Olivia Pope, ben jij de minnares van de President?
Ja. - Wat voorafging:
Olivia Pope heeft een bepaalde reputatie in Washington.
Je bedoelt dat ze aan meerdere machtige mannen is gelinkt?
De aard daarvan zul je met mevrouw Pope moeten bespreken.
Pope, je hebt een bezoeker.
Het Louvre staat in brand. - Lazarus One?
Met wie werk je samen? - Hoe kan ik, gevangene 052213...
van het Milford Federal Correctional... - Lazarus One is jouw uitvinding, jouw baby.
Als B613 voor dood wordt achtergelaten, vul je zo zijn schatkist weer...
je steelt wat schilderijen, sticht een brand, laat wat vervalsingen achter...
en verkoopt de echte aan gangsters en oligarchen voor miljarden.
Wat er gebeurde bij het Louvre, dat is Lazarus One, jouw plan.
Of je werkt samen met iemand om je rijk opnieuw op te bouwen...
Mijn rijk? Kijk om je heen. Dankzij mijn dochter en haar wijsheid...
kan ik de republiek niet meer beschermen. - Dus dit is de schuld van Liv?
Niet dan?
Eli Pope groeide op als wees in Detroit, maar had meer voor ogen.
Hij had drie baantjes om zijn studie te betalen en behaalde zijn doctoraat in de paleontologie.
Hij trouwde met Maya, een jonge secretaresse en zij kregen Olivia.
Ze leefden de Amerikaanse droom. Maar die droom viel uiteen...
toen Maya overleed door een vliegtuigongeluk. Olivia was toen pas twaalf jaar.
Als alleenstaande vader, stuurde Eli Pope Olivia naar Surval Montreaux...
een Zwitserse kostschool voor de elite, waar 14 van onze wereldleiders op hebben gezeten...
en acht van de top miljardairs van de wereld.
Hij zei ooit dat hij een queeste had om het onmogelijke te doen...
een Afro-Amerikaans meisje op te voeden die vond dat ze net zoveel recht had op de wereld...
als iedere blanke man.
Olivia werd een beetje arrogant. Dronken over hoeveel macht ze dacht te hebben.
Zo dronken dat ze de basis vergat. Ze vergeet alles wat ik haar verleerd heb.
De natuur verafschuwt een vacuüm. Door me hier te stoppen heeft Olivia een gevaarlijke gecreëerd.
Die queeste was duur en werd zijn ondergang.
Eli Pope verdoezelde miljoenen van het Smithsonian en zit nu opgesloten in de federale gevangenis.
Je bent een wanhopig man. Je wilt eruit. Je wilt je macht terug en jezelf bevrijden...
en we weten beiden dat je Lazarus One uitvoert.
Je kunt me nu vertellen met wie je samenwerkt, of ik vind ze wel en vermoord ze.
Het is alsof je niets van me geleerd hebt. Volgens mij heb ik gefaald met jou.
Is het hem gelukt? Deed hij het onmogelijke? Is Olivia Pope het succesverhaal van haar vader?
Ging hij te ver? Zorgde Olivia Pope's bevoorrechte gevoel...
dat ze dacht recht te hebben op die macht en het daardoor pakte in plaats van het te verdienen?
Of hoort het nog bij de queeste? Probeert Olivia Pope nog steeds haar vaders droom waar te maken?
Ik hoef mijn macht niet te herwinnen.
Macht, echte macht raak je nooit kwijt. En vrijheid?
Jongen, ik ben altijd vrij. Niemand stopt mij in een kooi.
Je laat altijd een spoor achter. Zo ben je hier terecht gekomen.
En zo kom ik er wel achter met wie je samenwerkt.
Het komende uur nemen we je mee door de wandelgangen van de macht...
achter gesloten deuren en ja, zelfs tussen de lakens...
om de soms spannende, soms smerige...
maar altijd mysterieuze wereld van Olivia Pope te ontdekken.
Veel plezier met jagen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E04: Dog-Whistle Politics
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Je bent vroeg. - Hallo, Quinn.
Het is goed je te zien, maar... - Ik weet het. Je wacht op een Layla.
Maar je hebt geen date met Layla, Marcus. Je hebt een date met mij. Zie je?
Geen zorgen. Layla is echt en volgens mij vindt ze je echt leuk.
Zij stuurde je alleen geen bericht voor deze date. Ik wel.
Je bent blut en werkloos, omdat je de burgemeesters vrouw naaide.
Je bent beschadigd, maar charmant, aantrekkelijk en kunt goed praten. En je weet wel, zwerfhonden.
Nu snap ik het. Je bent gek, is dat het? Ben jij zo'n gestoorde?
Ik bied je werk aan. - Werk?
Werk. We hebben een woordvoerder nodig.
Jij bent goed met de pers. Je zult geen zakenmannetje zijn, maar één van ons.
De baan is van jou als je dat wilt. De beste baan die je ooit zult krijgen.
Je verandert levens, verslaat draken en zult genieten van de jacht.
Ik ben niet gek. Ik ben een gladiator in een pak. Dat ben je, als je bij O.P.A. werkt.
Een gladiator in een pak. Wil je een gladiator in een pak zijn?
Nee. - Niet?
Dat was indrukwekkend en daar ben je goed in. Ik heb je aan het werk gezien.
Het probleem is dat ik wat ik zag, niet leuk vond. Je verslaat draken, maar zoals ze neergaan...
Je doet wat je wilt, breekt regels. Je denkt dat de wet een suggestie is.
Je bent gewiekst, achterbaks en je liegt wanneer het niet hoeft.
Dat werkt misschien voor jou, maar voor mij niet. En je laat je cliënten bloeden.
In minder dan zes maanden ben je net zo blut als ik...
dus wil ik een gladiator in een pak zijn? Zeker niet.
Heb je deze rommel gezien? Gezien hoe ze haar noemen?
En in iedere krant van de wereld. De ochtendshows? In de ochtend, als hun kinderen in de kamer zijn.
Ze schatten met hoeveel mannen ze seks heeft gehad en wanneer ze haar maagdelijkheid verloor.
Ja, sir. Ik zag... - Het is smerig.
Liv zit geblinddoekt op haar knieën voor een vuurpeloton...
en wij doen niets. - Je zei dat ik niets moest doen.
Abby bond haar vast.
We moeten ons richten op dingen die we wel kunnen oplossen, zoals senator Gibson.
Het leiderschap gaat meer druk op me zetten. Dat wisten we.
Maar ik ken Gibson. Ik heb hem al eerder omgepraat. Laat me kijken of ik...
Jij bent ontslagen. Praat niet. Het is voorbij. Je bent ontslagen.
Sir, dit is niet het beste... - Ik wil dat ze straks weg is.
Laat me dit oplossen. Ga terug naar je kantoor. Ga niet weg en lever je pas niet in. Wacht gewoon.
Waar gaan we heen? - Parijs.
Ik kan niet naar Parijs gaan. - Jawel hoor.
Ik heb werk te doen. Jij hebt daar veel contacten. Je gaat naar Parijs.
Prima, maar dat gaat je wat kosten. - Iemand voert Lazarus One uit.
De Louvre-brand. Dat is klote.
Maar ik heb een zaak. Als ik zomaar wegga... - Je hielp ons B613 neer te halen...
dus wie dit ook doet, is net zo goed jouw vijand.
Het hoeft niet voor niets. Ik vraag je te werken voor je leven.
Je kunt Abby niet ontslaan. Je laat je leiden door je emoties.
Ja, natuurlijk. Ik ben woedend.
Wat is daar mis mee? - Nu gedraag je je als een idioot.
Noemde je me net een idioot? - We hebben dit al besproken.
Je bent de President van de Verenigde Staten. Je kunt je niet laten leiden door je emoties.
Je moet slim zijn. En je perschef ontslaan in het midden van een schandaal is niet slim.
Je bent een leider. Denk als een... - Een leider. Het is...
Ik weet dat ik had gezegd dat ik dat zou doen. Abby deed het achter mijn rug om.
Ze heeft je verraden. - Abby deed precies wat ik zou hebben gedaan.
Dan ben jij een idioot.
Ik heb het al gezegd, dit is een beslissing die ik moet nemen.
Als je dat van me afpakt...
hoef ik niet gered te worden. Ik vind het beledigend.
Dus ik doe niets, terwijl ze jou als bokszak gebruiken?
Nee. Je loopt naar Abby en geeft haar haar baan terug.
Liv. Ze kruisigen je daar. Hoelang kun je dat aan?
Liv? - Mijn God.
Liv? - Ik moet gaan.
Olivia Pope. Op haar 23e in haar eerste jaar op Georgetown Law.
Mijn droombaan? Het Witte Huis. Ik zou daar op een dag graag willen werken.
Ik wil invloed hebben op de agenda die Amerika drijft.
Waar kun je dat beter doen dan in het Witte Huis?
Een aantal jaar later, kreeg Olivia Pope inderdaad een baan....
aan de machtigste tafel van het land... naast een man die ze hielp verkiezen.
Is Olivia Pope een politieke geleerde?
Of een vrouw met genoeg ambitie, dat ze alles zou doen om te komen waar ze heen wilde?
Niemand neemt meer foto's van je bij dat appartement.
Ik heb het gehuurd, voor een aantal honderd dollar boven de waarde.
Heb je de kamers gecheckt? - Veilig, geen afluisterapparatuur of camera's.
Prepaids, voor de hele maand. Gebruik iedere dag een nieuwe en gooi de andere weg.
Ik weet hoe het werkt.
Wat?
Dit is het probleem, met de pers en onze cliënten hebben we het nogal druk op het kantoor.
Het laatste wat we nodig hebben is een nieuwe medewerker.
Ik probeerde Marcus Walker in te huren om je te helpen...
Hij zei meteen nee. Ik denk echt dat we iemand nodig hebben.
Wat er ook gebeurt, jullie moeten het aankunnen. Begrepen?
We gaan nu praten met de leraar van derde klas van Olivia Pope.
Ik kan de kabel vernietigen. - Doe geen moeite.
Ze is te laat. - Ze is Frans. Dat bestaat niet.
Weet je zeker dat ze onze gegevens heeft? - Dit is haar ding.
Als iemand gestolen schilderijen verkoopt, vindt zij ze en doet ze zich voor als koper.
En ze is goed? - Dat is ze zeker.
Ze heeft meer moorden gepleegd dan wij samen. Ze is een legende. En ze is hot, echt sexy.
Ik versier haar al jaren. - Hoe heet ze?
Elise, ik wil je voorstellen aan Jake.
Elise is een mooie naam. En Frans. Handig.
Jake? Zo noem je jezelf?
Nou, Jake, er is geen deal. Au revoir, Charlie.
De senator heeft op dit moment geen commentaar, buiten dat ze ernaar uitkijkt...
om de goede mensen van Virginia te dienen als hun junior senator.
Ze heeft nu een senaat vrouwenvergadering, dus als jullie haar haar werk kunnen laten doen...
Hallo, dames. Sorry dat ik te laat ben. De pers hield me tegen.
Maar ik wilde zeggen hoe vereerd ik ben om hier te zijn en dat ik hard zal werken.
Hoe ver zijn we op de agenda? Gelijk loon? Reproductieve rechten?
Daarom hebben we je niet laten komen.
Waarom hebben we deze vergadering dan? - Senator Grant, waarom ga je niet zitten?
Mellie, ik weet dat het je eerste dag is, dus ik zal je vertellen hoe de senaat echt werkt.
Een groep mannen komt ergens bijeen, met sigaren en whisky...
en ze zullen een deal maken. Wat die deal is, weten wij niet. Er zullen wat stemmen zijn...
stemmen waar we waarschijnlijk al lang hard voor gewerkt hebben...
die dan ineens een andere kant opgaan. - Maar dit is een tweeledige partij.
Waarom werken jullie niet samen? - Dit gaat niet om republikeinen en democraten.
Dit gaat om mannen. Teveel mannen.
De mannen hebben een eigen manier van dingen doen, dus doen wij nu hetzelfde.
Goed nieuws. Je hebt een interview bij iedere middag-talkshow. Waarom de middag?
Omdat benadeelde vrouwen houden van hun middag-talkshows.
Meer vreemdgaande klootzakken worden veroordeeld op die banken...
Ze willen hem beschuldigen. - Wat?
Fitz. De vrouwen van de senaat...
alle vrouwen van de senaat willen hem aanklagen, maar alleen als ik goedkeuring geef.
Ze willen een man aanklagen, omdat hij een affaire heeft?
Omdat hij een affaire heeft waar iedereen zijn schouders voor ophaalt...
omdat een man die een affaire heeft doodnormaal is.
Ze willen hem aanklagen, omdat iedereen zeurt dat vrouwen gestuurd worden door hormonen...
maar wat is meer hormonaal dan een man die hem niet in zijn broek kan houden?
Ze willen hem aanklagen, omdat hij zijn eed verbrak...
zijn presidentschap en het land met zijn libido verstoorde...
en dat de enige die erom berispt wordt, de vrouw is die hij naaide. Daarom.
Maar dat is... Hij is een man.
Het maakt ook niet uit, want ik ga het niet doen. - Je laat hem niet aanklagen?
Natuurlijk niet. - Wacht even. Mellie, laten we hierover praten.
Fitz plaatste zichzelf in deze positie. Dat verdient een gesprek.
Als ik achter hem aan ga, kom ik wraakzuchtig over.
Of rechtvaardig. - Ik ben een nieuwe senator.
Ik moet niet teveel opvallen, beginnen waar andere nieuwe senators beginnen.
Bij een nietszeggende commissie in de kelder? - Ik wil mijn man niet aanklagen.
Nee. Wat je wilt is de oval. Dus laten we ons niet overhaasten, dit hoeft niet over je man te gaan.
Dit kan gaan over jouw land, het grotere goed... over een leider die het volk misleidde.
Laten we Susan Ross niet vergeten. Als Fitz aangeklaagd wordt, wordt Susan Ross President...
en we weten wat dat inhoudt. Die vrouw brengt zichzelf...
zwaar in de nesten, waardoor het land dan wanhopig op zoek gaat naar iemand...
die het tegenovergestelde van Susan is. Iemand die waardig en plechtig is. Een ware leider.
Jou, Senator. Dit is het.
Je kans. Of je gaat nu achter je man aan...
en claimt het Witte Huis voor jezelf, of je doet niets en eindigt...
als de zielige goed bedoelende senator, in je nietszeggende commissie...
lachend naar wereld, terwijl je eigenlijk jezelf op wilt hangen.
Bekend in de stad als mode-icoon door haar dure schoenen en mooie tassen...
is Olivia Pope niet iemand die niet opgemerkt wordt.
De mondige, meestal uitgesproken Olivia Pope blijft stil.
Het is eerlijk om je af te vragen of de appel niet ver van de boom valt. Haar vader zit opgesloten.
De zaak van Brandon Parker en andere stadse dingen.
Is Olivia Pope zo goed of heeft ze geluk?
Ze is altijd erg agressief. Sommigen zouden arrogant zeggen.
Haar vader zit opgesloten.
Liv heeft geen plan. Ondertussen worden onze cliënten ingepikt door andere bedrijven.
Melk? - Wat doe jij hier?
Waar bewaar je de melk? - Serieus?
Ik ben van gedachte veranderd. Ik wil de baan. Ik ben klaar om een gladiator in een pak te zijn.
We nemen niemand aan. - Perkins zei wat anders. De telefoon blijft gaan.
Moet je niet opnemen? - Je moet gaan.
Luister niet naar hem.
Liv zei dat ik het moest oplossen. Dat doe ik. Het is opgelost.
Alles wat ik eerder zei is nog steeds zo, maar ik heb het geld nodig...
en ik kan het net zo goed van jullie aannemen.
Dus wanneer moet ik met de verslaggevers gaan praten?
We willen alleen onze cliënten behouden.
Dus onze strategie is dat er niets veranderd is bij Olivia Pope and associates.
Olivia werkt. Ze heeft het zo druk met haar vele cliënten...
dat ze het te druk heeft om met de media te praten, etc. Snap je wat ik bedoel?
Nee. - Laat me binnen.
We zullen hier even staan. Ik zeg nog een aantal keer, "laat me binnen".
Jij nog een aantal keer, "nee".
Dan geef je me die blik om me te laten weten hoe boos je bent...
maar uiteindelijk weten we dat je me binnenlaat, want dat doe je toch.
Mooi. Elise heeft het goed voor elkaar. - Ze een kunsthandelaar. Dat moet ook wel.
Wat? Dacht je dat ik het alleen niet kon? - Ik dacht dat je dood was.
Ik was bij het Grand Central Station, Jake. - Ik was er. Jij was er niet.
Ik was er wel. - Je was er niet.
Ik was te laat, maar ik was er wel.
Ik wachtte. Volgens het protocol mocht ik 25 minuten wachten.
Ik gaf je een uur. - Ik kwam daar. Maar jij liet me daar achter.
Je had erop moeten vertrouwen dat ik het zou halen. Je had moeten wachten.
Luister... Elise...
Ik hoef geen verontschuldiging. Je bent hier voor die klus. Wat is het voor klus?
We zitten achter wat gestolen schilderijen aan. Ik wil dat je wat rondvraagt.
Zoek uit wie er verkoopt en koop het.
We stoppen een GPS-chip bij het geld en traceren het naar hun baas.
Precies.
Ik dacht echt dat je dood was. Dat je binnen 25 minuten niet opdaagt is al wat, maar een uur?
Ik dacht dat je dood was. Ik dacht... Ik heb gerouwd.
Ik vond het echt fijn om met jou getrouwd te zijn.
We waren goed samen.
Liz... - Senator.
Ik moet hem onderzoeken, Liz. - We zijn allemaal republikeinen, we zijn familie.
We kunnen een manier vinden om dit op te lossen. - Graag, maar dat kan ik niet.
Het gaat om seks tussen twee instemmende volwassenen. Jammer? Ja. Illegaal? Zeker niet.
De vrouw runde zijn campagne, werkte in zijn Witte Huis.
Ze had toegang tot dingen. Hij betaalde haar. Dus probeer me niet te overtuigen met je punten...
alsof ik een bejaarde ben die de hele dag tv kijkt.
In zijn hele regeerperiode...
had hij vrouwen opgesteld staan als vliegtuigen op een landingsbaan.
Wil je zeggen dat deze vrouw hem niet als een marionet beheerst? We hebben wat terechte vragen.
De President kan ze zo beantwoorden, of hij komt naar de Hill...
en beantwoordt ze live onder ede op tv.
Ik kom wat dingen ophalen. Wat doe je? Zeg niet dat ik stil moet zijn of dat het nu niet kan.
Ik heb het recht om hier te zijn als... Wat?
Ik vraag me af waar Teddy is. Je kunt hem niet vinden?
Ik heb overal gezocht.
Heb je hier al gezocht? - Nog niet.
Ik zie helemaal niets.
Waar kan hij zijn? Hoe kunnen we een heel jongetje kwijtraken?
Ik wil geen ruzie meer maken.
Als jij mij niet schaadt, schaad ik jou niet. Goed?
Goed. - Goed.
Ik ga mijn spullen pakken. Ik haal hem morgen op. - Goed.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
In z'n eerste race voor 't Witte Huis werd de hoop van gouverneur Grant om President te worden...
vernietigd door een vernederende nederlaag in de Iowa voorverkiezingen.
Campagne-manager en voormalig stafchef Cyrus Beene was wanhopig.
Niet alleen wanhopig, maar ook blut. De adviseurs...
de consultantsbureaus die 40.000 per maand verdienen...
konden allemaal niet met een winnende strategie komen.
Olivia Pope was toen de enige strateeg die ik me kon veroorloven.
Ik wist ook dat ze goed zou zijn. Maar ik wist niet dat ze voor wonderen kon zorgen.
Ze zorgde zeker voor een wonder. Binnen drie weken veranderde ze een vierde plek kandidaat....
in de winnaar van de South Carolina verkiezingen.
Hou haar in de gaten. Ze wordt een begrip, let op mijn woorden.
Olivia Pope zat dus in een unieke positie als enige Afro-Amerikaanse vrouw...
in een wereld die gedomineerd wordt door blanke mannen, maar een buitenstaander zijn is...
Sorry. Ik kan er niet meer naar kijken. Het is steeds dezelfde onzin.
Ik stond vanmorgen in de rij bij de supermarkt. Er stond een koppel voor me. Blank, in de 60...
De vrouw keek naar een foto van Liv op een tijdschrift...
en de man bleef maar zeggen hoe kwaad Liv keek...
dat hij geloofde dat ze misbruik van de President maakte...
omdat ze er achterbaks en machtsbelust uitziet, maar de vrouw, verdedigde Olivia...
door te zeggen: "Ze moet nogal slim zijn, als ze heeft gezorgd dat ze uit de getto kwam."
Liv ging naar één van de duurste kostscholen in Europa.
Dus je bent hier niet voor het geld.
Ik help degene die mij ook hielp toen ik het nodig had.
Wat wil jij dan doen? - We roepen de media bijeen.
We laten het publiek weten wat ze echt voorgeschoteld krijgen. We veranderen het nieuws.
Olivia's naam staat op die deur. Hou je aan het plan.
Gladiatoren stellen geen vragen. - Daar zal ik aan moeten wennen.
Als je niet naar Senator Gibson gaat begint de justitiële commissie een onderzoek.
Dit was de slimme strategie? Ze vallen Olivia genadeloos aan...
en ik moet mijn eigen partij tegenhouden me te onderzoeken.
Help me even, wat was de domme strategie? - Degene waarbij je al aangeklaagd was.
Dat Gibson wil onderhandelen betekent dat het werkt.
Jij bent hier alleen maar, omdat je ontslaan het erger zou maken.
Denk je echt dat tegen me praten slim is? - Het zal niet alleen de senaat zijn.
Als het congres je onderzoekt moet ik een speciale raad aanwijzen. Die kunnen doen wat ze willen.
Daar hebben we geen overwicht over. Ze zullen jou en Liv kapotmaken.
Regel de ontmoeting met Gibson.
We hebben beeld. Ik moet het toegeven, baas.
Je bent goed. - Waar heb je het over?
Ik bedoel maar. Je vriendin thuis kiest voor een ander.
Je kunt het aan je zien. Dus vlieg je de wereld over...
en ben je terug bij het lekkertje dat je haat. Indrukwekkend.
Je bent een idioot. Waarom is dit zo korrelig?
Ik weet niet of ik je advies moet geven. - Nee.
Bonjour. Zoom in. - Ik heb het.
De QR-15 gezichtsherkenning loopt. - Hij heeft het schilderij bij.
Yevgeny Valenkov. Gevestigd in St. Petersburg.
Aangesloten bij het Semion Mogilevich syndicaat. Ik snap het niet. Hij hoort niet bij B613.
Wat zeggen ze? - Hij heeft een Delacroix bij...
en een Renoir in een magazijn. - Dat is het? Waar zijn de andere schilderijen?
Wat gebeurt er? - Ik krijg het niet terug.
Wat zegt hij? - Dat hij het geld wil zien.
We moeten nu naar binnen, baas. - Nee, dan zijn we onze dekmantel kwijt.
Ze is ervaren. Kun je het beeld terugkrijgen? - Dat probeer ik.
Elise? Alles komt goed, Eise.
Elise. - Ik heb op hem geschoten.
Je hebt hem beschoten. Het komt goed. Hoor je me? Blijf bij me, Elise.
Dat had je vader gedaan? - Ja, toen hij nog een congresman was.
Alles moest gestikt worden. - Dat is hilarisch.
Nu, heren... we weten allemaal waarom jullie hier zijn.
Ik heb een fout gemaakt. Heb het vertrouwen van de mensen geschaad...
en daardoor is er nu een situatie...
waarbij je me kunt steunen met het risico eruit te zien als een idioot...
of je kunt de democraten helpen me op te hangen. Maar gezien ik deze positie heb veroorzaakt...
wil ik jullie graag iets teruggeven voor jullie genade.
Steve, ik weet dat het in november een krappe race wordt.
Ik wil me graag hard inzetten voor jou en je helpen met de fondsenwerving.
De President wil ook de infrastructuur-wet steunen, senator.
Ook al gaat er veel te veel varkensvlees naar je makkers in Wyoming, Arnie.
Liz zal de details uitwerken. Helaas moet ik ook regeren over een land...
dus hoe graag ik ook wil blijven...
Ga zitten, meneer President. Dit was gezellig.
Maar wat mij betreft is dit nog maar het voorspel.
Het leuke moet nog komen, dus ga zitten...
en laten we gaan praten over de echte kosten van genade.
Een bescheiden voorstel voor de hervorming van de wetgeving.
Dit is absurd. - We draaien het terug in stappen.
Dan is er minder media-aandacht. - Gelijk loon? De Brandon wet?
Dat zijn grote verwezenlijkingen, senator.
Voor de democraten. Niet voor ons. - Nee, zeker niet.
Heren, kunnen jullie ons even alleen laten?
Jij ook, Liz.
Stanley, dit heeft niets met politiek te maken. Dit is afpersing.
Wat dacht je hiervan? Wat als ik je het gelijke loon laat behouden?
Dat laat ik je houden. Arnie heeft het er alleen maar in gestopt...
omdat hij gek wordt van zijn vrouw. Dus dat is van jou.
Maar in ruil voor die gunst, moet ik erop staan dat je ons de Brandon wet geeft.
Wat je ook moet doen om het ongedaan te maken...
een uitvoeringsbesluit... - Dat ga ik niet doen.
Ik ben bang dat je geen keuze hebt.
Ik heb flirts gehad, meneer President. Wij allemaal. Alleen werd jij betrapt.
En daarom ben jij overgeleverd aan mijn genade en niet andersom.
Ontdoe je van de Brandon wet. We hebben veel vijanden gemaakt bij onze achterban met die wet.
Als je je ervan kunt ontdoen, zou dat een groot verschil maken.
Laat me erover nadenken.
En sir? De volgende keer dat je een affaire hebt...
kies dan iemand die voor onze basis wat aanvaardbaarder is.
Wat bedoel je daarmee?
Draai de Brandon wet terug of we klagen je aan, sir.
Volgens vrienden had Pope voor de universiteit een gewoon stadsleventje als twintiger...
ze kon net rondkomen, had plezier en probeerde haar bedrijf op te zetten.
Die zware tijden verdwenen, toen Pope begon te daten met oudere mannen...
ongetwijfeld aangetrokken door haar jeugd en schoonheid.
De mannen waren niet alleen ouder, maar ook machtig.
Pope is zelfs verloofd geweest met senaat leider Edison Davis.
Het kantoor van senator Davis weigert commentaar te geven.
Eén ding is zeker, bij iedere relatie werd het aanzien van Pope verhoogd...
samen met de macht van de daaropvolgende vrijer. Dit wetende, is het een wonder dat Pope...
haar zinnen zou zetten op de machtigste man van de planeet?
Wat? - Ik moet met je praten over de Brandon wet.
Wist je dat er een pornofilm over ons is? Drie zelfs, denk ik.
Ja en een hoop mensen, een hoop anonieme mensen op het internet...
lafaards die hun naam niet gebruiken, willen me schijnbaar vermoorden. En verkrachten.
Waarom kunnen mannen op het internet, als een vrouw iets doet wat ze niet leuk vinden...
zichzelf alleen maar uiten door te dreigen met verkrachting?
Luister, zet de computer uit, Liv. - Nee, serieus. Ik heb...
Tenminste 1.000 dreigingen van een verkrachting en dat op maar één site...
van mannen die kwaad zijn, dat ik het lef had geboren te worden als Afro-Amerikaanse vrouw.
Olivia, zet de computer uit.
Denk je dat als ze wisten dat ik een pistool had en al eens iemand heb neergeschoten...
dat ze dan nog zouden dreigen me te verkrachten?
Dat ze, als ze wisten dat ik een ontvoering en marteling heb overleefd...
zouden begrijpen dat hun woorden me amper iets doen?
Dat ik graag wat PTSS naar buiten wil laten komen...
op de volgende man die me aanraakt? Denk je dat ze dan nog steeds...
Zet nu de computer uit of ik kom naar je toe...
loop langs de verslaggevers bij je gebouw en zet het dan voor je uit.
Alles gaat goed met me. Het is alleen...
Ik word gek, maar alleen maar een klein beetje.
Alles gaat prima.
Hoe gaat het met je arm? - Vleeswond. Ik heb erger gehad.
Sorry dat ik je hier bij betrokken heb. Als ik dit had geweten...
Ik ben niet naar het grand Central station gegaan.
We zijn spionnen. We krijgen geen lang en gelukkig leven.
Dat wisten we beiden. - En nu dan?
Wat is er met nu? - Kom terug naar Amerika met me.
Die senatoren kwamen naar jou. Ze vragen het aan jou.
Ze buigen voor je. Wat moet dat jou vertellen?
Dat het tijd is om vanachter je troon te komen en wat van je macht te gebruiken.
Ik doe het niet, Cyrus. Hoe graag ik dit ook wil doen...
het zorgt alleen maar dat ik wraakzuchtig overkom. - Het slimste...
Het slimste is verder te kijken. Dat weet je.
Wat die man jou heeft aangedaan... ons aangedaan...
Is erg verschillend. Cyrus, kom op. Hij was mijn man.
Jullie waren maar collega's, vrienden.
Waarom wil je zo graag wraak? Laat het gaan.
Collega's. Vrienden...
Mellie, ik wijdde mijn leven aan hem, jou, de Grant naam.
De laatste 14 jaar zijn...
Hij behandelde me als vuil, keek niet om en ik moet het laten gaan?
Dat zal dan wel het verschil tussen jou en mij zijn, Cy.
Als mijn hart gebroken wordt, sta ik weer op en loop ik weg met wat waardigheid.
Waardigheid is een goed iets.
Dat is volgens jou het verschil?
Tussen jou en mij? Nee, nee. Het verschil tussen jou en mij...
is dat je hart niet gebroken was, omdat je niet van hem hield.
Je had hem nodig, gebruikte hem, leefde naast hem, maar je hield niet van hem.
Ik zou zijn gestorven voor die man. Ik hield van hem als van een zoon...
Als mijn kind, als mijn ziel.
Dat verdwijnt niet, nooit. Het creëert alleen een gat van binnen dat niet meer dicht gaat.
Jouw kind is dood. Je kunt zijn graf bezoeken, kunt hem bloemen brengen.
Je weet precies waar hij is en wat hij is. Mijn kind leeft...
en is maar een blok van me verwijderd, bij 1600 Pennsylvania Avenue, maar ik zie hem niet.
Ik weet niet hoe het gaat, wat hij nodig heeft of dat alles goed gaat.
Hij is omringd door gieren, die zijn vlees van zijn botten willen pikken...
maar dat weet hij niet en ik wel.
En ik kan hem niet beschermen tegen de stormen...
kan zijn rotzooi niet opruimen, kan alle obstakels niet uit zijn pad halen.
Jouw kind ligt veilig onder de grond...
waar al het slechte al gebeurd is. Maar mijn kind, mijn ziel...
Je hoeft alleen maar naar het nieuws te kijken om te zien dat de slechte dingen die hem overkomen...
pas net begonnen zijn. - Ga weg...
Voor ik je eruit laat gooien.
Dat is niet nodig. Ik neem ontslag.
Omkoping, verraad, zware misdaden en misdrijven.
Volgens onze grondwet moet hij daarvoor worden aangeklaagd.
Maar voor welke, als het al zover komt, wordt president Grant aangeklaagd?
Binnen minuten na de verklaring van mevrouw Pope, gingen experts kijken naar hoe en of...
Grant de wet heeft gebroken met zijn affaire.
Ga je reageren op de beschuldigingen? - Waar is Olivia Pope?
Wanneer komt ze weer in het openbaar? - Waarom verdedigt ze zichzelf niet...
zoals ze bij haar cliënten doet? Ze is meestal erg uitgesproken.
"Voor een Afro-Amerikaanse vrouw."
"Ze is meestal zo uitgesproken voor een Afro-Amerikaanse vrouw." Bedoel je dat niet?
Ik zeg dat, omdat ik de afgelopen 72 uur naar het nieuws heb gekeken van jullie nieuwsstation...
en als je niet suggereert dat ze een boze Afro-Amerikaanse vrouw is...
impliceer je dat ze een huwelijksbreker is die haar weg naar de top genaaid heeft.
Wat was dat? - Vechten als een gladiator.
Je deed niet wat ik zei. - Je kunt niet blijven ontwijken.
Daarna moet je een klap uitdelen. - Je ging buiten je script om.
Dit is oorlog. Er is geen script. Je kunt de strijd kiezen...
maar ik vecht op mijn manier.
Ik speel en verstop me niet. Ik hou me niet in en zoek geen uitvluchten...
en ik ga niet naast de touwen staan wachten. Ik slinger eraan, want zo ben ik.
Zo ben ik en zo vecht ik.
Ze gaan proberen je in de war te brengen. Zullen je criminele verleden ter sprake brengen.
Als je niet weet wat je moet zeggen, beschuldig ze dan van haatgerichte politiek.
Je heette niet altijd Quinn Perkins. Voor je begon te werken voor mevrouw Pope...
heette je Lindsay Dwyer. - De "Molotov Minnares."
Daar doel je op, toch, Dan? Maar waarom kom je daar nu mee, als we zouden praten over...
Olivia Pope past niet in het sletterige minnares stereotype.
Dus in plaats van haar neer te zetten als een goede gepassioneerde advocaat...
kies je de makkelijke manier, door haar te schaden met codewoorden.
Daar is een naam voor, Claire en het is... - Haatgerichte politiek.
Dat is je woord. Daar moet je over praten. Haatgerichte politiek.
Goed, maar wat is het precies? - Racisme, seksisme, antisemitisme, vrouwenhaat.
Bekrompenheid die in codewoorden gebracht wordt... - Zodat degene tot wie het gericht is...
zich beledigd voelt, zoals bij een hondenfluitje. - Dan lukt het ze.
Beschuldig je me van het gebruiken van beledigende taal?
Op alleen al dit netwerk is Olivia Pope neergezet als gelukkig...
Brutaal, ambitieus... - Uitgesproken, goed gemanierd, duidelijk...
Schril, berekenend, overmoedig, geheimzinnig...
Stads, warmbloedig... - Bekend om haar misdadige politiek...
Arrogant, aantrekkelijk. Zulke woorden betekenen misschien niets voor het algemene publiek...
maar daarom komt de media... En daar hoor jij dus bij, Claire, ermee weg.
Maar als een zwarte vrouw, zoals mevrouw Pope, zulke codewoorden hoort...
weten ze precies wat je daarmee bedoelt.
Dat is alle tijd die we vanavond hebben.
Wil je nog iets toevoegen voor je gaat? - Haatgerichte politiek.
Ja, dat heb je nu al een aantal keer gezegd.
Dus... wie gaat Olivia vertellen dat ik hier nu werk?
Dat doe ik wel. Ik ben gebroken. Ze scheldt niet graag tegen mij.
Meneer President. - Abby.
Liv zei dat ik je niet kon ontslaan, omdat je precies deed wat zij ook zou doen.
Doe je altijd wat Liv zou doen?
Ik heb het van haar geleerd, dus... ik weet het niet. Ik denk het wel.
Kijk op de eerste pagina. Dat is een samenvatting.
Sir, de Brandon wet is je nalatenschap. - Ja. Wat zou Liv daaraan doen?
Als je de aanklacht wilt ontlopen, dan zul je Gibson moeten geven wat hij wil.
Dat zou Liv doen? - Dat is het slimste, ja.
Abby... - Sir?
Het is Olivia's werk als fixer om slim te zijn... om praktisch te reageren en niet emotioneel.
Ze doet wat slim is. In haar kantoor, is het slimste doen wat er toe doet, maar weet je wat?
We werken niet voor Liv. Ik ben de President van de Verenigde Staten.
We werken voor het Amerikaanse volk. We gebruiken de grondwet.
In mijn kantoor... hoef je niet het slimste te doen.
We moeten het juiste doen.
Haatgerichte politiek. - We onderbreken de uitzending met nieuws.
De colonne van de President is acht minuten geleden vertrokken vanuit het Witte Huis...
en rijdt momenteel bij Wisconsin Avenue. Volgens Witte Huis bronnen is er vanavond niets gepland...
dus President Fitzgerald Grant lijkt een ongepland ritje te maken met zijn presidentiële limousine.
We weten niet zeker waar hij heen gaat. - Wat doe je?
Maar hij brengt geen bezoek aan de Capitol of het Pentagon.
De colonne rijdt nu door de woonwijk. - Waag het niet.
Dat is dezelfde buurt... - Waag het niet.
waar zijn minnares, voormalig communicatie directeur Olivia Pope momenteel verblijft.
En mij is verteld dat dit inderdaad het gebouw van Olivia Pope is.
Voor degenen die net hun tv aanzetten, de President van de Verenigde Staten...
lijkt een bezoek te brengen aan de vrouw met wie hij een affaire heeft.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
- Het juiste. Ik ga met mijn vriendin uit.
Mannen, kijk weg... ik ga nu mijn vriendin zoenen.
Nog nooit eerder gezien. President Grant begeleidt zijn vermeende minnares Olivia Pope.
Een gewaagde zet, alsof hij de wereld uitdaagt tussen hun in te komen.
Befaamd... - Gedurfd...
Wordt Olivia Pope onze volgende first lady...
of de eerste vrouw die een zittende President neerhaalt?
Het is al laat, Mellie. - Ja, ik neem aan dat je het nieuws hebt gezien.
Daarom zijn jullie hier, ik wilde praten over het aanklagen van mijn man.
Ik ben Francesca Hunter en vanavond zijn we, zoals altijd, op jacht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 - Controle: Mandy