Mijn naam was Oliver Queen.
Na vijf jaar in een hel gezeten te hebben, ben ik terug gekomen met maar een doel...
mijn stad te redden.
Maar mijn oude aanpak was niet genoeg. Ik moest iemand anders worden.
ik moest iets anders zijn.
Ik moest de Green Arrow worden.
Wat voorafging...
Ik wil weten wat ik hier doe. Waar is Waller?
Jouw taak is om in het gebied te infiltreren en terug te rapporteren.
De media noemt ze de Ghosts. Dit hebben we nog nooit gezien.
We hebben de Arrow nodig.
Ik ben diegene die de controle heeft over, hoe noemen jullie ze, de Ghosts?
Ik ben Damian Darhk.
Massamoord, onschuldige slachtoffers, dat wou ik niet.
Je tekende om mijn instructies op te volgen. - En als ik je niet help?
Je hebt geen keuze.
6 maanden geleden stierf de Arrow. Maar niet waar hij voor stond.
Vanavond maak ik mijn voornemen bekend om voor deze stad te vechten.
Ik wil een codenaam.
Iedereen heeft een codenaam, jij hebt zelfs een nieuwe.
Ik wil een codenaam. - Vind de bom, dan kunnen we erover praten.
Ik scan de frequenties. Ik weet wel dat we daar niet over praten.
John, Je hebt een loper.
Ben er mee bezig.
De voorkeursfrequentie van de Ghost is op de begaande grond.
Ik wed met je dat dat de bom is.
Ik bedoel niet de bom als in iets leuks, als het is de Bom.
Ik bedoel, het is een explosief.
Begrepen. Begaande grond.
Je moet opschieten.
Met deze signaalsterkte kunnen ze de zuiveringsinstallatie al opblazen.
Klaar. Laat Diggle naar hier komen om de ontmanteling te doen.
Hij kan ook wel een codenaam gebruiken. - Stuur hem hier maar heen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E02 ~ The Candidate
Vertaling & Controle: QoQ-Team
De watervoorraad van de stad redden, dat is een prima nacht...
ochtend werkje.
Ja, maar het maakt niet uit wat we doen, die Ghost blijven maar komen.
We hebben nog steeds goed weg verricht. - Maar niet goed genoeg.
Kan ik je even spreken?
Ik had het gevoel dat je op bloed uit was.
Je vecht nog niet zo lang tegen die Ghost als wij.
Als ik ze voorzichtig aanpak, gaat het snel en goed mis.
Ik ben bang dat als je zo doorgaat, je er een voorgoed neerlegt.
Ik weet tot hoever ik kan gaan, oké?
Het is bijna negen uur. Mrs Danforth en Madison zijn over een uurtje bij ons huis.
Dus ik heb tijd voor één van je preken of een douche. Dan kies ik douche.
Is alles in orde?
Je ziet er mooi uit. - Het is mijn eerste dag terug bij Palmer Tech.
Ik mag vandaag lekker bazig doen want ik ben de baas van een miljarden bedrijf.
Ik weet dat ik nerveus moet zijn, maar dat ben ik niet, ik ben eigenlijk erg opgewonden.
Je moet ook opgewonden zijn. Daarom geef ik je de eerste-dag-als-baas-vaarn.
En...
je lunch klaar gemaakt. - Wie ben jij?
Wie ben jij?
Geef antwoord.
TER PLAATSE.
BEREID INFILTRATIE VOOR.
WELKE INFILTRATIE? - KIJK ZELF MAAR. WIN HUN VERTROUWEN.
Madison, hoe gaat het op school? - Ik studeer in mei af in klassieke filosofie.
Klassieke filosofie?
Hoe zit het met je droom om danseres te worden bij J.T.?
Dat is nog steeds plan B.
Het is fijn jullie weet te zien. Het is echt veel te lang geleden.
Thea en ik zijn blij dat je ons hebt opgezocht. - We waren wel een beetje verrast, eerlijk gezegd.
Ik moet toegeven dat het opzoeken van de zoon en dochter van een van mijn beste vriendinnen...
niet de enige reden is dat ik jullie wilde zien. - En nu komt het gestoorde.
Vorige week zag ik, net als de rest van de stad, de uitzending van de Green Arrow.
En ik dacht, als die man het werk van de Arrow kan voortzetten...
kan ik dat van jullie moeder voortzetten. - Hoe?
Om me verkiesbaar te stellen voor burgemeester. - Ik zei het toch, gestoord.
Niemand neemt het tegen me op maar er moet wel een verkiezing komen.
Er is een goede reden waarom niemand het doet. - De laatste drie burgemeesters zijn vermoord.
Om maar te zwijgen over de leiders van vorige week. - Daarom hebben we dus een burgemeester nodig.
Ik wil me aanmelden. En ik vraag om jullie steun.
Jullie zien er groter uit als toen op mijn computerscherm.
Misschien moeten we beginnen met de kwartaalcijfers.
Dank u.
Ik weet dat ik geen business diploma heb of een boekhouddiploma, maar dit ziet er erg slecht uit.
Dit zijn moeilijke tijden voor iedereen in Star City.
Dit bedrijf is daar niet immuun voor. Gelukkig heeft Mr Holt een uitweg gevonden.
Leuk.
Ik ben eigenlijk geen lid van het bestuur. Ik werk op de afdeling innovaties.
Vertel Ms Smoak over je algoritme. - Het is eigenlijk erg simpel.
Ik gebruikte een KI om te bepalen wat de maximale winst zou zijn met een minimale werkkracht.
Sorry, ik had dat beter kunnen uitleggen.
Nee, ik heb het begrepen. Je hebt een lijst gemaakt met mensen die ik moet ontslaan.
Werkkrachtvermindering klinkt wat aardiger. Het komt wat prettiger uit de mond.
Het enige wat wordt verminderd zijn jullie bonussen, om te beginnen.
Daar hebben we het al over gehad en alle andere mogelijkheden al benut, Ms Smoak.
Ik ben niet terug gekomen om de mensen die hier werken te ontslaan.
Ik ben hier gekomen om Ray Palmer's nalatenschap te beschermen.
Als we de kosten niet flink naar beneden brengen, is er geen nalatenschap meer om te beschermen.
Ben ik de enige die hier een slecht gevoel over heeft?
Je opgeven voor burgemeester is als vragen om op de Titanic mee te mogen varen.
Je hoorde me hoe ik haar er vanaf wilde praten.
Ik weet zeker dat dat teniet gedaan werd door te zeggen dat we hier zouden zijn.
Dank u.
Voor de laatste zes maanden is de het kantoor van de burgemeester leeg...
wachtend tot iemand een stap naar voren doet namens Star City.
En vandaag ben ik hier met jullie samen om te zeggen dat ik naar voren stap.
Twee jaar geleden verloor ik mijn goede vriendin, Moira Queen, die ook burgemeester wilde worden.
Ik bleef geïnspireerd door haar goede hart en haar onbaatzuchtige toewijding aan deze stad.
De schoten kwamen daar vandaan. Nee, bescherm jij Jessica, ik regel dit.
De schoten zijn een afleiding. Er is hier geen Ghost.
Wacht, jij zit niet in haar begeleidingsteam.
Ga terug naar het atrium. - Oliver, hoe...
Zelfverdedigingslessen.
Ze stelt zich kandidaat en daarna wil iemand haar vermoorden?
Dat moet een record zijn, zelfs voor onze stad. - Ze stopt niet, dus dit is nog niet voorbij.
Mijn vader heeft haar onder bescherming staan. - Zelfs met bescherming, leek ze niet erg veilig.
Is het beschieten van een toekomstige leider niet een beetje ghosty?
Deze gast droeg geen masker, dus... - Er was nog iets anders aan hem.
Hij liet bewijs achter.
Vingerafdrukken.
Hoe heb je de eigenaar afstand laten doen? - Ik kocht zijn truck.
Een van de voordelen als je vriendin een miljarden bedrijf erft.
We hebben weer geld. - Ik vind niet dat je het geld goed uitgeeft.
Ik geloof niet dat we veel aan deze prints zullen hebben.
Wat is dit? - Ik ben geen expert...
maar ik geloof dat onze vriend zijn vingertoppen heeft verwijderd en ze nieuwe heeft opgeplakt.
Ik zoek verder, misschien is dit een werkwijze dat ons kan helpen.
Ondertussen gaan wij de politie ondersteunen.
Thea had gelijk, Jessica heeft meer nodig dan de politie.
Ze heeft bescherming en mijn vader zal niet blij zijn als we zijn bureau in de gaten houden.
Ik praat wel met hem. - Dan gaat het zeker goed komen.
Mrs Danforth heeft 24 uur bescherming tot deze gek gepakt is.
Heb je even?
Ik zag je TV-debuut. Je hebt toch besloten om te blijven.
Het zal deze keer anders gaan. - Ja, natuurlijk, omdat je een andere naam hebt.
Met een kleurtje, Green Arrow.
Pakkend hoor.
Jessica Danforth is een vriend. We willen haar helpen veilig te houden.
Met alles wat er gebeurt, kun je alle hulp wel gebruiken.
Je was weg. Je weet niet wat er allemaal is gebeurd.
Ik zeg niet dat het geen hulp nodig heeft, maar een iemand achter een masker, gaat niet werken.
Wat deze stad nodig heeft is iemand die naar voren stapt, niet iemand die op de achtergrond blijft.
Je zegt dat je het anders gaat doen. Hoe?
Je ben laat.
Ik weet het. Ik bekeek de getallen nog eens en...
De getallen van de mensen die je magische besparingsalgoritme me laat ontslaan vandaag?
Besparing? Denk je dat... - Laat een ding duidelijk zijn.
De enige die hier in gefragmenteerde zinnen mag spreken, ben ik.
Ik ontwikkelde mijn algoritme om een waardematrix te creëren.
Om te pleiten voor een bedrijf loonsverhogingen.
Mr. Dennis draaide het om en ik moest voor hem uitzoeken wie ontslagen kon worden.
Dus dit was niet jouw idee?
Ik probeerde de mensen meer geld te laten verdienen, niet helemaal niets.
Ik ben Carla Groves. Mijn meerdere stuurde me naar u toe.
Ik weet niet hoe ik dit goed moet zeggen... - Ik word ontslagen.
Maar jij blijkbaar wel. - Er gingen al geruchten in de ronde.
Het spijt me. Ik ben niet teruggekomen om mensen te ontslaan.
Maar ik hoop door een paar ontslagen veel banen te kunnen redden.
Dat zijn er meer dan een paar.
Het is een zware tijd voor het bedrijf. - Dat wet ik.
Toen we hoorden dat je terugkwam, dachten we dat het beter zou gaan.
Dat dachten we dus verkeerd.
Ik heb nog steeds honger. Is het raar dat ik nog steeds honger heb?
Er is een ploegenwissel over tien minuten.
Je bent nogal gespannen de laatste tijd. Ga je nog zeggen wat er aan de hand is?
En zeg niet dat het is omdat Oliver terug is. - Ik ben niet blij dat hij terug is.
Ja, dat heb je duidelijk laten merken. - Laat het met rust, Laurel.
we hebben geen geheimen, weet je nog?
Wat is er aan de hand?
Weet je nog, toen Oliver ons vorige week over Darhk vertelde?
Hij zei dat hij een 'hive' met volgers heeft.
Een organisatie met de naam H.I.V.E. heeft mijn broer vermoord.
Dat wist ik niet.
Denk je dat het toeval is? - Nee.
Ik onderzoek de organisatie nu al twee jaar.
Alles sporen liepen dood. Meer wat ik wel vond komt overeen met Darhk's Ghosts.
Ze zijn H.I.V.E.
Weten Oliver en Felicity dit? - Nee.
Je onderzoekt dit al twee jaar en je hebt niks gezegd?
Het zijn familiezaken, Laurel.
Jij moet toch weten hoe het is om de dood van een familielid geheim te houden.
Dat doe ik.
Daarom kan je één ding zeggen.
Zo'n geheim met je meedragen heeft altijd een slechte afloop.
Dat was een mooie show.
Een machinegeweer, doen of je een bodyguard bent. Je hebt wel gevoel voor drama, Mr Machin.
Dat moet ik je nageven.
Jammer dat alles voor niks was.
Je krijgt de helft van het afgesproken bedrag. - Dit ging mij niet om het geld.
Dat weet ik. Je kwam bij mij met allemaal beloftes.
Je wilde indruk maken op mijn organisatie en je hebt gefaald.
Ik ben nog niet klaar.
Geef me nog wat tijd.
Ik zal er voor zorgen dat Jessica Danforth niet meedoet aan de verkiezingen.
Dat is goed.
Ik geef je wel een waarschuwing.
Ik weet niet hoe Rick Pinzolo het doet, maar H.I.V.E. gelooft niet in derde kansen.
Een prettige avond.
Ik heb Diggle gesproken. Geen beweging bij het politiebureau.
Dat is mooi.
Ik heb misschien iets. Ik zag iets plakkerigs op de palmafdruk van die vent op onze voorruit.
Plakkerigs? - Een soort stof.
Wat voor stof?
Cellulose.
Behalve dat dit een speciale formule is. De moleculaire structuur is gepatenteerd.
Door wie? - Palmer Technologies.
Een dochteronderneming, eigenlijk. Palmer Paper. Ik moest het sluiten vanwege bezuinigingen.
Wat is het adres van het bedrijf?
Blijf opletten. Hij heeft een elektrisch wapen.
De man op de foto, heb je hem gezien?
Ik zie niet veel, ik hou van slapen.
Maar die kerel, hij ziet veel. Hij is een dealer en doet goede zaken.
We willen wat vragen. - Donder op, freak.
Heb je deze vent gezien? Ik wil een naam.
Jullie met je maskers, je denkt dat je baas bent. Dat was misschien zo, maar nu niet meer.
Er zijn nieuwe bazen... - Ik stelde een vraag. Heb je hem gezien?
Wil je deze arm nog vaker gebruiken? - Laat hem gaan.
Denk je dat je nog steeds baas bent? - Maak dat je wegkomt.
Ik heb een ID van die engerd.
Ik dacht dat zijn vingerafdrukken waren verknald. - Door de war, maar ik ben gek op puzzels.
Lonnie Machin. Lid van de maffia, volledig gestoord.
Heeft gewerkt voor de Bertinellis, de Triade en Rick Pinzolo.
We moeten hierover praten.
We gaan praten over wat er net is gebeurd.
Wat er gebeurd is, is dat die vent informatie had en ik probeerde het uit hem te krijgen.
Je brak zijn arm. - Hij rekte tijd.
Hij was bang. Kom hier. - Wat doe je?
Ik wil je iets laten zien. Bij de watercentrale schakelde je een Ghost uit.
Dat had je kunnen doen met een simpele armtechniek. Op deze manier.
Maar dat deed je niet.
Je draaide door met een serie technieken...
die bedoelt zijn om iemand kreupel te maken.
Zo is het genoeg.
De demonstratie is voorbij.
Het is goed.
Nadat Ra's jou verwondde...
waarschuwde Malcolm me om jou niet naar Nanda Parbat te brengen.
Hij zei, dat als mensen de pit ingaan, ze er niet als zichzelf uitkomen.
Ik heb niks gezegd want ik wilde niet dat je je zorgen ging maken.
Je zag er normaal uit en ik dacht dat alles in orde was.
En toen ging je weg.
Dus je kunt niet over mij oordelen. Of over iemand anders.
Wat is er aan de hand? Wat is er met Thea in Nanda Parbat gebeurd?
Ik deed wat ik moest doen om mijn zus te redden.
Dat was zes maanden geleden. Waarom tast de Pit haar nu aan?
Het heeft waarschijnlijk tijd nodig voordat je de effecten merkt.
Wat wil je gaan doen?
Jij. - Beweeg je niet.
Wat is er met Kenny gebeurd? - Niet bewegen.
Kop dicht. - Het is een mijnenveld.
Daardoor is je vriend dood. - En wie ben jij?
Mijn naam is Oliver Queen.
Drie jaar geleden is mijn jacht gezonken tijdens een storm.
Ik spoelde hier aan en heb het overleefd.
We brengen hem naar Reiter. Die weet wel wat te doen.
Je ziet eruit alsof je heel veel mensen hebt ontslagen vandaag.
Wat? Nee.
Ik bedoel ja, maar daar gaat dit niet over.
Niet dat ik erg vrolijk wordt van 12 mensen te ontslaan.
Het zijn er 24. Op de achterkant staan ook namen.
Het moet anders kunnen. Zoveel intelligente mensen in het bedrijf, er moet iemand zijn die...
Ms Smoak, gaat alles goed?
Ja, prima.
Het maakt niet uit. - Wat niet?
Ik sta op de lijst, is het niet? - Ja, het spijt me.
Het is goed. Dat is één persoon minder die je hoeft te ontslaan. Nietwaar?
Dit is eigenlijk wel goed nieuws. Mijn man zal blij zijn.
Nu kunnen we eindelijk die reis maken waar hij al zo lang op hoopt.
Ik zal wel moeten rijden.
Je hoeft me hier geen beter gevoel over proberen te bezorgen.
Over wat? Ik heb min of meer mezelf ontslagen.
Kom je mij bezoeken in mijn gevangenschap? - Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.
En een beetje "Ik heb het toch gezegd?". - Ja, dat heb ik niet meegenomen.
Het is nog niet te laat om er mee te stoppen. - Met welke boodschap?
Bovenop de andere problemen, dat we nu ook toegeven aan terrorisme?
De mensen verdienen beter. Ze verdienen iemand die dapper voor ze is.
Daar is de Green Arrow voor. - Dat is niet genoeg.
De Green Arrow riskeerde zijn leven om de mensen van deze stad veilig te houden, maar...
wie inspireert hen?
Wie zorgt ervoor dat deze stad het waard is om te redden?
Wie zorgt ervoor dat Star City een plek wordt waar mijn dochter zich thuis voelt?
Waar is Madison?
Bibliotheek. Ze heeft examens dus ik heb haar naar school gestuurd.
Maak je geen zorgen. Lance heeft genoeg agenten meegestuurd die haar beschermen.
Misschien moet je haar even bellen.
Aan de man die mijn dochter heeft, alsjeblieft, ik smeek je.
Alsjeblieft, laat mijn meisje gaan.
Ze is alles wat ik heb.
Ze betekent alles voor me.
Hij vermoordde de agenten met één of ander wapen.
Hij schoot 5.000 volt door ze heen en sneed hun keel door voor de zekerheid.
Zijn naam is Lonnie Machin.
Wil ik weten hoe je aan die info komt? - Je kunt dit niet alleen. Dat weet je.
Er zijn twee agenten vermoord. Laat ons helpen.
Waar is het? - Daarginds.
Baron, deze vent zegt dat hij... - Oliver Queen.
Herken je hem niet?
Deze man is een bekendheid aan de andere kant van de wereld.
Je zou dood moeten zijn. - Dat was ik bijna ook.
Bedankt voor het redden. - Sorry, maar we gaan jou niet redden.
Het eerste wat je gaat doen als je thuis bent, is vertellen wat we aan het doen zijn hier.
Ik weet niet wat jullie hier doen. - Dat kan zijn, maar ik kan je niet laten gaan.
Nu nog niet.
Het goede nieuws is, dat ik geen reden heb om je te doden.
Wat ga je dan met me doen? - Goede vraag.
Je hebt hier drie jaar overleefd. In je eentje.
Dat vergt doorzettingsvermogen, intelligentie, kwaliteiten die van nut kunnen zijn voor mij.
Toevallig is één van mijn mannen op een landmijn gestapt.
Zou je zijn baan willen hebben?
Bedankt dat je zo snel wilde komen. - Wat heb je gedaan?
Waar is de dochter van Jessica Danforth?
Heb je het nieuws niet gezien?
Ms Danforth smeekte om haar dochters leven.
Ze doet alles om haat terug te krijgen, of juist niet doen.
Zoals meedoen aan de verkiezingen. Ik hoef alleen maar even te bellen.
Nu weet ik waarom Rick Pinzolo jou heeft verbannen.
Er zijn grenzen waar we niet overgaan.
Ik heb één van je Ghosts ontmoet.
Nadat ik zijn tand had uitgetrokken, hadden we een interessant gesprek over HIVE.
Het werd mij duidelijk dat u van bepaalde zaken niet houdt.
Ik hou van orde, Mr Machin. Discipline, nauwkeurigheid.
Jij bent slordig. Het enige waarvoor je staat is chaos.
Je maakte er een puinhoop van. Ik stel voor dat je die opruimt.
Hoe dan ook, onze relatie is beëindigd.
Wacht. U kunt dat niet doen.
Je weet dat je hand op mij rust.
Ruim het op.
Aan de man die mijn dochter meenam, alsjeblieft, ik smeek u...
Dit is hartverscheurend.
Alsjeblieft, laat mijn meisje gaan.
Ben je in orde?
Ik kan gewoon niet aanzien waar Jessica doorheen gaat.
Ik voel het als wat mijn moeder voelde toen Slade Wilson mij ontvoerde.
Dat is niet wat je vroeg. Ik ben prima in orde.
Je kan mij niet voor de gek houden.
Wat gebeurde er met je op Nanda Parbat?
Heeft Ollie je dat niet verteld? - Je kent hem toch.
Ik denk dat dat ik echt zijn zus ben omdat ik het je ook niet vertelde.
Ik wilde het niet opnieuw doormaken. - Wat doormaken?
Ra's, hij...
hij doodde me...
of deed dat bijna.
Ollie zei dat het nogal slecht was.
Ra's bood toen aan om iets te gebruiken...
om me terug te brengen. Iets wat hij de "Lazarus Pit" noemde.
Dus wat er nu met je gebeurt is een neveneffect van die put?
Ik denk dat Malcolm Ollie probeerde te waarschuwen, maar hij luisterde niet.
Natuurlijk deed hij dat niet. Hij zou alles hebben gedaan om zijn zus te redden.
Ik zweer het, als er zelfs maar een kras op dat meisje zit, zo helpe mij...
Ik ben bang dat ik het niet in de hand heb.
Ja? Ik ook. Ik hou ermee op, ik doe niet meer mee.
Ik neem aan dat ik je moet herinneren dat Madison Danforth...
niet de enige in deze stad is met een kwetsbare dochter.
Je blijft verdomme uit de buurt van mijn dochter, jij klootzak.
Taal.
Wat is dit? - De plek waar het Danforth meisje is.
Onverlet mijn gemeende dreigement tegen je dochter, deze ontvoering mist stijl.
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten...
let dan op je toon.
Nog nieuws? - Alleen slecht nieuws.
We gaan die vent vangen.
Ja, en dan komt er steeds weer een andere.
Het is het meest deprimerende 'Whack-a-Mole' spel ooit.
Ik kan niet zeggen dat we niet wisten waar we in terecht zouden komen, of waarin terug.
Toen we besloten om in Star City te blijven...
was ik opgewonden. Het zou een nieuw begin zijn.
En nu zijn we net een week terug. John is nog steeds boos op je.
Thea is gevaarlijk en ik heb de laatste twee dagen mensen werkeloos gemaakt.
Als je denkt dat we een fout maakten, we deden dat niet.
Niets dat de moeite waard is krijg je gemakkelijk.
Zeiden dat we de dingen anders gingen doen.
We hebben alleen tijd nodig om er achter te komen hoe.
Hoofdinspecteur Lance.
Hoofdinspecteur? - 'Heavy Heavy' Club, hoek 4e en Pierce?
Wat is daarmee?
Het is waar Lonnie Machin de dochter van Jessica Danforth vasthoudt.
Je zei dat je de dingen nu anders doet? Hier is je kans om dat te bewijzen.
Sorry dat ik je zo lang liet hangen. Ik had een vergadering. Die ging niet naar wens.
Naar het blijkt, is er geen plaats voor mij aan de belangrijke tafel.
Toen miljarden moleculen explodeerden uit een speldenknop...
waren er toen regels die aangaven hoe een universum moest worden gecreëerd?
Ze vonden hun weg in de chaos.
Alsjeblieft, je kunt me nog steeds laten gaan.
Alleen als je belooft niemand iets over mij te vertellen.
Zweer het je?
Ik ben van gedachte veranderd.
De dingen die ik van plan ben met jou te doen...
Is er iets mis met de voordeur? - Ga weg van het meisje.
Kunnen jullie over een uur terugkomen? We waren net begonnen.
Laat haar gaan liggen.
Felicity.
Dus nu weet een populaire idioot dat je samenwerkt met een Felicity.
Dat is de reden voor een schuilnaam.
We hebben Madison, maar hij smeerde hem. - Geen beweging buiten de club.
Hij moet daar nog zijn.
Ze heeft medische hulp nodig. - Breng haar in veiligheid. Wij zorgen hiervoor.
Kan je dit aan? - Ik ben in orde.
Speedy.
Speedy, doe dat niet.
Lieverd?
Madison, gaat het?
Een paar builen en blauwe plekken, waarschijnlijk het ergste geval van slapeloosheid.
Het spijt me echt, maar ik heb een leger verslaggevers daarbuiten...
en ze willen weten of je een verklaring wilt afleggen.
Ja, over een paar minuten. - Je hoeft dat vanavond niet te doen.
Ja, dat doe ik wel. Ik moet ze vertellen wat ik heb besloten.
Ik moet ze vertellen dat ik mijn kandidatuur intrek.
Ik ben niet langer verkiesbaar als burgemeester.
Dank je dat je mij vertrouwde.
Je maakte een grapje toen je zei dat je de dingen anders ging doen.
In plaats van die gasten met pijlen te bestoken, verbrand je ze levend?
Je boft dat Machin op weg is naar Starling General, anders had ik je gearresteerd voor moord.
Dat het duidelijk voor je is waar we met elkaar staan.
Deze man heeft water nodig.
Heb je me gehoord? - Ja, ik hoorde je.
Ga terug naar je werk.
Wat doe je wanneer al jullie werknemers dood gaan door een zonnesteek?
Dat is niet jouw zorg.
Zoals de man zei, ga terug naar je werk.
Ms Smoak, is het juist wat we horen dat u stopt met het inkrimpen van het personeelsbestand?
Ik dacht dat we het eens...
U sprak en ik luisterde. Ik noem dat nauwelijks dat we het eens zijn.
Dat gezegd, ik was begonnen met het ontslaan van mensen, ze zijn allemaal weer ingehuurd.
Eén van hen herinnerde mij eraan dat Ray Palmer dat nooit zou hebben goedgekeurd.
Ray Palmer is dood, en dit bedrijf zal volgen indien...
Ik ga u daar stoppen. - Het spijt me, Ms Smoak, u vroeg naar mij?
Ik denk dat er een vergissing is gebeurd. - Je hebt een perfecte timing.
Ik stond op het punt om Mr Dennis over je project te vertellen.
Nadat ik Mr Holt ontsloeg, kreeg ik de kans zijn actieve projecten opnieuw te bekijken.
Hij werkt aan iets dat een technologische revolutie inhoudt en het bedrijf redt.
Hij kan dat echter niet doen met een verminderd personeelsbestand dat hem ondersteunt.
Intrigerend. Wat is die revolutionaire technologie, Mr Holt?
Dat is bedrijfsgeheim.
Maar ik kan u verzekeren dat het de wereld zal verbazen.
Onze jaarlijkse aandeelhoudersvergadering is over zes maanden.
Presenteer het daar. Verbaas ons.
Dat zullen we zeker.
Je hebt zelfs geen flauw idee voor een wereldverbazingwekkende technologie, nietwaar?
Nee, maar ik wed dat jij dat wel hebt. - Een heel gedurfde actie, Ms Smoak.
Ik probeer de dingen wat anders te doen.
Hoe is het met je?
Ik denk dat ik het fout had toen ik je zei je geen zorgen om mij te maken.
Goed of fout, ik maak me nog steeds zorgen.
Het staat bovenaan in de functieomschrijving van de grote broer.
Ik zou je onmiddellijk over de pit hebben moeten vertellen.
Dat was mijn "oude ik". - Wie ben je nu?
Ollie 2.0?
Nee, ik ben Ollie 1.0 die dingen anders probeert te doen.
Waar je ook doorheen gaat, we zullen dat samen het hoofd bieden.
Ik denk dat het Thea wat tijd uit de stad kan gebruiken.
Een spavakantie. Om haar hoofd leeg te maken.
Zolang het maar niet in de buurt is van heetwaterbronnen.
Want die hebben me in deze situatie gebracht. - Ik denk dat het een goed idee is.
Kunnen jij en John de dingen aan terwijl wij weg zijn?
Zolang we elkaar niet eerst vermoorden.
Ik maakte maar een grapje. We redden het wel. Denk ik.
Zorg voor haar, oké?
Ik hou zoals iedereen van een spa maar ik denk dat we allebei weten...
dat wat er met mij aan de hand is, niet kan worden rechtgezet met wat pedicure.
Daarom gaan we niet naar de spa. We gaan naar Nanda Parbat.
Thea, wat er met jou aan de hand is, de League zal weten wat te doen.
Waarom vertelden we dat niet aan mijn broer?
Omdat jij niet de enige reden voor ons bent om naar Nanda Parbat te gaan.
Wat is er gebeurd? - De ambulance haalde Starling General niet.
We probeerden het ambulancepersoneel op te roepen en kregen vervolgens een 911 oproep die dit meldde.
Ik weet niet hoe te beschrijven wat hij met ze deed.
Ik ben er niet zeker van wat dat symbool betekent. - Het betekent chaos.
Ik ben hier. - Je lijkt blij te zijn.
Zeg niet dat je ervan begint te genieten om mensen te ontslaan.
Geen ontslagen meer. - Goed.
Bedacht een andere manier.
Misschien zou je je geheim kunnen delen.
De dingen anders doen is wat ik mezelf beloofde.
Je doet de dingen al anders. - Blijkbaar niet anders genoeg.
Zowel Lance als Jessica Danforth zeiden iets tegen mij.
Deze stad heeft iets nodig dat de Green Arrow niet kan bieden.
Een fatsoenlijk Sushi restaurant?
Hoop.
Inspiratie.
Iemand die dingen openlijk kan doen, die niet bang is.
Iemand die zichzelf kan beschermen.
Felicity...
Ik stel mij beschikbaar als burgemeester.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Vertaling & Controle: QoQ-Team
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -