1 00:00:00,300 --> 00:00:01,441 Hawaii.Five-0.S06E04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 2 00:00:01,461 --> 00:00:03,295 Eerder in Hawaii Five-O. 3 00:00:03,935 --> 00:00:05,183 Wat wil je van hem? 4 00:00:05,203 --> 00:00:09,560 Gabriel wil dat ik mijn activa overmaak aan een holding die hij bezit. 5 00:00:11,197 --> 00:00:13,246 Gabriel vluchtte met het geld dat bedoeld was... 6 00:00:13,266 --> 00:00:16,100 om zijn vrijheid bij de Yakuza te kopen. Zonder zijn we beiden dood. 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,968 Het is niet dat ik niet van je hou. 8 00:00:17,988 --> 00:00:19,069 Dat doe ik wel. 9 00:00:19,089 --> 00:00:21,787 Maar ik moet een tijdje weg. 10 00:00:21,807 --> 00:00:24,724 Voor hoe lang? - Dat weet ik niet. 11 00:00:24,744 --> 00:00:28,078 Als je nu vertrekt, kan ik niet op je wachten. 12 00:00:28,098 --> 00:00:30,381 Niet meer. 13 00:00:33,752 --> 00:00:36,235 Ik zal altijd... 14 00:00:36,255 --> 00:00:38,789 altijd van je houden. 15 00:01:50,762 --> 00:01:53,197 Het moet net van het pad zijn. 16 00:01:54,699 --> 00:01:56,667 Hier, ik denk dat ik het zie. 17 00:02:01,307 --> 00:02:03,756 Ongelofelijk. 18 00:02:03,776 --> 00:02:05,442 Neem alles mee. 19 00:02:12,117 --> 00:02:16,268 Zingiber zerumet, goed voor haarmaskers en conditioners. 20 00:02:16,288 --> 00:02:20,005 En er is Cocos nucifera. Kan ik gebruiken voor skin toner. 21 00:02:20,025 --> 00:02:21,291 En vergeet de oogcreme niet. 22 00:02:21,311 --> 00:02:24,176 Niet te geloven. 23 00:02:24,196 --> 00:02:26,296 Vanille planifolia orchidee. 24 00:02:26,316 --> 00:02:28,959 Chanel gebruikt het ook. 25 00:02:28,979 --> 00:02:31,283 Het kost 350 per ons. 26 00:02:31,303 --> 00:02:34,304 Misschien gaan we dit jaar echt iets verdienen. 27 00:02:48,820 --> 00:02:50,754 Is dat...? 28 00:02:50,774 --> 00:02:52,972 Pak het. 29 00:02:52,992 --> 00:02:54,124 Laat de bloemen vallen. 30 00:02:54,144 --> 00:02:57,161 Waar komt het vandaan? - Wat maakt het uit? 31 00:03:01,199 --> 00:03:03,934 Mijn God. 32 00:03:16,791 --> 00:03:23,291 Vertaald door NaomiiiXD 33 00:03:43,007 --> 00:03:45,858 Ik ben blij als Williams... 34 00:03:45,878 --> 00:03:49,447 weer kan lopen, zodat ik weer in mijn eigen truck kan rijden. 35 00:03:49,467 --> 00:03:52,416 Ik weet zeker dat hij het sentiment en de aubergineschotel kan waarderen. 36 00:03:52,436 --> 00:03:53,632 Wel... 37 00:03:53,652 --> 00:03:55,901 de man gaat onder het mes om zijn zoon te redden. 38 00:03:55,921 --> 00:03:59,207 Ik kan er in ieder geval voor zorgen dat hij een fatsoenlijke maaltijd krijgt. 39 00:03:59,227 --> 00:04:01,291 Daarover gesproken, heb je nog plannen vanavond? 40 00:04:01,311 --> 00:04:04,477 Vreemd genoeg, nee. 41 00:04:04,497 --> 00:04:07,813 Goed, Renee neemt de kinderen mee naar de film. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,115 Misschien kunnen wij dan naar Rumfire... 43 00:04:10,135 --> 00:04:12,436 wat bier drinken, pu-pu's eten... - Oké stop. 44 00:04:12,456 --> 00:04:14,872 Ik weet wat je doet, maar dat hoeft niet. 45 00:04:14,892 --> 00:04:16,288 Wat bedoel je? 46 00:04:16,308 --> 00:04:17,723 Je hoeft niet op me te passen. 47 00:04:17,743 --> 00:04:19,343 Catherine is weg, dat is waardeloos. 48 00:04:19,363 --> 00:04:21,512 Het doet wel pijn, maar het is eerder gebeurd. 49 00:04:21,532 --> 00:04:23,380 Het komt wel weer goed, oké. 50 00:04:23,400 --> 00:04:25,664 Laat me je iets uitleggen. 51 00:04:25,684 --> 00:04:28,956 Er is maar één manier om haar te vergeten... 52 00:04:28,976 --> 00:04:31,637 en dat is met mij naar de bar gaan. 53 00:04:31,657 --> 00:04:33,724 Wil je me weer aan de vrouw helpen? 54 00:04:33,744 --> 00:04:37,142 Nee, ik wilde daar gewoon dronken worden. 55 00:04:37,162 --> 00:04:38,962 Waarom, wat had je in gedachte? 56 00:04:38,982 --> 00:04:40,980 Wacht. 57 00:04:41,000 --> 00:04:42,666 Ja, McGarrett. 58 00:04:45,637 --> 00:04:47,319 We zijn onderweg. 59 00:04:47,339 --> 00:04:48,539 Dat zijn we niet. 60 00:04:48,559 --> 00:04:51,156 Ik ben onderweg. Het lukt wel. 61 00:04:51,176 --> 00:04:53,677 Ga langs bij onze jongen. - Weet je het zeker? 62 00:04:53,697 --> 00:04:57,263 Ja, maar neem niet alle eer voor de aubergineschotel. 63 00:04:57,283 --> 00:05:00,684 Nu kan je toch je eigen truck rijden, gefeliciteerd. 64 00:05:01,753 --> 00:05:04,537 Wat een geluk. 65 00:05:04,557 --> 00:05:08,007 Manager van een autodealer belde ons. 66 00:05:08,027 --> 00:05:12,344 Deze twee wilde een sportauto van 90 duizend met vals geld kopen. 67 00:05:12,364 --> 00:05:14,046 Maar hier wordt het interessant. 68 00:05:14,066 --> 00:05:16,700 Het lab zegt dat het geld van dezelfde partij kwam... 69 00:05:16,720 --> 00:05:20,185 die Miko Mosley afdrukte in zijn badkamer. 70 00:05:20,205 --> 00:05:23,495 Miko gaf overal het geld uit voor hij vermoord werd. 71 00:05:23,515 --> 00:05:26,547 Het was een kwestie van tijd voor een deel boven water kwam. 72 00:05:26,567 --> 00:05:29,562 Hoe kwam het bij deze sukkels. 73 00:05:29,582 --> 00:05:32,980 Zoals we de sergeant al vertelde, we wisten niet dat het nep was. 74 00:05:33,000 --> 00:05:34,217 We geloven je. 75 00:05:34,237 --> 00:05:35,301 Dankjewel. 76 00:05:35,321 --> 00:05:36,653 Maar hier is het probleem. 77 00:05:36,673 --> 00:05:39,638 De man, die nu dood is, die het geld gedrukt had... 78 00:05:39,658 --> 00:05:41,391 probeerde een drugoperatie te financieren. 79 00:05:41,411 --> 00:05:44,361 Daarom willen we weten hoe het bij jullie terecht kwam. 80 00:05:44,381 --> 00:05:49,822 We geloven niet dat je al het geld kreeg door het verkopen van die rare handcreme. 81 00:05:50,769 --> 00:05:54,137 We vonden het geld in Makua Forest. 82 00:05:54,157 --> 00:05:57,074 We kunnen je laten zien waar. 83 00:05:58,810 --> 00:06:01,826 Dus jullie namen niet alleen het geld dat niet van jullie was... 84 00:06:01,846 --> 00:06:05,282 maar jullie besloten ook het lichaam te begraven. 85 00:06:05,302 --> 00:06:08,652 We wilden respectvol zijn. 86 00:06:09,554 --> 00:06:12,322 Haal deze idioten hier vandaan. 87 00:06:13,925 --> 00:06:15,908 Wat heb je, Max? 88 00:06:15,928 --> 00:06:17,694 Geen I.D. op het slachtoffer. 89 00:06:17,714 --> 00:06:20,646 Doodsoorzaak was een enkele pijl door de borst. 90 00:06:20,666 --> 00:06:22,599 Dwars door het borstbeen en doorboorde het hart. 91 00:06:22,619 --> 00:06:26,151 Tijd van overlijden schat ik tussen 04:00 en 6:00. 92 00:06:26,171 --> 00:06:27,753 Moord door pijl en boog. 93 00:06:27,773 --> 00:06:29,873 Dat is een unieke manier voor deze eeuw. 94 00:06:29,893 --> 00:06:31,724 Ik snap wel waarom. 95 00:06:31,744 --> 00:06:35,469 Pijlen hoor je niet, zijn onvindbaar en zijn accuraat van een afstand. 96 00:06:35,489 --> 00:06:38,315 Dus we hebben een afgelegen locatie in het midden van de nacht. 97 00:06:38,335 --> 00:06:40,833 Misschien was het een gelddrop. 98 00:06:40,853 --> 00:06:42,252 En misschien zag de moordenaar... 99 00:06:42,272 --> 00:06:44,287 dat het geld nep was en liet hij het achter. 100 00:06:44,307 --> 00:06:46,138 Of misschien ging het niet om het geld. 101 00:06:46,158 --> 00:06:48,992 Misschien zag hij het slachtoffer, beschoot hij hem van een afstand... 102 00:06:49,012 --> 00:06:50,794 en was het een geplande aanslag. 103 00:06:50,814 --> 00:06:55,547 Wat het ook is, dit neppe geld is een magneet voor dode lichamen. 104 00:06:55,567 --> 00:06:58,935 Het is nu direct en indirect verbonden met drie moorden. 105 00:07:42,146 --> 00:07:45,130 Dus waar gaan we heen, heren? 106 00:07:45,150 --> 00:07:47,517 Je weet het wanneer we er zijn. 107 00:08:06,423 --> 00:08:08,573 Een beetje cliché, ik weet het. 108 00:08:08,593 --> 00:08:13,062 Ik had liever onder thee ontmoet, maar dat was in dit geval onmogelijk. 109 00:08:14,731 --> 00:08:16,014 Tom Bishop. 110 00:08:16,034 --> 00:08:18,034 Ik werk voor Goro Shioma. 111 00:08:18,054 --> 00:08:20,036 Je bent niet Japans. 112 00:08:20,056 --> 00:08:22,687 Erg scherp. 113 00:08:22,707 --> 00:08:24,756 Dus ben ik hier om het geld... 114 00:08:24,776 --> 00:08:27,476 of om de mannen die voor mijn huis zijn beschoten. 115 00:08:27,496 --> 00:08:30,646 We zijn blij dat je daar niks mee te maken had. 116 00:08:30,666 --> 00:08:32,797 Maar om het geld... 117 00:08:32,817 --> 00:08:35,700 uit respect voor je overleden vader... 118 00:08:35,720 --> 00:08:38,888 wil Mr. Shioma deze situatie vreedzaam oplossen. 119 00:08:38,908 --> 00:08:41,873 En daar ben ik dankbaar om. 120 00:08:41,893 --> 00:08:45,276 Maar het is al een paar weken en hij wordt ongeduldig. 121 00:08:45,296 --> 00:08:47,330 Ik weet dat je dat kan begrijpen. 122 00:08:47,350 --> 00:08:49,414 Luister, ik heb vrienden... 123 00:08:49,434 --> 00:08:51,901 die op dit moment op zoek zijn naar Gabriel Waincroft. 124 00:08:51,921 --> 00:08:53,970 Ik weet van je relatie met Five-O. 125 00:08:53,990 --> 00:08:57,940 In de tussentijd volgen wij onze eigen aanwijzingen. 126 00:09:16,727 --> 00:09:19,811 Dit is Aaron James. 127 00:09:19,831 --> 00:09:22,331 Een van Gabriel Waincroft's meest vertrouwde soldaten. 128 00:09:22,351 --> 00:09:25,801 Als iemand waar waar hij zit, dan is hij het. 129 00:09:26,903 --> 00:09:29,872 Ik geloof niet dat je me hier bracht... 130 00:09:29,892 --> 00:09:33,224 om te zien hoe je informatie uit hem slaat. 131 00:09:33,244 --> 00:09:35,544 Zoals ik al zei, je bent scherp. 132 00:09:36,780 --> 00:09:38,997 We gaan hem niks vragen. 133 00:09:39,017 --> 00:09:40,383 Dat ga jij doen. 134 00:09:51,028 --> 00:09:52,710 Heren... 135 00:09:52,730 --> 00:09:55,780 helaas is jullie slachtoffer nog steeds een John Doe. 136 00:09:55,800 --> 00:09:57,466 Geen hits op de vingerafdruk of DNA. 137 00:09:57,486 --> 00:10:01,819 Ik haalde hem door iedere database. Helaas geen resultaten. 138 00:10:01,839 --> 00:10:05,107 Dus deze man lag samen met een miljoen dollar aan vals geld. 139 00:10:05,127 --> 00:10:07,892 Je zou denken dat hij een strafblad heeft. 140 00:10:07,912 --> 00:10:10,061 Of op zijn minst in het systeem zit. 141 00:10:10,081 --> 00:10:12,904 Aan zijn uiterlijk en het gebrek aan een strafblad te zien... 142 00:10:12,924 --> 00:10:15,751 denk ik dat hij dakloos was. - Dat zeker niet, Luitenant. 143 00:10:17,054 --> 00:10:19,837 Vintage Rolex, merkkleding. 144 00:10:19,857 --> 00:10:22,858 De voorwerpen die we op het lichaam waren duur. 145 00:10:22,878 --> 00:10:25,143 Ik denk uit de 80'er jaren. 146 00:10:25,163 --> 00:10:28,065 Deze man kwam niet veel buiten. - Dat is een understatement. 147 00:10:28,085 --> 00:10:30,314 Bloedtesten zeggen dat hij een groot... 148 00:10:30,334 --> 00:10:33,017 vitaminegebrek had door weinig blootstelling aan de zon. 149 00:10:33,037 --> 00:10:34,539 Dat is moeilijk in Hawaii. 150 00:10:34,559 --> 00:10:37,840 Dus deze man is niet in de zon geweest en heeft geen kleding gekocht... 151 00:10:37,860 --> 00:10:40,169 sinds Reagan president was. 152 00:10:40,189 --> 00:10:42,324 Dat klinkt als iemand die niet gevonden wilde worden. 153 00:10:42,344 --> 00:10:46,331 Hoe is deze man in niemandsland terecht gekomen met een pijl in zijn borst... 154 00:10:46,351 --> 00:10:49,801 en bijna een miljoen dollar aan vals geld. 155 00:10:49,821 --> 00:10:52,103 Als hij al 30 jaar onderdook... 156 00:10:52,123 --> 00:10:54,857 moeten we weten hoe hij er vroeger uitzag. 157 00:10:54,877 --> 00:10:58,009 Dat kan ons de I.D. geven. 158 00:10:58,029 --> 00:11:01,446 Leeftijdprogressie-software maakt gebruik van geavanceerde modellering... 159 00:11:01,466 --> 00:11:04,426 om visuele veranderingen te voorspellen wanneer een persoon ouder wordt. 160 00:11:04,446 --> 00:11:07,503 Maar de software kan ook andersom worden gebruikt. 161 00:11:07,523 --> 00:11:10,005 Kan het mijn afro terugbrengen? 162 00:11:10,025 --> 00:11:13,177 Dat zal mijn vrouw fijn vinden. 163 00:11:17,614 --> 00:11:19,831 Stop daar. 164 00:11:19,851 --> 00:11:22,934 Herken je hem? - Ja, bel Jerry. 165 00:11:22,954 --> 00:11:24,669 Dit zal hij leuk vinden. 166 00:11:24,689 --> 00:11:27,022 De naam van ons slachtoffer is Harrison Crane. 167 00:11:27,042 --> 00:11:30,292 Een tijd gelegen was hij de rijkste man van Hawaii. 168 00:11:30,312 --> 00:11:33,945 Dat was voor hij van de planeet verdween. 169 00:11:33,965 --> 00:11:36,565 Buiten een paar onbevestigde waarnemingen, had niemand... 170 00:11:36,585 --> 00:11:38,801 hem meer gezien of gehoord in 20 jaar. 171 00:11:38,821 --> 00:11:41,452 Dus de ene dag was hij een belangrijk man... 172 00:11:41,472 --> 00:11:44,201 en de volgende dag was hij verdwenen. Hoe kan dat? 173 00:11:44,225 --> 00:11:46,728 Dat is één van de onopgeloste mysteries van het eiland. 174 00:11:46,748 --> 00:11:49,674 En als bijdragend auteur van Crane's Wikipedia... 175 00:11:49,694 --> 00:11:51,547 kan ik je vertellen dat er veel theorieën zijn. 176 00:11:51,567 --> 00:11:54,532 Sommigen zeggen dat hij gevlucht was voor de IRS... 177 00:11:54,552 --> 00:11:57,029 andere dachten dat hij geestelijk ingestort was... 178 00:11:57,049 --> 00:12:00,723 en sommigen dachten dat het een ontvoering was. 179 00:12:02,192 --> 00:12:04,981 En daarmee bedoel ik een buitenaardse ontvoering. 180 00:12:06,062 --> 00:12:09,714 Deze man verstopte zich ergens op het eiland. 181 00:12:09,734 --> 00:12:11,382 Hij had huizen over heel Oahu. 182 00:12:11,402 --> 00:12:14,013 Hij was de enige erfgenaam van een onroerend goed fortuin... 183 00:12:14,033 --> 00:12:17,352 dat miljoenen waard was, maar toen hij stierf, was er niemand om het te beheren. 184 00:12:17,376 --> 00:12:20,176 We hebben het over luxe huizen in Kahala en Waimanalo... 185 00:12:20,196 --> 00:12:23,227 die verlaten en vervallen zijn. 186 00:12:23,247 --> 00:12:26,515 Op dit moment kun je er daklozen vinden die in de leegstaande strandhuizen zitten. 187 00:12:26,535 --> 00:12:28,332 Crane heeft ze nooit verdreven. 188 00:12:28,352 --> 00:12:32,303 Dat de buren boos maakte toen ze zagen dat hun huizen steeds minder waard werden. 189 00:12:32,323 --> 00:12:34,172 Dat klinkt als een motief. 190 00:12:34,192 --> 00:12:37,193 Je huis is niks meer waard, alles is Crane's schuld, je vindt een manier... 191 00:12:37,213 --> 00:12:39,307 om hem op te laten duiken en vermoord hem. 192 00:12:39,327 --> 00:12:41,568 Daar ben ik niet zeker van. Ik kwam net uit het lab. 193 00:12:41,588 --> 00:12:45,267 Ze hebben het DNA van de pijl gelinkt aan een ex-gevangene genaamd Ano Kahue. 194 00:12:45,287 --> 00:12:48,553 Toen de politie hem ophaalde, bekende hij meteen. 195 00:12:48,573 --> 00:12:52,341 Hij zei dat hij aan het jagen was en dacht dat hij een zwijn in de bosjes zag. 196 00:12:52,361 --> 00:12:55,459 Toen hij zag dat hij Crane had gedood, is hij gevlucht. 197 00:12:55,479 --> 00:12:56,912 En hij liet het geld achter? 198 00:12:56,932 --> 00:12:58,663 Toen ik hem daarover vroeg... 199 00:12:58,683 --> 00:13:02,284 zei hij dat Crane doden een ongeluk was, maar dat het geld meenemen stelen was. 200 00:13:02,304 --> 00:13:04,435 Ex-gevangene met een moraal. 201 00:13:04,455 --> 00:13:07,489 Hij heeft ook aangeboden een polygraaf te nemen, dus ik geloof hem wel. 202 00:13:07,509 --> 00:13:10,441 Dus onze moord is een jachtongeluk. 203 00:13:10,461 --> 00:13:14,263 Verklaart niet waarom Crane in niemandsland lag met een miljoen aan vals geld. 204 00:13:14,283 --> 00:13:17,499 Het blijkt dat we iemand kennen die ons antwoorden kan geven. 205 00:13:17,519 --> 00:13:20,469 Het lab vond afdrukken op het geld. 206 00:13:21,572 --> 00:13:23,072 Ken je hem nog? 207 00:13:24,507 --> 00:13:27,124 Gerard Hirsch. Een kunst taxateur. 208 00:13:27,144 --> 00:13:30,228 En als ik het me goed herinner, kon hij goed met jou overweg. 209 00:13:30,248 --> 00:13:32,196 Tot hij uitvond dat ik een agent was... 210 00:13:32,216 --> 00:13:34,483 en hij moest meewerken of anders opgepakt werd. 211 00:13:34,503 --> 00:13:38,102 Hoe dan ook, het lijkt er op dat hij zijn les niet geleerd heeft. 212 00:13:38,122 --> 00:13:40,289 Nee, HPD heeft hem gepakt met een berg vervalsingen. 213 00:13:40,309 --> 00:13:42,157 Hij is vorige maand vrijgekomen uit Halawa. 214 00:13:42,177 --> 00:13:45,189 Hoe kunnen we hem vinden? 215 00:13:55,046 --> 00:13:58,607 Jordan, je bent een man met veel interesses. 216 00:13:58,627 --> 00:14:01,292 Weet je wat? Deze is gratis. 217 00:14:01,312 --> 00:14:02,411 Wat denk je daar van. 218 00:14:02,431 --> 00:14:03,761 Vind je dat leuk? 219 00:14:03,781 --> 00:14:05,447 Bedankt dat je ons eiland hebt bezocht. 220 00:14:05,467 --> 00:14:09,385 Agent Kalakaua, ik zie dat je je badge draagt. 221 00:14:11,789 --> 00:14:13,846 Toen de reclassering zei dat je hier was... 222 00:14:13,866 --> 00:14:16,041 dachten we dat je Moet dronk bij het zwembad. 223 00:14:16,061 --> 00:14:17,785 Niet dit. - Wat kan ik zeggen? 224 00:14:17,805 --> 00:14:19,125 Het zijn zware tijden. 225 00:14:19,145 --> 00:14:21,931 De voorwaarden van mijn vrijlating verbieden me van deelname... 226 00:14:21,951 --> 00:14:24,266 aan kunsttransacties. 227 00:14:25,168 --> 00:14:29,220 Is dit niet een kunsttransactie? 228 00:14:29,240 --> 00:14:32,074 Pak je me op voor het verkopen van karikaturen... 229 00:14:32,094 --> 00:14:35,192 voor 30 dollar per stuk. - 30? Dat zou ik moeten doen. 230 00:14:35,212 --> 00:14:38,213 Nee, we hebben je voor iets veel groters. Kom, we gaan. 231 00:14:42,585 --> 00:14:44,669 Het klopt niet. 232 00:14:44,689 --> 00:14:49,974 In de 15 jaar dat ik hier werkte, heeft Mr. Crane nooit het pand verlaten. 233 00:14:49,994 --> 00:14:51,709 Wanneer zag je hem voor het laatst? 234 00:14:51,729 --> 00:14:52,928 Een paar maanden geleden. 235 00:14:52,948 --> 00:14:55,780 Ik laat zijn maaltijden en zijn was achter bij zijn deur. 236 00:14:55,800 --> 00:14:58,067 Als hij iets nodig heeft, schrijft hij een briefje. 237 00:14:58,087 --> 00:15:00,671 Dus je zegt dat je nooit binnen bent geweest. 238 00:15:01,739 --> 00:15:05,808 Voor zover ik weet is er nooit iemand bij hem binnen geweest. 239 00:15:05,828 --> 00:15:07,576 Ja? 240 00:15:09,145 --> 00:15:11,580 Dat gaat veranderen. 241 00:15:17,287 --> 00:15:21,924 Crane hield zich duidelijk niet bezig met de nieuwste decoratie trends. 242 00:15:21,944 --> 00:15:23,874 De man was heel netjes. 243 00:15:23,894 --> 00:15:25,928 Hier lijkt hier wel een tijdcapsule. 244 00:15:25,948 --> 00:15:28,145 Als ik flauwval... 245 00:15:28,165 --> 00:15:29,765 ga dan verder met filmen. 246 00:15:30,893 --> 00:15:34,803 Jerry, je weet dat het lab overal foto's van neemt, toch? 247 00:15:34,823 --> 00:15:38,107 Deze zijn voor mijn persoonlijke collectie. 248 00:15:38,127 --> 00:15:42,827 Ik heb gekke dingen gezien, maar welke man beslist... 249 00:15:42,847 --> 00:15:44,480 dat hij zo wil leven? 250 00:15:44,500 --> 00:15:47,031 Iemand met ernstige OCD. 251 00:15:47,051 --> 00:15:51,802 Moet te zien; boek, kam, bril, pen en horloge. 252 00:15:51,822 --> 00:15:54,623 Willekeurige voorwerpen, maar ze zijn alfabetisch gerangschikt. 253 00:15:54,643 --> 00:15:56,674 En kijk naar deze blikjes. 254 00:15:56,694 --> 00:15:59,595 Het lijkt wel op een supermarkt met al die labels naar voren. 255 00:15:59,615 --> 00:16:02,413 Dit is een man die geobsedeerd is met orde. 256 00:16:02,433 --> 00:16:06,068 Dat verklaart waarom hij zo bang was voor de buitenwereld. 257 00:16:07,671 --> 00:16:10,973 Merk je wat anders aan de foto's? 258 00:16:14,932 --> 00:16:16,853 Ze zijn de enige die niet oud zijn. 259 00:16:16,873 --> 00:16:19,430 Al het andere is van voor Crane kluizenaar werd. 260 00:16:19,450 --> 00:16:21,699 Deze man had geen familie en tot gisteren... 261 00:16:21,719 --> 00:16:23,152 heeft hij nooit het huis verlaten. 262 00:16:23,172 --> 00:16:25,020 Waarom heeft hij dit meisje haar foto? 263 00:16:25,040 --> 00:16:28,506 Geen idee. Maar deze foto's zijn kort geleden genomen. 264 00:16:28,526 --> 00:16:31,476 Dus als we haar vinden, krijgen we misschien wat antwoorden. 265 00:16:31,496 --> 00:16:32,796 Ja. 266 00:16:34,077 --> 00:16:36,647 Wie is de dakloze dode man? - Maak ons niet belachelijk. 267 00:16:36,667 --> 00:16:38,133 Je weet dat het Harrison Crane is... 268 00:16:38,153 --> 00:16:41,118 en we weten dat jullie contact hadden. 269 00:16:41,138 --> 00:16:42,471 Ik denk dat je je vergist. 270 00:16:42,491 --> 00:16:46,357 Sterker nog, ik weet zeker dat niemand contact met hem had de laatste jaren. 271 00:16:46,377 --> 00:16:49,311 Die vent liet JD Salinger er uitzien als een sociale vlinder. 272 00:16:49,331 --> 00:16:51,495 Ben je klaar? 273 00:16:51,515 --> 00:16:55,484 Misschien kan je ons uitleggen hoe je afdrukken op bijna 900 duizend aan... 274 00:16:55,504 --> 00:16:58,752 vals geld komen die hij bij zich had toen hij stierf. 275 00:16:58,772 --> 00:17:01,590 Wacht even. Vals geld? 276 00:17:01,610 --> 00:17:03,292 Die smiecht. 277 00:17:03,312 --> 00:17:04,442 Sorry? 278 00:17:04,462 --> 00:17:06,795 Ik verkocht een paar weken terug wat schilderijen... 279 00:17:06,815 --> 00:17:10,481 aan een wanabe gangster genaamd Miko Mosley. 280 00:17:10,501 --> 00:17:14,348 Ja, ik deal weer in kunst. Zet me in een isoleercel. 281 00:17:14,368 --> 00:17:19,010 Mosley betaalde contant. Geld dat ik weer aan Crane gaf. 282 00:17:19,030 --> 00:17:21,268 Maar ik wist niet dat het geld nep was. 283 00:17:21,478 --> 00:17:26,597 Je kunst dus valse kunst herkennen, maar geen vals geld. 284 00:17:26,617 --> 00:17:29,364 Lieveling, het spotten van een valse van Gogh is één ding... 285 00:17:29,384 --> 00:17:32,187 voor een valse Benjamin heb je andere vaardigheden nodig. 286 00:17:32,207 --> 00:17:34,238 We geven niet om het valse geld... 287 00:17:34,258 --> 00:17:36,677 we geven niet om voorwaardelijke vrijlatingseisen. 288 00:17:36,697 --> 00:17:39,661 We willen over Crane weten en waar het geld voor was. 289 00:17:39,681 --> 00:17:40,871 Een schilderij. 290 00:17:40,891 --> 00:17:42,458 Crane belde me gisteravond laat. 291 00:17:42,478 --> 00:17:46,054 Hij wilde een mooie Edward Hopper kwijt... 292 00:17:46,074 --> 00:17:49,037 die ik hem 25 jaar terug had verkocht toen ik net was begonnen. 293 00:17:49,057 --> 00:17:51,273 Hij wilde het goedkoop verkopen. 294 00:17:51,293 --> 00:17:54,625 Minder dan hij op een veiling zou krijgen. 295 00:17:54,645 --> 00:17:58,847 Ik dacht dat hij een grapje maakte, maar ik kwam aan met het geld... 296 00:17:58,867 --> 00:18:01,501 en ik ging naar huis met het schilderij. 297 00:18:01,521 --> 00:18:05,402 Er zijn genoeg legale kunsthandelaren, dus waarom kwam hij naar jou? 298 00:18:05,422 --> 00:18:07,556 Hij zei dat hij het geld meteen nodig had... 299 00:18:07,576 --> 00:18:09,673 en het moest contant zijn. 300 00:18:09,693 --> 00:18:13,825 Voor anderen is dat een dealbreker. Hij was wanhopig. 301 00:18:14,464 --> 00:18:18,167 Iemand heeft je een ring gegeven. 302 00:18:18,187 --> 00:18:21,046 Ja, je bent te laat. 303 00:18:21,104 --> 00:18:24,054 Jammer voor je. 304 00:18:24,074 --> 00:18:26,642 Chin, wat heb je? - Het lijkt erop dat Crane niet zo... 305 00:18:26,662 --> 00:18:28,777 van de wereld afgesloten was als we dachten. 306 00:18:28,797 --> 00:18:32,738 We hebben een aantal recente foto's van een jonge vrouw gevonden. 307 00:18:32,758 --> 00:18:36,291 Gezichtsherkenning geeft Laura Ioane, 30 jaar, komt van hier. 308 00:18:36,311 --> 00:18:38,188 Wat heeft Crane met Laura te maken? 309 00:18:38,208 --> 00:18:40,875 Geen idee, we kunnen haar niet vinden. 310 00:18:40,895 --> 00:18:43,807 Haar mobiel is uit en haar baas zegt dat ze niet is verschenen vandaag. 311 00:18:43,827 --> 00:18:44,997 Is dat McGarrett? 312 00:18:45,017 --> 00:18:46,295 Moet je horen... 313 00:18:46,315 --> 00:18:50,397 Crane heeft een vaste lijn hier en heeft die jaren niet gebruikt... 314 00:18:50,417 --> 00:18:52,850 tot hij gisteren een telefoontje kreeg op een wegwerp. 315 00:18:52,870 --> 00:18:55,602 Direct daarna belt hij Laura... 316 00:18:55,622 --> 00:18:58,689 zes keer achter elkaar, er werd niet opgenomen. 317 00:18:58,709 --> 00:19:02,236 We hebben zes verwoede telefoontjes... 318 00:19:02,256 --> 00:19:03,865 naar een vrouw die we niet kunnen vinden. 319 00:19:03,885 --> 00:19:05,694 Klopt, vervolgens vertrok ons slachtoffer... 320 00:19:05,714 --> 00:19:07,899 naar de afgelegen plek met een tas vol geld. 321 00:19:07,919 --> 00:19:10,150 Het leidt naar één ding. 322 00:19:10,170 --> 00:19:12,170 Crane was op weg om losgeld te droppen. 323 00:19:12,190 --> 00:19:14,739 Dit is een ontvoering. 324 00:19:18,945 --> 00:19:21,503 Jimmy, houdt hem daar. 325 00:19:22,133 --> 00:19:24,401 Oké, laat het me weten. 326 00:19:25,550 --> 00:19:28,433 Dus de wegwerp die de ontvoerder gebruikte is uitgezet. 327 00:19:28,453 --> 00:19:30,355 CSU houdt in de gaten of hij weer aangaat. 328 00:19:30,375 --> 00:19:35,058 Ons grootste probleem is de media nu. Ze mogen niet weten van Crane's dood. 329 00:19:35,078 --> 00:19:39,311 Als de ontvoerder ontdekt Crane dood is, zal hij Laura vermoorden. 330 00:19:39,331 --> 00:19:43,034 Het is al uren sinds Crane de drop miste, de ontvoerder weet dat er iets mis is. 331 00:19:43,081 --> 00:19:46,393 De ontvoerder weet ook dat hij een onvoorspelbaar, excentriek doel is. 332 00:19:46,493 --> 00:19:49,939 Ik denk dat hij geduldig wacht en uiteindelijk zal gaan bellen. 333 00:19:49,959 --> 00:19:54,310 In de tussentijd moeten we de relatie tussen Laura en Crane uitzoeken. 334 00:19:55,679 --> 00:19:58,181 Haar naam is Laura Ioane. Ken je haar? 335 00:19:58,201 --> 00:19:59,482 Is er iets gebeurd? 336 00:19:59,502 --> 00:20:01,133 Ze werd ontvoerd. 337 00:20:01,153 --> 00:20:03,086 Je cliënt moest het losgeld betalen... 338 00:20:03,106 --> 00:20:05,288 maar werd gedood voor hij het kon afleveren. 339 00:20:08,560 --> 00:20:09,975 Counselor... 340 00:20:09,995 --> 00:20:13,311 sorry dat wij deze informatie moeten geven, maar we moeten weten... 341 00:20:13,331 --> 00:20:15,432 wat de connectie is tussen je cliënt en Laura. 342 00:20:15,452 --> 00:20:18,183 Ja. 343 00:20:18,203 --> 00:20:21,438 Laura's moeder Peggy was serveerster bij een coffeeshop in Waipahu. 344 00:20:21,458 --> 00:20:24,174 Harrison kwam daar vaak in de jaren 70. 345 00:20:24,194 --> 00:20:26,042 Ze kregen een relatie. 346 00:20:26,062 --> 00:20:27,826 Het duurde niet lang. 347 00:20:27,846 --> 00:20:30,947 Toen Harrisons problemen opdoken, eindigde hij het. 348 00:20:30,967 --> 00:20:34,032 Maar Peggy was zijn ware liefde. 349 00:20:34,052 --> 00:20:38,870 Na haar dood, nam Harrison het op zich om voor haar dochter te zorgen. 350 00:20:38,890 --> 00:20:40,790 Laura haar vader deed niets voor haar... 351 00:20:40,810 --> 00:20:45,765 dus wilde Harrison dat ik een trust op haar naam zette. 352 00:20:45,797 --> 00:20:50,315 Op dat moment deed hij het uit liefde voor Peggy... 353 00:20:50,335 --> 00:20:53,552 maar in de jaren werd hij dol op Laura. 354 00:20:53,572 --> 00:20:56,388 En de twee hielden contact, schreven brieven. 355 00:20:56,408 --> 00:20:57,874 Wie weet hier nog meer van? 356 00:20:57,894 --> 00:20:59,524 Geen idee. 357 00:20:59,544 --> 00:21:01,526 Harrison sprak met weinig mensen... 358 00:21:01,546 --> 00:21:03,079 zeker in de afgelopen jaren. 359 00:21:03,099 --> 00:21:06,282 Natuurlijk mocht ik aan niemand over Laura vertellen. 360 00:21:06,302 --> 00:21:08,342 Hoe zit het met Laura? 361 00:21:08,362 --> 00:21:12,103 Was er iets dat Laura tegenhield om over haar relatie met Crane te vertellen? 362 00:21:12,123 --> 00:21:14,324 Het is geen geheim dat Crane van zijn privacy hield... 363 00:21:14,344 --> 00:21:16,159 dus ik denk dat Laura dat respecteerde. 364 00:21:16,179 --> 00:21:21,272 Maar om je vraag te beantwoorden, ze kon het aan iedereen vertellen. 365 00:21:27,238 --> 00:21:29,688 Niet zo lang geleden... 366 00:21:29,708 --> 00:21:32,357 zat ik in dezelfde positie. 367 00:21:32,377 --> 00:21:34,677 Dus ik weet wat er in je hoofd speelt. 368 00:21:34,697 --> 00:21:36,962 Tijd rekken. 369 00:21:36,982 --> 00:21:39,182 Dat is waar het om gaat. 370 00:21:39,202 --> 00:21:40,999 Ik rek niet. 371 00:21:41,019 --> 00:21:42,801 Ik heb je alles verteld. 372 00:21:42,821 --> 00:21:46,122 Je hebt me wat achtergrond informatie gegeven over Gabriels organisatie. 373 00:21:46,142 --> 00:21:48,607 Dat is nutteloos. 374 00:21:48,627 --> 00:21:50,375 Wat ik nodig heb... 375 00:21:50,395 --> 00:21:53,044 is Gabriel zijn huidige locatie. 376 00:21:53,064 --> 00:21:54,697 Niet waar hij vorige week was... 377 00:21:54,717 --> 00:21:56,982 of waar hij over een maand is. 378 00:21:57,002 --> 00:21:59,469 Ik weet niet op hoeveel manieren ik het nog kan zeggen. 379 00:21:59,489 --> 00:22:01,838 Maar ik kan geen informatie geven die ik niet bezit. 380 00:22:01,858 --> 00:22:04,322 Ik geloof je niet. 381 00:22:04,342 --> 00:22:07,143 En wat nog belangrijker is, die mannen buiten... 382 00:22:07,163 --> 00:22:09,861 geloven je ook niet. 383 00:22:09,881 --> 00:22:13,016 Als je hier levend en in één stuk uit wil komen... 384 00:22:13,036 --> 00:22:15,618 moet je vertellen wat ik wil weten. 385 00:22:15,638 --> 00:22:18,922 Zo niet, dan zullen ze je vermoorden. 386 00:22:20,157 --> 00:22:21,991 Adam. 387 00:22:31,035 --> 00:22:32,951 Zo kom je nergens. 388 00:22:32,971 --> 00:22:35,241 Als je hem wilt breken, heb je meer nodig dan woorden. 389 00:22:35,261 --> 00:22:37,173 Bedreigingen hebben geen waarde bij hem. 390 00:22:38,950 --> 00:22:41,444 En denk niet dat als hij vrijkomt... 391 00:22:41,464 --> 00:22:43,762 hij niet achter je aan gaat. 392 00:22:43,782 --> 00:22:46,816 Hij zal achter jou en je geliefden aankomen. 393 00:22:48,586 --> 00:22:51,454 Hij begint met je vrouw. 394 00:23:11,108 --> 00:23:14,793 Moet dat me bang maken? 395 00:23:14,813 --> 00:23:18,615 De slimme jongen die alles gaf voor een meisje... 396 00:23:18,635 --> 00:23:21,150 wordt nu stoer? Alsjeblieft. 397 00:23:23,520 --> 00:23:25,521 Waar is Gabriel? 398 00:23:25,541 --> 00:23:27,724 Waar is hij? 399 00:23:35,366 --> 00:23:37,900 Je kan dit blijven doen tot je hand breekt... 400 00:23:37,920 --> 00:23:40,269 en dan krijg je nog hetzelfde antwoord. 401 00:23:40,289 --> 00:23:41,804 We zullen zien. 402 00:23:43,040 --> 00:23:44,422 Oké, bedankt. 403 00:23:44,442 --> 00:23:46,755 Het doorzoeken van Laura's appartement leverde niks op. 404 00:23:46,775 --> 00:23:48,327 Geen teken van inbraak of worsteling. 405 00:23:48,347 --> 00:23:50,428 De ontvoering is duidelijk ergens anders gebeurd. 406 00:23:50,448 --> 00:23:52,615 Laten we de locatiegegevens van het telefoon bekijken. 407 00:23:52,635 --> 00:23:55,900 Dat geeft ons een lijst van plekken waar Laura vaak heen ging. 408 00:23:55,920 --> 00:23:57,823 Misschien was het één van die plekken. 409 00:23:57,843 --> 00:24:02,925 HPD bekijkt ook vrienden en familie en zoekt naar hun strafbladen. 410 00:24:02,945 --> 00:24:04,927 Oké, goed. 411 00:24:08,532 --> 00:24:10,248 Gaat het? 412 00:24:10,268 --> 00:24:12,517 Wat is er? - Moet je zien. 413 00:24:12,537 --> 00:24:15,338 Er zijn nog geen details, maar we kunnen bevestigen dat het lichaam... 414 00:24:15,358 --> 00:24:17,774 van Harrison Crane, de onroerend goed magnaat... 415 00:24:17,794 --> 00:24:19,958 vanmorgen in Makua Forest werd gevonden. 416 00:24:19,978 --> 00:24:21,911 De politie is een onderzoek gestart... 417 00:24:21,931 --> 00:24:25,460 en we horen dat het zou gaan om een jacht ongeval. 418 00:24:25,480 --> 00:24:28,518 Op dit moment is er nog geen officiële verklaring van de HPD. 419 00:24:28,538 --> 00:24:31,169 Ze is waarschijnlijk al dood he? 420 00:24:31,189 --> 00:24:36,492 Mr. Crane had geen familie en niemand had hem in 20 jaar gezien of gehoord. 421 00:24:36,512 --> 00:24:39,144 Een zijden zakdoek, een vulpen... 422 00:24:39,164 --> 00:24:41,197 een set sleutels, een mobiele telefoon. 423 00:24:41,217 --> 00:24:43,648 Teken hier. 424 00:24:43,668 --> 00:24:45,831 Dit ding blijft maar afgaan. 425 00:24:45,851 --> 00:24:47,103 Dankjewel. 426 00:25:04,055 --> 00:25:05,704 Gerard hier. 427 00:25:05,724 --> 00:25:08,124 Je moet echt je telefoon beantwoorden, Mr. Hirch. 428 00:25:08,144 --> 00:25:09,607 Wie is dit? 429 00:25:09,627 --> 00:25:12,595 Zwijg en luister naar me. 430 00:25:14,364 --> 00:25:16,881 Dus hij wil het schilderij? 431 00:25:16,901 --> 00:25:21,704 Hij dreigde Laura Ioane te doden en achter mij aan te gaan als ik het niet geef. 432 00:25:21,724 --> 00:25:23,655 Dat is wanhopig. 433 00:25:23,675 --> 00:25:26,658 Hoe wist hij van de Hopper? 434 00:25:26,678 --> 00:25:30,295 Hij hield Crane in de gaten sinds hij deze ontvoering startte. 435 00:25:30,315 --> 00:25:34,032 Dus hij heeft je gisteravond Crane's huis zien vertrekken met het schilderij. 436 00:25:34,052 --> 00:25:37,202 Hij zei dat hij terug zou bellen met een tijd en plaats voor de drop. 437 00:25:37,222 --> 00:25:40,229 Wanneer hij dat doet, hou jij hem aan de praat en zoeken wij zijn locatie. 438 00:25:40,249 --> 00:25:42,792 We moeten nu het schilderij terugkrijgen. Waar is het nu? 439 00:25:42,812 --> 00:25:47,588 Ik heb het niet meer. Ik verkocht het aan een verzamelaar vanmorgen. 440 00:25:47,608 --> 00:25:48,700 Haal het terug. 441 00:25:48,720 --> 00:25:54,003 Dat wordt moeilijk, de verzamelaar is geen vriend van de politie. 442 00:25:54,023 --> 00:25:57,473 Eigenlijk is hij een Russische misdadiger. 443 00:25:57,493 --> 00:25:58,990 Alexander Kozlov. 444 00:25:59,010 --> 00:26:00,510 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 445 00:26:00,530 --> 00:26:03,041 Anders had hij zijn werk niet goed gedaan. 446 00:26:03,061 --> 00:26:05,463 Misdadiger of niet, we hebben het schilderij nodig. 447 00:26:05,483 --> 00:26:07,450 We kunnen hopen dat hij in een goede bui is... 448 00:26:07,470 --> 00:26:09,285 maar ik denk dat het niks wordt. 449 00:26:09,305 --> 00:26:11,120 Of we kunnen het terughalen. 450 00:26:11,140 --> 00:26:13,138 Dat is een veel beter plan. 451 00:26:13,158 --> 00:26:16,025 Ervan uitgaande dat het schilderij nog steeds op het eiland is. 452 00:26:16,045 --> 00:26:18,176 Waarom zou het er niet meer zijn. 453 00:26:18,196 --> 00:26:21,864 Omdat er een kans is dat Koslov's mensen het vandaag weg zouden smokkelen. 454 00:26:21,884 --> 00:26:25,183 Ik vergat om dit eerder te zeggen... 455 00:26:25,203 --> 00:26:29,687 maar de Hopper is 25 jaar geleden van de vrachtwagen gevallen. 456 00:26:29,707 --> 00:26:31,307 Het is een gestolen stuk. 457 00:26:31,327 --> 00:26:34,125 Nog iets anders? 458 00:26:34,145 --> 00:26:38,047 Als dit schilderij verdwijnt, dan sterft het meisje. 459 00:26:55,963 --> 00:26:57,230 Zit je voet wel op het gas? 460 00:26:57,250 --> 00:27:00,367 Er is de reden dat we Danny's auto altijd nemen. 461 00:27:04,739 --> 00:27:06,640 Ik begrijp waarom. 462 00:27:19,654 --> 00:27:22,489 Ze gooien niet gewoon een schilderij van 3 miljoen uit het raam. 463 00:27:22,509 --> 00:27:23,924 Wacht. 464 00:27:37,071 --> 00:27:38,438 Uit de auto. 465 00:27:39,207 --> 00:27:41,441 Daar is het, middelste baan. 466 00:27:47,281 --> 00:27:51,218 Ga daar heen, voorzichtig. 467 00:27:51,238 --> 00:27:52,819 Steve. 468 00:28:04,065 --> 00:28:05,532 Oké, breng hem hier. 469 00:28:07,435 --> 00:28:10,337 Hirsch, kom op. Jouw beurt. 470 00:28:14,008 --> 00:28:15,609 Is dit het? 471 00:28:17,980 --> 00:28:20,863 Is dit de Hopper? 472 00:28:20,883 --> 00:28:22,983 Dat is het, zo goed als nieuw. 473 00:28:23,003 --> 00:28:25,151 Dus mijn werk zit er op. 474 00:28:25,171 --> 00:28:28,470 Niet helemaal. 475 00:28:28,490 --> 00:28:29,738 Dit is afschuwelijk. 476 00:28:29,758 --> 00:28:31,391 Trek het aan. Je hebt geen keus. 477 00:28:31,411 --> 00:28:34,499 Als je een shirt maakt met bedrading... 478 00:28:34,519 --> 00:28:37,030 waarom maak je het dan niet praktisch en stijlvol. 479 00:28:37,050 --> 00:28:39,266 Dit shirt kan je leven redden. 480 00:28:39,286 --> 00:28:42,536 Zo niet, begraaf me er dan niet in. 481 00:28:42,556 --> 00:28:46,172 Hoe zit het er uit. Eerlijk? 482 00:28:47,341 --> 00:28:49,291 Je ziet er goed uit. 483 00:28:49,311 --> 00:28:52,928 We luisteren mee en hebben je de hele tijd in beeld. 484 00:28:52,948 --> 00:28:54,661 Als er problemen zijn, komen we er aan. 485 00:28:54,681 --> 00:28:56,816 Kan ik in ieder geval een kogelvrij vest aan? 486 00:28:56,836 --> 00:28:59,419 Waarom? Ze schieten dan toch door je hoofd. 487 00:28:59,439 --> 00:29:02,638 Geweldig, wat als ik nee zeg? 488 00:29:02,658 --> 00:29:05,474 Dan sterft Laura en ga jij lange tijd de gevangenis in. 489 00:29:05,494 --> 00:29:07,794 Maar als het lukt, zorg ik er persoonlijk voor... 490 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 dat al je aanklachten zullen verdwijnen. 491 00:29:10,917 --> 00:29:14,683 Jij bent de reden dat ik in deze puinhoop zit. 492 00:29:14,703 --> 00:29:18,805 Als je me niet gelokt had, had ik er nooit ingetrapt. 493 00:29:18,825 --> 00:29:20,689 Gelokt? 494 00:29:20,709 --> 00:29:24,077 Je gebruikte je vrouwelijke charmes om te pakken. 495 00:29:24,097 --> 00:29:26,346 Ik deed gewoon mijn werk. 496 00:29:26,366 --> 00:29:27,896 Misschien wel. 497 00:29:27,916 --> 00:29:30,832 Maar je kunt niet ontkennen... 498 00:29:30,852 --> 00:29:32,352 dat er iets tussen ons is. 499 00:29:34,356 --> 00:29:36,890 Dat is hem. 500 00:29:42,730 --> 00:29:44,297 Oké, neem maar op. 501 00:29:44,317 --> 00:29:47,834 Hallo? - Heb je het schilderij? 502 00:29:47,854 --> 00:29:50,085 Ja. - Goed. 503 00:29:50,105 --> 00:29:52,721 Neem bus 22 naar Waikiki beach. 504 00:29:52,741 --> 00:29:55,875 Stap uit bij Ohua en zorg er voor dat je alleen bent. 505 00:29:55,895 --> 00:29:57,059 Wacht. 506 00:29:57,079 --> 00:29:58,578 Hoe kan ik je vinden. 507 00:29:58,598 --> 00:30:01,047 Hou de telefoon bij je. 508 00:30:05,920 --> 00:30:08,388 Oké, we gaan. 509 00:30:33,714 --> 00:30:37,884 Ik heb hem. Wees alert. Hirsch is aangekomen. 510 00:30:37,904 --> 00:30:39,919 Ik zie hem. 511 00:30:39,939 --> 00:30:41,803 Ik ook. 512 00:30:41,823 --> 00:30:44,506 Gezichtsherkenning loopt. 513 00:30:44,526 --> 00:30:46,975 We scannen de menigte nu. 514 00:30:46,995 --> 00:30:50,764 Niemand beweegt tot de drop is gedaan en de kidnapper het pakket in handen heeft. 515 00:30:55,269 --> 00:30:56,870 Waar is hij? 516 00:31:05,046 --> 00:31:06,461 Hallo? 517 00:31:06,481 --> 00:31:08,748 Steek de straat over. 518 00:31:12,887 --> 00:31:14,954 Oké, Hirsch is in beweging. 519 00:31:14,974 --> 00:31:16,790 Begrepen. 520 00:31:21,495 --> 00:31:24,130 Hij kruist Kalakaua bij Ohua. 521 00:31:28,669 --> 00:31:32,072 Kidnapper heeft een signaalblokker. We kunnen hem niet traceren. 522 00:31:33,340 --> 00:31:37,477 Het restaurant op de hoek. Ga naar binnen. 523 00:31:38,846 --> 00:31:40,796 We zien hem zo niet meer. 524 00:31:40,816 --> 00:31:42,182 Iedereen in positie. 525 00:31:42,202 --> 00:31:45,618 Verpest het dekmantel niet. 526 00:31:49,657 --> 00:31:51,540 Oké, ik ben hier. 527 00:31:51,560 --> 00:31:53,760 Zeg je naam tegen de gastvrouw. 528 00:31:53,780 --> 00:31:55,995 Ze verwacht je. 529 00:31:59,500 --> 00:32:01,701 Hij hing op. 530 00:32:03,070 --> 00:32:04,920 Hallo. - Hoi. 531 00:32:04,940 --> 00:32:06,888 Gerard Hirsch. - Dat was snel. 532 00:32:06,908 --> 00:32:11,177 Je vriend belde dat je het zou ophalen. Moet uit zijn zak zijn gevallen. 533 00:32:12,346 --> 00:32:14,547 Dank u. - Graag gedaan. 534 00:32:18,720 --> 00:32:20,602 Goed gedaan. 535 00:32:20,622 --> 00:32:24,005 Dump de telefoon en ga naar de cadeauwinkel. 536 00:32:24,025 --> 00:32:26,259 Je gaat nieuwe kleding kopen. 537 00:32:37,538 --> 00:32:40,504 Jongens, wat is er aan de hand? - Hirsch moet nog binnen zijn. 538 00:32:40,524 --> 00:32:42,696 GPS op zijn telefoon zegt dat hij stilstaat. 539 00:32:42,716 --> 00:32:46,232 Als de deal binnen is, verliezen we deze man. 540 00:32:46,252 --> 00:32:48,014 We verloren audio. Zijn draad is offline. 541 00:32:48,034 --> 00:32:49,916 Kono, ga naar binnen. - Begrepen. 542 00:32:58,859 --> 00:33:00,927 Lou, dek haar. 543 00:33:00,947 --> 00:33:02,395 Doe ik. 544 00:33:04,031 --> 00:33:05,413 Wat heb je? 545 00:33:05,433 --> 00:33:07,333 Jongens, ik zie hem niet. 546 00:33:07,353 --> 00:33:09,885 Blijf zoeken. 547 00:33:09,905 --> 00:33:11,905 Dat is goed. Loop rechtdoor. 548 00:33:11,925 --> 00:33:15,108 Op de hoek rechtsaf. 549 00:33:18,145 --> 00:33:21,714 Blijf lopen tot je een bankje bij de oceaan ziet. 550 00:33:21,734 --> 00:33:23,431 Ik zie het. 551 00:33:23,451 --> 00:33:25,385 De man die de duiven voert... 552 00:33:25,405 --> 00:33:27,587 ga naast hem zitten. 553 00:33:33,460 --> 00:33:34,910 Oké, en nu? 554 00:33:34,930 --> 00:33:37,445 Laat de tas staan en loop weg. 555 00:33:37,465 --> 00:33:41,501 Wanneer ik weet dat je niet gevolgd wordt, laten we het meisje gaan. 556 00:33:43,971 --> 00:33:47,155 Jongens, ik heb Hirsch. 557 00:33:47,175 --> 00:33:49,776 Hij net voorbij Uluniu en loopt in zuidelijke richting. 558 00:33:49,796 --> 00:33:51,578 Hij is van kleding veranderd. 559 00:33:51,598 --> 00:33:52,846 Daar is hij. 560 00:33:52,866 --> 00:33:54,314 Daar is hij. 561 00:33:56,283 --> 00:33:58,384 Kidnapper is in beweging. Hij komt recht op je af. 562 00:33:58,404 --> 00:33:59,586 We gaan eropaf. 563 00:34:04,758 --> 00:34:06,359 Lopen. 564 00:34:12,099 --> 00:34:13,433 Stop, Five-O. 565 00:34:35,256 --> 00:34:36,656 Hij is dood. 566 00:34:36,676 --> 00:34:39,025 Laura is er niet. 567 00:34:47,781 --> 00:34:49,297 Dankjewel. 568 00:34:49,317 --> 00:34:52,819 Ik heb zijn telefoon. Ik zocht naar een ID. Ik heb niets. 569 00:34:52,839 --> 00:34:54,736 Ook geen papieren. 570 00:34:54,756 --> 00:34:57,972 Dat is omdat het gestolen is. Het werd vanmorgen gemeld. 571 00:34:57,992 --> 00:35:00,126 Laat CSU komen, kijk of ze een ID kunnen krijgen. 572 00:35:00,146 --> 00:35:04,145 Misschien krijgen we zo een adres maar hij Laura houdt. 573 00:35:04,165 --> 00:35:06,678 Misschien heeft hij iemand waar hij mee samenwerkt. 574 00:35:06,698 --> 00:35:09,402 Wacht, hij heeft een partner. - Hoe weet je dat? 575 00:35:09,422 --> 00:35:10,685 Dat zei hij. 576 00:35:10,705 --> 00:35:13,343 Hij zei, zodra hij weet dat hij niet gevolgd wordt... 577 00:35:13,363 --> 00:35:14,722 laten ze het meisje vrij. 578 00:35:14,742 --> 00:35:18,277 Dus de partner is bij Laura en wacht op het bericht dat de drop is gelukt. 579 00:35:18,297 --> 00:35:20,228 Moet je zien. 580 00:35:20,248 --> 00:35:23,898 De laatste 10 oproepen waren naar hetzelfde nummer. 581 00:35:23,918 --> 00:35:27,019 Wat voor kidnapper houdt zoveel van zijn moeder. 582 00:35:27,039 --> 00:35:30,156 We zullen het zien. 583 00:35:31,125 --> 00:35:33,007 Heb je het? 584 00:35:33,027 --> 00:35:35,061 Mikey, ben je daar? 585 00:35:35,081 --> 00:35:37,129 Herken je die stem? 586 00:35:58,619 --> 00:35:59,619 Niet bewegen. 587 00:36:00,354 --> 00:36:03,956 Waar is hij? Waar is mijn zoon? 588 00:36:07,621 --> 00:36:09,176 Waar is Laura? 589 00:36:09,196 --> 00:36:11,368 Grover, blijf bij haar. Chin, Kono, volg mij. 590 00:36:11,388 --> 00:36:13,399 We moeten overal zoeken. Ze moet hier ergens zijn. 591 00:36:16,204 --> 00:36:18,186 Die man vertrouwde je... 592 00:36:18,206 --> 00:36:19,654 en je hebt hem verraden. 593 00:36:19,674 --> 00:36:22,508 Hij sloot iedereen buiten, maar liet jou binnen. 594 00:36:22,528 --> 00:36:23,958 Kwam je achter Laura? 595 00:36:23,978 --> 00:36:26,045 Zag je een kans om geld te verdienen? 596 00:36:26,065 --> 00:36:27,495 Alles om het geld. 597 00:36:27,515 --> 00:36:31,666 Ik wilde alleen mijn zoon helpen. Je begrijpt het niet. 598 00:36:31,686 --> 00:36:34,854 Mijn Mikey had een moeilijk leven. Hij verdiende altijd beter. 599 00:36:34,874 --> 00:36:37,089 Ik wilde hem een kans geven. 600 00:36:37,109 --> 00:36:40,526 We gingen haar geen pijn doen. 601 00:37:00,414 --> 00:37:02,381 Chin, Kono. 602 00:37:04,718 --> 00:37:07,753 We moeten dit verplaatsen. 603 00:37:07,773 --> 00:37:09,088 Kom op. 604 00:37:15,128 --> 00:37:16,862 Laura, het is oké. Wij zijn Five-O. 605 00:37:16,882 --> 00:37:19,198 Geef me je hand. 606 00:37:23,905 --> 00:37:26,087 Het is oké. 607 00:37:26,107 --> 00:37:27,606 We hebben je. 608 00:37:27,626 --> 00:37:29,909 Het is oké. 609 00:37:32,213 --> 00:37:33,713 Het is goed nu. 610 00:37:38,552 --> 00:37:39,952 Het is oké. 611 00:37:44,591 --> 00:37:46,759 Dus wat denk je? 612 00:37:48,963 --> 00:37:51,697 Hij spreekt de waarheid. Hij weet niet waar Gabriel is. 613 00:37:51,717 --> 00:37:55,334 We hebben het geprobeerd toch? 614 00:37:55,354 --> 00:37:56,736 Juist. 615 00:38:03,243 --> 00:38:05,511 Ik ben bang dat het nu aan jou is. 616 00:38:05,531 --> 00:38:08,581 We kunnen niet op Gabriel Waincroft wachten. 617 00:38:08,601 --> 00:38:10,950 Die dag komt misschien niet. 618 00:38:10,970 --> 00:38:13,167 De klok tikt vanaf nu. 619 00:38:13,187 --> 00:38:15,388 Mr. Shioma wil zijn geld... 620 00:38:15,408 --> 00:38:17,305 en hij wil het snel. 621 00:38:17,325 --> 00:38:21,142 Hoe verwacht Goro dat ik aan dat geld kom? 622 00:38:21,162 --> 00:38:22,844 Mijn bedrijf is weg. 623 00:38:22,864 --> 00:38:26,822 Ik kan alles verkopen en dan heb ik nog lang niet genoeg. 624 00:38:26,842 --> 00:38:28,649 Je komt er wel uit... 625 00:38:28,669 --> 00:38:30,803 en dan doe je alles wat nodig is. 626 00:38:30,823 --> 00:38:34,240 Zelfs als je je handen vuil moet maken. 627 00:38:34,260 --> 00:38:38,936 Je hebt vandaag bewezen dat je daartoe in staat bent. 628 00:39:13,681 --> 00:39:14,780 Kijk wie we daar hebben. 629 00:39:14,800 --> 00:39:17,716 Ik zie dat je het hebt verteld. - Misschien heb ik het genoemd. 630 00:39:17,736 --> 00:39:19,852 Kom op Steve, we zijn er voor je. 631 00:39:19,872 --> 00:39:22,970 Zolang Lou betaald. - Dat is verkeerd. 632 00:39:22,990 --> 00:39:25,424 Dat bevalt me wel. - Dat geloof ik graag. 633 00:39:26,660 --> 00:39:28,342 Wat doet hij hier? 634 00:39:28,362 --> 00:39:29,361 Wat doe jij hier? 635 00:39:29,381 --> 00:39:31,163 Ik kwam met geschenken. 636 00:39:40,107 --> 00:39:41,355 Moet je zien. 637 00:39:41,375 --> 00:39:43,309 Kijk eens aan, dat is lief. 638 00:39:43,329 --> 00:39:46,712 Ik heb er ook één voor jou gemaakt. 639 00:39:48,516 --> 00:39:51,299 Rambo. - Wat een geweldige details. 640 00:39:51,319 --> 00:39:53,367 Je hebt wat overdreven met de spieren. 641 00:39:53,387 --> 00:39:55,172 Ik heb mijn fantasie gebruikt. 642 00:39:57,091 --> 00:40:00,893 Pardon, kun je wat bier voor hem regelen? Hij heeft nog wat in te halen. 643 00:40:00,913 --> 00:40:01,943 Dankjewel. 644 00:40:01,963 --> 00:40:04,245 Dus ik kwam net uit het ziekenhuis. 645 00:40:04,265 --> 00:40:05,831 Ik zag Danny en kleine Charlie... 646 00:40:05,851 --> 00:40:07,782 en ze maken het beiden goed. 647 00:40:07,802 --> 00:40:10,503 De dokter zegt dat ze over een paar dagen weg mogen. 648 00:40:10,523 --> 00:40:12,371 Goed om te horen. Geweldig. 649 00:40:12,391 --> 00:40:15,474 12:00 brunette. Ze kijkt naar je. 650 00:40:17,410 --> 00:40:18,693 Heerlijk. 651 00:40:18,713 --> 00:40:22,014 Ik had haar al eerder op het oog maar ik zal me afhouden. 652 00:40:22,034 --> 00:40:24,966 Niet onaardig bedoeld... 653 00:40:24,986 --> 00:40:27,319 maar ik denk niet dat zij in hem geinteresseerd is. 654 00:40:27,339 --> 00:40:28,954 Hoe bedoel je? 655 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Dat is Jerry Rice. 656 00:40:33,895 --> 00:40:38,446 Van Dancing With The Stars. - Wat is er met jou? 657 00:40:38,466 --> 00:40:42,101 Dat is Jerry Rice, de nummer een, beste aller tijde... 658 00:40:42,121 --> 00:40:43,669 NFL wide receiver. 659 00:40:43,689 --> 00:40:45,353 13 maal Pro Bowler. 660 00:40:45,373 --> 00:40:47,673 Drie Super Bowls voor de San Francisco 49ers. 661 00:40:48,751 --> 00:40:50,876 Speelde met mijn nicht haar man, Jesse Sapolu. 662 00:40:50,896 --> 00:40:53,279 Ik volg honkbal niet. 663 00:40:54,114 --> 00:40:56,348 Pardon, meneer? Mr. Rice, neem me niet kwalijk? 664 00:40:56,368 --> 00:40:58,733 Sorry dat ik stoor. 665 00:40:58,753 --> 00:41:01,469 Een goede vriend van ons, hij... 666 00:41:01,489 --> 00:41:05,257 Zijn zoon ligt in het ziekenhuis te herstellen van een beenmergtransplantatie. 667 00:41:05,277 --> 00:41:07,906 En hij een groots fan. Sorry dat ik stoor maar... 668 00:41:07,926 --> 00:41:10,829 Zou ik een handtekening mogen? Het zou zijn dag goedmaken. 669 00:41:10,849 --> 00:41:12,313 Wat is de naam van zijn zoon? 670 00:41:12,333 --> 00:41:14,300 Het is voor onze vriend. Hij is de vader. 671 00:41:14,320 --> 00:41:15,750 Hij is de donor. 672 00:41:15,770 --> 00:41:18,604 Wat is de naam van jullie vriend? - Zijn naam is Danny. 673 00:41:18,624 --> 00:41:20,639 Oké. 674 00:41:22,142 --> 00:41:24,091 Ik waardeer het heel erg. 675 00:41:24,111 --> 00:41:25,860 Dank je. - Geen probleem. 676 00:41:25,880 --> 00:41:28,180 Je maakt zijn dag goed. - Alsjeblieft, geen probleem. 677 00:41:28,200 --> 00:41:31,710 We zijn zo blij dat de Pro Bowl naar jaar naar Oahu komt. 678 00:41:31,730 --> 00:41:34,520 Ik ook. Ik ben hier 13 keer als speler geweest. 679 00:41:34,540 --> 00:41:37,456 Was de captain voor het winnende team in 2014. 680 00:41:37,476 --> 00:41:41,309 Het blijft een paradijs. - Dat klopt. 681 00:41:41,329 --> 00:41:42,944 We zullen voor je juichen. 682 00:41:42,964 --> 00:41:44,630 Ja, dat waardeer ik. Dankjewel. 683 00:41:44,650 --> 00:41:47,499 Zou je nog een foto met ons willen maken? 684 00:41:47,519 --> 00:41:48,683 Natuurlijk. 685 00:41:48,703 --> 00:41:49,750 Kom maar op. 686 00:41:49,770 --> 00:41:51,819 Kom op, Hirsch kan het aan. 687 00:41:51,839 --> 00:41:55,541 Als je even hebt, kan ik het tekenen. - Neem de foto, Picasso. 688 00:41:56,543 --> 00:41:58,859 Oké. 689 00:41:58,879 --> 00:42:01,413 Iedereen zeg Aloha. 690 00:42:01,433 --> 00:42:03,716 Aloha. 691 00:42:42,223 --> 00:42:45,457 Adam, ik zie dat je veilig van de kliniek bent gekomen. 692 00:42:50,598 --> 00:42:52,431 Hoe was fysio? 693 00:42:52,451 --> 00:42:55,134 Het ging goed. 694 00:42:55,154 --> 00:42:57,403 Ja? - Ja. 695 00:43:02,709 --> 00:43:04,877 Alles goed? 696 00:43:11,484 --> 00:43:13,652 Ja, alles is goed. 697 00:43:19,359 --> 00:43:21,627 Beste deel van mijn dag. 698 00:43:21,647 --> 00:43:23,829 Oké. 699 00:43:37,777 --> 00:43:44,277 Vertaald door NaomiiiXD Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's