat jij niet aan mij vroeg om commissaris Loeb weg te jagen...
zodat jij je oude baantje terugkreeg?
Ik accepteer de gevolgen.
Net zoals ik.
Dag, Jim.
Natuurlijk. - Ik denk het niet.
Ik meen het. - Het is verschroeid.
Je moet geen grappen maken over een gemiste kogel.
De volgende kan in je oog zitten.
Ja, meneer. Geen grappen.
Opstaan.
Vandaag geef ik deze Strike Force hun echte eerste missie.
Bouw een zaak op om de aartsvijand van Gotham op te sluiten.
Het wordt tijd om de Penguin uit te schakelen.
Bruce?
Selina, kom op.
Ik weet niet wat je van meneer Bruce wilt...
maar ik weet zeker dat zijn leven een stuk beter zal zijn zonder jou.
Wat denk je? Rood?
Of blauw?
Rood. - Blauw.
Blauw wordt het.
Ik wil plezier maken. Ik ben het zat om binnen te blijven.
Geduld, Barbara. Jouw tijd komt nog wel.
Het tij keert.
Nu de GCPD achter de Penguin aanzit...
steel ik het kantoor van de burgemeester recht onder hun neus vandaan.
Heb je haar gevonden?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -