1 00:00:00,905 --> 00:00:02,952 Wat voorafging bij "Manhattan ..." 2 00:00:02,977 --> 00:00:05,063 Ze zeiden dat het is net als in Cambridge. 3 00:00:05,088 --> 00:00:08,157 Harvard en dan met zand. - Charlie, dit lijkt niet op Cambridge. 4 00:00:08,182 --> 00:00:10,100 U zoekt het best uitgeruste lab in het land. 5 00:00:10,125 --> 00:00:12,952 Twee Van de Graaff versnellers, onze eigen cyclotron. 6 00:00:12,994 --> 00:00:14,845 U bouwt een atoombom. 7 00:00:14,870 --> 00:00:16,520 Is dat Frank de Winter? 8 00:00:16,545 --> 00:00:19,515 Hij kreeg een stel kneusjes om te werken aan een alternatief ontwerp. 9 00:00:19,906 --> 00:00:22,829 Wat we hier ook doen, zeg me dat het de moeite waard is. 10 00:00:22,854 --> 00:00:25,139 Ik weet niet wat hem bezielt sinds we hier zijn. 11 00:00:25,167 --> 00:00:28,918 De helft van de tijd broedt hij ergens op en de andere helft is het net als op onze huwelijksreis. 12 00:00:28,943 --> 00:00:31,981 Zo zijn ze allemaal in het begin. Het is makkelijker dan praten. 13 00:00:32,006 --> 00:00:33,673 Op het laatst stoppen ze met beiden. 14 00:00:33,698 --> 00:00:35,651 Wat? - Nee, je kunt niet naar een school in New York. 15 00:00:35,676 --> 00:00:38,115 Dus ik wordt geacht hier te blijven in dit gevangeniskamp? 16 00:00:38,140 --> 00:00:42,174 Gepakt worden door een bewaker? Waarom zijn we hier eigenlijk? Alles is geheim. 17 00:00:42,199 --> 00:00:45,510 Er is iets dat ik je moet zeggen. Er is een probleem met Thin Man. 18 00:00:45,535 --> 00:00:48,574 Er zit geen leven meer in. Wat gaan we daaraan doen? 19 00:00:48,599 --> 00:00:52,468 Wat is er gebeurd tussen jullie? - Hij vroeg me om dingen die je niet mag vragen. 20 00:00:52,493 --> 00:00:54,909 Ik ken Charlie niet meer. 21 00:00:54,934 --> 00:00:58,174 Ik ga naar huis, Charlie. - Dat zal het leger niet toestaan. 22 00:00:58,199 --> 00:01:00,984 Wel als we zijn gescheiden. 23 00:01:01,017 --> 00:01:04,855 Laat je me nog binnen? - Ga je me de atoomvolgorde's in mijn oor fluisteren. 24 00:01:04,872 --> 00:01:07,892 Vertel me geheimen die je niet met je vrouw kunt delen. 25 00:01:07,917 --> 00:01:11,554 Er is een lek in dit lab. Iemand smokkelt technische schema's van de Heuvel. 26 00:01:11,579 --> 00:01:15,188 Mijn moeder is gisteren overleden. - Je nieuwe bureau staat klaar als je terug bent. 27 00:01:15,213 --> 00:01:18,175 Ik kan niet lang blijven. Ik hoefde nooit iemand persoonlijk te ontmoeten. 28 00:01:18,200 --> 00:01:20,622 Alleen onder buitengewone omstandigheden. 29 00:01:20,647 --> 00:01:22,951 Implosie wordt steeds meer het middelpunt. 30 00:01:22,976 --> 00:01:25,418 Ze denken dat je een spion bent. - Charlie. 31 00:01:25,443 --> 00:01:27,243 Uw vrouw zit in de kamer hier naast. 32 00:01:27,268 --> 00:01:30,714 Ze bedonderd je al maanden met je buurman. 33 00:01:30,746 --> 00:01:33,917 Frank, het is Charlie. Ze voeren hem van de Heuvel af. 34 00:01:33,942 --> 00:01:36,659 Ze denken dat hij een verrader. - Wat is er mis? 35 00:01:36,684 --> 00:01:42,504 We bouwen een atoombom die zal exploderen met een kracht van 20.000 ton TNT. 36 00:01:44,477 --> 00:01:49,629 Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben maar ik zweer dat ik het heb gedaan voor jou en Callie. 37 00:01:49,654 --> 00:01:53,798 Een paar maanden geleden waren een natuurkundige van een ander ontwerpgroep en ik betrokken bij een 38 00:01:53,823 --> 00:01:58,348 bij een geheime samenzwering om de middelen van zijn groep over te nemen voor implosie. 39 00:01:58,373 --> 00:02:01,490 Akley promoveerde Charlie Isaacs om onze sporen uit te wissen 40 00:02:01,515 --> 00:02:04,407 Ze denken dat hij een spion is maar hij had geen idee. 41 00:02:04,432 --> 00:02:07,914 Je verkocht de president van de Verenigde Staten 42 00:02:07,939 --> 00:02:11,714 Een Buck Rogers fantasie. - Er is een reserveplan. 43 00:02:11,739 --> 00:02:15,089 Het hoofd van de implosie groep is een van de meest geniale geesten op deze heuvel. 44 00:02:15,114 --> 00:02:18,100 Dit is Dr. Charles Isaacs. 45 00:02:18,125 --> 00:02:20,651 Wat is er gebeurd Frank Winter. 46 00:02:23,117 --> 00:02:26,119 16 juli 1945. 47 00:02:26,143 --> 00:02:30,207 16 juli 1945. 21 dagen voor Hiroshima. 48 00:02:46,474 --> 00:02:49,035 He! Wacht! 49 00:02:49,060 --> 00:02:52,212 Charlie! Wacht even! Alstublieft. 50 00:02:52,237 --> 00:02:55,315 Dus de dageraad - de dageraad van het atoomtijdperk 51 00:02:55,349 --> 00:02:59,732 Is aan een joodse broodkaarter wiens familie 50 jaar geleden strandde op de Amerikaanse kusten 52 00:02:59,757 --> 00:03:02,932 Je zou hier, op deze plek, niet mogen zijn. Inderdaad. Eén quote, één quote? 53 00:03:02,957 --> 00:03:07,243 Zou u dit kunnen vergelijken met de diefstal van Prometheus? 54 00:03:07,301 --> 00:03:10,133 Mens steelt vuur van de goden? Of is het meer? 55 00:03:10,158 --> 00:03:12,292 Wordt je betaald per metafoor? Hey! 56 00:03:12,317 --> 00:03:14,552 Begeleid Edward R. Murrow hier naar Site B! 57 00:03:14,584 --> 00:03:18,219 Als hij terugkomt heb je toestemming om hem dood te schieten. 58 00:03:23,345 --> 00:03:25,945 Wow! Charlie! Charlie! 59 00:03:25,980 --> 00:03:28,098 Fritz! Je bent hier. 60 00:03:28,123 --> 00:03:30,568 Ja. - Maakt me blij. 61 00:03:30,943 --> 00:03:34,403 Pak een radio. Zorg ervoor dat de kabels geen kortsluiting maken in de regen. 62 00:03:34,428 --> 00:03:37,897 Ho, ho! We moeten voldoen onder 10 weersomstandigheden voordat we de trekker overhalen. 63 00:03:37,922 --> 00:03:42,671 Zicht meer dan 45 mijl, luchtvochtigheid onder 85%. - Ik heb het rapport gelezen. 64 00:03:42,696 --> 00:03:45,655 Je moet met de kolonel overleggen, om de test uit te stellen. 65 00:03:45,680 --> 00:03:49,308 De kolonel en ik zijn niet echt 'on speaking terms'. 66 00:03:50,989 --> 00:03:55,645 Kijk, op ieder moment zijn er 3000 onweersbuien ergens op de planeet. 67 00:03:55,670 --> 00:03:57,354 Nee, nee, deze is bijzonder. 68 00:03:57,379 --> 00:04:00,548 Golfende lucht op 5200 meter, twee inversie lagen. 69 00:04:00,573 --> 00:04:05,087 Ze blazen de wedstrijd niet af voor wat regen. Laten we hopen dat het over waait. 70 00:04:05,112 --> 00:04:08,611 Er zal radioactieve neerslag neerslaan van Roswell tot Socorro. 71 00:04:08,636 --> 00:04:13,008 Ik ben sympathiek. Het leger is dat niet. Hoe dan ook ik neem de verantwoordelijkheid. 72 00:05:27,446 --> 00:05:32,056 S02E01 - Damnation Memoriae = Over de doden niets dan kwaad = 73 00:05:35,476 --> 00:05:37,107 ♪ Dit is het begin van het einde ♪ 74 00:05:37,108 --> 00:05:39,512 15 maanden eerder. ♪ Dit is het begin van het einde ♪ 75 00:05:39,513 --> 00:05:42,065 15 maanden eerder. ♪ Ik kan het zien in je ogen ♪ 76 00:05:42,066 --> 00:05:44,602 15 maanden eerder. ♪ In alles wat je doet ♪ 77 00:05:44,608 --> 00:05:48,579 ♪ Je bent bang om me te vertellen dat het voorbij is ♪ 78 00:05:48,604 --> 00:05:53,363 ♪ Maar ik kan het zeggen door te kijken naar je ♪ 79 00:05:53,388 --> 00:05:57,189 ♪ Dit is het begin van het einde ♪ 80 00:05:57,214 --> 00:05:59,692 ♪ Je gaf jezelf gewoon weg ♪ 81 00:05:59,717 --> 00:06:02,404 ♪ Met alles wat je zegt ♪ 82 00:06:02,429 --> 00:06:06,755 ♪ En hoewel je het nooit hebt gehad over scheiden ♪ 83 00:06:06,780 --> 00:06:11,157 ♪ Toch kan ik lezen wat geschreven staat in je hart... ♪ 84 00:06:11,518 --> 00:06:15,470 Mevrouw Daniels, wilt u met mij meekomen, alsjeblieft? 85 00:06:15,495 --> 00:06:18,584 ♪ Er is iets kleins dat ik mis ♪ 86 00:06:20,145 --> 00:06:24,147 ♪ Waar is die mooie glimlach gebleven? ♪ 87 00:06:24,526 --> 00:06:29,193 ♪ En waar is dat onschuldige geplaag in je kus voor het slapen gaan ♪ 88 00:06:29,218 --> 00:06:32,971 ♪ Dit is het begin van het einde ♪ 89 00:06:33,167 --> 00:06:38,131 ♪ Ik zie dat het gevoel weg is Waarom maken we er geen eind aan? ♪ 90 00:06:38,172 --> 00:06:42,454 ♪ Waarom liegen tegen mij en zeg je dat het niet zo is? ♪ 91 00:06:42,479 --> 00:06:47,065 ♪ Want als ik je in mijn armen houd weet ik ♪ 92 00:06:47,090 --> 00:06:49,260 ♪ Dat dit ♪ 93 00:06:51,608 --> 00:06:54,989 ♪ Dit is het begin van het einde. ♪ 94 00:06:55,435 --> 00:06:57,210 Waren dat de woorden van de secretaresse? 95 00:06:57,243 --> 00:06:59,935 "Onder officiële beoordeling?" Klinkt als een ambtelijke commissie. 96 00:06:59,960 --> 00:07:02,164 Het Departement van Oorlog controleert het project. 97 00:07:02,189 --> 00:07:05,197 De president gaf ons een cheque van 56 miljoen dollar 98 00:07:05,222 --> 00:07:08,400 Een geringe prijs voor de vrijheid. - Vorige maand en de maand daarvoor. 99 00:07:08,425 --> 00:07:10,929 12 per jaar sinds 1942. 100 00:07:10,954 --> 00:07:13,372 Zij hebben recht op een gespecificeerde kwitantie. 101 00:07:13,407 --> 00:07:15,541 Ze maken er een eind aan. Is dat het? 102 00:07:15,576 --> 00:07:19,827 Niemand maakt er een eind aan. Er is maar één pot. Ze kunnen de kaarten niet op tafel leggen. 103 00:07:19,852 --> 00:07:23,400 Het enige wat ze kunnen doen is blijven bluffen. Meegaan met het spel of blut achterblijven. 104 00:07:23,425 --> 00:07:26,726 Jij bent die knul wiens vader in de gevangenis zit voor gokken. 105 00:07:30,424 --> 00:07:32,951 De tech arena zal worden gereorganiseerd 106 00:07:32,976 --> 00:07:35,394 om ons te richten oculaire implosie. 107 00:07:35,429 --> 00:07:38,326 Dr. Oppenheimer heeft mij gevraagd om de nieuwe groep te leiden. 108 00:07:38,351 --> 00:07:40,001 Je maakt een grapje. 109 00:07:40,026 --> 00:07:43,194 U overhandigd het project aan Charlie McCarthy? 110 00:07:48,579 --> 00:07:50,739 De naam is Isaacs. Charlie McCarthy's is een ... 111 00:07:50,764 --> 00:07:55,807 Een houten model op de knie van een buikspreker met de hand van Robert in je reet. 112 00:07:56,431 --> 00:08:00,111 We hebben een werkend ontwerp. - En in de ruimte tussen een werkende ontwerp 113 00:08:00,136 --> 00:08:03,887 en een wapen dat werkt ... verdampen wereldrijken. 114 00:08:03,912 --> 00:08:06,734 Dus, Dr. Isaacs, hoe snel kunt u leveren? 115 00:08:06,759 --> 00:08:09,342 Een maand? Een jaar? Tien? 116 00:08:11,020 --> 00:08:13,035 Ik zou zo niet, um... 117 00:08:14,599 --> 00:08:16,817 Nou, ik zou moeten, uh... 118 00:08:21,695 --> 00:08:24,992 Dr. Oppenheimer. - Kun je paardrijden, Charlie? 119 00:08:25,828 --> 00:08:29,029 Ik ben een jood uit St. Louis. 120 00:08:29,553 --> 00:08:33,619 Als een paard het zadel niet op zijn rug houdt kun je het terugsturen naar de lijmfabriek 121 00:08:33,644 --> 00:08:38,036 Dat is geen optie bij natuurkundigen. - Ze debatteren nog steeds over de wetenschap. 122 00:08:38,061 --> 00:08:41,404 Niet veel fans voor implosie. - 20 oude mannen uit 2000, 123 00:08:41,429 --> 00:08:44,835 Win het vertrouwen van de indianen en de leiders zullen om de beurt vallen. 124 00:08:46,483 --> 00:08:48,927 Gaat u een aankondiging maken voor de afdeling? 125 00:08:48,952 --> 00:08:50,913 Ga jij doen. 126 00:08:59,176 --> 00:09:01,867 Waar is Frank Winter? 127 00:09:01,918 --> 00:09:05,653 Het is gewoon dat implosie het kind is van Frank. - Maar jij gaat de bevalling doen. 128 00:09:05,895 --> 00:09:08,809 Over 50 jaar weet niemand nog de naam van Frank Winter, maar de jouwe ... 129 00:09:08,834 --> 00:09:11,679 Ik wil de eer niet opstrijken voor andermans werk. 130 00:09:14,120 --> 00:09:18,476 Je carrière begon met stelen van andermans werk en het uitgeven alsof het van jezelf was. 131 00:09:21,805 --> 00:09:24,424 Glen Babbive gaf een interessant afscheids-interview. 132 00:09:36,570 --> 00:09:39,014 Maar waarom heb je me dan gekozen voor de job? 133 00:09:39,956 --> 00:09:44,166 Zadel het paard, Charlie. Ik verzeker je er ligt meer winst in voorwaarts gaan. 134 00:09:52,135 --> 00:09:55,170 Dr. Winter? - Hij is al twee dagen niet thuis geweest. 135 00:09:55,195 --> 00:09:57,403 Hij verstopt zich waarschijnlijk achter een formule. 136 00:09:57,428 --> 00:10:01,220 Mevrouw, we komen hier niet voor uw man. We zijn hier voor uw spullen. 137 00:10:01,245 --> 00:10:03,087 Mijn ... - Persoonlijke bezittingen. 138 00:10:03,112 --> 00:10:06,728 Meubilair blijft in het huis. We hebben u een duplex-appartement toegewezen in Rij H. 139 00:10:06,753 --> 00:10:08,892 Uit respect voor uw man. 140 00:10:12,926 --> 00:10:15,734 Wat betekent dit, "herindeling" ? 141 00:10:15,759 --> 00:10:18,127 Wie heeft hem ge-herindeelt? 142 00:10:18,411 --> 00:10:21,389 Hij ging akkoord met een vrijwillige overdracht drie dagen geleden. 143 00:10:21,414 --> 00:10:23,032 Waar? - Zelfs als ik ... 144 00:10:23,057 --> 00:10:26,688 Gaat u me vertellen dat mijn man zijn gezin heeft verlaten zonder enige verklaring 145 00:10:26,713 --> 00:10:29,181 Zelfs geen adreswijziging ? - Het spijt me. 146 00:10:29,206 --> 00:10:31,545 We komen terug met dozen. 147 00:10:47,353 --> 00:10:51,994 Die klootzak was altijd al gek met zijn onbekende variabelen. 148 00:10:53,192 --> 00:10:57,534 C-A-L-L-I-E. 149 00:10:59,356 --> 00:11:01,856 Hoe lang zou het nog duren voordat Frank's dochter 18 is. 150 00:11:01,881 --> 00:11:06,340 Ik dacht dat je gepakt had voor Crosley, Omaha. Of was het Idaho? 151 00:11:06,372 --> 00:11:08,379 Dayton, Ohio, eigenlijk. 152 00:11:08,404 --> 00:11:11,964 De volgende stop op mijn toeristentour langs Amerikaanse groeisteden. 153 00:11:11,989 --> 00:11:14,368 Heeft geen enkele zin. 154 00:11:14,393 --> 00:11:17,445 Oppenheimer geeft Frank het project op een presenteerblaadje 155 00:11:17,470 --> 00:11:20,337 en hij slaat het even over voor een soort van geheime promotie? 156 00:11:20,362 --> 00:11:21,922 Echt? 157 00:11:21,947 --> 00:11:24,165 Is dat waarmee je me lekker maakt, Fritz? 158 00:11:24,190 --> 00:11:26,624 Frank's carrière? - Lekker maakt, waar heb je het over ? 159 00:11:26,649 --> 00:11:28,569 Ik heb je niet lekker gemaakt. - Ja dat deed je wel. 160 00:11:28,594 --> 00:11:30,762 Nee, ik kreeg een briefje van ... 161 00:11:32,157 --> 00:11:35,813 Oh, het is de hertogin. En de jongen met zijn vinger in de dijk. 162 00:11:35,838 --> 00:11:38,238 Geef hem vijf minuten. 163 00:11:40,132 --> 00:11:43,091 Er komt een aankondiging. Ik neem de implosiegroep over. 164 00:11:43,116 --> 00:11:46,246 U? - Geen van de indiaanse meiden was beschikbaar, eh? 165 00:11:46,271 --> 00:11:48,677 Ik moet Frank bereiken. Heb je iets van hem gehoord? 166 00:11:48,702 --> 00:11:50,336 Niet meer dan Fritzy hier, raad ik zo? 167 00:11:50,370 --> 00:11:53,274 Ze hebben je vast niet verteld over hun wetenschappelijke ménage à trois? 168 00:11:53,299 --> 00:11:55,066 Paul. 169 00:11:55,091 --> 00:11:57,566 Dus waarom zou je Frank willen vinden? 170 00:11:57,591 --> 00:12:00,176 U bent de natuurkracht die het Frank-vormige vacuüm vult. 171 00:12:00,201 --> 00:12:03,222 Hij probeert gewoon te helpen. Ik begrijp het. Het is in haar voordeel. 172 00:12:03,247 --> 00:12:05,749 Een beetje Kabuki theater om indruk te maken een meisje. 173 00:12:07,027 --> 00:12:09,509 Nou, als ik Frank zie in Ohio, 174 00:12:09,534 --> 00:12:12,202 zal ik hem zeker jullie groeten overbrengen. 175 00:12:18,114 --> 00:12:21,150 Wat bedoelde hij? Wat is een ménage à trois? 176 00:12:21,930 --> 00:12:25,562 Ik probeer niemand te imponeren. Ik was gebonden. Nu niet meer. 177 00:12:26,478 --> 00:12:30,099 Ik denk dat Frank me geholpen heeft. En daar betaald hij nu de prijs voor. 178 00:12:30,543 --> 00:12:32,767 En Oppenheimer vertelt je niet waar hij is? 179 00:12:32,792 --> 00:12:35,210 We weten niet eens zeker of hij het weet. 180 00:12:35,235 --> 00:12:37,466 Nou, iemand wel. 181 00:13:11,569 --> 00:13:15,146 Hey, X-4, wat is zijn naam? 182 00:13:15,171 --> 00:13:18,815 Die informatie is niet in onze bestanden. - Nou, ik moet met hem praten. 183 00:13:34,941 --> 00:13:37,468 Hallo. - Abby. 184 00:13:38,632 --> 00:13:40,815 Um ... hij is hier niet. 185 00:13:42,865 --> 00:13:46,497 Wat? Wil je controleren onder het bed? - Ik ben niet hier om Charlie te zien. 186 00:13:56,071 --> 00:14:00,019 Is het waar dat je een baby gaat krijgen? En dan weer niet? 187 00:14:01,829 --> 00:14:04,034 Vertelde Charlie je dat? 188 00:14:04,962 --> 00:14:07,257 Heb je maatregelen genomen ? 189 00:14:07,282 --> 00:14:09,085 Waar gaat dit over? 190 00:14:11,589 --> 00:14:16,420 Geloof me, Helen, als ik hier vrienden had tot wie ik me kon wenden, maakt niet uit welke ... 191 00:14:19,487 --> 00:14:21,212 Ik moet weten hoe je het hebt gedaan. 192 00:14:21,237 --> 00:14:24,894 Waarom zou jij zoiets willen doen, mevrouw 'Story Prive Weekend? 193 00:14:26,471 --> 00:14:28,331 Dat is privé. 194 00:14:28,356 --> 00:14:30,857 Ik moet me aankleden. 195 00:14:37,365 --> 00:14:39,609 Charlie was niet de enige die bedroog. 196 00:14:41,274 --> 00:14:44,245 En hij ontdekte het. - Je had een affaire? 197 00:14:45,091 --> 00:14:46,890 Wie is het ? 198 00:14:47,638 --> 00:14:49,837 Je kent hem niet. 199 00:14:49,862 --> 00:14:52,645 Maar hij kreeg je zwanger. - Het is van Charlie. 200 00:14:57,304 --> 00:14:59,120 Weet je dat zeker? 201 00:15:00,443 --> 00:15:02,392 Ja, ik ben er zeker van. 202 00:15:07,441 --> 00:15:10,866 Ik had een abortus twee jaar geleden in New Jersey. 203 00:15:10,891 --> 00:15:14,243 Dokters oefenen waarschijnlijk geneeskunde in een gevangeniscel. 204 00:15:14,268 --> 00:15:17,276 Maar als je er nu een nodig had zou je weten waar je naar toe zou gaan. 205 00:15:17,301 --> 00:15:19,494 Weet je, het is een misdrijf. 206 00:15:23,605 --> 00:15:27,144 Enkele van de meisjes in de slaapzaal zijn naar een kliniek geweest in Santa Fe. 207 00:15:27,169 --> 00:15:30,131 Vlakbij de halte bij de busremise. 208 00:15:30,156 --> 00:15:33,430 Je wordt verondersteld te zeggen dat je een belemmerde menstruatie hebt. 209 00:15:36,233 --> 00:15:38,139 Deed het pijn? 210 00:15:42,554 --> 00:15:44,854 Luister Abby, 211 00:15:45,156 --> 00:15:47,167 ik heb er geen spijt van. 212 00:15:48,766 --> 00:15:50,957 Maar jij zult dat wel hebben. 213 00:15:57,944 --> 00:15:59,883 Hou je van Charlie? 214 00:16:03,175 --> 00:16:05,339 Dan zul je hem niets vertellen. 215 00:16:19,545 --> 00:16:22,348 Operator - Ja, ik wil graag een buitenlijn. 216 00:16:22,373 --> 00:16:24,356 Waar naar toe? 217 00:16:24,600 --> 00:16:26,851 De Sovjet consul in New York. 218 00:16:26,876 --> 00:16:29,485 Ik..., Ik ben niet bevoegd dat bellen. 219 00:16:29,510 --> 00:16:33,241 Ik machtig je nu. Sir, zelfs proberen de Sovjets te bellen, 220 00:16:33,266 --> 00:16:36,064 laat je belanden op het bureau van de secretaris van oorlog. 221 00:16:36,089 --> 00:16:39,928 Heb je enig idee tegen wie je praat? Ik ... nee. 222 00:16:42,081 --> 00:16:44,449 Heb je een potlood gekregen? 223 00:16:44,474 --> 00:16:47,248 Mijn penningnummer is X-4. 224 00:17:07,496 --> 00:17:10,819 Slaap je dichter bij de deur als je thuis bent met Abby? 225 00:17:12,013 --> 00:17:13,853 Wat? 226 00:17:14,578 --> 00:17:17,700 Mensen eindigen altijd aan dezelfde kant van het bed. 227 00:17:18,925 --> 00:17:21,499 Het is als een toegewezen parkeerplaats. 228 00:17:23,151 --> 00:17:25,388 Het is de oude gewoonte. 229 00:17:29,773 --> 00:17:32,265 Je huwelijk is ook een oude gewoonte. 230 00:17:33,419 --> 00:17:35,861 Mensen vallen erin terug. 231 00:17:37,493 --> 00:17:39,788 Wanneer was de laatste keer dat je Abby zag? 232 00:17:42,077 --> 00:17:44,639 In 36 uur... 233 00:17:45,221 --> 00:17:47,117 Ik moet de ... 234 00:17:47,142 --> 00:17:50,823 presentatie van mijn visie voor de toekomst van het project 235 00:17:50,848 --> 00:17:53,182 aan 2.000 natuurkundigen maken. 236 00:17:53,207 --> 00:17:55,340 Ik heb niets. 237 00:17:58,472 --> 00:18:02,311 Vertraag de aankondiging tot we er uit zijn wat we moeten doen met Frank. 238 00:18:02,336 --> 00:18:05,397 Agent X-4 lijkt op permanente vakantie te zijn. 239 00:18:06,616 --> 00:18:09,107 Waarom vertel je niet gewoon de waarheid? 240 00:18:09,132 --> 00:18:11,890 Staan voor het front van de hele tech arena en ze vertellen 241 00:18:11,915 --> 00:18:15,668 dat G-2 een van hun hoofden liet verdwijnen? 242 00:18:16,475 --> 00:18:19,527 Waarschijnlijk om me in hetzelfde hol te stoppen als waar Frank zat, 243 00:18:19,552 --> 00:18:22,332 En dan zou jij implosie moeten leiden. 244 00:18:22,809 --> 00:18:24,977 Waarom is dat grappig? 245 00:18:25,002 --> 00:18:27,935 Ik ken de natuurkunde waarschijnlijk beter dan jij. 246 00:18:28,729 --> 00:18:32,102 Denk je dat je jezelf overeind kunt houden tegenover Oppenheimer? 247 00:18:32,127 --> 00:18:34,933 Die bloedzuigers in de hogere leiding? 248 00:18:34,958 --> 00:18:36,831 Denk je dat jij dat wel kunt? 249 00:18:36,856 --> 00:18:40,461 Oppenheimer koos jou omdat hij weet dat hij jou onder controle kan houden. 250 00:18:41,248 --> 00:18:42,895 Oké. Weet je... 251 00:18:42,920 --> 00:18:44,776 laat maar. 252 00:18:45,832 --> 00:18:48,022 Ik moet een toespraak schrijven. 253 00:18:58,410 --> 00:19:00,653 ♪ Oh, liefhebbende moeder ♪ 254 00:19:00,678 --> 00:19:02,678 ♪ Als de wereld in brand staat ♪ 255 00:19:02,704 --> 00:19:05,601 ♪ Wil je niet Gods boezem ♪ 256 00:19:05,626 --> 00:19:08,494 ♪ Als je kussen ♪ 257 00:19:08,519 --> 00:19:10,519 ♪ Help me verder ♪ 258 00:19:10,544 --> 00:19:13,420 ♪ In de oude gebergten ♪ 259 00:19:13,445 --> 00:19:18,131 ♪ De oude gebergten, gespleten voor mij ♪ 260 00:19:18,156 --> 00:19:19,889 ♪ Ik ga naar de hemel... ♪ 261 00:19:19,914 --> 00:19:22,060 Hey. Het spijt me... 262 00:19:23,351 --> 00:19:25,219 Over je moeder. 263 00:19:25,244 --> 00:19:27,942 Was het onverwacht of...? - Excuseer mij. 264 00:19:41,408 --> 00:19:43,706 Um, kan ik u helpen? 265 00:19:43,745 --> 00:19:45,659 Ben je Meeks? 266 00:19:45,684 --> 00:19:47,484 Ja, Meeks. 267 00:19:47,509 --> 00:19:49,677 Dit is niet het Waldorf. Wij zijn geen loopjongens. 268 00:19:49,702 --> 00:19:52,695 Wat doe je met mijn boeken? - Het is verhuisdag. 269 00:19:53,307 --> 00:19:56,048 Nu je terug bent, kom in beweging. 270 00:20:20,125 --> 00:20:21,859 Aandacht! 271 00:20:45,928 --> 00:20:48,228 U bent niet de Oberführer. 272 00:20:48,947 --> 00:20:51,694 Is er enig teken van kolonel Cox? 273 00:20:52,322 --> 00:20:56,545 Kolonel Cox is herschikt naar een post die meer bij zijn talenten past. 274 00:20:56,786 --> 00:20:59,283 Heeft hij die? ... Talenten? 275 00:21:00,594 --> 00:21:02,395 Dus dan bent u ... 276 00:21:02,420 --> 00:21:04,474 Kolonel Emmett Darrow. 277 00:21:04,499 --> 00:21:06,861 De koning is dood. Lang leve de koning. 278 00:21:08,629 --> 00:21:10,939 Nou, ik heb genoeg van uw tijd verspild, 279 00:21:10,964 --> 00:21:15,566 Hoge priesters van het bureau veiligheid vertellen me dat een paraaf ontbreekt op mijn transferformulier. 280 00:21:15,974 --> 00:21:17,967 Laat het achter bij de meisjes. 281 00:21:17,992 --> 00:21:20,502 Alles wat ik nodig heb is een druppel inkt, meneer. 282 00:21:20,527 --> 00:21:22,962 Dayton site verwachtte me twee dagen geleden. 283 00:21:22,987 --> 00:21:25,665 Ik zal u niet vervelen met allerlei technische subtiliteiten. 284 00:21:25,690 --> 00:21:29,904 Polonium-210 maken voor de neutronen initiatoren. 285 00:21:29,929 --> 00:21:32,661 Dayton is voldoende bemand. 286 00:21:32,686 --> 00:21:34,952 Deze heuvel, van de andere kant... 287 00:21:36,073 --> 00:21:37,953 Niet. 288 00:21:39,918 --> 00:21:42,278 Meneer, ik kan niet op deze heuvel blijven. 289 00:21:42,329 --> 00:21:43,946 Het is een personele kwestie. 290 00:21:43,997 --> 00:21:45,848 Personele? - Persoonlijk. 291 00:21:45,873 --> 00:21:50,012 Ik kan niet werken voor Charlie Isaacs. Het lijkt erop dat we beiden gek zijn op dezelfde vrouw. 292 00:21:53,667 --> 00:21:56,107 Wil je de deur dicht doen, alstublieft? 293 00:22:10,346 --> 00:22:11,867 Kniel. 294 00:22:15,448 --> 00:22:17,649 U maakt een grapje. 295 00:22:18,029 --> 00:22:19,942 Niemand kan je zien. 296 00:22:19,967 --> 00:22:21,817 Pak een knie. 297 00:22:21,842 --> 00:22:24,862 Of ben je van gedachten verandert over de overdracht? 298 00:22:36,261 --> 00:22:38,180 Nu... 299 00:22:38,955 --> 00:22:41,039 vraag Jezus om vergeving. 300 00:22:43,590 --> 00:22:45,636 Hoe bedoeld u? 301 00:22:45,973 --> 00:22:47,772 Jezus. 302 00:22:52,141 --> 00:22:54,519 Vergeef me ... Jezus. 303 00:22:55,218 --> 00:22:57,679 En wat is de aard van je zonden? 304 00:22:58,937 --> 00:23:01,743 Ik weet het niet. - Ja dat weet je. 305 00:23:02,058 --> 00:23:04,159 Het is zwakheid. 306 00:23:06,237 --> 00:23:10,321 God heeft een atoom begraven onder een miljoenen ton wegende rots 307 00:23:10,346 --> 00:23:14,096 Zodat Amerika het kan splitsen in tweeën en de kaarten van de wereld kan hertekenen. 308 00:23:14,121 --> 00:23:17,373 En u wilt weglopen naar Dayton 309 00:23:17,424 --> 00:23:20,863 omdat een of ander meisje niet met je meewou naar het bal? 310 00:23:41,851 --> 00:23:45,281 De helft van de Heuvel werd wakker met papieren voor een uitzetting op onze deuren 311 00:23:45,306 --> 00:23:47,721 In opdracht van het kantoor van de kolonel. 312 00:23:47,746 --> 00:23:50,406 Het was wel een hele slechte week om naar de stad te gaan. 313 00:23:50,431 --> 00:23:53,437 Ik bedoel, niet dat het aan jouw lag ... oh, Jezus. 314 00:23:53,462 --> 00:23:57,162 Je moet eens met Jannie praten. Ze kreeg te maken met twee dode ouders. 315 00:23:57,187 --> 00:24:00,192 Jim, het spijt me zo over je moeder. 316 00:24:00,217 --> 00:24:01,999 Geven ze je niet meer tijd? 317 00:24:02,024 --> 00:24:04,804 Uh, zij zou me hier willen om mijn land te dienen. 318 00:24:04,838 --> 00:24:08,440 Ik weet niet eens wie wij dienen. Frank is weg. - Wat? 319 00:24:09,022 --> 00:24:10,973 Waar? - Dat weet ik niet. 320 00:24:11,407 --> 00:24:13,487 Maar ik weet dat het niet goed is. 321 00:24:26,165 --> 00:24:28,670 Dus je gaat het haar geven op een bankje op het plein? 322 00:24:28,695 --> 00:24:31,953 Ik heb gespaard voor een hotelkamer. - Ze is maagd, toch? 323 00:24:31,978 --> 00:24:35,647 Vergeet niet om roseblaadjes te strooien op het beddenlaken. 324 00:24:36,854 --> 00:24:40,668 Van een E-3 salaris? Hij zal geluk hebben als de kamer een bed heeft. 325 00:24:40,693 --> 00:24:43,019 Waar is mijn dochter? 326 00:24:43,044 --> 00:24:46,819 Mevrouw Winter ... Docter. Ik denk dat ze een overnachting heeft met de Vrijmetselaarsjeugd. 327 00:24:46,844 --> 00:24:50,952 Ja, dat was zo. En toen ging ze met verlof zonder toestemming . Blijkbaar om jou te ontmoeten. 328 00:24:50,977 --> 00:24:55,158 Callie en ik hadden gemeenschappelijke plannen. Ze nam een vroege bus en we zouden gaan dineren. 329 00:24:55,183 --> 00:24:56,907 Waar? 330 00:24:57,524 --> 00:24:59,574 Een restaurant? 331 00:24:59,599 --> 00:25:01,867 Ik zal je een buskaartje besparen. 332 00:25:11,495 --> 00:25:13,830 Gaat u ergens naartoe? 333 00:25:13,855 --> 00:25:15,938 Stap in de auto. 334 00:25:39,766 --> 00:25:42,142 Ik zie dat je mijn boodschap gekregen hebt. 335 00:25:42,167 --> 00:25:44,393 Prins van de implosie. 336 00:25:44,418 --> 00:25:46,989 Ik zou gedacht hebben dat je betere dingen had te doen 337 00:25:47,014 --> 00:25:49,468 Dan bloedzuigen aan de telefoon. 338 00:25:49,493 --> 00:25:51,922 Wat is er mis? Kan OSS niet meer tegen een grapje? 339 00:25:51,947 --> 00:25:56,394 Strategische Diensten is een clubhuis voor over het paard getild schooljongens. 340 00:25:56,419 --> 00:25:59,285 Ik dien met het plezier van een nederige meester. 341 00:25:59,310 --> 00:26:01,311 Generaal Groves. 342 00:26:02,471 --> 00:26:04,414 Vrijheid. 343 00:26:05,068 --> 00:26:07,214 Mooi kantoor. 344 00:26:07,239 --> 00:26:09,947 Er is veel veranderd. - Ja, behoorlijk. 345 00:26:09,972 --> 00:26:12,448 De derde keer is scheepsrecht. 346 00:26:12,778 --> 00:26:15,859 Je ziet het nog niet Charlie maar ik ben je vriend. 347 00:26:15,884 --> 00:26:19,059 De meeste van mijn vrienden hebben namen. 348 00:26:19,587 --> 00:26:23,145 Ik wil dat je me de waarheid vertellen. Wil je dat doen? 349 00:26:23,170 --> 00:26:26,567 Wat denk je, dat ik een soort van Bela Lugosi spook ben? 350 00:26:26,592 --> 00:26:29,761 Ik ben de reden dat je daar zit, achter dat bureau, in plaats van ... 351 00:26:29,786 --> 00:26:31,673 Waar? 352 00:26:32,153 --> 00:26:34,216 Waar is Frank Winter? 353 00:26:34,241 --> 00:26:38,337 Je voert hem af naar waar het ook was je gaat mij afvoeren om ... 354 00:26:38,362 --> 00:26:40,871 om hem te martelen. - Ah 355 00:26:40,896 --> 00:26:43,265 dat is wat dit is. 356 00:26:43,702 --> 00:26:46,495 Loyaliteit van een soldaat. - Laat me raden. 357 00:26:46,520 --> 00:26:50,148 Frank is niet de man die ik denk dat hij is. - Dat was hij niet. 358 00:26:50,173 --> 00:26:53,595 Wat over mij? Ben ik de man die je dacht dat ik was? 359 00:26:55,149 --> 00:26:58,568 Zie je, ik denk niet dat je een spook bent. 360 00:26:59,185 --> 00:27:01,725 Ik denk dat je een bureaucraat bent. 361 00:27:01,750 --> 00:27:05,413 Ik denk dat je de man bij de grenspost bent 362 00:27:05,438 --> 00:27:08,077 die je vraagt naar je papieren. 363 00:27:08,930 --> 00:27:10,898 Hm. 364 00:27:16,842 --> 00:27:19,292 Ken je de Banat. 365 00:27:19,317 --> 00:27:21,825 Een provincie in Oost-Europa. 366 00:27:21,850 --> 00:27:26,893 Bestaat niet meer behalve op een paar oude kaarten. 367 00:27:28,090 --> 00:27:31,907 Voordat Christus opdook, behoorde het aan de Thraciërs 368 00:27:33,046 --> 00:27:35,554 Totdat de Romeinen het droog lieten bloedden. 369 00:27:35,579 --> 00:27:40,453 Toen de Goten, de Hunnen, de Gepidae, De Avaren, gevolgd door de Slavische volken, 370 00:27:40,478 --> 00:27:43,540 daarna de Magyaren. - Vier zingende vogels, drie Franse kippen, 371 00:27:43,565 --> 00:27:45,530 van kwaad tot erger, ik snap het. 372 00:27:45,555 --> 00:27:50,460 Tot de Hongaren weer wat leven brachten tot de Ottomaanse Turken ze de nek omdraaiden. 373 00:27:50,485 --> 00:27:53,074 En dat is wanneer mijn familie aankwam. 374 00:27:53,770 --> 00:27:55,437 Handelaren. 375 00:27:55,785 --> 00:27:58,404 Zout ... meestal. 376 00:27:58,455 --> 00:28:02,041 Ze vochten met de Serviërs om de Turken terug te dringen. 377 00:28:02,066 --> 00:28:07,664 Toen knalde de zoon van een Bosnische boer een kogel in een Habsburger en de wereld vloog in brand. 378 00:28:07,689 --> 00:28:09,513 En toen 379 00:28:09,538 --> 00:28:14,089 werd het de Banat Republic voor zeker twee weken. 380 00:28:16,637 --> 00:28:20,054 Het was een toevluchtsoord voor joden 381 00:28:20,867 --> 00:28:24,081 Totdat de as binnenviel en Hitler... 382 00:28:33,116 --> 00:28:37,536 Hitler loste het Joodse probleem op, voor eens en voor altijd. 383 00:28:37,561 --> 00:28:40,096 Nu kloppen de Russen aan de poort. 384 00:28:41,923 --> 00:28:44,403 Als u op een plek zou hebben geleefd 385 00:28:44,428 --> 00:28:47,605 waar grenzen geen betekenis meer hebben. Grenzen betekenen... 386 00:28:47,630 --> 00:28:50,644 heel erg veel. 387 00:28:51,269 --> 00:28:54,475 20 jaar heb ik in dit land gewoond 388 00:28:54,500 --> 00:28:57,773 toch heb ik nog steeds een gepakte koffer bij de voordeur. 389 00:29:00,417 --> 00:29:02,396 Goed. 390 00:29:03,948 --> 00:29:06,917 Laten we het in de auto gooien, gaan rijden, 391 00:29:06,942 --> 00:29:08,752 laten we Frank ophalen. 392 00:29:10,935 --> 00:29:13,404 Hij is weg en hij komt nooit meer terug. 393 00:29:13,429 --> 00:29:15,597 Wat betekent dat, weg? 394 00:29:20,280 --> 00:29:22,248 Is hij dood? 395 00:29:24,333 --> 00:29:26,443 Ik geloof je niet. 396 00:29:28,933 --> 00:29:33,403 Je kende hem. Denk je dat Frank Winter zich rustig zou overgeven? 397 00:29:33,437 --> 00:29:39,017 Zand verschuift in oorlogstijd. Niemand, niemand heeft zekerheid 398 00:29:39,635 --> 00:29:43,421 Degenen die overleven zijn degenen die zich aanpassen. 399 00:29:46,087 --> 00:29:49,225 Volgende keer, bel je me direct. 400 00:29:49,838 --> 00:29:51,574 Mijn naam 401 00:29:51,599 --> 00:29:54,046 is Avram Fisher. 402 00:30:00,108 --> 00:30:02,908 Waar zijn mijn manieren? Gefeliciteerd. 403 00:30:02,933 --> 00:30:05,572 Voor overleven of aanpassen? 404 00:30:05,597 --> 00:30:07,345 Voor de baby. 405 00:30:07,370 --> 00:30:10,783 Mazel Tov voor u en uw vrouw. 406 00:30:39,418 --> 00:30:41,859 Je hebt Callie uitgenodigd voor een diner 407 00:30:43,534 --> 00:30:46,802 Bij een tankstation? - Ralph en Betty's Cafe. Dit is het. 408 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 Waar is mijn dochter? 409 00:31:21,095 --> 00:31:22,929 Elena? 410 00:31:28,602 --> 00:31:30,740 Ik stuurde haar naar huis. 411 00:31:32,818 --> 00:31:34,959 Waar was je? 412 00:31:36,781 --> 00:31:38,768 Naar buiten. 413 00:31:40,161 --> 00:31:41,879 Abby. - Hm? 414 00:31:41,904 --> 00:31:44,945 Is er iets dat je me moet vertellen? Weet je, Charlie, ik denk 415 00:31:44,970 --> 00:31:48,107 dat we alle lijken wel opgegraven hebben de laatste keer dat je langs gekomen bent. 416 00:31:48,132 --> 00:31:50,630 Ik weet zeker dat de buren je een afschrift kunnen geven. 417 00:31:50,655 --> 00:31:52,716 Ben je zwanger? 418 00:32:01,419 --> 00:32:03,220 Ze heeft het je verteld. 419 00:32:06,078 --> 00:32:08,913 Ik moest het horen van de Engel des Doods. 420 00:32:09,385 --> 00:32:12,368 Wat? - Abby. -Charlie. 421 00:32:16,745 --> 00:32:21,670 Je ging de scheidingspapieren ondertekenen en sloop stiekem de achterdeur uit met Joey? 422 00:32:21,695 --> 00:32:25,047 Dit is een teken. - Ik geloof niet in tekenen, Charlie. 423 00:32:25,072 --> 00:32:27,977 Fijn, het is beter dan een teken. Het is een kans. 424 00:32:30,688 --> 00:32:32,719 Het is te laat. 425 00:32:36,499 --> 00:32:38,743 Er is een gek in Europa 426 00:32:38,768 --> 00:32:41,302 die weeskinderen maakt van duizend joden per dag. 427 00:32:41,327 --> 00:32:45,301 Je wilt twee extra die opgroeien zonder hun vader? - Je denkt dat ik niets weet over Europa? 428 00:32:45,837 --> 00:32:47,554 Eerlijk? 429 00:32:56,070 --> 00:33:00,147 Herinner je die eerste dokter in Mass General? 430 00:33:00,583 --> 00:33:03,170 Degene die leek op Calvin Coolidge? 431 00:33:03,195 --> 00:33:07,382 Een medische onwaarschijnlijkheid. Dat is hoe hij het noemde. 432 00:33:09,861 --> 00:33:14,564 En ik zei je dat we voor mijn part Siamese katten konden opvoeden. 433 00:33:16,114 --> 00:33:17,990 Maar je wilde een dochter 434 00:33:18,015 --> 00:33:21,350 zo verschrikkelijk graag. - Dat wilden we allebei. 435 00:33:23,295 --> 00:33:25,515 En je bewees dat de artsen ongelijk hadden. 436 00:33:29,638 --> 00:33:32,575 In volle draf vooruit, zei je 437 00:33:33,112 --> 00:33:35,416 en dat het voelde als een jongen en je had 438 00:33:37,729 --> 00:33:39,917 gelijk, over dat ook. 439 00:33:45,284 --> 00:33:47,611 Dacht dat ik je nooit meer zou zien. 440 00:33:47,636 --> 00:33:51,084 Ik bedoel, voor zover ik wist, was je dood. En toen kwam je door de deur en zei 441 00:33:51,109 --> 00:33:53,749 dat ik ons huwelijk vergiftigd had. 442 00:33:54,890 --> 00:33:56,735 Luister. 443 00:33:57,795 --> 00:34:02,243 Wat er ook gebeurd is tussen mij en jou 444 00:34:02,268 --> 00:34:05,001 of mij en 445 00:34:05,026 --> 00:34:06,805 haar of 446 00:34:06,830 --> 00:34:08,741 jou en... - Charlie. 447 00:34:10,224 --> 00:34:12,279 Wij zijn het niet. 448 00:34:13,430 --> 00:34:15,555 Het is deze plek. 449 00:34:15,888 --> 00:34:18,479 Ik behandelde je ... zoals iedere andere eikel 450 00:34:18,504 --> 00:34:20,661 op deze heuvel zijn vrouw behandelt. 451 00:34:20,686 --> 00:34:22,854 Ik heb je onderschat. 452 00:34:25,188 --> 00:34:27,522 Ik was vergeten wat ik had. 453 00:34:29,051 --> 00:34:31,374 Maar er is een kind in jou. 454 00:34:31,399 --> 00:34:34,101 Hij weet niet dat zijn vader het verpest heeft. 455 00:34:35,143 --> 00:34:37,977 Zijn wereld bestaat nog niet. 456 00:34:39,105 --> 00:34:41,473 We kunnen het beter doen. 457 00:34:47,279 --> 00:34:48,913 Ik kan beter. 458 00:35:04,263 --> 00:35:06,530 Het voelt als een meisje. 459 00:35:19,278 --> 00:35:22,127 Callie is op weg. - Goed. 460 00:35:22,698 --> 00:35:24,436 20 minuten Max. 461 00:35:24,469 --> 00:35:28,668 Er was een mededeling in de barakken. Ik blunderde. Ik stuurde haar naar het verkeerde restaurant. 462 00:35:30,532 --> 00:35:32,684 Je liet het achter in je jaszak. 463 00:35:34,296 --> 00:35:37,813 Dus waar ging je Callie echt ontmoeten? 464 00:35:41,029 --> 00:35:45,365 Voorhuwelijkse seks werd niet uitgevonden in 1944. 465 00:35:45,390 --> 00:35:48,710 Er is een hotel buiten het terrein. We hebben niet werkelijk ... 466 00:35:49,988 --> 00:35:52,074 Ik wilde wachten tot we getrouwd waren, 467 00:35:52,099 --> 00:35:54,130 maar ik... 468 00:35:57,973 --> 00:36:00,307 Hou je werkelijk van haar? 469 00:36:03,966 --> 00:36:06,840 Ze is de meest perfecte persoon die ik ooit heb ontmoet. 470 00:36:09,972 --> 00:36:12,130 Is ze gelukkig? 471 00:36:19,896 --> 00:36:21,697 Wat? 472 00:36:23,037 --> 00:36:24,826 Callie nam wat pillen 473 00:36:24,851 --> 00:36:28,397 ongeveer een maand terug. Methyl of zoiets. Ze waren blauw. 474 00:36:29,485 --> 00:36:32,494 Methylphenobarbital. 475 00:36:33,164 --> 00:36:34,790 Ze zijn van mij. 476 00:36:34,815 --> 00:36:38,095 Ik denk niet dat ze echt probeerde om ... 477 00:36:41,584 --> 00:36:44,091 Ze zei 478 00:36:44,116 --> 00:36:46,804 dat het iets is in de familie. 479 00:36:47,368 --> 00:36:50,536 Er was een incident toen we woonden in Ithaca. 480 00:36:52,524 --> 00:36:54,628 Ik heb een fout gemaakt. 481 00:36:56,038 --> 00:36:58,532 Heb je... 482 00:36:58,557 --> 00:37:00,697 gepoogd? 483 00:37:02,024 --> 00:37:04,079 Ik weet dat Callie's bang is 484 00:37:04,104 --> 00:37:06,564 dat zij heeft 485 00:37:06,589 --> 00:37:08,799 wat ik heb. 486 00:37:08,837 --> 00:37:11,005 Maar ze is niet zoals ik. 487 00:37:11,828 --> 00:37:14,522 Ik heb de helft van mijn leven gezocht 488 00:37:14,547 --> 00:37:17,043 naar een ontsnappingsluik. 489 00:37:38,217 --> 00:37:40,161 We pakten haar op in een hotel in Santa Fe. 490 00:37:40,186 --> 00:37:41,942 Callie! 491 00:37:41,967 --> 00:37:44,243 U kunt ons bedanken als we terug zijn op Heuvel. 492 00:37:46,029 --> 00:37:48,075 Sorry, mevrouw. 493 00:37:48,641 --> 00:37:50,910 Als u haar meenam, zou ik haar nooit meer zien. 494 00:37:52,344 --> 00:37:54,271 Het is tijd om te gaan. 495 00:38:25,241 --> 00:38:28,564 Hoe wilt u uw koffie? - In mijn eigen woonkamer. 496 00:38:28,967 --> 00:38:31,157 3000 kilometer van hier. 497 00:38:34,381 --> 00:38:38,602 Dus wat gebeurt er wanneer een Nobelprijs uitblijft door een avondklok in het verleden? 498 00:38:38,627 --> 00:38:40,524 Je roept de mariniers erbij? 499 00:38:40,549 --> 00:38:43,808 Een Nobelprijswinnaar met een ingepakte koffer in zijn auto? 500 00:38:43,833 --> 00:38:46,006 Is dat een misdaad? 501 00:38:46,031 --> 00:38:50,342 Liza Winter, PHD, tweede van haar klas op Barnard. 502 00:38:50,367 --> 00:38:52,314 Niet echt een nette-meisjes school. 503 00:38:52,339 --> 00:38:56,763 Ik ga ervan uit dat u niet van gisteren bent. Ik hoop dat u mij dezelfde hoffelijkheid doet toekomen. 504 00:38:58,058 --> 00:38:59,920 Kolonel ... 505 00:39:00,545 --> 00:39:03,059 Darrow, is het toch? 506 00:39:03,084 --> 00:39:05,619 Mijn man sleepte ons hierin en nu is hij weg. 507 00:39:05,644 --> 00:39:08,029 En niemand zal mij vertellen waar u de cheque naar toezend. 508 00:39:08,054 --> 00:39:10,834 Dus, gezien de omstandigheden, zou ik dankbaar zijn 509 00:39:10,859 --> 00:39:13,922 als ik vrij zou kunnen bewegen binnen voor mij gereserveerde tijd. 510 00:39:16,154 --> 00:39:17,661 Kolonel, 511 00:39:17,686 --> 00:39:21,736 Ik kan geen geheimen lekken, op de eerste plaats omdat ik daartoe geen toegang had. 512 00:39:24,992 --> 00:39:28,038 Ik begrijp dat u een project moet doen, maar dat moet ik ook. 513 00:39:28,063 --> 00:39:32,112 Als u me gewoon terug laat gaan naar Princeton, zult u nooit meer iets horen van mij. 514 00:39:32,408 --> 00:39:38,624 ... zal een kettingreactie opgang brengen welke zal exploderen met een kracht van 20.000 Ton TNT. 515 00:39:39,765 --> 00:39:43,100 Krachtig genoeg om steden van de kaart te vegen. 516 00:39:44,387 --> 00:39:46,796 Steden vol met mensen? 517 00:39:46,821 --> 00:39:50,379 U hebt opgenomen .... onze gesprekken? 518 00:39:50,404 --> 00:39:53,968 Nee, het leger zal het ergens laten ontploffen waar het niemand kan kwetsen. 519 00:39:53,993 --> 00:39:57,331 Als de As ziet waartoe we in staat zijn, hebben ze geen keus meer. 520 00:39:57,356 --> 00:39:59,416 Zij moeten zich overgeven... - Voor hoe lang? 521 00:39:59,441 --> 00:40:03,921 Uw man is op een andere site. Hij bewijst daar zijn loyaliteit aan zijn land. 522 00:40:04,477 --> 00:40:06,407 U kunt hem daarbij helpen. 523 00:40:06,432 --> 00:40:10,382 Door te bewijzen dat u een discreet, productief lid van deze gemeenschap kunt zijn. 524 00:40:11,078 --> 00:40:15,463 We zijn de proloog aan het schrijven van een nieuw tijdperk, een geschiedenis van vrede. 525 00:40:24,262 --> 00:40:26,880 Ik heb fouten gemaakt. 526 00:40:27,797 --> 00:40:32,890 Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben, maar ik zweer dat ik het deed met jou en Callie in gedachten. 527 00:40:34,233 --> 00:40:37,764 Een paar maanden geleden kwam een natuurkundige van een andere ontwerp groep 528 00:40:37,789 --> 00:40:41,797 naar me toe en hij vertelde me dat zijn model niet zou gaan weken. 529 00:40:43,083 --> 00:40:47,816 Dus Reed Akley en ik hebben samengespannen in een geheime samenzwering 530 00:40:47,849 --> 00:40:51,551 om de middelen van zijn groep in te zetten voor implosie. 531 00:40:51,576 --> 00:40:54,299 Herinner je Charlie Isaacs? 532 00:40:54,324 --> 00:40:56,935 We hebben hem gebruikt om onze sporen uit te wissen. 533 00:40:56,960 --> 00:41:01,069 De ironie is dat de enige manier waarop we konden implosie konden kraken was door het stelen van... 534 00:41:01,102 --> 00:41:04,533 Ik zou kunnen weten wat u hier aan het bouwen bent... 535 00:41:06,502 --> 00:41:08,919 Maar mijn dochter niet. 536 00:41:10,724 --> 00:41:13,609 ... Maar hij had geen idee. 537 00:41:59,439 --> 00:42:03,642 Zorg ervoor dat uw witte veiligheidsbadges zichtbaar zijn. 538 00:42:03,667 --> 00:42:07,536 Alle witte badgehouders direct melden bij de TelefoonCentrale. 539 00:42:07,561 --> 00:42:09,845 Voor de verplichte stafvergadering. 540 00:42:11,378 --> 00:42:14,046 De tech arena stafvergadering voor alle medewerkers. 541 00:42:14,071 --> 00:42:16,238 Begint in de TelefoonCentrale. 542 00:42:16,263 --> 00:42:19,431 Wees voorbereid om uw veiligheidsbadge te tonen. 543 00:42:45,096 --> 00:42:47,535 Doet de omroepinstallatie het weer? 544 00:42:49,115 --> 00:42:51,282 Waar is hij? 545 00:42:51,307 --> 00:42:54,108 Het leger zei dat Frank werd overgeplaatst naar een andere site. 546 00:42:54,133 --> 00:42:57,175 Eén pak, één overhemd, één stropdas, één paar schoenen? 547 00:42:57,830 --> 00:42:59,667 Dat is alles wat hij meenam. 548 00:42:59,692 --> 00:43:03,117 Al zijn kleren zitten in een doos in het huis. 549 00:43:03,142 --> 00:43:07,763 Hij liet zelfs zijn veiligheidsbadge achter. Klinkt dat voor jou als een overplaatsing? 550 00:43:08,036 --> 00:43:11,705 Ik weet niet welke natuurwet hij nu gekraakt heeft , 551 00:43:12,005 --> 00:43:14,901 Maar ik denk dat jij dat wel weet. - Mevrouw. 552 00:43:16,561 --> 00:43:19,041 Wilt u met ons meekomen, alstublieft? 553 00:43:19,852 --> 00:43:23,657 Het is allemaal goed. Hey, zij is oke. - Ze heeft geen accreditatie. 554 00:43:24,301 --> 00:43:26,315 Waar is hij? 555 00:43:48,881 --> 00:43:52,084 Oké, mag ik ieders aandacht, alstublieft? 556 00:43:52,109 --> 00:43:55,313 Heel erg bedankt. Mag ik de aandacht? 557 00:43:57,254 --> 00:43:59,400 Dank u. 558 00:44:00,862 --> 00:44:03,117 Dr. Oppenheimer... 559 00:44:03,142 --> 00:44:07,171 Vroeg me om een paar woorden te zeggen over de weg voor ons. 560 00:44:08,033 --> 00:44:12,095 Maar ik wil het hebben over de weg hoe we hier gekomen zijn. 561 00:44:12,120 --> 00:44:14,471 Ik had een leraar in St. Louis. 562 00:44:14,496 --> 00:44:18,774 Hij zei vaak dat wetenschap geen zoektocht is naar waarheid, 563 00:44:18,807 --> 00:44:22,986 Maar een proces van het corrigeren van je fouten. 564 00:44:23,003 --> 00:44:27,163 We hebben meer fouten gemaakt dan goed voor ons was, hier op de Heuvel. 565 00:44:28,308 --> 00:44:31,271 En ik wil er direct eentje corrigeren. 566 00:44:35,865 --> 00:44:38,388 Het feit dat we allemaal die hier staan, 567 00:44:38,413 --> 00:44:42,160 Dat er een weg voor ons ligt, danken we aan één man, 568 00:44:42,185 --> 00:44:46,942 En hij staat niet bij bij ons. Het implosiemodel bestaat ... 569 00:44:46,967 --> 00:44:49,517 door Frank Winter. 570 00:44:51,644 --> 00:44:55,227 Hij was de zonderling in de woestijn 571 00:44:55,252 --> 00:44:58,838 die twee houtjes tegen elkaar wreef toen niemand hem geloofde. 572 00:44:58,863 --> 00:45:00,870 Hij ... 573 00:45:01,210 --> 00:45:03,868 voedde de vonk. Hij vocht met de wolven. 574 00:45:03,893 --> 00:45:07,576 Hij ... corrigeerde ... zijn fouten. 575 00:45:10,103 --> 00:45:12,772 Je had nu moeten luisteren naar Frank. 576 00:45:19,222 --> 00:45:22,338 Maar de afdeling oorlog heeft gevraagd 577 00:45:22,363 --> 00:45:27,039 of hij het voortouw wilde nemen van een ander project op een andere site. 578 00:45:27,064 --> 00:45:32,518 Hun winst is ons verlies. Ik sprak met Frank aan de telefoon een tijdje geleden hij eh ... 579 00:45:32,543 --> 00:45:34,781 gaf me zijn zegen en eh.. 580 00:45:34,806 --> 00:45:38,342 En ik gaf hem mijn oprechte dank. Dat zouden we allemaal moeten doen. 581 00:45:39,239 --> 00:45:42,024 Heeft hij hem gesproken? 582 00:45:49,384 --> 00:45:51,487 Wat betreft de weg voor ons ... 583 00:45:53,941 --> 00:45:55,584 Daar is geen weg. 584 00:45:55,609 --> 00:45:58,236 We moeten het graven uit het vuil. 585 00:45:58,261 --> 00:46:01,261 Het is niet langer een gedachte experiment. Het is geen theorie. 586 00:46:01,286 --> 00:46:04,338 We gaan allemaal naar huis met bloed op aan onze handen. 587 00:46:04,363 --> 00:46:07,469 We gaan een werkend ding maken. We gaan dat laten vallen op Berlijn. 588 00:46:07,494 --> 00:46:11,099 Als die ongelovige Thomassen in Washington ons niet geloven, 589 00:46:11,124 --> 00:46:14,252 Dan kunnen ze hier naar toe vliegen om hun vinger in de wond te steken. 590 00:46:14,277 --> 00:46:16,362 Omdat op 4 juli 591 00:46:16,387 --> 00:46:18,568 1945. 592 00:46:18,593 --> 00:46:21,977 Gaan we de grootste vuurwerkshow afsteken na het boek Genesis. 593 00:46:22,002 --> 00:46:25,735 We gaan het ding testen in onze eigen achtertuin. 594 00:46:27,490 --> 00:46:31,469 Een kernproef binnen een jaar? - Uit wiens bebloede hand heeft hij dat getrokken. 595 00:46:31,494 --> 00:46:34,677 Hij zette net al zijn cash in. Het is een bluf. 596 00:46:35,643 --> 00:46:37,364 Wel ... 597 00:46:37,389 --> 00:46:42,278 ik heb eens gehoord. Dat natuurkunde een sport voor beschaafde mensen. 598 00:46:43,606 --> 00:46:46,822 Sommigen van jullie zullen denken dat ik mij aan het geheel vertil. 599 00:46:48,485 --> 00:46:50,686 Ik ben 28 jaar oud. 600 00:46:51,063 --> 00:46:56,270 Ik ben opgegroeid in Missouri, In een huurkazerne zonder warmwater. 601 00:46:56,520 --> 00:47:01,361 Rood bloed, niet blauw. Als mijn moeder iets zag schrobde ze het uit mijn school kleren. 602 00:47:02,521 --> 00:47:07,525 Want weet u, ik moest leren meer te tillen dan mijn eigen gewicht. 603 00:47:09,492 --> 00:47:11,776 Dat moeten we allemaal. 604 00:47:12,983 --> 00:47:15,095 Omdat de jongens in de andere hoek, 605 00:47:16,121 --> 00:47:18,399 Ze hebben kwantummechanica uitgevonden. 606 00:47:18,424 --> 00:47:20,630 Zij spleten het atoom. 607 00:47:20,655 --> 00:47:23,979 Ze sloegen ons op het canvas. Dat is een andere fout die we gaan corrigeren. 608 00:47:24,004 --> 00:47:26,407 En als het voorbij is, 609 00:47:26,432 --> 00:47:30,498 Als we die fout hebben gecorrigeerd in Duitsland, recht uit het gezicht van de aarde... 610 00:47:32,722 --> 00:47:35,377 Dan gaan we allemaal naar huis 611 00:47:36,275 --> 00:47:38,209 Waar we horen, 612 00:47:38,234 --> 00:47:40,976 Tevreden omdat we weten 613 00:47:41,001 --> 00:47:43,503 Dat we het juiste deden. 614 00:48:04,052 --> 00:48:06,059 Huize Polk. 615 00:48:18,868 --> 00:48:21,909 Ik liet mijn portemonnee achter in depot Santa Fé. 616 00:48:21,934 --> 00:48:24,811 Ik zweer dat ik het snelheidsrecord-te-land zal breken. 617 00:48:26,272 --> 00:48:30,108 Luister, ik verloor mijn moeder deze week, oké? 618 00:48:32,017 --> 00:48:33,651 Vooruit dan maar. - Dankjewel. 619 00:48:33,676 --> 00:48:35,188 Ga je gang. 620 00:49:47,186 --> 00:49:51,114 Ik weet dat ik het protocol overtrad, maar ... - Stap in. 621 00:49:59,505 --> 00:50:01,975 Ik ... eh ... 622 00:50:02,456 --> 00:50:05,124 De auto. Ik heb een lekke band, dus ... - U ... 623 00:50:06,501 --> 00:50:10,029 de spion. Het grootste moment van je leven. 624 00:50:10,054 --> 00:50:11,920 Duitsers of Russen? 625 00:50:13,700 --> 00:50:15,801 Het is een soort van mix. 626 00:50:16,079 --> 00:50:19,749 U bent in een wereld van problemen van zee tot glanzende zee. 627 00:50:20,173 --> 00:50:23,599 Ik ben u enige vriend en ik adviseer u 628 00:50:23,624 --> 00:50:26,787 om zeer zorgvuldig na te denken over u volgende antwoord. 629 00:50:27,620 --> 00:50:29,889 Wie heeft hem aangeworven? 630 00:50:33,117 --> 00:50:36,787 Wat? - Frank Winter heeft jou aangeworven? 631 00:50:36,812 --> 00:50:39,241 Wie heeft Frank Winter aangeworven? 632 00:51:34,510 --> 00:51:36,594 Gaat het? 633 00:51:40,022 --> 00:51:42,042 Scheer je weg. 634 00:51:56,938 --> 00:52:00,912 U wilt een vrijwilliger om in een 30 meter hoge bliksemafleider te klimmen. - Ja. 635 00:52:00,937 --> 00:52:03,992 Om Shiva uit te dagen, God van de Dood, in het midden van een onweers-storm. 636 00:52:04,017 --> 00:52:07,175 Nou, dat bespaard de Jappen wellicht een kamikazepiloot. 637 00:52:07,926 --> 00:52:10,272 Ik zal het doen. - Echt niet. 638 00:52:10,297 --> 00:52:13,766 Als de kolonel een dubbele controle wil op de ontstekers, doet hij het maar zelf. 639 00:52:13,791 --> 00:52:18,057 Geen vrouw. Geen kinderen. Ik zal het doen. - Nee, je bent waardevoller op de grond. 640 00:52:18,082 --> 00:52:21,084 Jim, je hoeft het niet te doen. - Het is oké. 641 00:52:22,090 --> 00:52:24,994 Het moet iemand zijn die je vertrouwt. 642 00:52:35,020 --> 00:52:38,022 Hey! Hey, jij. 643 00:52:40,025 --> 00:52:42,683 De gouden jongen vroeg me je dit te geven. 644 00:53:01,680 --> 00:53:04,385 Start de klok. 645 00:53:04,410 --> 00:53:07,028 Zero minus 160 minuten. 646 00:53:07,053 --> 00:53:10,038 Door 0430 uur, 647 00:53:10,063 --> 00:53:17,514 Elke tent, waaronder deze, zal worden ingeklapt en geladen voor transport naar de 10.000 meter ring. 648 00:53:19,202 --> 00:53:23,846 En als iemand Dr. Frank Winter op het erf ziet, arresteer hem. 649 00:53:25,105 --> 00:53:30,833 Als hij weerstand biedt, heeft u de bevoegdheid om alle het nodige geweld te gebruiken.