Eerder bij Z Nation.
Cassandra. - Wat heb je met haar gedaan?
Haar leven gered. Wat heb jij gedaan?
Ben je thuis? Cassandra?
't Feest is voorbij, iedereen.
Hier komt ze!
Gefeliciteerd, pappa.
Murphy! Doe je zombie-voodoo ding! - 't Werkt niet!
Wegwezen bij mijn baby, jullie vieze, gore zombies!
Ga!
Oh God.
Kom op.
Kom maar op!
Doc!
Jemig. Dat is trippen, man.
't Komt goed.
Laat me eruit!
Kom op jongens, help!
Laat me hieruit!
Jongens, kom op. Maak de deur open!
Wat is dit in godsnaam? - Mooi, jij ziet ze ook.
Addy! Hete aardappel.
Warren!
Lucy!
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Dit was helemaal verkeerd.
Geef haar nu maar aan mij.
Schattig is ze, ja? - Dacht dat je niet van baby's hield.
Heb ik nooit gezegd. Ik zei dat ik DIE baby niet mocht.
Maar zij is pappa's kleine engeltje, of niet soms?
Wat?
Niet te geloven dat mensen dit ooit droegen.
Ze zijn cool, dat wel. Maar welk nut hebben ze?
Opslag.
Kun je voorstellen in een theater achter iemand te zitten die zoiets draagt?
Geen wonder dat Lincoln doogeschoten werd.
Wat? Ging dat te ver?
Hoe is de kleine Lucy?
Heeft als een lief klein meisje al haar suikerwater opgemaakt.
Ja toch, LuLu?
Da's m'n kleine poepie.
Heb jij jezelf wel eens geroken? Alsjeblieft zeg.
Kom op. Weg bij de grote slechte man. Goedzo. Kom maar.
Alles goed hoor.
Zo, gaan we even zitten.
Zo, dat zit.
Maakt niemand zich zorgen om de baby?
Ik weet niet of ik bezorgd moet zijn voor de baby, of er juist bang van.
Gezien hoe zij Z's aantrekt?
Die baby, als je het zo mag noemen, gaat ons allemaal de kop kosten.
Maat, ze is een baby. Doe even rustig.
Een baby ontsproten aan Murphy.
Ze is niet alleen een baby. Ze is iets anders.
Ze kan opgroeien tot redder van de mensheid of tot koningin der vernietiging.
En wij moeten uitzoeken welke van de twee en doen wat wij moeten doen.
Weet je... het vaderschap... ...dat verandert je.
Het zorgt dat je een beter mens wilt zijn. Jazeker.
Masseer mijn voeten even, lieverd. Ze doen zeer.
Forel gevangen.
Knul, jij hebt verstand van vissen. Wat is je geheim?
Eén zijn met de vissen.
Te gek.
Goed gedaan jongen.
Ik heb hier ergens nog wat folie. We gaan er eentje bakken.
Uitstekend.
We moeten eens naar die baby kijken. - Succes daarmee.
Super Pa daarzo laat niemand haar aanraken.
Ik denk dat hij bang is dat wij haar achterlaten.
En dat is niet iets wat wij momenteel overwegen, toch?
Iets zegt me dat ze ons allemaal zal overleven.
Waar is Vasquez?
Er weer vandoor.
Ik kwam hem tegen in het bos. Ging zuidwaarts richting dorp.
Ik ga uitzoeken waar hij steeds naartoe verdwijnt.
En proberen jullie twee de baby te ontfutselen aan Murphy.
Warren. - Bedankt.
Bewaar wat vis voor me.
Godsamme. Zero's.
Murphy.
Hoe gaat 'ie?
Wat moet je?
Ik dacht je even rust te gunnen door LuLu even vast te houden.
Ze is in orde. Wij zijn in orde.
Tuurlijk.
Waar kauwt zij op?
Geen idee. Iets wat ze heeft gepakt. - Is dat een vinger?
Kan zijn.
Laat los.
Fijn. Heb je nou je zin?
Murphy. Niemand zegt dat je een slechte vader bent.
Het leek ons alleen een goed idee om de baby een checkup te geven. Da's alles.
Er is niets mis met LuLu. En sinds wanneer ben jij kinderarts?
Murphy, ze heeft enkel suikerwater gegeten. Laat Doc haar even bekijken.
Ik zie niks verkeerds aan haar. - Kind opvoeden kun je niet alleen.
Ik weet niet wat je van plan bent. Maar het zint me niet.
Hou op mij te volgen. - We volgen je niet.
Jullie zijn bang van haar.
Of bang van wat ze kan worden. Wat WIJ kunnen worden.
Vergeet niet dat ik heb gezien hoe jullie baby's behandelen.
En wij hebben gezien hoe jij mensen behandelt.
Ik laat jullie haar niets aandoen.
Murphy.
De baby en ik gaan even lopen. Zorg dat ze hier blijven.
Niemand vertrekt.
Waar ga jij heen? - Een plek veilig voor mensen als jullie.
Geeft niets. We hebben hen niet nodig.
Pappa is bij je, en niets of niemand zal jou iets aandoen.
Opzouten, zombie-ongedierte.
Dat was eng.
Zelfs voor een apocalyps.
Je bent geraakt.
Ik verlies heel wat bloed. Jij ook.
We moeten hier weg.
We moeten iets aan dat bloeden doen.
Maar eerst moeten we hier weg.
Genoeg is genoeg.
Pappa wil nu echt dat je stil bent, goed?
Goedzo.
Pijn?
Jij?
Die wonden moeten dicht of we bloeden leeg. - Terug naar 't kamp halen we niet.
Eerste Hulp is die kant op. - Denk je dat er nog iets over zal zijn?
Nee, maar 't zal er beter zijn dan hier buiten.
We kunnen ons verstoppen voor je vrienden.
Ik denk dat we achter hem aan moeten.
Hij hoort daar niet alleen te zijn. Zeker niet met de baby.
En ons zonnestraaltje daar dan? Hij gaf haar opdracht ons tegen te houden.
Ze kan ons niet allemaal tegelijk tegenhouden.
Ik weet 't niet. Ik denk dat we moeten wachten op Warren en Vasquez.
Die zullen zo wel komen. - Maar we weten niet eens waar ze zijn.
En wat als er iets gebeurt met de baby? Of met Murphy?
Hij heeft geen voedsel meegenomen voor de baby.
Waarom zou hij geen voedsel meenemen voor de baby?
Dat zal hij toch niet doen zeker, of wel?
We weten niet waar hij toe in staat is. Hij is meer zombie dan mens.
Ik weet 't, liefje. Ik mis mammie ook. Een beetje.
Maar ooit, als je oud genoeg bent, 50 of zo,
dan vertel ik het hele vreselijke verhaal over hoe ik je moeder heb ontmoet.
Maar nu, moet jij je kleine babymondje houden.
Alsjeblieft? Voor pappa?
Toe nou.
Geen Z's in de buurt.
Iets? - Ik denk niet dat ze ons volgen.
Voorlopig zijn we veilig.
Ik zit zonder. - Ik ook.
Alleen mijn ene reserve nog. - Die kunnen we nu goed gebruiken.
We hebben hechtingen nodig... ...verband... en alles wat antibacterieel is.
Kom op.
Ga naar optometrie.
Wij zijn met drie. Zij is alleen.
Als ze probeert ons tegen te houden, dan doen we wat nodig is.
Wat houdt dat in? - Zij is niet Cassandra. Niet meer.
Ik weet 't niet hoor. Ze wordt wel vreemder.
En je hebt gezien hoe sterk ze is. - Ze zou ons niets aandoen. Echt niet.
Daar zou ik niet te zeker van zijn.
We rennen in verschillende richtingen. Ze zal één van ons pakken.
De andere twee kunnen Murphy gaan zoeken.
Goed. We doen 't.
Ik hoop dat ze niet doordraait en iets geks gaat doen.
Nu.
Cassandra!
Stop!
Hou op! Stop!
Cassandra, hou op!
Waar ben je verdomme mee bezig?!
Niemand vertrekt.
Ik heb 't gezegd. Het is haar niet.
Van alle vreselijke dingen die ik heb moeten doen in de apocalyps,
is dit waarschijnlijk de vreselijkste.
Hechtingen gevonden.
Pijnstillers?
Hou je stil. Dit kan pijn doen.
Het ZAL gewoon pijn doen.
Hoe erg is 't?
De slagader is niet geraakt.
Nu niet flauwvallen of doodgaan.
Vergeet niet dat iemand mij nog dicht moet naaien.
Warren!
Ben je d'r nog bij?
Een paar nog maar.
Klaar.
Volhouden, Warren. Je doet 't prima.
Net als een echte vent.
Vrouwen kunnen meer pijn verdragen dan mannen. Wetenschappelijk bewezen.
Verdomme.
Misschien heb je gelijk.
Dat is 't.
't Bloeden is gestopt.
Als dit maar geen litteken wordt.
Geen zorgen. 't Wordt een sexy litteken.
Dit volstaat.
Hoe gaat 't met je arm? - 't Gevoel komt langzaam terug.
Wat gaan we eraan doen?
We kunnen niet hier blijven. Wie weet wat Murphy uitspookt.
Kunnen we proberen met haar te praten? - Ze lijkt me niet erg spraakzaam.
Met mij praat ze wel.
Sta klaar om weg te rennen.
Wat is hij verdorie van plan? - Geen idee.
Maar als iemand zegt "klaar om te rennen", dan ben ik klaar om te rennen.
Cassandra.
Cassandra, we moeten praten.
Je hebt Addy echt pijn gedaan, Cassandra.
Cassandra, luister.
We moeten Murphy gaan zoeken.
We willen hem gaan helpen, maar we moeten hem eerst vinden.
Niemand vertrekt.
Dat klonk niet goed.
Verdomme. Kom op.
Cassandra.
Je weet dat de kogel moet blijven zitten, ja?
Geen Hollywood shit om te proberen die eruit te halen.
Godverdomme.
Wat was je daar aan 't doen? - Kan dat niet op een ander tijdstip?
Het leidt je af van de pijn.
Weet je wat ik was, pre-Z? - Maakt dat iets uit?
Ik was narcotica-agent.
Ik werkte aan de grens-smokkel in Texas.
Ik was daar goed in. Heel wat kartel-leden opgepakt.
De allerslechtsten.
Gewerkt voor de VS-Mexicaanse task force die het Zero-kartel moest ontmantelen.
Ga door.
De Zero's deden wat zij altijd doen wanneer iemand hen dwars zit.
Proberen jou te doden? - Geprobeerd mij om te kopen.
Zeiden dat ik gewoon mijn werk kon doen, alleen wel hun konkurrentie oppakken.
En ze zeiden dat ik daarbij miljoenen kon verdienen.
Dus jij zei ja?
Nee. Ik heb nee gezegd.
Dus deden ze mij een ander aanbod.
Ze ontvoerden mijn vrouw.
Mijn dochtertje.
Boden aan dat ik hen snel zou doden, anders zouden zij hen langzaam doden.
Jezus.
Toen draafde een hoge piet van de Zero's op.
Zei dat hij mij een dienst zou bewijzen, maar dat ik dan in het krijt zou staan.
Ik zei alles goed te vinden. Help alleen mijn vrouw en kind.
Hij zei dat we een deal hadden.
Schoot ze neer, pal vóór mij.
Dat was dag 1 van de zombie-apocalyps.
Mijn vrouw was de eerste die ik heb zien veranderen.
Je probeert dus de Zero te vinden die je familie vermoord heeft?
Maar ik weet niet hoe hij eruit ziet.
Hij droeg een kap.
Het enige wat ik me herinner is dat hij een tatoeage had van een gezicht.
Op de arm waar hij mee schoot.
Was hij één van degenen die wij vandaag gedood hebben?
Nee.
Hoe weet je of hij überhaupt nog leeft?
Iemand zó kwaadaardig? Die leeft nog.
Heb je waarschijnlijk gelijk in.
Wat een vreselijk kloteverhaal is dat.
Hoe weet ik dat je mij de waarheid vertelt?
Maakt niet uit. - Waarom niet?
Ik denk dat mij dichtnaaien te lang heeft geduurd.
Kom op. Niet doodgaan.
Ga weg, verdorie!
Binnen kunnen we ons verstoppen.
Pardon. Ik ben --
Verdomde zombies. - Wat?!
Ik zei, verdomde zombies!
Juist!
Jij en de baby kunnen beter binnenkomen. - Wat?!
Ik zei --
't Is goed, Ma. Hij heeft een baby bij zich.
Een kleine.
Ze is bang van vreemden.
Ze zal vast honger hebben. We hebben konijnenmelk.
Dat is erg aardig.
Wat mankeert jou? Waarom ben je zo blauw?
Vitaminentekort?
We zien niet veel mensen hier. Waar kom je voor?
Kun je dat ergens anders naartoe richten?
Kan. Doe ik niet.
Je vertelde mij wat je komt doen.
Mijn dochter en ik zijn afgedwaald van onze groep.
Niet tegen mij liegen, meneer. Ik schiet je ter plekke dood.
Net als die vorige vent.
Dankjewel. - Praten.
We hebben een groep overlevenden verlaten waar wij mee reisden.
Ik denk dat ze mijn dochter wilden afpakken.
Haar huilen trekt zombies aan.
Nu komen we verder.
Waar ben je naar op weg? - Dat weet ik niet.
Ik wilde alleen maar haar wegkrijgen van hen.
Als ik zo vrij mag zijn, meneer, da's niet echt een geweldig plan.
Je hebt geen voedsel, geen water, niets?
Nee. Niet echt.
Ik zou je neer moeten schieten wegens slecht ouderschap.
Luister.
Ik heb een idee.
Ik kan haar niet terugbrengen naar de groep.
En waar ik ga kan ik haar niet meenemen.
Jullie lijken me goede mensen.
Jullie hebben hier een fraai en veilig onderkomen.
't Is echt een thuis.
Zouden jullie --
Willen jullie mijn dochter nemen en haar opvoeden?
Ben je serieus?
Serieuzer dan ooit tevoren in mijn leven.
Pa. Zullen we?
Ik weet dat het een last is... maar... daar is ze.
Een klein engeltje dat in ons leven gevallen is.
Wat is haar naam?
Ze heet Lucy.
Lucy.
't Is goed.
Wat is dat verdorie? Is zij gebeten?
Ik zie niets. Maar ze is vreselijk blauw. En haar ogen --
Goed, meneer. Jij neemt je dochter mee,
en je vertrekt voordat er bloed vloeit, goed?
Laat me het uitleggen. - Ik zei, wegwezen!
Goed. We gaan.
Mag ik één kleine gunst vragen?
Voor Lucy?
Ik hoop dat jij je vrouw en dochtertje zal vinden.
Ik geef je genade.
Jezus, Warren. - Ik dacht dat je dood was.
Kennelijk niet.
Zeker weten dat ze de hele nacht hier geweest zijn.
God
Duidelijk.
Waarheen zijn ze hier vandaan gegaan? - Moeilijk te zeggen.
Ik vraag me af hoe het 10K vergaat.
Hij redt 't wel. Zij zou hem echt niets aandoen.
Hou op!
Murphy hebben we niet gevonden. - Maar we hebben wel deze twee gevonden.
En precies op tijd. Veel strijd zat er niet meer in ons.
Wat is dat?
Cassandra.
Mijn God.
Wat is er gebeurd?
Ik heb gedaan wat nodig was.
Heb je haar genade gegeven? - Ze liet me geen keus.
Dat heb ik zien aankomen. - Ze was onze vriend.
Nee. Dat was ze niet.
Cassandra was onze vriend. Dat was Cassandra niet.
't Is goed, knul. Wij begrijpen het.
Probeer me geen goed gevoel te geven. Ik wil me hier niet beter door voelen.
Er is niets om me beter over te voelen. Niets. Dat is wat ik wil voelen.
Wat is hier gaande?
Waar is Cassandra?
Ze is dood. Het spijt me.
Dood?
Hoe?
Wat is er gebeurd? - Ik heb haar genade gegeven.
Jij.
Ik heb haar leven gegeven. En jij had niet het recht dat weg te nemen.
Ze was niet menselijk. Dát was niet menselijk.
Niet sinds jij haar hebt gebeten.
Drie duizend... twee honderd... vijf en vijftig.
Niet nu.
Waar is de baby?
Waar is Lucy?
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over de baby.
Ik denk dat dit het beste is, Pa.
Mee eens, Ma. Het is 't meest fatsoenlijke om te doen.
Dan kan die aardige meneer terug naar zijn vrienden,
terwijl Lucy veilig is hier bij ons.
Is ze niet mooi?
Wij moeten de twee gelukkigste mensen zijn in de hele apocalyps.
Amen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim