1 00:00:01,131 --> 00:00:02,397 Wat voorafging: 2 00:00:02,547 --> 00:00:05,663 Mijn voorvaderen zijn verraden, hun erfenis ontnomen. 3 00:00:05,813 --> 00:00:08,583 Ik ben hier om hen te straffen. 4 00:00:08,734 --> 00:00:09,950 Hebben we een deal? - Ja. 5 00:00:25,358 --> 00:00:27,246 Ik zal alles doen. Elke dag trainen. 6 00:00:27,397 --> 00:00:29,859 Dat zei je eerder ook al. - Ik zal zelfs naar school gaan. 7 00:00:33,132 --> 00:00:34,484 Ik heb je leven gered. 8 00:00:34,837 --> 00:00:36,686 Jij wilde het ook doen, maar je durfde niet. 9 00:00:36,931 --> 00:00:38,703 Selena, ik mis je. 10 00:00:43,095 --> 00:00:44,507 Dit hebben we niet geoefend. 11 00:00:44,658 --> 00:00:46,462 Het spijt me zo, Jerome. 12 00:00:46,673 --> 00:00:49,513 Het is tijd voor de held. 13 00:01:04,560 --> 00:01:07,847 Heren. Dames. Anderen. 14 00:01:07,997 --> 00:01:12,316 Laten we dit op een beleefde wijze bespreken. 15 00:01:21,935 --> 00:01:26,599 Niemand weet wie de Arkham-uitbraak bedacht en/of uitgevoerd heeft? 16 00:01:27,884 --> 00:01:29,502 Dat kan ik moeilijk geloven. 17 00:01:29,652 --> 00:01:33,873 De politie heeft als enige aanwijzing een oude blinde man. 18 00:01:34,262 --> 00:01:35,489 Een blinde man. 19 00:01:36,176 --> 00:01:38,692 Wie hier kan ik vertrouwen? 20 00:01:40,037 --> 00:01:42,396 Want iemand weet het. 21 00:01:43,666 --> 00:01:45,099 We dachten dat jij het was. 22 00:01:46,060 --> 00:01:49,328 Waarom zou ik dat doen? We hebben het nooit zo goed gehad. 23 00:01:49,638 --> 00:01:52,858 Ik gaf jullie alle vrijheid in de wereld... 24 00:01:53,008 --> 00:01:54,961 en de zaken gingen geweldig. 25 00:01:55,479 --> 00:01:57,263 Voor ons allemaal. 26 00:01:57,698 --> 00:01:59,432 Een nieuwe generatie. 27 00:01:59,715 --> 00:02:02,809 Toen kwam die roodharige maniak alles verpesten. 28 00:02:03,218 --> 00:02:06,171 Zelfs nu hij dood is, is de bevolking nog bang. 29 00:02:06,322 --> 00:02:08,282 Zaken gaan slecht. En wat doen wij? 30 00:02:08,686 --> 00:02:10,376 Onderling ruziën. 31 00:02:10,913 --> 00:02:13,280 Wil iemand van ons zo leven? 32 00:02:13,429 --> 00:02:17,155 Kibbelen, vechten, vluchten, verstoppen? 33 00:02:17,306 --> 00:02:19,272 Deze stad is nu van ons. 34 00:02:19,423 --> 00:02:21,955 Maar dat brengt verantwoordelijkheid met zich mee. 35 00:02:22,721 --> 00:02:26,726 We moeten het vertrouwen in ons 'merk' herstellen. 36 00:02:26,904 --> 00:02:29,382 We hebben discipline en eenheid nodig. 37 00:02:31,848 --> 00:02:33,833 Geen chaos meer. 38 00:02:34,045 --> 00:02:35,568 Geen bendeoorlogen meer. 39 00:02:35,718 --> 00:02:38,405 Geen bloed meer in de straten. 40 00:02:39,133 --> 00:02:43,591 Als je iemand wilt vermoorden, afpersen, beroven of ontvoeren... 41 00:02:43,742 --> 00:02:46,546 moet dat via mij. Begrepen? 42 00:02:59,842 --> 00:03:02,840 Bravo. Je bent net koning Salomo. 43 00:03:02,991 --> 00:03:05,411 Je hebt ze goed in het gareel. - Wie ben jij? 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,149 Mijn broer wil graag met je praten. 45 00:03:08,651 --> 00:03:09,772 Alleen. 46 00:03:09,923 --> 00:03:12,006 Waarom kijk je mij aan? Je kent me niet. 47 00:03:12,155 --> 00:03:13,439 Rustig, Butch. 48 00:03:13,612 --> 00:03:16,743 Hij heeft probleempjes. Een bipolaire stoornis. 49 00:03:16,893 --> 00:03:18,945 Ze kent me niet. 50 00:03:20,075 --> 00:03:22,296 Je broer? - Theodore Galavan. 51 00:03:22,798 --> 00:03:24,765 Er wachten buiten een auto op je. 52 00:03:28,988 --> 00:03:31,391 Ik ben je aanpak spuugzat. 53 00:03:31,541 --> 00:03:35,309 Doe dan wat politiewerk. Je laatste arrestatie was je boekhouder. 54 00:03:39,382 --> 00:03:42,368 Mijn naam is Nathaniel Barnes. 55 00:03:42,790 --> 00:03:44,972 Hoofdinspecteur Nathaniel Barnes. 56 00:03:45,696 --> 00:03:49,190 Dat klopt. Ik ben jullie nieuwe baas. 57 00:03:49,792 --> 00:03:51,224 Attentie. 58 00:03:54,096 --> 00:03:56,639 Jij. Ruim dat op. 59 00:04:00,801 --> 00:04:03,060 Weten jullie wanneer dit is gebouwd? 60 00:04:03,931 --> 00:04:06,068 Meer dan 100 jaar geleden. 61 00:04:07,056 --> 00:04:11,197 Kun je je voorstellen hoeveel misdadigers hier zijn geregistreerd sindsdien? 62 00:04:11,869 --> 00:04:16,622 Alle moordenaars, verkrachters, dieven die opgesloten zijn? 63 00:04:17,386 --> 00:04:19,739 Ze maken ze tegenwoordig niet meer zo. 64 00:04:19,889 --> 00:04:21,922 Sterk. Robuust. 65 00:04:24,335 --> 00:04:26,746 Maar toch... 66 00:04:26,896 --> 00:04:29,486 een paar dagen geleden... 67 00:04:29,637 --> 00:04:32,274 huppelde een ontsnapte gevangene naar binnen. 68 00:04:32,425 --> 00:04:35,312 In ons huis. Ons huis. 69 00:04:35,953 --> 00:04:37,924 En vermoordde jullie commissaris... 70 00:04:38,309 --> 00:04:40,957 en negen collega's. 71 00:04:41,613 --> 00:04:44,661 Ik was hier niet eens maar schaam me toch. 72 00:04:45,081 --> 00:04:48,601 Schamen jullie je? Ik hoop het wel. 73 00:04:48,912 --> 00:04:51,037 Wie zich niet schaamt... 74 00:04:51,188 --> 00:04:53,065 en wie niet boos is... 75 00:04:53,216 --> 00:04:55,700 moet ontslag nemen. Nu meteen. 76 00:05:05,033 --> 00:05:07,620 Sommigen liegen tegen zichzelf. 77 00:05:07,770 --> 00:05:11,257 Ik heb jullie dossiers hier. Ik heb ze allemaal gelezen. 78 00:05:11,716 --> 00:05:14,482 Stap naar voren als je naam wordt geroepen. 79 00:05:14,942 --> 00:05:18,432 Pollard. Guthrie. Coulson. 80 00:05:18,881 --> 00:05:22,150 Dowler. Brooks. Perez. 81 00:05:22,952 --> 00:05:24,917 Hightower. 82 00:05:28,940 --> 00:05:32,011 Jullie schamen je niet. Dat hebben jullie niet. 83 00:05:32,349 --> 00:05:34,189 Jullie zijn niet van de politie. 84 00:05:34,619 --> 00:05:36,649 Jullie zijn zielige criminelen. 85 00:05:37,379 --> 00:05:38,775 Omkoping. 86 00:05:39,126 --> 00:05:40,385 Drugsmisbruik. 87 00:05:40,536 --> 00:05:42,021 Afpersing. Racketeering. 88 00:05:42,214 --> 00:05:44,571 Klootzakken. Jullie zijn allemaal ontslagen. 89 00:05:47,591 --> 00:05:52,387 Lever jullie insigne en wapens in bij de brigadier als je gaat. 90 00:05:53,278 --> 00:05:55,249 Dat kun je niet maken. We hebben rechten. 91 00:05:56,619 --> 00:05:59,086 Dat klopt. Je hebt rechten. 92 00:06:00,415 --> 00:06:01,707 U hebt het recht om te zwijgen. 93 00:06:02,240 --> 00:06:03,800 U hebt recht op een advocaat. 94 00:06:04,600 --> 00:06:05,839 Neem hem mee. 95 00:06:06,601 --> 00:06:08,665 Vanaf nu... 96 00:06:08,816 --> 00:06:11,869 zal iedere officier, rechercheur, groentje of conciërge... 97 00:06:12,019 --> 00:06:16,169 die de wet breekt, zijn baan kwijtraken en in de gevangenis belanden. 98 00:06:17,570 --> 00:06:20,529 Als je een oogje dichtknijpt voor een misdaad, dan pak ik je. 99 00:06:20,680 --> 00:06:24,655 Als je een collega niet wil helpen vanwege lafheid of luiheid... 100 00:06:24,806 --> 00:06:26,290 dan pak ik je. 101 00:06:29,914 --> 00:06:31,914 Wat doen jullie hier nog? 102 00:06:32,774 --> 00:06:34,225 Maak me niet boos. 103 00:06:38,054 --> 00:06:41,662 De rest gaat weer aan het werk. 104 00:06:42,518 --> 00:06:44,558 Ik wil jou in mijn kantoor spreken. 105 00:06:53,375 --> 00:06:57,077 Wat vind je van wat ik net zei? 106 00:07:00,814 --> 00:07:02,495 Ik ben het met ieder woord eens. 107 00:07:04,133 --> 00:07:05,552 Ieder woord? 108 00:07:06,555 --> 00:07:08,455 Ben jij een pluimstrijker, Gordon? 109 00:07:09,529 --> 00:07:10,729 Nee, sir. 110 00:07:13,262 --> 00:07:15,429 Ik heb al je dossiers gelezen. 111 00:07:15,967 --> 00:07:18,334 Leger, academie, GCPD. 112 00:07:19,384 --> 00:07:20,947 Je bent een onruststoker. 113 00:07:22,304 --> 00:07:23,804 Een vechter. 114 00:07:25,741 --> 00:07:27,308 Is dat accuraat? 115 00:07:28,630 --> 00:07:29,777 Ja, sir. 116 00:07:30,779 --> 00:07:31,879 Mooi. 117 00:07:32,008 --> 00:07:33,736 Je bent mijn tweede in rang. 118 00:07:34,982 --> 00:07:38,103 Vanaf nu gaan wij dit bureau repareren.... 119 00:07:38,253 --> 00:07:40,739 en respect voor orde en handhaving terugbrengen. 120 00:07:41,089 --> 00:07:42,422 Ja, sir. 121 00:07:45,627 --> 00:07:48,314 We komen nogal mensen tekort. 122 00:07:49,581 --> 00:07:51,109 Was ik te extreem? 123 00:07:51,500 --> 00:07:54,112 Al had u er nog 20 ontslagen, het had geen verschil gemaakt. 124 00:07:54,536 --> 00:07:56,422 Dit bureau repareren wordt zwaar. 125 00:07:57,236 --> 00:08:00,551 Misschien zwaarder dan u denkt, sir. 126 00:08:01,837 --> 00:08:04,897 Welkom bij mijn eenheid, zielige legerknuppel. 127 00:08:05,347 --> 00:08:07,418 'Zwaar' eten wij als ontbijt. 128 00:08:09,418 --> 00:08:12,431 De marine. Wie had dat gedacht. 129 00:08:20,812 --> 00:08:23,322 Hopelijk heb je net gezegd dat hij een grote fout maakt. 130 00:08:23,699 --> 00:08:27,214 Dat vind ik niet. - We hebben zijn type zien komen en gaan. 131 00:08:27,365 --> 00:08:30,384 Idealisten die alles volgens de regeltjes willen doen. 132 00:08:30,535 --> 00:08:34,047 In Gotham werkt dat niet, met al z'n haken en ogen. 133 00:08:34,578 --> 00:08:35,973 Maar zo hoeft het niet te zijn. 134 00:08:40,692 --> 00:08:44,447 Met burgemeester James vermist, en de loco-burgemeester vermoord... 135 00:08:44,598 --> 00:08:48,684 is leiderschap in het stadhuis een grote zorg voor Gothams burgers. 136 00:08:48,867 --> 00:08:52,554 Vandaag zijn er nog twee kandidaten bijgekomen. 137 00:08:52,904 --> 00:08:56,737 Janice Caulfield, een wethouder die haar politieke carrière begon... 138 00:08:56,888 --> 00:08:58,607 als milieuactivist. 139 00:08:58,843 --> 00:09:01,229 Randall Hobbs, een vakbondsleider... 140 00:09:01,379 --> 00:09:05,099 met de meeste dienstjaren is een kandidaat met een sterke achterban. 141 00:09:05,485 --> 00:09:10,372 Maar in de laatste peilingen stijgt een man die niet eens een kandidaat is: 142 00:09:10,523 --> 00:09:11,854 Theo Galavan. 143 00:09:12,005 --> 00:09:15,895 De miljardair heeft het niet afgewezen... 144 00:09:16,094 --> 00:09:19,261 maar overweegt zijn opties, volgens een woordvoerder. 145 00:09:20,697 --> 00:09:23,717 Mr Cobblepot, we ontmoeten elkaar eindelijk. 146 00:09:24,223 --> 00:09:25,508 Noem me Penguin. 147 00:09:25,903 --> 00:09:29,491 Ik dacht dat u die naam vreselijk vond. - Hij bevalt me eigenlijk wel. 148 00:09:29,642 --> 00:09:32,360 Penguin, dus. Neem plaats. 149 00:09:32,510 --> 00:09:35,653 Gaat het met uw hoofd? - Die geneest. 150 00:09:35,804 --> 00:09:37,156 Dat was flink schrikken. 151 00:09:37,548 --> 00:09:40,235 U mag van geluk spreken dat u daar levend weg kwam. 152 00:09:40,385 --> 00:09:41,818 Echt, hè? 153 00:09:43,621 --> 00:09:44,939 Was het geluk? 154 00:09:45,289 --> 00:09:47,878 U bent een slimme man. 155 00:09:48,547 --> 00:09:49,857 Perfecte timing. 156 00:09:50,091 --> 00:09:52,257 Kennen jullie elkaar? 157 00:09:52,528 --> 00:09:54,094 We hebben elkaar ontmoet. 158 00:10:00,238 --> 00:10:02,063 De Arkham-uitbraak... 159 00:10:03,099 --> 00:10:04,838 de GCPD-slachting... 160 00:10:04,988 --> 00:10:06,683 Jerome en de Maniax... 161 00:10:07,245 --> 00:10:09,197 Allemaal uw werk. 162 00:10:09,691 --> 00:10:11,795 Natuurlijk. - Ik beken. 163 00:10:13,168 --> 00:10:15,752 Ik kan de 'Koning van Gotham' natuurlijk niet misleiden. 164 00:10:16,417 --> 00:10:17,520 Hier. 165 00:10:17,722 --> 00:10:19,904 Je hebt het meer nodig dan ik. 166 00:10:20,389 --> 00:10:22,089 Ik maak er nog eentje. 167 00:10:22,460 --> 00:10:27,660 Volgens mijn zus bent u goed bezig in het opzetten van uw nieuwe imperium. 168 00:10:28,900 --> 00:10:30,185 Ik doe m'n best. 169 00:10:30,664 --> 00:10:32,382 Je bent niet de 'Koning van Gotham'. 170 00:10:32,533 --> 00:10:34,222 Je bent de 'Koning van Afval'. 171 00:10:34,462 --> 00:10:36,948 Een jaar geleden hield ik Fish Mooneys paraplu vast. 172 00:10:37,308 --> 00:10:39,367 Ze is nu dood door mij. 173 00:10:39,777 --> 00:10:41,244 Net als Maroni. 174 00:10:41,813 --> 00:10:45,481 Falcone is gevlucht, en al hun bedrijven zijn van mij. 175 00:10:45,983 --> 00:10:50,310 Zij onderschatte mij allemaal. Maak niet dezelfde fout. 176 00:10:50,653 --> 00:10:52,872 Mijn zus is te lomp. 177 00:10:53,324 --> 00:10:55,511 Maar wel eerlijk. 178 00:10:56,423 --> 00:10:58,413 Het grondgesteente van deze stad... 179 00:10:58,763 --> 00:11:03,079 is 200 jaar geleden geplaatst door zeer toegewijde mensen. 180 00:11:04,035 --> 00:11:08,162 Nu is het een oude afbrokkelende varkensstal vol menselijk afval. 181 00:11:08,573 --> 00:11:11,192 Tijd om richting de toekomst te gaan. 182 00:11:11,436 --> 00:11:14,311 Een schonere, helderdere... 183 00:11:16,329 --> 00:11:17,629 ...toekomst. 184 00:11:28,623 --> 00:11:30,707 Dat zijn allemaal woonwijken. 185 00:11:31,718 --> 00:11:34,798 Dus duizenden huizen moeten vernietigd worden. 186 00:11:35,400 --> 00:11:37,033 Ja. Dus? 187 00:11:39,237 --> 00:11:40,627 Luister goed: 188 00:11:40,778 --> 00:11:43,078 Om te kunnen herbouwen, moet ik eerst vernietigen. 189 00:11:43,229 --> 00:11:46,027 Maar ik kan dat niet. Ik ben een held. 190 00:11:46,377 --> 00:11:49,900 Maar jij hebt daar wel gevoel voor. 191 00:11:50,657 --> 00:11:53,380 Jij, Penguin... 192 00:11:54,013 --> 00:11:56,581 Jij zult mijn vernietiger zijn. 193 00:11:58,885 --> 00:12:00,885 Ik voel me gevleid. 194 00:12:01,287 --> 00:12:07,518 Fijn dat je aan me dacht. Maar je hebt een verkeerd beeld van me, meneer. 195 00:12:07,660 --> 00:12:12,330 Ik heb geen talent voor verwoesting. Ik ben een bouwer, een probleemoplosser. 196 00:12:12,932 --> 00:12:17,101 Zo'n groot project heeft de steun van honderden ambtenaren nodig. 197 00:12:17,303 --> 00:12:23,721 Alleen de hoogste autoriteit zou dit kunnen doen. Een burgemeester met volmacht, bijvoorbeeld. 198 00:12:25,245 --> 00:12:30,781 Maar je bent geen kandidaat. - Dat komt nog wel. Als er vraag naar is. 199 00:12:31,083 --> 00:12:34,600 Helaas hebben sommige kandidaten ook kans op de winst. 200 00:12:34,654 --> 00:12:38,075 Die moeten dus weg. 201 00:12:39,926 --> 00:12:45,162 Weg? - Je moet mij ook aanvallen, maar missen. 202 00:12:45,364 --> 00:12:49,868 We willen niet dat iemand denkt dat ik iets met hun dood te maken had. 203 00:12:58,310 --> 00:13:04,515 Heel slim. Maar met alle respect, ik ben niet uw man. 204 00:13:05,452 --> 00:13:11,222 Je zoekt een huurmoordenaar. Dit is Gotham, ze staan in het telefoonboek onder de 'H'. 205 00:13:14,193 --> 00:13:17,194 Wacht even, Mr Penguin. 206 00:13:18,766 --> 00:13:21,366 Het spijt me, ik dacht dat je een man met visie was. 207 00:13:22,568 --> 00:13:24,635 Tabitha, wil je de afstandsbediening pakken? 208 00:13:28,140 --> 00:13:33,679 Voor je gaat, wil mijn zus je haar favoriete realityshow laten zien. 209 00:13:33,810 --> 00:13:35,443 Ze is verslaafd. 210 00:13:41,721 --> 00:13:47,124 Ze is nu saai, maar soms huilt ze en slaat tegen de deur. 211 00:13:47,126 --> 00:13:49,332 Alsjeblieft. - Moeder. 212 00:13:52,165 --> 00:13:57,035 Jullie zullen hiervoor boeten. - Zo mag ik het horen. 213 00:13:57,970 --> 00:14:03,413 Zij sterven en je moeder leeft. Simpel. 214 00:14:05,945 --> 00:14:07,178 Alsjeblieft. 215 00:14:11,017 --> 00:14:14,252 Ik zweer dat ik niets weet. 216 00:14:17,946 --> 00:14:21,046 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E04 ~ Strike Force 217 00:14:21,068 --> 00:14:23,768 Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy 218 00:14:35,792 --> 00:14:38,192 Thompkins. - Goedemorgen, Dr Thompkins. 219 00:14:38,227 --> 00:14:43,330 Hoofdinspecteur Barnes, GCPD. - Hallo, hoofdinspecteur. 220 00:14:43,366 --> 00:14:46,936 Ik hoor goede dingen over jou. Je gaat het druk krijgen. 221 00:14:46,988 --> 00:14:50,388 Je zult een hoop dode slechteriken krijgen. 222 00:14:53,373 --> 00:14:54,972 Mag ik Jim even? 223 00:14:57,405 --> 00:14:59,405 Hij wil jou spreken. 224 00:15:02,711 --> 00:15:06,546 Met Gordon. - Kom om 07:00 uur naar de politieacademie. 225 00:15:06,581 --> 00:15:08,382 De academie. Ja, sir. 226 00:15:09,317 --> 00:15:14,138 Als u het niet erg vindt dat ik het vraag... - Iedereen weet dat je de lijkschouwer naait. 227 00:15:14,289 --> 00:15:15,722 Tot over een uur. 228 00:15:35,310 --> 00:15:37,410 De oudste van de klas. 229 00:15:39,180 --> 00:15:42,749 Niet de sterkste of de snelste... 230 00:15:43,284 --> 00:15:45,985 en je was ook niet echt goed in leren. 231 00:15:46,020 --> 00:15:51,491 Toch was je de beste van de klas. Hoe deed je dat? 232 00:15:51,826 --> 00:15:53,526 Dat zal ik je zeggen. 233 00:15:54,997 --> 00:15:56,929 Je was een soldaat. 234 00:15:57,165 --> 00:16:03,069 Je zag al een gevecht, toen jouw klasgenoten nog met zichzelf speelden. 235 00:16:03,504 --> 00:16:05,171 Je hebt bloed op je gezicht. 236 00:16:06,841 --> 00:16:11,711 Dat kun je wel zeggen. - Je bent een krijger, Jim. Ik ook. 237 00:16:12,446 --> 00:16:17,850 Maar je kunt niet zo door blijven gaan. In je eentje iedereen willen oppakken. 238 00:16:18,086 --> 00:16:21,621 Je hebt hulp nodig waar je op kunt rekenen. - Met alle respect, sir... 239 00:16:22,056 --> 00:16:25,558 Wat als je een team met jonge agenten had, die nog niet zijn omgekocht? 240 00:16:25,593 --> 00:16:30,396 Niet beschadigd of corrupt. Vol hoop en vertrouwen in het systeem. 241 00:16:33,500 --> 00:16:36,970 Cadetten. - Dit is de beste academie van het land. 242 00:16:37,105 --> 00:16:38,972 Ze studeren volgende week af. 243 00:16:39,007 --> 00:16:43,700 We nemen de besten mee voordat een ander district hun moraal verpest. 244 00:16:45,180 --> 00:16:47,177 We zouden het toch kunnen uitzoeken? 245 00:16:59,092 --> 00:17:02,262 Hoofdinspecteur Barnes. - Dit is Gordon. 246 00:17:02,597 --> 00:17:08,100 Ik ken hem nog wel. Hij maakte veel ruzie. - Ik denk graag dat ik discussies startte. 247 00:17:08,736 --> 00:17:11,056 Wat heb je voor ons? - Deze kant op. 248 00:17:16,210 --> 00:17:17,843 Let op die kleine. 249 00:17:20,047 --> 00:17:23,549 Degene die in elkaar wordt geslagen? - Wacht. 250 00:17:36,264 --> 00:17:41,534 Geduld. Volgens mij was dat niet jouw sterkste punt, Gordon. 251 00:17:43,638 --> 00:17:48,775 Worstelkampioen, running-back. Waarom dit en geen sportbeurs? 252 00:17:48,810 --> 00:17:53,613 Mensen uit mijn buurt krijgen geen beurzen. Ze gaan bij bendes en verkopen drugs. 253 00:17:53,648 --> 00:17:56,016 Ik moest mijn leven veranderen. 254 00:17:56,051 --> 00:18:00,320 Mr Martinez, je schijnt het beste schot te hebben die men hier ooit heeft gezien. 255 00:18:00,455 --> 00:18:03,323 Waar heb je leren schieten? - De schietbaan van Gotham. 256 00:18:03,474 --> 00:18:06,249 Het schoonmaken ervan was één van mijn moeders drie banen. 257 00:18:06,311 --> 00:18:10,930 Toen ze stierf, mocht ik er oefenen tot ik mijn woede kwijt was. 258 00:18:11,865 --> 00:18:13,166 Ik ga er nog steeds heen. 259 00:18:13,201 --> 00:18:18,104 Je bent te slim om hier te zijn, Garrett. Laat me raden, je vader is agent? 260 00:18:18,339 --> 00:18:19,639 Nee. 261 00:18:20,275 --> 00:18:24,960 M'n vaders bedrijf werd door criminelen vernield, die wilden dat hij voor bescherming betaalde. 262 00:18:25,111 --> 00:18:27,518 Toen hij weigerde, sloegen ze hem bijna dood. 263 00:18:28,309 --> 00:18:30,743 Ik ben hier om te zorgen dat het niet meer gebeurt. 264 00:18:34,455 --> 00:18:35,655 Garrett. 265 00:18:37,058 --> 00:18:43,296 Pinkney. Josie. Martinez. 266 00:18:47,235 --> 00:18:50,536 Zullen jullie het insigne met jullie leven eren? - Ja, sir. 267 00:18:50,572 --> 00:18:52,472 Gefeliciteerd. 268 00:18:53,307 --> 00:18:57,276 Jullie zijn nu Unit Alpha van de GCPD Strike Force... 269 00:18:57,312 --> 00:18:59,946 onder leiding van rechercheur James Gordon. 270 00:18:59,981 --> 00:19:04,351 Jullie leggen alleen verantwoording af aan hem en hij aan mij. Ingerukt. 271 00:19:13,694 --> 00:19:17,029 Strike Force? - Het klinkt wel lekker, toch? 272 00:19:17,065 --> 00:19:21,434 Het zijn goede kinderen. Maar op hun leeftijd dit gevaar trotseren? 273 00:19:22,870 --> 00:19:27,539 Het is een groot risico, sir. - Klopt, maar wat hebben we te verliezen? 274 00:19:28,076 --> 00:19:29,451 Ja, sir. 275 00:19:33,815 --> 00:19:38,718 Voor uw moedige daad tijdens een uiterst onzekere situatie... 276 00:19:38,753 --> 00:19:42,388 wil Gotham u een blijk van waardering geven. 277 00:19:42,723 --> 00:19:45,558 De medaille van Dapperheid en Moed. 278 00:19:54,803 --> 00:19:58,037 Mr Galavan. - Theo, alsjeblieft. 279 00:19:58,072 --> 00:20:01,427 Theo, waarom stelt u zich geen kandidaat voor burgemeester? 280 00:20:03,911 --> 00:20:05,111 Zoek dekking. 281 00:20:13,287 --> 00:20:16,322 Is iedereen in orde? 282 00:20:19,476 --> 00:20:20,821 Weet je wat? 283 00:20:21,829 --> 00:20:25,531 Gotham'ers bezwijken niet onder druk en ik ook niet. 284 00:20:26,017 --> 00:20:32,438 We zullen niet geïntimideerd worden door uitschot dat Gotham wil ruïneren. 285 00:20:32,774 --> 00:20:38,177 Als de slechteriken niet willen dat ik me kandidaat stel, dan heb ik geen keus. 286 00:20:39,614 --> 00:20:42,515 Ik stel me kandidaat voor burgemeester. 287 00:20:57,799 --> 00:20:59,664 Hallo, Caulfield voor burgemeester. 288 00:21:02,522 --> 00:21:04,812 Sorry, je mag daar niet naar binnen. 289 00:21:11,378 --> 00:21:16,149 Ms Caulfield, het is een genoegen. Ik zal mezelf voorstellen. 290 00:21:17,485 --> 00:21:22,555 Ik kan zien wat je bent. Hoe ben je binnen gekomen? 291 00:21:23,525 --> 00:21:27,660 Ik weet dat het laat is, maar er is geen tijd voor oponthoud. 292 00:21:27,695 --> 00:21:31,564 Iemand probeerde Theo Galavan te doden. Ben je hier om mij te vermoorden? 293 00:21:31,599 --> 00:21:35,735 Eigenlijk wel. - Nee, alsjeblieft. 294 00:21:36,470 --> 00:21:38,338 Ik ben een moeder. 295 00:21:38,673 --> 00:21:41,241 Wacht. - Ik heb ook een moeder. 296 00:21:44,814 --> 00:21:51,213 Rustig aan. Denk aan vrolijke dingen. Doe ik ook. 297 00:21:51,853 --> 00:21:57,323 Waarom doen jullie dit? - Ik heb geen idee, lieverd. 298 00:21:58,058 --> 00:22:00,360 We doen al de hele dag gekke dingen. 299 00:22:10,604 --> 00:22:13,924 We gaan. Sorry dat we jullie avond hebben verpest. 300 00:22:14,075 --> 00:22:15,575 Onthoud... 301 00:22:17,177 --> 00:22:22,581 Ik heb jullie naam en adres. Denk aan jullie families en zeg niets, goed? 302 00:23:00,217 --> 00:23:03,418 Wacht je op iemand? - Nee. 303 00:23:08,409 --> 00:23:09,808 Dat is jouw taak. 304 00:23:14,314 --> 00:23:15,847 Dat is voor Reggie. 305 00:23:17,818 --> 00:23:19,350 Ik weet dat je hem hebt gedood. 306 00:23:20,486 --> 00:23:24,288 Ik weet niet wat je van meneer Bruce wilt, maar ik weet zeker... 307 00:23:24,357 --> 00:23:27,759 dat zijn leven een stuk beter zal zijn zonder jou. 308 00:23:29,563 --> 00:23:31,779 Doe jezelf dus een plezier, liefje... 309 00:23:33,825 --> 00:23:35,333 en ga weg. 310 00:23:38,038 --> 00:23:39,738 Ook goed. 311 00:23:47,514 --> 00:23:51,483 Meneer Bruce, ik kan ook naar de ingang rijden als je dat wilt. 312 00:23:52,818 --> 00:23:57,619 Ik wil niet dat de rest ziet dat... - Je een butler hebt. 313 00:23:57,655 --> 00:23:59,655 Dat begrijp ik. 314 00:24:00,126 --> 00:24:06,511 Ik heb het diner voor morgen gereserveerd. Mr Galavan stelde het Regal Hotel voor. 315 00:24:06,867 --> 00:24:10,402 Behoorlijk chic. Het zal een dure bedoeling worden. 316 00:24:10,437 --> 00:24:14,539 Hij heeft mijn leven gered. Een etentje is het minste dat ik kan doen. 317 00:24:19,980 --> 00:24:23,316 Waar ga je heen, meneer Bruce? 318 00:24:27,220 --> 00:24:32,008 Wayne Manor ligt hier tien kilometer vandaan. Je zult er 90 minuten tot twee uur over doen. 319 00:24:32,159 --> 00:24:34,093 Ligt eraan hoe vaak je stopt. 320 00:24:34,828 --> 00:24:38,230 Je zei dat je wilde trainen. Jezelf voorbereiden. 321 00:24:39,100 --> 00:24:40,633 Het is zover. 322 00:24:43,529 --> 00:24:46,897 Wacht, verwacht je dat ik ga lopen? 323 00:24:47,473 --> 00:24:51,276 Nee, meneer Bruce, ik verwacht dat je rent. 324 00:25:01,455 --> 00:25:07,711 Ms Kringle, al sinds ik je voor het eerst zag, voelde ik een diepe verbondenheid. 325 00:25:08,061 --> 00:25:09,895 Misschien voel jij het ook? 326 00:25:11,565 --> 00:25:13,733 Wat een geslijm. 327 00:25:14,968 --> 00:25:16,302 Ms Kringle. 328 00:25:16,937 --> 00:25:19,905 Misschien heb je mijn affectie van ver al aangevoeld. 329 00:25:19,940 --> 00:25:22,708 'Van ver'? Mijn god. 330 00:25:24,978 --> 00:25:26,378 Ms Kringle... 331 00:25:28,983 --> 00:25:30,382 Hou je mond. 332 00:25:31,852 --> 00:25:33,418 Ik hoef je mening niet. 333 00:25:33,453 --> 00:25:37,322 Je moet stoppen met mompelen en haar de waarheid vertellen. 334 00:25:37,357 --> 00:25:40,390 Ze is veel te lang gepest en voor lief genomen. 335 00:25:40,541 --> 00:25:44,130 Ik wil dat ze begrijpt... - Je hebt haar leven gered, verdomme. 336 00:25:44,715 --> 00:25:46,448 Ze is het je verschuldigd. 337 00:25:47,101 --> 00:25:49,489 Pak wat je verdient. 338 00:26:02,949 --> 00:26:06,918 Ms Kringle, we gaan vanavond uit eten. 339 00:26:08,321 --> 00:26:10,589 Chez Moi. Acht uur. 340 00:26:13,113 --> 00:26:17,729 Ja, dat zou ik leuk vinden. - Dat zul je zeker. 341 00:26:24,304 --> 00:26:26,071 Een wijze agent zei eens: 342 00:26:26,406 --> 00:26:31,510 Als je een kind betrapt dat een ruit breekt, hoe klein ook, pak 'm. 343 00:26:32,545 --> 00:26:35,213 Als je het laat gaan, dan maakt hij een ander stuk. 344 00:26:35,364 --> 00:26:39,151 Dan besmeurt hij een muur, steelt een fiets... 345 00:26:39,186 --> 00:26:42,087 berooft een winkel, gijzelt iemand. 346 00:26:42,122 --> 00:26:45,157 Een ongestrafte misdaad is een misdaad. 347 00:26:45,192 --> 00:26:48,641 Deze stad bloedt dood... 348 00:26:49,062 --> 00:26:52,097 omdat we dat toelieten. 349 00:26:52,133 --> 00:26:53,990 Het wordt tijd dat we in actie komen. 350 00:26:54,068 --> 00:26:58,904 Vanaf nu komt niemand ergens meer mee weg. 351 00:27:00,541 --> 00:27:02,107 Waar is deze eenheid voor? 352 00:27:02,342 --> 00:27:06,311 Om het bericht te versturen dat deze epidemie van wetteloosheid... 353 00:27:06,346 --> 00:27:10,449 niet langer behandeld wordt, maar vernietigd. 354 00:27:10,484 --> 00:27:12,250 Met extreme maatregelen. 355 00:27:12,286 --> 00:27:18,171 Heren, dame, jullie nieuwe uniforms. 356 00:27:23,197 --> 00:27:24,996 Sir, kreeg een telefoontje. 357 00:27:25,232 --> 00:27:28,631 Zegt dat raadslid Caulfield werd aangevallen. Dat ze dood is. 358 00:27:42,751 --> 00:27:44,683 Geen bewakingscamera's. 359 00:27:44,718 --> 00:27:48,453 Eerst Galavan en nu zij. Lijkt op een patroon. 360 00:27:48,489 --> 00:27:50,489 Alleen is zij dood. 361 00:27:51,525 --> 00:27:54,159 Kom op, mensen. 362 00:27:54,194 --> 00:27:58,430 Wie weet er iets? - Geef ons een naam, een beschrijving. 363 00:27:58,465 --> 00:28:00,732 Je hoeft niet te getuigen. 364 00:28:01,869 --> 00:28:04,736 Ze hebben onze namen en adressen. 365 00:28:12,746 --> 00:28:15,647 Ms Caulfield werd herhaaldelijk gestoken. 366 00:28:16,503 --> 00:28:18,884 Waarschijnlijk verdronken in haar eigen bloed. 367 00:28:22,222 --> 00:28:23,722 Vergeet het, Jim. 368 00:28:26,531 --> 00:28:29,261 De man met het mes was kort. 369 00:28:29,296 --> 00:28:31,263 Dure kleding. 370 00:28:31,298 --> 00:28:32,964 Liep raar. 371 00:28:47,612 --> 00:28:51,590 Mr Galavan. Bedankt dat u bent gekomen. 372 00:28:51,591 --> 00:28:53,579 Het is een eer. 373 00:28:53,619 --> 00:28:55,352 Ik zie u in de lobby, meneer Bruce. 374 00:28:55,387 --> 00:28:59,523 Dineer je niet met ons? - Dat lijkt mij niet gepast. 375 00:28:59,558 --> 00:29:03,827 Ik weet dat meneer Bruce u alleen wil spreken. 376 00:29:06,265 --> 00:29:08,698 Bedankt, Alfred. 377 00:29:10,368 --> 00:29:11,717 Geniet ervan. 378 00:29:14,873 --> 00:29:17,240 Vind je het een leuke zaak? 379 00:29:18,277 --> 00:29:19,843 Ik ben hier nog nooit geweest. 380 00:29:20,773 --> 00:29:24,514 Om eerlijk te zijn, ik ga niet vaak uit. - Hopelijk kan ik daar verandering in brengen. 381 00:29:24,550 --> 00:29:28,291 Ik kan je altijd meenemen naar een saaie aangelegenheid. 382 00:29:28,315 --> 00:29:33,005 Ik wilde van de gelegenheid gebruik maken om je persoonlijk te bedanken. 383 00:29:33,006 --> 00:29:34,606 Jij bent erg aardig. 384 00:29:34,941 --> 00:29:41,190 Eerlijk gezegd, ik weet niet wat mij bezielde. Volgens mij dacht ik niet na. 385 00:29:42,015 --> 00:29:46,351 Ik wilde jou ook persoonlijk spreken. 386 00:29:46,886 --> 00:29:48,953 Over het overlijden van jouw ouders. 387 00:29:50,089 --> 00:29:54,392 Het is schokkend dat de politie nog geen bewijs... 388 00:29:54,427 --> 00:29:56,694 of een echte dader heeft gevonden. 389 00:29:56,729 --> 00:29:59,230 Het is teleurstellend. 390 00:29:59,266 --> 00:30:01,222 Zelfs jouw vaders eigen bedrijf... 391 00:30:01,422 --> 00:30:05,096 Wayne Enterprises heeft het onderzoek niet voortgezet. 392 00:30:05,100 --> 00:30:06,633 Het is schokkend. 393 00:30:07,394 --> 00:30:11,263 Ja, Mr Galavan, het is erg teleurstellend. 394 00:30:16,371 --> 00:30:17,803 Dat is Silver. 395 00:30:18,338 --> 00:30:19,599 Sorry? 396 00:30:19,641 --> 00:30:21,040 Silver St. Cloud. 397 00:30:21,275 --> 00:30:24,644 Haar vader was mijn stiefbroer. Helaas is hij overleden. 398 00:30:24,779 --> 00:30:27,046 Ik ben nu haar voogd. 399 00:30:28,549 --> 00:30:30,082 Wil je haar ontmoeten? 400 00:30:32,720 --> 00:30:34,120 Ja. 401 00:30:40,646 --> 00:30:44,931 Hallo, lieverd. - Oom. 402 00:30:44,966 --> 00:30:47,933 Ik wil je voorstellen aan Bruce Wayne. 403 00:30:47,969 --> 00:30:50,000 Leuk je te ontmoeten, Bruce. 404 00:30:50,001 --> 00:30:51,922 Hallo. 405 00:30:52,073 --> 00:30:56,042 Ik was vroeg, dus ging ik hierheen. Het is een warme dag. 406 00:30:56,919 --> 00:31:01,213 Volgens mij gaan jullie binnenkort naar dezelfde school. 407 00:31:01,249 --> 00:31:03,223 Anders Prep? 408 00:31:03,623 --> 00:31:06,986 Silver is net terug in Gotham nadat ze twee jaar in het buitenland was. 409 00:31:07,021 --> 00:31:10,489 Zwitserland. Genève. 410 00:31:10,525 --> 00:31:12,925 Wij hebben daar een huis. 411 00:31:12,960 --> 00:31:15,294 Hoe is het daar? 412 00:31:15,330 --> 00:31:17,963 Zwitserland? - Nee, Prep, gekkie. 413 00:31:17,999 --> 00:31:19,899 Ik denk dat het prima is. 414 00:31:19,934 --> 00:31:24,437 Ik heb een tijdje thuisonderwijs gehad, dus ben eigenlijk ook een nieuweling. 415 00:31:25,598 --> 00:31:27,606 Dan zullen we samen dapper zijn. 416 00:32:06,136 --> 00:32:08,381 Ik verwachtte eigenlijk een restaurant. 417 00:32:08,416 --> 00:32:11,884 Ms Kringle, het spijt mij. Ik had duidelijker moeten zijn. 418 00:32:11,919 --> 00:32:14,720 Ik hou van koken. 419 00:32:14,756 --> 00:32:16,489 Ik ben een goede kok. Is dat goed? 420 00:32:16,524 --> 00:32:18,491 Dat is het en... 421 00:32:18,526 --> 00:32:21,360 misschien moet je mij Kristen noemen. 422 00:32:22,076 --> 00:32:23,642 Kristen. 423 00:32:31,773 --> 00:32:35,641 Hobbs' campagnekantoor is op de gehele tweede verdieping. 424 00:32:36,506 --> 00:32:38,477 Weet je dit zeker? 425 00:32:38,513 --> 00:32:41,013 Geen zorgen, ik heb het onder controle. 426 00:32:42,617 --> 00:32:45,584 Je moet mij vertellen wat er aan de hand is. 427 00:32:45,620 --> 00:32:48,421 Ik weet dat ik moet doen wat jij zegt... 428 00:32:48,456 --> 00:32:52,257 maar vertel mij waarom we het doen. 429 00:32:54,562 --> 00:32:56,829 Ze hebben mijn moeder, Butch. - Wie? 430 00:32:56,864 --> 00:33:00,866 Galavan en zijn zus. Ze hebben haar. 431 00:33:00,902 --> 00:33:03,335 Zij dwingen mij hiertoe. 432 00:33:03,371 --> 00:33:05,704 Jezus. 433 00:33:05,740 --> 00:33:08,574 We moeten jouw moeder vinden. 434 00:33:08,609 --> 00:33:12,578 Als ze weten dat wij haar zoeken, doen ze haar pijn. 435 00:33:14,782 --> 00:33:16,549 Geen zorgen, we vinden haar wel. 436 00:33:22,857 --> 00:33:26,091 Hij is hier. Laten we gaan. 437 00:33:26,127 --> 00:33:28,232 Begrepen. Bedankt. 438 00:33:30,264 --> 00:33:32,899 Ik denk toch dat je naar een veiligere plek moet. 439 00:33:32,934 --> 00:33:35,839 Vergeet het. Als iemand het lef heeft om achter mij aan te komen... 440 00:33:35,840 --> 00:33:38,974 dan komen ze erachter met wie ze te maken hebben. 441 00:33:53,691 --> 00:33:54,924 Wie ben jij? 442 00:33:56,900 --> 00:33:59,214 Ik kom mij aanmelden als vrijwilliger. 443 00:34:00,302 --> 00:34:04,771 Ga maar terug naar degene die jou inhuurde. Zeg maar dat ik nergens heen ga. 444 00:34:05,235 --> 00:34:06,801 Deze stad heeft mij nodig. 445 00:34:08,983 --> 00:34:10,382 Leuke buttons. 446 00:34:14,826 --> 00:34:18,552 Tel idioot, wij zijn met vijf. - Ik weet het. 447 00:34:19,172 --> 00:34:21,278 Lijkt amper eerlijk. 448 00:34:55,200 --> 00:34:57,587 GCPD. Leg je wapens neer. 449 00:35:16,760 --> 00:35:19,661 Verspreiden. Flankeer 'm aan beide kanten. 450 00:35:19,696 --> 00:35:22,631 Doe dat. - Ik dek je wel. 451 00:35:27,905 --> 00:35:29,471 Ze verplaatsen zich goed. 452 00:35:52,122 --> 00:35:53,455 Onverwachts. 453 00:35:57,367 --> 00:35:58,533 Lopen. 454 00:36:06,777 --> 00:36:08,677 Laten we gaan. 455 00:36:11,621 --> 00:36:13,715 De schutter is ontsnapt. 456 00:36:15,419 --> 00:36:17,837 Jullie hebben net Victor Zsasz ontmoet. 457 00:36:17,988 --> 00:36:20,255 Werkt tegenwoordig voor Penguin. 458 00:36:20,290 --> 00:36:22,524 Wat is hij van plan? 459 00:36:30,967 --> 00:36:34,102 Nee, ik moet mijn excuses aanbieden. 460 00:36:34,137 --> 00:36:36,671 Ik ben alleen maar gemeen tegen je geweest. 461 00:36:36,707 --> 00:36:40,709 Dat is niet eerlijk. Ik was irritant tegen je. 462 00:36:42,612 --> 00:36:45,413 Ik gedroeg mij heel erg ongepast. - Nee, het ligt aan mij. 463 00:36:45,449 --> 00:36:50,385 Jij was alleen maar lief en ik negeerde jouw kaart en cadeau. 464 00:36:50,420 --> 00:36:55,890 Ms Kringle, onze interacties zijn altijd het hoogtepunt van mijn dag. 465 00:36:55,926 --> 00:36:58,093 Kristen. 466 00:36:58,128 --> 00:37:02,731 Ik beschuldigde jou zelfs ervan dat je Dougherty's afscheidsbriefje schreef. 467 00:37:02,766 --> 00:37:05,906 Juist. Gek. 468 00:37:06,106 --> 00:37:08,821 Ik bedoel, wat dacht die eikel wel niet. - Eikel. 469 00:37:08,822 --> 00:37:12,032 Ik zal nooit weten waarom ik hem mij liet aanraken. 470 00:37:12,033 --> 00:37:13,274 Ik ben blij dat hij dood is. 471 00:37:19,116 --> 00:37:22,284 Hij heeft de stad verlaten. 472 00:37:22,319 --> 00:37:25,574 Hij is niet dood. - Dat weet ik. 473 00:37:26,790 --> 00:37:30,125 Figuurlijk gesproken. Hij is dood voor jou. 474 00:37:30,160 --> 00:37:32,494 Uit je leven. Niet echt dood. 475 00:37:39,244 --> 00:37:41,002 Ik ga even naar het toilet. 476 00:37:51,248 --> 00:37:53,509 Je verpestte het, dommie. Leuk gedaan. 477 00:37:53,550 --> 00:37:56,640 Laat mij met rust. - Heb je het tegen mij? 478 00:37:57,720 --> 00:37:59,072 Nee. 479 00:37:59,589 --> 00:38:02,524 Echt, Kristen. Ik had het niet tegen jou. 480 00:38:02,525 --> 00:38:03,958 Is hier nog iemand? 481 00:38:03,993 --> 00:38:08,329 Ik praat tegen mijzelf. 482 00:38:08,364 --> 00:38:11,299 Ik weet dat het gek is... 483 00:38:11,334 --> 00:38:14,735 Ik heb een stem in mijn hoofd... 484 00:38:14,771 --> 00:38:16,332 een sterkere versie van mij... 485 00:38:16,333 --> 00:38:18,868 die mij in het gareel houdt, omdat ik zo'n kluns ben. 486 00:38:23,013 --> 00:38:24,948 Ik begrijp dat wel. 487 00:38:26,883 --> 00:38:32,757 Ik denk dat we allemaal zo'n stemmetje hebben. - Echt? 488 00:38:33,366 --> 00:38:34,866 Wat zegt jouw innerlijke stem? 489 00:38:35,221 --> 00:38:38,143 Hij was boos omdat ik de stemming verpestte. 490 00:38:39,492 --> 00:38:42,061 Het was een fijne stemming. 491 00:38:44,397 --> 00:38:48,265 Maar mijn innerlijke stem zegt... 492 00:38:48,301 --> 00:38:51,168 dat we weer naar die stemming kunnen gaan. 493 00:39:46,706 --> 00:39:50,599 Jij vermoordde Caulfield. We hebben een getuige. 494 00:39:52,112 --> 00:39:54,578 En de poging op Galavan, was jij dat ook? 495 00:39:54,614 --> 00:39:56,447 Niet nu. - En Hobbs? 496 00:39:56,482 --> 00:40:00,284 Je stuurde Zsasz daarheen? - Het is ingewikkeld. 497 00:40:00,694 --> 00:40:06,370 Wat heb jij nu met verkiezingen te maken? Je hebt je eigen imperium om over te heersen. 498 00:40:07,767 --> 00:40:11,028 Loop weg, Jim. Laat mij met rust. 499 00:40:11,064 --> 00:40:13,331 De GCPD heeft een nieuwe leider. 500 00:40:13,366 --> 00:40:16,100 Geen deals of gunsten meer. 501 00:40:16,135 --> 00:40:19,825 Als ze uitvinden dat jij erachter zit dan komen we... 502 00:40:19,925 --> 00:40:22,896 Oppeppende toespraak. Echt. 503 00:40:22,932 --> 00:40:25,232 Kippenvel. 504 00:40:25,267 --> 00:40:28,369 Maar je bent hier alleen, Jim. 505 00:40:28,404 --> 00:40:32,440 Geen bevel, boeien of versterking. En waarom? 506 00:40:32,475 --> 00:40:35,699 Omdat je niet wilt dat jouw nieuwe hoofdinspecteur hoort... 507 00:40:35,850 --> 00:40:39,613 hoe je Ogden Barker in koelen bloede neerschoot. 508 00:40:39,749 --> 00:40:42,683 Voor een schuld. 509 00:40:42,718 --> 00:40:45,719 Een schuld aan mij. 510 00:40:45,743 --> 00:40:47,753 Hij probeerde mij te vermoorden. 511 00:40:48,556 --> 00:40:50,391 Waar zijn jouw getuigen? 512 00:40:51,096 --> 00:40:53,021 En die dag daarvoor... 513 00:40:53,045 --> 00:40:57,932 neem ik aan dat jij niet aan mij vroeg om commissaris Loeb weg te jagen... 514 00:40:58,067 --> 00:40:59,933 zodat jij je oude baantje terugkreeg? 515 00:41:14,483 --> 00:41:16,817 Ik accepteer de gevolgen. 516 00:41:17,352 --> 00:41:18,652 Net zoals ik. 517 00:41:19,287 --> 00:41:21,021 Dag, Jim. 518 00:41:30,566 --> 00:41:32,666 Natuurlijk. - Ik denk het niet. 519 00:41:32,702 --> 00:41:34,235 Ik meen het. - Het is verschroeid. 520 00:41:34,370 --> 00:41:36,503 Je moet geen grappen maken over een gemiste kogel. 521 00:41:36,639 --> 00:41:39,273 De volgende kan in je oog zitten. 522 00:41:39,308 --> 00:41:42,576 Ja, meneer. Geen grappen. 523 00:41:42,611 --> 00:41:44,244 Opstaan. 524 00:41:47,783 --> 00:41:51,919 Vandaag geef ik deze Strike Force hun echte eerste missie. 525 00:41:52,154 --> 00:41:57,391 Bouw een zaak op om de aartsvijand van Gotham op te sluiten. 526 00:41:58,994 --> 00:42:01,223 Het wordt tijd om de Penguin uit te schakelen. 527 00:42:16,605 --> 00:42:17,906 Bruce? 528 00:42:29,715 --> 00:42:31,681 Selina, kom op. 529 00:42:33,385 --> 00:42:35,618 Ik weet niet wat je van meneer Bruce wilt... 530 00:42:35,769 --> 00:42:40,409 maar ik weet zeker dat zijn leven een stuk beter zal zijn zonder jou. 531 00:42:42,704 --> 00:42:44,770 Wat denk je? Rood? 532 00:42:45,874 --> 00:42:47,073 Of blauw? 533 00:42:47,108 --> 00:42:48,708 Rood. - Blauw. 534 00:42:48,743 --> 00:42:50,176 Blauw wordt het. 535 00:42:50,212 --> 00:42:54,113 Ik wil plezier maken. Ik ben het zat om binnen te blijven. 536 00:42:54,149 --> 00:42:58,618 Geduld, Barbara. Jouw tijd komt nog wel. 537 00:42:58,653 --> 00:43:02,167 Het tij keert. 538 00:43:03,491 --> 00:43:06,192 Nu de GCPD achter de Penguin aanzit... 539 00:43:06,227 --> 00:43:11,364 steel ik het kantoor van de burgemeester recht onder hun neus vandaan. 540 00:43:14,135 --> 00:43:16,569 Heb je haar gevonden? 541 00:43:33,066 --> 00:43:36,408 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett 542 00:43:36,558 --> 00:43:38,558 Controle: SwagBoy 543 00:43:38,709 --> 00:43:41,271 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -