1 00:00:00,249 --> 00:00:02,225 Wat voorafging in How To Get Away With Murder 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,163 Spel het. 3 00:00:03,188 --> 00:00:06,178 Wie is dat? - Dat is Levi, Michaela's nieuwe vriendje. 4 00:00:06,203 --> 00:00:09,413 Jij bent 'eggs?' - Nee, Rebecca's eggs. 5 00:00:09,438 --> 00:00:11,266 Je bent haar pleegbroer? - Ja. 6 00:00:11,292 --> 00:00:13,665 Blijf uit de buurt van Michaela, of ik haar vertellen wie je bent. 7 00:00:13,690 --> 00:00:15,757 Ik heb er genoeg van. - Trotterlake, Asher. 8 00:00:15,782 --> 00:00:17,715 Houd daar over op. 9 00:00:19,457 --> 00:00:21,493 Het is haar, of niet?... Waar je mee date? 10 00:00:21,518 --> 00:00:25,429 Je komt te laat op afspraken, je bent voortdurend met je telefoon bezig. 11 00:00:25,454 --> 00:00:27,098 Ik ontmoette haar in de bibliotheek. 12 00:00:27,123 --> 00:00:30,375 Het is waarschijnlijk beter, gezien we samenwerken. 13 00:00:30,696 --> 00:00:32,602 Pap, ik zit in de problemen. - Wat is er mis, Ash? 14 00:00:32,627 --> 00:00:34,481 Het gaat over Tiffany. - Waar zijn ze? 15 00:00:34,506 --> 00:00:37,122 Ik zal het vertellen als je me de kans geeft. - Ik heb er geen tijd voor. 16 00:00:37,164 --> 00:00:39,340 Wat is er aan de hand? - Vertellen jullie het me maar? 17 00:00:39,365 --> 00:00:44,687 Ik ken Caleb en Catherine hun hele leven. Ze zijn schuldig, ms. Keating. 18 00:00:46,023 --> 00:00:50,049 Dus op het moment van uw eerste seksuele ontmoeting met dhr. Lahey, 19 00:00:50,074 --> 00:00:54,498 Was u zich ervan bewust dat zijn vrouw was gediagnosticeerd met fase vier eierstokkanker? 20 00:00:56,513 --> 00:01:00,544 Hoi. Ik mis je. - Ik heb meer tijd nodig. 21 00:01:01,123 --> 00:01:02,514 Ik ben binnen. 22 00:01:04,097 --> 00:01:06,925 Ze gaat dood Ze gaat... ze gaat dood. 23 00:01:09,323 --> 00:01:10,456 Auto. 24 00:01:11,271 --> 00:01:12,234 Was dat een agent? 25 00:01:12,259 --> 00:01:15,597 Wat doen jullie verdomme. Instappen. 26 00:01:20,823 --> 00:01:23,127 Start een 16-gauge I.V. - Longen zijn vrij. 27 00:01:23,161 --> 00:01:25,135 Heb nog meer bloed nodig voor een tweede I.V. en B.V.M. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,502 Heb ik....I.V..... - Optillen bij 3... 1, 2, 3 29 00:01:29,513 --> 00:01:32,817 Bloeddruk meer dan 70 pols is draderig... let op je rug. 30 00:01:32,842 --> 00:01:35,162 Voel tachycardie. Ik zie sommige J.V.D. 31 00:01:35,187 --> 00:01:36,353 Raak het lichaam niet aan. We hebben een lichaam. 32 00:01:36,378 --> 00:01:38,088 Oké, je bent vrij. 33 00:01:38,113 --> 00:01:41,824 Misschien moeten we een thoracotomie toepassen. - We moeten onmiddellijk een ET-buis hebben. 34 00:01:41,849 --> 00:01:44,159 Ze ademt minder snel. Borst is vrij. 35 00:01:44,184 --> 00:01:46,194 Gelijkmatige ademhaling, maar de inspanning van de luchtwegen neemt af. 36 00:01:46,219 --> 00:01:50,218 Unit 22 is op 536 charter Lane met twee vrouwelijke slachtoffers. 37 00:01:50,243 --> 00:01:52,454 Eén overleden, de andere instabiel. - Wat hebben ze gezegd? 38 00:01:52,479 --> 00:01:54,298 Ik hoorde 'overleden.' Als je je mond houd kunnen we het horen. 39 00:01:55,048 --> 00:01:56,601 Ik ben het. Wat moet ik doen? 40 00:01:56,626 --> 00:01:57,851 Niets. - Niet opnemen. 41 00:01:57,876 --> 00:01:59,921 Ze kan het niet negeren. - Hou je bek. 42 00:02:00,931 --> 00:02:02,100 Neem op. 43 00:02:02,466 --> 00:02:04,175 Reageer normaal. Niemand maakt een geluid. 44 00:02:04,200 --> 00:02:06,867 Weet je het zeker? - Ja. 45 00:02:08,337 --> 00:02:09,817 Je kan dit. 46 00:02:19,282 --> 00:02:21,011 Alles is in orde. 47 00:02:27,758 --> 00:02:31,920 Blijf bij me, mevrouw. Mevrouw? We hebben een hartstilstand. 48 00:02:32,376 --> 00:02:34,226 Paddles. - Opladen tot 300. 49 00:02:34,251 --> 00:02:36,741 Opladen. - Vrij? 50 00:02:38,328 --> 00:02:41,628 Opladen naar 360. - Vrij? 51 00:02:59,144 --> 00:03:00,732 Hallo? 52 00:03:01,872 --> 00:03:05,814 Nate? - Nee. Ben jij Annalise? 53 00:03:05,877 --> 00:03:10,478 Wie ben u? - Nia Lahey. Nate's vrouw. 54 00:03:11,342 --> 00:03:14,773 Metamorfose (MMF) translate & release group Presenteert u 55 00:03:14,806 --> 00:03:18,431 How To Get Away With Murder 56 00:03:19,071 --> 00:03:23,088 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 57 00:03:25,746 --> 00:03:29,106 Hij is al vertrokken voor zijn werk. Ga zitten. 58 00:03:47,701 --> 00:03:52,761 Ik was bang om te komen. Ik ben geen vrouw die snel bang is. 59 00:03:52,808 --> 00:03:56,172 Weet ik. Ik zou ook bang zijn. 60 00:04:00,182 --> 00:04:02,596 Ik heb veel aan je gedacht. 61 00:04:03,299 --> 00:04:08,919 Ik dacht: 'wat voor soort vrouw kan bij een man zijn waarvan de vrouw op sterven ligt?' 62 00:04:09,177 --> 00:04:13,402 Het is geen oordeel. Ik bewonder je kracht. 63 00:04:16,246 --> 00:04:18,285 Hou je van hem? 64 00:04:21,848 --> 00:04:25,223 Ik weet niet hoe ik dat moet beantwoorden. - Zeg dan maar 'ja.' 65 00:04:25,423 --> 00:04:28,325 Ik wil dat je van hem houdt, Annalise. 66 00:04:30,637 --> 00:04:36,375 Ze stoppen me vol medicijnen en bestraling, stellen me bloot aan proeven. 67 00:04:37,039 --> 00:04:40,166 Wonder van de moderne geneeskunde kan me voor jaren in leven houden, 68 00:04:40,191 --> 00:04:43,515 maar... dit is geen leven. 69 00:04:43,820 --> 00:04:47,729 Ik bedoel, niet voor mij. Zeker niet voor Nate. 70 00:05:03,989 --> 00:05:09,692 Ik wil je een gunst vragen, Annalise. 71 00:05:11,489 --> 00:05:13,884 Ik wil dat je me helpt het te beëindigen. 72 00:05:15,314 --> 00:05:18,547 Pardon? - Ik wil dat je me vermoordt. 73 00:05:25,188 --> 00:05:28,155 Is dit Annalise? Ik wil je een gunst vragen. 74 00:05:28,564 --> 00:05:30,647 Hou je van hem? - Het spijt me? 75 00:05:30,672 --> 00:05:32,748 Ik wil dat je me vermoordt. 76 00:05:33,141 --> 00:05:37,061 Annalise. Daar ben je. 77 00:05:39,640 --> 00:05:41,682 Rachel was mijn beste vriendin. 78 00:05:41,707 --> 00:05:46,019 We hadden het plan samen te studeren. Bruidsmeisjes zijn op elkaars bruiloft. 79 00:05:46,044 --> 00:05:49,078 Rachel's vader en ik maakten grapjes dat ze misschien met elkaar zouden trouwen. 80 00:05:49,103 --> 00:05:52,271 Ik wil dat ze weten dat de echte Zoe, dat wat er gebeurde, zij niet zo is. 81 00:05:52,296 --> 00:05:54,538 We weten dat het moeilijk is, mr. Mitchell maar we zullen 82 00:05:54,564 --> 00:05:56,826 Zoe dit ook in de rechtbank moeten laten doen, dus... 83 00:05:57,453 --> 00:05:59,220 Ga door. Je doet het goed. 84 00:06:00,774 --> 00:06:06,192 Toen we vorig jaar startten met school begonnen Rachel en ik om te gaan met Molly en Megan. 85 00:06:06,848 --> 00:06:08,237 Eerst was het leuk. 86 00:06:08,262 --> 00:06:10,915 Ze waren erg populair en vonden het leuk dat ze ons opmerkten. 87 00:06:11,412 --> 00:06:14,504 Maar toen raakte Rachel met Molly's vriendje aan de praat. 88 00:06:14,800 --> 00:06:17,857 En Molly zei in eerste instantie dat we Rachel een lesje moesten leren. 89 00:06:19,271 --> 00:06:21,518 En ik dacht dat ze een grapje maakte. 90 00:06:22,273 --> 00:06:26,441 Dat we haar zouden, nou ja, weet je, in het bos en haar laten schrikken maar... 91 00:06:27,978 --> 00:06:32,027 Ik had ze moeten stoppen. Ik weet het. Maar ik was bang. 92 00:06:32,637 --> 00:06:36,849 Maar... ze hebben het me laten doen. 93 00:06:37,919 --> 00:06:40,739 Ze hebben mij mijn beste vriendin laten vermoorden. 94 00:06:43,421 --> 00:06:45,800 Iedereen is in staat te doen wat Zoe deed. 95 00:06:45,825 --> 00:06:48,254 We denken zelfbeheersing en vrije wil te hebben. 96 00:06:48,371 --> 00:06:52,429 Maar onder de juiste omstandigheden kan een ieder van ons een moordenaar worden. 97 00:06:52,704 --> 00:06:54,675 De aanklager wil dat je gelooft 98 00:06:54,700 --> 00:06:58,724 dat Molly Bartlett en Megan Harris gehersenspoeld werden door mijn cliënt. 99 00:06:58,857 --> 00:07:02,514 De aanklager heeft het op een akkoordje gegooid zodat ze tegen Zoe zouden getuigen, 100 00:07:02,576 --> 00:07:07,122 Maar de waarheid is dat Megan en Molly hiervoor verantwoordelijk zijn. 101 00:07:07,147 --> 00:07:10,915 Ze gebruikten hun sociale invloed om Zoe, een beïnvloedbaar meisje, 102 00:07:10,941 --> 00:07:13,076 te betrekken bij hun eigen moord club. 103 00:07:13,101 --> 00:07:16,147 Komt dit niet allemaal bekend voor? - Zoe Mitchell is geen slachtoffer hier. 104 00:07:16,172 --> 00:07:20,993 Zij is de leider die op koelbloedige manier de moord van Rachel Glasser op haar geweten heeft 105 00:07:21,556 --> 00:07:24,561 Het was Zoe die dit meisje dood wilde. Zoe.... 106 00:07:24,587 --> 00:07:28,301 Was betrokken bij een ziek wraak complot over een jongen. 107 00:07:28,326 --> 00:07:31,675 En op dat moment verloor ze zichzelf, 108 00:07:31,706 --> 00:07:34,464 vergat ze wie ze was. En toen... 109 00:07:34,496 --> 00:07:39,310 Viel ze Molly en Megan lastig om Rachel in het bos achter de school te vermoorden. 110 00:07:39,342 --> 00:07:43,245 Samen hebben ze haar niet één keer gestoken, niet twee keer, 111 00:07:43,270 --> 00:07:46,182 maar 52 keer. 112 00:07:46,207 --> 00:07:48,316 Zoe wenst dat ze het allemaal terug kon nemen. 113 00:07:48,387 --> 00:07:53,136 Terug naar de dagen waar het alleen haar en haar beste vriendin, Rachel, betrof. 114 00:07:53,546 --> 00:07:56,513 Voordat ze met slechte invloeden in aanraking kwam die haar leven zouden verpesten. 115 00:07:56,624 --> 00:08:00,160 Welk soort persoon doodt hun beste vriendin? Een sociopaat doet zoiets. 116 00:08:00,185 --> 00:08:03,756 Want dat is wat Zoe Mitchell is. Een samenzwerend, meedogenloos... 117 00:08:03,782 --> 00:08:07,232 Onschuldig meisje dat geen gevangenisstraf verdient. 118 00:08:07,257 --> 00:08:13,018 Daarentegen moet ze naar een psychiatrische inrichting waar ze de nodige hulp moet krijgen. 119 00:08:13,105 --> 00:08:17,245 Dus overweeg te maken te hebben met een kwetsbare, gevoelige tiener. 120 00:08:17,665 --> 00:08:22,427 En vergeet niet... ze kon ook uw kind zijn. 121 00:08:26,260 --> 00:08:27,849 Nou, ik vermoed dat ze er normaal uitzien. 122 00:08:27,874 --> 00:08:30,608 Omdat ze lachen wil het nog niet zeggen dat ze elkaar niet willen vermoorden. 123 00:08:30,633 --> 00:08:33,387 Zei het meisje dat duidelijk niet populair was op middelbare school. 124 00:08:33,412 --> 00:08:36,746 Wie zegt dat ik dat niet was? - Alsjeblieft. 125 00:08:36,771 --> 00:08:39,968 Kunnen we ophouden te bitchen en praten over hoe de opening van Annalise 126 00:08:39,994 --> 00:08:42,660 precies dat was wat ze ons stap voor stap heeft aangedaan? 127 00:08:42,685 --> 00:08:44,662 Het enige wat ze deed om te beschermen was toen het niet nodig was. 128 00:08:44,687 --> 00:08:46,363 Ze moest zichzelf beschermen. 129 00:08:46,388 --> 00:08:48,198 Je bent een ondankbare. - Nee, wacht, oké. 130 00:08:48,223 --> 00:08:51,244 Laten we jou eens aanhoren. - Oké, prima. 131 00:08:51,377 --> 00:08:54,226 Ze gebruikt pesterijen en publieke vernedering in de klas. Een. 132 00:08:54,281 --> 00:08:57,839 Twee, ze houdt ons gevangen in haar wereld. Het enige waar we om geven, zijn haar behoeften. 133 00:08:57,864 --> 00:09:01,509 Drie, we werken dag en nacht voor haar zodat we nooit kunnen slapen. 134 00:09:01,534 --> 00:09:07,881 Vier, ze creëert een cult van superioriteit, de K5, die ons een speciaal gevoel geeft om haar heen. 135 00:09:07,906 --> 00:09:11,350 En we wantrouwig worden tegenover elkaar. Klinkklare hersenspoeling. 136 00:09:11,375 --> 00:09:13,089 Stop dan. - Kan hij niet. 137 00:09:13,403 --> 00:09:15,744 Het is net als bij de maffia, ze vermoorden je als je probeert te vertrekken. 138 00:09:15,769 --> 00:09:18,249 Ja, precies. En waarschijnlijk laat ze haar kleine puppy het opknappen. 139 00:09:18,748 --> 00:09:22,526 De psychiater, Dr Healy, zal later vandaag een verklaring afleggen 140 00:09:22,551 --> 00:09:24,797 waarin hij Zoe zal afschilderen de leidster te zijn. 141 00:09:24,823 --> 00:09:27,522 Dus ik wil dat jullie al zijn oude dossiers doorspitten 142 00:09:27,632 --> 00:09:30,484 en vind mislukkingen van patiënten uit zijn verleden. Ik heb het voor 15.00 uur nodig. 143 00:09:30,510 --> 00:09:33,111 Dat is over twee uur. - Dus? Heb je iets beters te doen? 144 00:09:33,136 --> 00:09:35,222 Nee, maar er zijn slechts vier van ons, omdat Asher niet kwam opdagen... 145 00:09:35,247 --> 00:09:38,204 Eigenlijk, nu drie. Miss Pratt, ik heb een speciale opdracht voor je. 146 00:09:45,972 --> 00:09:48,805 Is er iemand jaloers en plotseling gemotiveerd? 147 00:09:50,053 --> 00:09:52,667 Je gaat Catherine en Kaleb voorbereiden te getuigen. 148 00:09:52,693 --> 00:09:55,553 Echt? Ik wist niet eens dat je ze wilde laten getuigen? 149 00:09:55,579 --> 00:09:57,724 Wil ik ook niet, maar ik moet weten of ze me bedonderen, 150 00:09:57,750 --> 00:09:59,622 dus probeer uit te vinden of iemand wil opbiechten. 151 00:09:59,647 --> 00:10:02,491 Je bedoelt hen te misleiden? - Is dat een probleem? 152 00:10:02,516 --> 00:10:06,318 Nee, gewoon... Waarom ik? Normaliter zou je Bonnie of Wes sturen... 153 00:10:06,343 --> 00:10:08,902 Moet het Bonnie zijn? - Nee. Ik ga onmiddellijk. 154 00:10:08,928 --> 00:10:13,276 Je bent slim, Michaela. Daarom. En je hebt tieten. 155 00:10:13,301 --> 00:10:16,143 Een broer die niet zijn zus naait zou op hen moeten reageren. 156 00:10:17,461 --> 00:10:21,272 Waar ben je? - Ziek 157 00:10:21,297 --> 00:10:23,977 Ik ben in aanraking gekomen met deze vreselijk Ninja virus. 158 00:10:24,003 --> 00:10:27,422 Vermijd je me? Ik ben namelijk een grote meid die het wel aan kan gedumpt te worden. 159 00:10:27,448 --> 00:10:31,452 Nee....ik wil niet dat iedereen ziek wordt. - Goed. 160 00:10:32,044 --> 00:10:35,703 Besef dat hoe langer je eruit bent, hoe meer werk er voor iedereen is. 161 00:10:36,110 --> 00:10:37,675 Wordt snel beter. 162 00:10:46,290 --> 00:10:47,525 Voel je je goed? 163 00:10:48,713 --> 00:10:51,711 Ja. Ja, gewoon... zenuwen. 164 00:10:52,094 --> 00:10:55,665 Da's normaal. Ik ben er om ervoor te zorgen dat je beschermd wordt. 165 00:10:56,959 --> 00:11:01,512 Heren, zijn we klaar om deze deal te sluiten? - Dat zijn we. 166 00:11:13,345 --> 00:11:16,951 Stop ermee. Ik belde alleen om gedag te zeggen. - En ik vraag het je te zeggen. 167 00:11:17,039 --> 00:11:20,060 Dat kan niet. Ik ben bij cliënten. - Dat is een 'cop-out'... 168 00:11:20,920 --> 00:11:23,689 Eerlijk gezegd krijg ik het gevoel dat je me bespeeld. 169 00:11:23,714 --> 00:11:28,683 Je laat me een beetje proeven. En vervolgens mag ik dagen niks meer. 170 00:11:29,150 --> 00:11:33,127 Goed. Ik zal het zeggen. Sla me, papa. 171 00:11:33,213 --> 00:11:35,342 Ik kan je niet horen. 172 00:11:36,077 --> 00:11:38,866 Sla me, papa. - Luider, vrouw. 173 00:11:40,057 --> 00:11:41,945 Sla me, papa. 174 00:11:42,496 --> 00:11:43,762 Ik bel je later terug. 175 00:11:44,171 --> 00:11:46,864 Kaleb... Hallo. Annalise stuurt me om 176 00:11:46,890 --> 00:11:50,428 Met mijn proces voorbereiding te beginnen. Ik weet. Je bent advocaat? 177 00:11:50,453 --> 00:11:52,368 Nog niet. Ik ben een van haar leerlingen. 178 00:11:52,401 --> 00:11:55,967 Dus mijn leven ligt in de handen van iemand die net zoveel over de wet weet als ik? 179 00:11:56,136 --> 00:11:57,269 Geweldig. 180 00:11:57,385 --> 00:12:02,220 Dr. Healy, wat kunt u vertellen over psychopathie waar u uw hele carrière aan gestudeerd heeft? 181 00:12:02,245 --> 00:12:05,223 Mijn onderzoek geeft aan dat een alledaagse middelbare school kliek 182 00:12:05,248 --> 00:12:09,226 de kenmerken van een sekte kan aannemen. Neem Columbine maar als voorbeeld. 183 00:12:09,251 --> 00:12:14,687 Eric Harris was een psychopaat die de zwakke, eigenzinnige Dylan Klebod manipuleerde tot moord. 184 00:12:14,712 --> 00:12:19,158 Net als Harris, denk ik dat de verdediger een antisociale persoonlijkheidsstoornis heeft met 185 00:12:19,183 --> 00:12:23,603 prominente narcistische en sadistische trekjes. Zoe vervolgens gebruikt... 186 00:12:23,806 --> 00:12:25,906 Ik wil dat je me vermoordt. 187 00:12:25,931 --> 00:12:29,245 Dit is ongepast. - Geef me gewoon de pillen. 188 00:12:29,581 --> 00:12:32,914 Je zou me niet vermoorden. Ik wil dat zelf doen. 189 00:12:33,508 --> 00:12:38,449 Ze noemen het secobarbital. Ik neem het en ik val in slaap, meer niet. 190 00:12:39,262 --> 00:12:41,285 Nee, dat is... Ik ben geen drugsdealer. 191 00:12:41,310 --> 00:12:44,104 Maar die vent die voor je werkt heeft toegang, toch? 192 00:12:44,129 --> 00:12:46,378 Degene die je gebruikt om Nate erbij te lappen. 193 00:12:48,486 --> 00:12:50,960 Je bent me dit verschuldigd, Annalise. 194 00:12:50,985 --> 00:12:53,394 Dat je met m'n man geslapen hebt is al erg genoeg. 195 00:12:53,419 --> 00:12:56,705 Wat jij hem hebt laten doorstaan. 196 00:12:56,978 --> 00:13:00,801 Hij moest alleen door het proces. Hij zat alleen in die rechtszaal. 197 00:13:00,826 --> 00:13:04,208 Omdat ik er niet kon zijn. Jij hebt dit gedaan. 198 00:13:05,161 --> 00:13:08,842 Ik kan me niet voorstellen wat je nu voelt. - Precies. 199 00:13:09,186 --> 00:13:11,874 Dus je krijgt geen mogelijkheid te weigeren. 200 00:13:12,311 --> 00:13:16,529 Alsjeblieft. Alsjeblieft, niemand wil me helpen. 201 00:13:16,839 --> 00:13:21,759 De verpleegkundigen, ze staan allemaal achter Nate, Maar jij, jij bent het me verschuldigd. 202 00:13:24,678 --> 00:13:29,113 Klinkt dat redelijk voor u, Ms. Keating? 203 00:13:33,700 --> 00:13:35,395 Het spijt me, edelachtbare. 204 00:13:35,420 --> 00:13:39,655 Wilt u uitstel voordat u Dr. Healy ondervraagt? - Dat zou geweldig zijn. 205 00:13:40,204 --> 00:13:41,963 We gaan over een kwartier verder. 206 00:13:42,414 --> 00:13:45,190 Alles goed? - Ja, waarom zou het niet? 207 00:13:46,485 --> 00:13:49,329 Frank. Ik heb je hulp nodig. 208 00:13:50,009 --> 00:13:53,809 Ik kan nergens heen want ik ben aan het werk. - Dus? Heb je belangrijkere dingen te doen. 209 00:13:53,834 --> 00:13:55,811 Ik moet uit deze bouwval van een appartement. 210 00:13:55,836 --> 00:13:58,747 De man die in zijn auto slaapt kan mijn appartement niet overhoop halen. 211 00:13:58,772 --> 00:14:02,483 Wat dan ook. Geef me de naam van deze agent. Ik ga uitvinden wat hij weet. 212 00:14:02,508 --> 00:14:06,041 Hij weet niet eens dat je bestaat. - Licht hem dan in. 213 00:14:06,066 --> 00:14:08,129 Dat kan ik niet. Wat. 214 00:14:08,434 --> 00:14:10,267 Heb je iets belastend gevonden over onze deskundige? 215 00:14:10,292 --> 00:14:13,879 Ik denk het wel. In 2009 had hij een 15 jarige patiënt, genaamd Tyler Douglas. 216 00:14:13,904 --> 00:14:16,672 Dr. Healy behandelde hem voor schizofrenie in het ziekenhuis, 217 00:14:16,736 --> 00:14:19,533 maar besloot de zorg terug te geven aan zijn ouders, precies op tijd voor... 218 00:14:19,558 --> 00:14:24,685 Kerstmis. Waarop Tyler aan alle slaapkamerdeuren thuis hangsloten hing 219 00:14:24,711 --> 00:14:28,445 en de kerstboom in brand stak en daarbij zijn ouders en 1-jarige zus doodde. 220 00:14:28,495 --> 00:14:32,857 Dit was nadat je hem een complete remissie diagnose gaf, is het niet? 221 00:14:34,232 --> 00:14:37,202 U weet de moeilijkste zaak van mijn carrière te vinden. 222 00:14:37,228 --> 00:14:40,105 Moeilijk omdat uw foute diagnose leidde tot de dood van drie mensen? 223 00:14:40,131 --> 00:14:43,285 Bezwaar, veronderstelde feiten zonder bewijs. - Ingetrokken. 224 00:14:44,034 --> 00:14:46,790 Gezien de persoonlijke aard van uw vak, dr. Healy, 225 00:14:46,828 --> 00:14:50,402 is het mogelijk dat u Zoe Mitchell de verkeerde diagnose hebt gegeven? 226 00:14:50,427 --> 00:14:52,823 Bezwaar, edelachtbare. Buiten het bereik van het direct. 227 00:14:52,848 --> 00:14:56,782 Dit is een expert die het advies geeft op kader van zijn expertise. 228 00:15:00,306 --> 00:15:01,733 Wat ik doe... 229 00:15:03,797 --> 00:15:07,102 is geen exacte wetenschap dus, natuurlijk is het mogelijk. 230 00:15:07,128 --> 00:15:10,337 Lijkt me schandelijk een onschuldig meisje te vervolgen gebaseerd op een voorgevoel. 231 00:15:10,362 --> 00:15:12,763 Edelachtbare - Relax. Geen verdere vragen. 232 00:15:15,500 --> 00:15:17,477 Annalise slaat weer toe. 233 00:15:17,502 --> 00:15:19,835 Niets ergers dan brandende baby's om de jury naar je hand te krijgen. 234 00:15:20,175 --> 00:15:22,222 Wes, waar ga je heen? - We deden ons werk. 235 00:15:22,263 --> 00:15:26,320 Ik deed het werk, en Annalise merkt als je vertrekt. - Dat mag ze. 236 00:15:32,317 --> 00:15:34,156 Verdorie. 237 00:15:40,723 --> 00:15:43,803 Hé, wat hebben ze tegen je gezegd? 238 00:15:44,020 --> 00:15:46,734 Niets. - Je kan het me vertellen. 239 00:15:46,759 --> 00:15:48,902 Als ze je pesten kan het onze zaak helpen. 240 00:15:50,910 --> 00:15:52,561 Ze hebben me voor slet uitgemaakt. 241 00:15:52,586 --> 00:15:55,804 Het is prima en... het klopt eigenlijk ook - Nee, het is niet goed. 242 00:15:55,844 --> 00:15:59,389 Zo proberen mensen in je hoofd te komen. - Je weet niet waar je het over hebt. 243 00:16:04,302 --> 00:16:07,410 Eigenlijk doe ik dat wel. 244 00:16:08,277 --> 00:16:12,433 We hebben allemaal mensen in ons leven die ons slechte dingen laten doen. 245 00:16:12,458 --> 00:16:16,111 Zoals je beste vriendin een miljoen keer neersteken, terwijl ze je smeekt te stoppen? 246 00:16:16,458 --> 00:16:18,681 Zoe, je moeder. 247 00:16:28,857 --> 00:16:30,635 Vergelijk jij je momenteel veel met een sociopaat? 248 00:16:30,660 --> 00:16:33,524 Ze is geen sociopaat. - Of zo ze zegt. 249 00:16:36,919 --> 00:16:39,450 Je mag hier niet zijn. - Vertel me wat je hebt ontdekt. 250 00:16:39,475 --> 00:16:41,277 Dat doe ik zodra ik iets weet. 251 00:16:41,302 --> 00:16:42,942 Momenteel breng ik de tijd door bij mijn zieke vrouw. 252 00:16:42,967 --> 00:16:48,624 Rebecca is dood. Ze mag dan niet mijn vrouw zijn, maar nu is ze dood. 253 00:16:48,649 --> 00:16:52,442 Dus sorry, maar ik kan niet blijven wachten totdat jij er vrede mee hebt. 254 00:16:52,702 --> 00:16:55,482 Alsjeblieft Nate, vertel me wat je weet. 255 00:16:58,519 --> 00:17:01,919 Frank pleegde 3 telefoontjes de nacht Rebecca verdween. 256 00:17:01,959 --> 00:17:04,859 Naar wie? - Maakt het uit? 257 00:17:04,885 --> 00:17:08,519 Nee, ik... Ik zal het aan niemand vertellen. 258 00:17:10,325 --> 00:17:14,025 Haar naam is Sabrina Mancini. - Goed werk. 259 00:17:16,339 --> 00:17:17,583 Ik zit er bovenop. 260 00:17:18,597 --> 00:17:20,753 Wacht. 261 00:17:23,136 --> 00:17:25,512 Zoek gewoon uit wie ze is. 262 00:17:25,537 --> 00:17:27,748 Nate vermoordt me als hij over jou te weten komt. 263 00:17:27,773 --> 00:17:31,284 Weet je zeker dat je hem kan vertrouwen? - Ja. Hij wil hetzelfde als wij willen. 264 00:17:31,309 --> 00:17:35,615 Je bedoelt Annalise vermoorden? - Zoek gewoon uit wie ze is, meer niet. 265 00:17:35,846 --> 00:17:38,947 Relax. Ik doe mijn best. 266 00:17:49,395 --> 00:17:52,432 Jij en Catherine sliepen dwars door de nacht van de moord? - Ja 267 00:17:52,457 --> 00:17:54,935 Zelfs toen je ouders werden geslagen en neergeschoten in je eigen huis? 268 00:17:54,960 --> 00:17:57,917 Ons huis is meer dan 9000 vierkante meter. - Je wijdt uit. Niet doen. 269 00:17:59,029 --> 00:18:01,474 Ja, ik heb de hele nacht geslapen. 270 00:18:01,499 --> 00:18:05,297 En is je slaapkamer dicht bij die van je zus? - Ja. 271 00:18:05,322 --> 00:18:08,880 Zoeken jullie elkaar op midden in de nacht? - Waarom vraag je niet vrijuit of ik haar neukte? 272 00:18:08,905 --> 00:18:11,149 Nee, dat is niet wat dit is allemaal een routine-onderdeel van... 273 00:18:11,174 --> 00:18:12,993 Omdat het antwoord Ja is. We zijn verliefd. 274 00:18:13,019 --> 00:18:16,795 Al vanaf dat we kinderen zijn. We zijn zelfs van plan te gaan trouwen. Zodra de erfenis binnenkomt. 275 00:18:16,845 --> 00:18:20,045 Dit is een moeilijk proces. Ik begrijp dat. - Je begrijpt niets. 276 00:18:20,070 --> 00:18:24,951 Ik was zes toen ze me adopteerden. Iedereen wilde baby's, kleine blanke baby's. 277 00:18:24,976 --> 00:18:27,796 Maar mijn ouders kozen mij. En nu denkt de hele wereld dat ik ze heb vermoord. 278 00:18:27,821 --> 00:18:30,194 Waarom? Omdat ik er anders uit zie dan zij? 279 00:18:30,616 --> 00:18:33,467 Nu klinkt het een beetje onschuldig, vind je niet? - Nee, maar het was een beetje bitch-achtig. 280 00:18:33,492 --> 00:18:34,368 Pardon? 281 00:18:34,393 --> 00:18:37,383 Ik ben jouw cliënt. Je werkt voor mij. - Precies. Ik sta aan jouw kant. 282 00:18:37,408 --> 00:18:40,458 Niemand staat aan onze kant. Dat is het enige wat ik momenteel weet. 283 00:18:41,114 --> 00:18:44,375 Ik ben geadopteerd. Niet in een miljardairs gezin, 284 00:18:44,400 --> 00:18:46,566 maar laten we gewoon zeggen dat het mensen zijn waar ik me niet gerelateerd tot voel. 285 00:18:46,591 --> 00:18:51,905 Dus ja, begrijp niet alles wat je moet doorstaan maar ik begrijp veel meer dan je denkt. 286 00:18:54,869 --> 00:18:56,296 Het spijt me. - Het is oké. 287 00:18:56,321 --> 00:18:59,909 Maar dat is onzin. Jij bent niet beschuldigd van moord. 288 00:19:01,014 --> 00:19:03,389 En, ja, misschien moet ik het maar slikken... 289 00:19:04,249 --> 00:19:07,517 Wees sterk. Maar wat er met mij gebeurd 290 00:19:07,542 --> 00:19:11,559 en wat er met Catherine gebeurd, Da's niet in orde. 291 00:19:11,996 --> 00:19:13,167 Caleb? 292 00:19:14,541 --> 00:19:16,704 Is alles in orde? 293 00:19:22,115 --> 00:19:26,953 Molly neemt morgen plaats om te getuigen. - Zodat ze allerlei leugens over Zoe kan vertellen. 294 00:19:27,235 --> 00:19:29,711 Geweldig. - Maak je geen zorgen, ik weet hoe ik een tiener de mond moet snoeren. 295 00:19:29,736 --> 00:19:32,035 Papa, ik kan mijn telefoon niet vinden. - Nou, gebruik de mijne. 296 00:19:32,060 --> 00:19:34,488 Nee niet de jouwe geven. Zoe, ga je eigen zoeken. 297 00:19:34,620 --> 00:19:37,486 Dit is de vierde inmiddels. Ga het zoeken 298 00:19:38,189 --> 00:19:41,621 Ik laat mijn zoon niet jouw informant zijn totdat hij volledige immuniteit heeft. 299 00:19:41,646 --> 00:19:45,457 Laten we niet onze troef uitspelen, rechter. Immers, de reden waarom we hier zijn 300 00:19:45,482 --> 00:19:47,459 is vanwege wat er gebeurd is met een onschuldig meisje. 301 00:19:47,484 --> 00:19:49,640 We zijn hier niet vanwege Tiffany Howard. 302 00:19:49,666 --> 00:19:54,502 We zijn hier omdat Annalise Keating een crimineel is die uiteindelijk moet worden gestopt. 303 00:19:54,618 --> 00:19:58,647 Wat is er aan de hand, Geile Asher is hier. Laat een berichtje achter. 304 00:19:59,127 --> 00:20:03,050 Ik moet weten of je komt werken morgen. Bel me terug. 305 00:20:03,782 --> 00:20:06,908 Frank, die vent die telefoons opspoort, kan jij hem voor mij bellen? 306 00:20:06,933 --> 00:20:10,667 Nee. Ik laat je niet de gestoorde ex worden die 'de sukkel' lastig valt. 307 00:20:10,844 --> 00:20:12,444 Zelfs niet als ik vertel wat Laurel over je heeft 308 00:20:12,470 --> 00:20:14,774 gezegd toen we de vorige avond wat met elkaar dronken? 309 00:20:15,746 --> 00:20:18,902 Hebben jullie samen wat gedronken? - Ja. Ik denk dat ze voor je valt. 310 00:20:19,766 --> 00:20:22,800 Ze zei dat? - Nee, maar ik weet nu dat jij voor haar valt. 311 00:20:22,825 --> 00:20:24,456 Oké, nu ben jij de sukkel. 312 00:20:24,481 --> 00:20:26,914 Zorg dat je man me belt. 313 00:20:37,472 --> 00:20:39,927 Wat is het oordeel? Is Caleb het dartelende nichtje? 314 00:20:39,952 --> 00:20:41,593 Ik denk het niet. - Waarom niet? 315 00:20:41,619 --> 00:20:44,027 Geen idee. Hij lijkt normaler dan ik dacht. 316 00:20:44,452 --> 00:20:46,673 Begin je voor hem te vallen? - Voor wie? 317 00:20:46,698 --> 00:20:48,565 Caleb. - Ga ervoor. 318 00:20:48,590 --> 00:20:51,026 Kijk eens hoeveel plezier we hadden toen Wes en Rebecca daten. 319 00:20:51,051 --> 00:20:53,931 Oké, jullie zijn allen ziekelijk en dank je wel maar ik heb al een vriendje. 320 00:20:53,962 --> 00:20:56,282 Wat, zijn jij en vieze Levi al een exclusief stelletje? 321 00:20:56,316 --> 00:21:01,318 Nee, ik bedoel dat we dat gesprek nog niet hebben gehad, maar we genieten van elkaars gezelschap. 322 00:21:01,343 --> 00:21:02,909 Laten we het zo maar zeggen. 323 00:21:04,355 --> 00:21:06,255 Blijf uit de buurt van Michaela, of ik vertel haar wie je bent. 324 00:21:06,280 --> 00:21:07,780 Deal. 325 00:21:08,532 --> 00:21:10,499 Naakt gezelschap mag ik hopen. 326 00:21:11,981 --> 00:21:14,895 Waar ga jij heen? - Mijn Torts-studiegroep komt vanavond bij elkaar. 327 00:21:15,559 --> 00:21:18,833 Miss Pratt, wat heb je ontdekt? - Niets definitief nog. 328 00:21:18,858 --> 00:21:21,711 Wat is er? - Weet je niet hoe je je tieten moet gebruiken? 329 00:21:25,914 --> 00:21:29,174 Ik heb je gezegd bij haar uit de buurt te blijven. - Kalm maar. Ik doe haar geen pijn. 330 00:21:29,199 --> 00:21:32,837 Ik vertrouwde je. Heb tegen Nate gelogen. - Misschien had je dat niet moeten doen. 331 00:21:33,803 --> 00:21:38,782 Iemand in dat huis heeft mijn zus vermoord, en ja, daarom lieg ik tegen mensen. 332 00:21:38,807 --> 00:21:40,962 Als ik hiermee de dader kan vinden. 333 00:21:42,962 --> 00:21:46,721 Rebecca heeft tegen me gelogen. Keer na keer. 334 00:21:47,065 --> 00:21:52,185 En ik bleef haar maar geloven. Ik kan niet meer bij dit soort mensen zijn. 335 00:21:52,276 --> 00:21:53,475 Wegwezen verdomme. 336 00:21:56,387 --> 00:21:59,170 Ga gewoon weg. - Ik heb de vrouw gevonden die Frank heeft gebeld. 337 00:21:59,500 --> 00:22:04,161 Sabrina Mancini. Wil je weten wie ze is? 338 00:22:09,115 --> 00:22:11,168 Ik heb Zoe's telefoon gestolen. - Wat? 339 00:22:11,193 --> 00:22:12,475 Ik denk dat ze een sociopaat is? 340 00:22:12,500 --> 00:22:14,503 Je stal de telefoon van onze cliënt. Jij bent de sociopaat. 341 00:22:14,528 --> 00:22:17,212 Ja, maar ik heb haar in de gaten gehouden, en ze is de hele tijd op haar telefoon bezig. 342 00:22:17,237 --> 00:22:20,481 Ze is 16. Dat is wat ze doen. - Ja, maar ik geloof haar huilverhaal niet, 343 00:22:20,506 --> 00:22:22,316 dus heb ik haar telefoon gepakt toen ze niet keek. 344 00:22:22,341 --> 00:22:25,820 En heb mijn nicht gebeld. Je weet wel, die 15 jarige en ze vertelde me over 'VB'. 345 00:22:25,908 --> 00:22:27,570 Verborgen bestanden. - Waar heb je het over? 346 00:22:27,595 --> 00:22:30,589 Het is een app die kinderen gebruiken om items voor hun ouders te verbergen. 347 00:22:30,614 --> 00:22:33,782 Het icoontje ziet eruit als deze calculator, en niemand er iets achter zou zoeken. 348 00:22:33,807 --> 00:22:36,311 En wat kan mij het schelen? - Kijk. 349 00:22:36,336 --> 00:22:39,406 Stop Waarom doe je me dit aan? 350 00:22:39,722 --> 00:22:42,132 Oké, nu piepen als een klein varkentje zoals Rachel deed. 351 00:22:42,157 --> 00:22:43,890 Ja... klein vet zwijntje 352 00:22:44,793 --> 00:22:47,103 Stop. 353 00:22:47,128 --> 00:22:50,029 Ik wil naar mijn mama. 354 00:22:52,432 --> 00:22:56,110 Mijn god. Weet je, we moeten het opnieuw doen. - Wat? 355 00:22:56,135 --> 00:22:59,957 Ja, waar heb je het over? - Je weet wel, iemand vermoorden 356 00:23:00,754 --> 00:23:03,063 Bijvoorbeeld mrs. Collins? Weet je, ze gaf me een 'onvoldoende', 357 00:23:03,089 --> 00:23:07,351 dus moeten we een 'onvoldoende' op haar voorhoofd snijden vlak voordat we haar aan stukken snijden. 358 00:23:12,035 --> 00:23:15,960 Weet je, we moeten het opnieuw doen. - Wat waar heb je het over? 359 00:23:16,360 --> 00:23:18,547 Je weet wel, iemand vermoorden. 360 00:23:19,463 --> 00:23:21,590 Bijvoorbeeld mrs. Collins? Weet je, ze gaf me een 'onvoldoende', 361 00:23:21,616 --> 00:23:23,948 dus moeten we een 'onvoldoende' op haar voorhoofd snijden vlak voordat we haar aan stukken snijden. 362 00:23:23,998 --> 00:23:25,498 Stop ermee. Alstublieft. 363 00:23:25,740 --> 00:23:26,805 Dat is niet... 364 00:23:27,227 --> 00:23:31,019 Ze weet niet wat ze zegt. Ze hebben Zoe dit laten doen. 365 00:23:32,599 --> 00:23:33,916 Niemand mag dit zien. 366 00:23:35,361 --> 00:23:36,459 Laat het verdwijnen. 367 00:23:39,135 --> 00:23:40,294 Natuurlijk. 368 00:23:41,215 --> 00:23:43,868 We doen wat? - Vernietigen van bewijs zodat we de zaak winnen. 369 00:23:43,893 --> 00:23:47,084 Maar ze is een gewelddadige moordenaar die opnieuw heftig wil moorden. 370 00:23:47,109 --> 00:23:50,598 Jij was gisteren degene die Zoe 'zielig' vond. - Dat was voordat we wisten dat ze gestoord was. 371 00:23:50,623 --> 00:23:53,658 Onze taak, mr. Walsh, is het verdedigen van onze cliënt tegen de misdaad 372 00:23:53,684 --> 00:23:56,701 waar ze voor is aangeklaagd, geen hypothetische toekomst misdaad. 373 00:23:56,732 --> 00:23:59,812 Maar ze is gevaarlijk en heel goed erin. Ik bedoel, de video is het bewijs. 374 00:23:59,838 --> 00:24:03,500 Bewijs van wat? Dat tienermeisjes dom kunnen zijn en het voor elkaar opnemen? 375 00:24:03,697 --> 00:24:07,267 We zworen de eed voor een krachtige verdediging. En ja, dat geld ook bij een overwinning. 376 00:24:07,292 --> 00:24:09,841 Dus hou op zo gevoelig te zijn en kom erbij. 377 00:24:11,646 --> 00:24:14,073 Zijn er nog meer kopieën? - Nee, alleen deze op haar telefoon. 378 00:24:14,098 --> 00:24:18,732 Goed, verwijder alle opnames van hen, vooral die van de cloud, het ergste ooit uitgevonden. 379 00:24:19,389 --> 00:24:20,566 Wacht even. 380 00:24:21,054 --> 00:24:23,981 Natuurlijk kan het haar niets schelen. Ik bedoel: ze is ook nog een psychopaat. 381 00:24:24,006 --> 00:24:26,965 We hebben ergere mensen vertegenwoordigd, Connor. - Jij, je klinkt net als haar. 382 00:24:27,293 --> 00:24:30,523 Besef gewoon dat al die ideeën in je hoofd, die zijn van haar. 383 00:24:30,617 --> 00:24:33,445 Denk je echt dat het vermoorden van iemand niet meer zoveel uit maakt? 384 00:24:33,500 --> 00:24:36,848 Wie is de volgende op onze hitlijst, de decaan? - Hij is een misselijk ventje. 385 00:24:38,512 --> 00:24:39,778 Hier. 386 00:24:42,875 --> 00:24:44,057 Dank je. 387 00:24:46,351 --> 00:24:49,980 Moet ik me zorgen maken? - Nee, ga je neus ergens anders insteken. 388 00:24:55,066 --> 00:24:58,198 Ik neem elke avond een slaappil. Insomnia. 389 00:24:58,480 --> 00:25:00,510 Dus vrij normaal voor mij dat ik de hele nacht doorslaap. 390 00:25:00,535 --> 00:25:02,811 Dat is je excuus dat je die nacht geen geweerschoten hebt gehoord? 391 00:25:02,836 --> 00:25:04,736 Het is geen excuus maar de waarheid. 392 00:25:06,040 --> 00:25:08,306 Je bent snel weer de oude, dat is goed. 393 00:25:08,548 --> 00:25:10,762 Toen je de volgende ochtend wakker werd... - Vind je hem leuk? 394 00:25:11,110 --> 00:25:13,820 Caleb? Meisjes vallen op hem. 395 00:25:13,845 --> 00:25:18,958 Ik bedoel, het geld helpt en hij ziet er goed uit en zou niet verrast zijn als je op hem valt. 396 00:25:18,983 --> 00:25:21,960 Ik val niet op hem. Hij is onze klant en het zou niet gepast zijn. 397 00:25:21,985 --> 00:25:23,295 Je kan verliefdheid niet onder controle houden. 398 00:25:23,320 --> 00:25:27,147 Wimpel je het af omdat je bang bent dat ik erachter kom dat je verliefd op je broer bent? 399 00:25:27,902 --> 00:25:30,324 Je denkt echt dat het mogelijk is om op te groeien in een huis zoals dit. 400 00:25:30,349 --> 00:25:33,737 Met mensen die hier in elke hoek werken zonder dat ze opmerken dat ik met mijn broer neuk? 401 00:25:33,762 --> 00:25:37,139 Volgens je huismanager kom je er niet mee weg. 402 00:25:37,164 --> 00:25:42,702 Iets zo pervers mag nooit privé zijn. Ze zijn schuldig. 403 00:25:45,452 --> 00:25:50,085 Goed. Laten we dit voor eens en altijd oplossen. 404 00:25:51,734 --> 00:25:53,734 Wil je de waarheid weten? 405 00:25:55,379 --> 00:25:57,195 Molly, ben je ooit gepest door Zoe? 406 00:25:57,328 --> 00:26:01,491 Ja, de ene minuut is ze heel erg leuk en vervolgens kan ze helemaal omdraaien. 407 00:26:01,680 --> 00:26:03,424 Ze mag graag mensen bang maken. 408 00:26:03,582 --> 00:26:06,679 En weet je nog wat je zei toen ik je eerst vroeg om te getuigen? 409 00:26:09,585 --> 00:26:12,287 Ik zei dat ik het niet wilde doen omdat Zoe mij anders zou vermoorden als ik het deed. 410 00:26:12,312 --> 00:26:16,255 Bezwaar. Speculatie van een jong meisje die wanhopig probeert onder haar schuld uit te komen. 411 00:26:16,280 --> 00:26:17,281 Toegestaan. 412 00:26:17,420 --> 00:26:20,920 Molly, is het niet zo dat jij en je vriendinnen het leuk vinden video's van elkaar te maken? 413 00:26:21,178 --> 00:26:24,544 Ja, we hebben alles opgenomen. - Edelachtbare, ik wil graag bewijsmateriaal 414 00:26:24,569 --> 00:26:26,930 indienen van een video die enkele dagen na Rachel's moord is gemaakt. 415 00:26:26,955 --> 00:26:28,899 Bezwaar. Deze video is niet zojuist gevonden. 416 00:26:28,924 --> 00:26:31,273 Klopt, omdat mijn getuige zo bang is voor Zoe Mitchell 417 00:26:31,299 --> 00:26:33,451 dat ze me vanmorgen pas inlichtte over deze video. 418 00:26:33,476 --> 00:26:35,488 De timing komt wel zeer gelegen, Edelachtbare. 419 00:26:35,513 --> 00:26:39,128 Dat klopt. Jongedame, waarom heb je niet eerder over deze video vertelt? 420 00:26:40,694 --> 00:26:43,760 Eerlijk gezegd dacht ik dat ik dan schuldig zou gaan lijken. 421 00:26:46,886 --> 00:26:49,740 Stop Waarom doe je mij dit aan? 422 00:26:50,156 --> 00:26:53,241 Oké, nu piepen als een klein varkentje zoals Rachel deed. 423 00:26:53,266 --> 00:26:55,136 Ja, klein vet zwijntje. 424 00:26:57,744 --> 00:27:00,741 Stop. Ik wil naar mijn mama. 425 00:27:00,766 --> 00:27:04,304 U zei dat niemand dit zou zien. - Molly zal ook een kopie hebben gehad. 426 00:27:04,329 --> 00:27:05,999 Dat is geen excuus. - Rustig. 427 00:27:06,024 --> 00:27:09,913 Mensen zeggen dat u de beste bent. Maar van wat ik zie bent u afgeleid, onvoorbereid. 428 00:27:09,938 --> 00:27:11,914 De zaak is nog niet voorbij. - Het kan net zo goed zijn. 429 00:27:11,939 --> 00:27:15,809 Ik leg het leven van mijn kind in jouw handen. Als ik haar kwijtraak ben jij de schuldige. 430 00:27:17,386 --> 00:27:19,011 Maak het in orde. 431 00:27:25,049 --> 00:27:26,486 Gaat het? 432 00:27:27,853 --> 00:27:31,594 We moeten niet gezien worden samen. - Ik weet het. 433 00:27:32,234 --> 00:27:36,493 Leuk je te zien. - Ik zag Nia, Nate. 434 00:27:37,659 --> 00:27:38,875 Wanneer? 435 00:27:40,508 --> 00:27:43,860 Onlangs. Ze belde met je telefoon. - Waarom? 436 00:27:45,100 --> 00:27:48,133 Ze wilde praten. - Waarom? 437 00:27:48,954 --> 00:27:51,280 De verpleegkundigen, ze staan allemaal achter Nate, weet je... 438 00:27:51,305 --> 00:27:53,260 Je bent me dit verschuldigd. 439 00:27:53,285 --> 00:27:57,141 Nee, als ik iemand iets schuldig ben dan is het Nate, - Doe het voor hem. 440 00:27:57,517 --> 00:28:01,611 Bevrijd hem. Want zolang als ik leef, heeft hij verdriet. 441 00:28:01,908 --> 00:28:06,014 God. Hij houdt van jou. - Ja, maar hij is niet gelukkig. 442 00:28:07,671 --> 00:28:10,491 Daarom zei ik tegen hem dat hij jou moest blijven zien. 443 00:28:10,647 --> 00:28:12,655 Je doet hem alles vergeten... 444 00:28:12,905 --> 00:28:15,743 Ik en dit ziekenhuis... 445 00:28:17,487 --> 00:28:20,155 Maar dan heb je hem kapot gemaakt. 446 00:28:23,124 --> 00:28:26,642 Je denkt dat dit hem zal helpen? - Als je het niet voor mij kan doen, 447 00:28:26,667 --> 00:28:30,645 of als je het niet voor hem kan doen, doe het dan gewoon voor jezelf. 448 00:28:30,978 --> 00:28:32,369 Kan me niet schelen. 449 00:28:34,244 --> 00:28:38,828 Wees voor één keer een goed mens en geef me die pillen. 450 00:28:52,223 --> 00:28:54,922 Ik kan je niets beloven. 451 00:28:56,160 --> 00:29:00,326 Annalise. Vertel niets aan Nate. 452 00:29:04,991 --> 00:29:07,752 Ze maakt zich zorgen over je. Dat is alles. 453 00:29:11,155 --> 00:29:15,570 Het spijt me. Ze had dat niet moeten doen. - Het is oké. Ben blij dat ze het deed. 454 00:29:21,450 --> 00:29:23,149 Ze heeft het beste met je voor. 455 00:29:38,884 --> 00:29:40,783 Ik wed dat ze nu spijt heeft. 456 00:29:40,897 --> 00:29:45,227 Dat zal haar leren om mijn vriendje te stelen. - Ja, sletjes krijgen betaald? 457 00:29:45,549 --> 00:29:47,185 Sletjes krijgen betaald. 458 00:29:49,099 --> 00:29:51,276 Ja. Sletjes krijgen betaald. 459 00:29:51,301 --> 00:29:53,138 Sletjes krijgen betaald. 460 00:29:56,548 --> 00:30:00,672 Molly, is het niet zo dat jij als enige motief had om Rachel te doden? 461 00:30:00,697 --> 00:30:04,582 Ik bedoel, ze pikte toch je vriendje. - Klopt, ze was met hem aan het praten maar... 462 00:30:04,607 --> 00:30:06,211 Laten we de video nog eens opnieuw bekijken. 463 00:30:06,443 --> 00:30:10,858 Dat zal haar leren mijn vriendje te stelen. - Ja, sletjes krijgen betaald? 464 00:30:10,883 --> 00:30:12,427 Sletjes krijgen betaald. 465 00:30:12,452 --> 00:30:16,152 Dus, is de slet die je in de video noemt Rachel? 466 00:30:16,486 --> 00:30:19,121 Ja. - Dus als je zegt 'sletjes krijgen betaald' 467 00:30:19,540 --> 00:30:22,649 zegt Zoe na wat jij zegt. Ze deed dat veel, deed ze niet? 468 00:30:22,674 --> 00:30:24,060 Ik weet niet wat je bedoelt. 469 00:30:24,085 --> 00:30:27,272 Ik bedoel juist hier. Jij leidt en zij volgt. 470 00:30:27,297 --> 00:30:29,273 Ja, sletjes krijgen betaald. 471 00:30:29,298 --> 00:30:31,269 Sletjes krijgen betaald. 472 00:30:33,597 --> 00:30:36,882 Het lijkt mij dat ze je gedraag nadoet. Is het niet? 473 00:30:37,181 --> 00:30:42,094 Ik bedoel gezien haar lichaamstaal. Ze kijkt je letterlijk aan om te zien wat ze moet doen. 474 00:30:42,501 --> 00:30:46,185 Omdat ze bang voor je is, is het niet? - Zo ging het niet. We mochten Zoe niet eens. 475 00:30:46,210 --> 00:30:49,232 We gingen alleen met haar om omdat Rachel vriendin met haar was. - Dat is niet waar. 476 00:30:49,257 --> 00:30:51,683 Dus Zoe wilde met je omgaan omdat je de populaire bent? 477 00:30:51,708 --> 00:30:53,406 Geen idee. - Bezwaar. Speculatie. 478 00:30:53,431 --> 00:30:56,148 Ik vraag de getuige of ze Zoe gedwongen heeft in haar kliek, Edelachtbare. 479 00:30:56,173 --> 00:30:58,329 Ik niet, hoor. Zoe heeft zichzelf opgedrongen. 480 00:30:58,354 --> 00:31:00,631 Dus je geeft toe dat je een kliek had. - Ze wilde bevriend zijn met mij. 481 00:31:00,656 --> 00:31:04,445 Dat betekent dat het aan jou en jou alleen, Molly, of ze toegelaten zou worden. 482 00:31:04,470 --> 00:31:06,602 Ik vertelde dat we Rachel mochten, niet Zoe. 483 00:31:06,627 --> 00:31:08,989 Waarom heb je dan besloten dat Rachel moest sterven? 484 00:31:09,014 --> 00:31:11,474 Controle ms. Keating, Edelachtbare - Ik weet niet waarom. 485 00:31:11,499 --> 00:31:14,853 Het enige wat ik weet is dat Zoe zich aan ons opdrong. 486 00:31:14,878 --> 00:31:16,814 En daarna werd alles verschrikkelijk. 487 00:31:16,839 --> 00:31:19,112 Je bent een leugenaar. Je was niets tot je me ontmoette, 488 00:31:19,137 --> 00:31:22,328 niks meer dan een misselijke teef totdat ik je interessant maakte. 489 00:31:22,353 --> 00:31:24,116 Houd uw cliënt onder controle. 490 00:31:24,141 --> 00:31:26,919 Je denkt dat je iets zonder mij bent? Je bent niets. 491 00:31:26,944 --> 00:31:29,136 Je bent slechts een fundamentele teef die beter kan gaan oppassen. 492 00:31:29,161 --> 00:31:31,633 Dat is juist. Je bent de volgende, hoer. 493 00:31:36,040 --> 00:31:39,323 Je zou dit oplossen, maar in plaats daarvan laat je haar daar staan en leugens vertellen over mij. 494 00:31:39,348 --> 00:31:40,444 Zoe, hou op. 495 00:31:40,470 --> 00:31:43,716 Ik haat je. En jij. Ik haat jullie allemaal. 496 00:32:00,450 --> 00:32:01,870 Jij hebt hen die video gegeven. 497 00:32:01,967 --> 00:32:07,264 Het spijt me niet. Ik zou het opnieuw doen. Zelfs wanneer je denkt te verliezen. 498 00:32:08,529 --> 00:32:11,308 Je denkt echt dat iemand vermoorden niet zo erg meer is? 499 00:32:11,333 --> 00:32:13,451 Wie is de volgende op onze hitlijst, de decaan? 500 00:32:20,748 --> 00:32:24,449 Wat is je probleem, mr. Walsh? Ben je ontevreden? Wil je vertrekken? 501 00:32:24,559 --> 00:32:26,322 Ik kan niet vertrekken. - Deur is daar. 502 00:32:26,347 --> 00:32:28,533 Ja, en je laat Frank mij vermoorden wanneer ik naar buiten ga. 503 00:32:28,558 --> 00:32:30,514 Geen wirwar gaan maken. Jij bent de enige moordenaar in deze kamer. 504 00:32:30,539 --> 00:32:33,076 Ik heb niemand vermoord. - Je hebt mijn man vermoordt. 505 00:32:33,101 --> 00:32:34,945 Nee, Wes vermoordde je man. 506 00:32:35,789 --> 00:32:37,920 En hij deed het alleen omdat je op hem ingepraat hebt. 507 00:32:37,945 --> 00:32:39,506 Hoe durf je mij ervan te beschuldigen. 508 00:32:39,531 --> 00:32:42,487 Ik beschermde je terwijl ik het niet hoefde, uit vriendelijkheid. 509 00:32:42,512 --> 00:32:44,705 Ik bescherm je verdomme nog iedere dag. 510 00:32:44,730 --> 00:32:47,026 Dus geloof niet de rotzooi die ik vandaag bij de rechtbank eruit gooide. 511 00:32:47,051 --> 00:32:49,623 Dat was gewoon een simpele zet, en de jury heeft iemand om te beschuldigen. 512 00:32:49,648 --> 00:32:54,139 Maar dat is niet wat hier gebeurt. Je maakt dit leven voor jezelf, niet ik. 513 00:32:54,164 --> 00:32:58,746 Nee, Zoe zou weer gaan doden en ik kan niet nog meer bloed aan mijn handen hebben. 514 00:33:05,144 --> 00:33:09,825 Weet je waar nog meer bloed is? Mijn man bijvoorbeeld? 515 00:33:10,294 --> 00:33:11,294 Jouw auto. 516 00:33:11,794 --> 00:33:13,999 Misschien weet Sam het. Ik bedoel, hij woont hier het langst, toch? 517 00:33:14,024 --> 00:33:16,123 Heb jij nog ideeën, vriend? 518 00:33:17,899 --> 00:33:20,085 Laurel zei dat Frank het verwijdert heeft. 519 00:33:20,110 --> 00:33:22,211 Mijn auto was gestolen. - Jammer. 520 00:33:22,236 --> 00:33:25,470 Goed gedaan met Connor's auto. - Jij hebt het gestolen. 521 00:33:25,972 --> 00:33:27,398 Dat is een leugen. 522 00:33:28,390 --> 00:33:32,086 Maak van mij de schurk als je wil en jou dat 's nachts beter doet slapen. 523 00:33:32,604 --> 00:33:35,445 Maar probeer nooit meer mijn zaken om zeep te helpen. 524 00:33:40,080 --> 00:33:41,495 Kom binnen. 525 00:33:43,223 --> 00:33:45,970 Sorry, ik wilde niet... - Mr. Walsh wilde net vertrekken. 526 00:33:50,911 --> 00:33:54,518 Wat is het? - Goed nieuws. Catherine is nog maagd. 527 00:33:55,785 --> 00:33:59,410 Wel, tenminste iets wat we kunnen bewijzen. 528 00:34:00,051 --> 00:34:01,309 Dit is zo raar. 529 00:34:01,334 --> 00:34:04,311 Je snapt toch wel hoe raar dit is? - Dat doe ik maar ik zou een vreselijke 530 00:34:04,336 --> 00:34:06,413 advocaat zijn als ik Catherine niet adviseerde deze stap te ondernemen. 531 00:34:06,438 --> 00:34:11,043 Maar is er wel een test om dit te bewijzen? - Serieus, ze groeide op met paardrijden. 532 00:34:12,176 --> 00:34:13,229 Misschien zal het niet werken, 533 00:34:13,254 --> 00:34:17,199 maar misschien kan ik een dokter laten getuigen om te zeggen dat Catherine nog maagd is, 534 00:34:17,246 --> 00:34:21,478 dan kan ik twijfel creëren bij de incest geruchten waardoor de aanklacht in de zaak verzwakt. 535 00:34:23,454 --> 00:34:25,890 Het is aan jou, Catherine. Ik heb andere manieren om dit te winnen maar... 536 00:34:25,915 --> 00:34:28,692 Ik zal het doen. - Je moet nadenken hierover. 537 00:34:28,717 --> 00:34:31,631 Als het ons helpt winnen, mogen ze zoveel testen doen als ze willen. 538 00:34:33,974 --> 00:34:36,981 Laten we het maar doen. Bel de dokter. 539 00:34:52,935 --> 00:34:56,349 Je moest je tieten gebruiken, niet je hart. - Wat? 540 00:34:56,575 --> 00:34:58,178 Je weet waar ik over praat. 541 00:34:58,492 --> 00:35:01,959 Vergeet hem. We zijn met hen klaar. 542 00:35:05,819 --> 00:35:08,363 Ben ik een idioot om te geloven dat ze het niet deden? 543 00:35:08,388 --> 00:35:12,323 Nee, het betekent dat je het beste wil zien in mensen. 544 00:35:12,764 --> 00:35:14,931 Probeer daar op te bouwen. 545 00:35:20,999 --> 00:35:22,466 Ik ben geslaagd. 546 00:35:28,004 --> 00:35:31,448 Ik hou Sabrina's huis in de gaten en ik zie deze man komen en gaan. 547 00:35:31,473 --> 00:35:35,066 Het is haar broer Bruno die blijkt met Frank naar de middelbare school ging. 548 00:35:35,091 --> 00:35:36,285 Waarom heeft Frank Bruno gebeld? 549 00:35:36,310 --> 00:35:40,043 Omdat hij hulp nodig had bij het dumpen van haar lichaam en Bruno... 550 00:35:41,261 --> 00:35:42,582 werkt hier. 551 00:36:10,137 --> 00:36:13,457 Dank je. - Moet ik me zorgen maken? 552 00:36:13,684 --> 00:36:17,485 Dit is ongepast. - Hou je van hem? 553 00:36:17,517 --> 00:36:19,517 Ik wil dat je me helpt het te beëindigen. 554 00:36:20,030 --> 00:36:22,474 Breng me gewoon de pillen. Jij doodt me uiteindelijk niet. 555 00:36:22,499 --> 00:36:25,111 Maar die kerel die voor je werkt heeft toegang, toch? 556 00:36:25,408 --> 00:36:27,506 Degene die je gebruikte om Nate erbij te lappen. 557 00:36:28,753 --> 00:36:30,558 Ze heeft het beste met je voor. 558 00:36:32,862 --> 00:36:34,751 Je bent me dit verschuldigd, Annalise. 559 00:36:34,776 --> 00:36:37,735 Je laat het hem vergeten. Maar dan heb je hem vernietigd. 560 00:36:37,760 --> 00:36:40,559 Wees een goed mens voor deze keer. 561 00:36:49,807 --> 00:36:54,390 Ik denk er veel aan. Mezelf te doden. 562 00:36:56,308 --> 00:36:58,477 Al vanaf dat ik een kind was. 563 00:37:00,355 --> 00:37:04,600 Heel vaak. Ik denk dat de wereld veel beter zou zijn zonder mij erin. 564 00:37:07,895 --> 00:37:09,508 Maar ik doe het niet. 565 00:37:11,923 --> 00:37:13,592 Je bent een betere vrouw dan ik. 566 00:37:13,926 --> 00:37:17,456 En als ik het niet verdien om te sterven, dan jij zeker niet. 567 00:37:20,715 --> 00:37:23,715 Het spijt me dat je de pijn alleen moet doorstaan maar ik doe dat ook. 568 00:37:24,164 --> 00:37:26,463 Iedereen doet dat, dat is het leven. 569 00:37:28,755 --> 00:37:31,293 Ik dacht echt dat je het zou doen. 570 00:37:33,246 --> 00:37:35,124 Ik bedoel... je hebt eerder gedood. 571 00:37:37,527 --> 00:37:39,156 Sam. 572 00:37:45,522 --> 00:37:48,424 Ik ben niet de vrouw die je denkt dat ik ben. 573 00:37:52,519 --> 00:37:54,686 Sorry, maar ik kan je niet helpen. 574 00:38:05,326 --> 00:38:07,773 Ik zal de rechter bellen om morgenvroeg als eerste de deal te ondertekenen. 575 00:38:07,798 --> 00:38:09,845 Bel me voor eventuele problemen. - Die zullen er niet zijn. 576 00:38:09,870 --> 00:38:14,395 Kop op. Je getuigt morgen en bent weer op tijd bij je maatjes voor een biertje. 577 00:38:19,692 --> 00:38:21,176 Goedenavond. 578 00:38:27,798 --> 00:38:30,832 Dank je, pap. - Oké. 579 00:38:50,232 --> 00:38:53,006 Die vent die telefoons opspoort, kan je die voor me bellen? 580 00:38:53,220 --> 00:38:54,953 Waarom doe je dit? 581 00:38:57,256 --> 00:39:00,816 Sinclair weet dat dat Annalise Nate zo ver heeft gekregen Sam te vermoorden, en ik weet dat ook. 582 00:39:01,044 --> 00:39:03,407 En ik weet dat jij en Frank haar helpen het te verbergen. 583 00:39:03,458 --> 00:39:06,821 En zeg niet dat het niet waar is, ik werk namelijk ook in dat huis. 584 00:39:07,666 --> 00:39:11,623 Het fluisteren. Frank die zo geheimzinnig doet, jullie drieën die dingen voor ons verbergen. 585 00:39:12,421 --> 00:39:15,287 Ik ben niet dom, Bon. En... het is niet goed. 586 00:39:15,312 --> 00:39:17,529 Je hebt het verkeerd. Nee, ze moet betalen voor wat ze deed. 587 00:39:17,554 --> 00:39:20,241 En je mag me een vuilak of een leugenaar noemen als je dat wilt... 588 00:39:20,266 --> 00:39:22,357 Ik heb hem vermoord, Asher. 589 00:39:25,683 --> 00:39:26,732 Wat? 590 00:39:28,506 --> 00:39:29,903 Ik heb Sam gedood. 591 00:39:31,238 --> 00:39:34,936 Ik weet waar Rebecca's lichaam is. Strathaven begraafplaats. 592 00:39:34,961 --> 00:39:38,465 Dat is waar Sabrina Mancini's broer werkt. Hij is daar beheerder. 593 00:39:38,497 --> 00:39:42,567 Dat verklaard waarom Frank drie keer heeft gebeld in de nacht dat Rebecca verdween. 594 00:39:42,622 --> 00:39:45,771 Ik wilde het eerst niet geloven maar toen we erachter kwamen waar Bruno werkt... 595 00:39:45,796 --> 00:39:48,640 Wie is 'wij'? - Levi. 596 00:39:49,080 --> 00:39:51,819 Hij groeide op met Rebecca. - Je bent een idioot. 597 00:39:51,844 --> 00:39:54,161 Hij is Rebecca's pleegbroer. We kunnen hem vertrouwen. 598 00:39:54,186 --> 00:39:58,033 Omdat hij je dat heeft verteld? En jij gelooft hem? 599 00:39:59,929 --> 00:40:03,909 Ik zet alles op spel om je te helpen, m'n badge en wat er over is van mijn reputatie 600 00:40:03,935 --> 00:40:06,103 en jij klapt het allemaal door aan een vreemde? 601 00:40:07,972 --> 00:40:12,307 En hoe weet je dat deze man Rebecca niet heeft gedood? En nu bespeelt hij jou? 602 00:40:12,332 --> 00:40:14,646 Je bent een idioot, Wes. 603 00:40:20,574 --> 00:40:24,249 Hartslag neemt toe. Pols neemt af. Ik ben vier eenheden Vasopressine nodig. 604 00:40:24,274 --> 00:40:25,344 Ik heb het. 605 00:40:25,571 --> 00:40:27,741 Schotwondpatiënt aangekomen in het ziekenhuis. 606 00:40:27,781 --> 00:40:31,724 Kenbare hypertensie met ademstilstand. Infuus zit eraan en loopt, maar nee.... 607 00:40:31,749 --> 00:40:34,124 Nou, dat is goed nieuws, of niet? 608 00:40:34,149 --> 00:40:38,193 Waarom rijden we niet gewoon naar een afgrond en gaan we allemaal op de Thelma & Louise stijl? 609 00:40:38,331 --> 00:40:41,009 Het komt goed. - Dat weet je niet. 610 00:40:41,261 --> 00:40:44,175 Misschien niet. Maar ik weet dat zorgen maken over dingen waar we 611 00:40:44,201 --> 00:40:47,001 geen controle op hebben het enige is wat problemen veroorzaakt. 612 00:40:47,026 --> 00:40:48,832 Echt? - Ik denk dat het doden van iemand 613 00:40:48,857 --> 00:40:50,168 een andere manier is om in de problemen te komen. 614 00:40:50,193 --> 00:40:54,286 De reden waarom het met jullie allemaal goed komt is dat jullie mij hebben. Ik weet wat ik doe. 615 00:40:54,311 --> 00:40:57,223 Hou op met beangstigen en focus je op het plan. 616 00:40:57,834 --> 00:41:01,363 Michaela, ben je klaar om het te doen? - En verpest het niet? 617 00:41:03,363 --> 00:41:09,601 Als iedereen eens stopte aan mij te twijfelen. Relax, dit komt goed. 618 00:41:18,950 --> 00:41:21,359 Wie heeft er zin in een drankje? 619 00:41:52,093 --> 00:41:56,140 Hoe is het met haar? - Goed. 620 00:41:59,186 --> 00:42:01,186 How To Get Away With Murder 621 00:42:04,765 --> 00:42:09,537 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 622 00:42:11,474 --> 00:42:15,465 Metamorfose (MMF) translate & release group