1 00:00:00,145 --> 00:00:01,678 Eerder bij Z Nation. 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,546 Cassandra. - Wat heb je met haar gedaan? 3 00:00:03,548 --> 00:00:05,615 Haar leven gered. Wat heb jij gedaan? 4 00:00:06,984 --> 00:00:08,885 Ben je thuis? Cassandra? 5 00:00:09,988 --> 00:00:11,821 't Feest is voorbij, iedereen. 6 00:00:12,490 --> 00:00:14,124 Hier komt ze! 7 00:00:15,427 --> 00:00:17,327 Gefeliciteerd, pappa. 8 00:00:17,329 --> 00:00:20,530 Murphy! Doe je zombie-voodoo ding! - 't Werkt niet! 9 00:00:20,899 --> 00:00:23,767 Wegwezen bij mijn baby, jullie vieze, gore zombies! 10 00:00:23,769 --> 00:00:25,168 Ga! 11 00:00:28,673 --> 00:00:29,706 Oh God. 12 00:01:07,779 --> 00:01:09,279 Kom op. 13 00:01:15,319 --> 00:01:17,120 Kom maar op! 14 00:01:49,487 --> 00:01:50,654 Doc! 15 00:02:24,889 --> 00:02:27,424 Jemig. Dat is trippen, man. 16 00:02:40,939 --> 00:02:42,572 't Komt goed. 17 00:02:44,743 --> 00:02:46,376 Laat me eruit! 18 00:02:47,545 --> 00:02:49,479 Kom op jongens, help! 19 00:02:52,684 --> 00:02:54,350 Laat me hieruit! 20 00:02:57,154 --> 00:03:00,156 Jongens, kom op. Maak de deur open! 21 00:03:06,264 --> 00:03:09,332 Wat is dit in godsnaam? - Mooi, jij ziet ze ook. 22 00:03:10,801 --> 00:03:12,902 Addy! Hete aardappel. 23 00:03:15,807 --> 00:03:17,173 Warren! 24 00:03:17,843 --> 00:03:18,875 Lucy! 25 00:04:02,019 --> 00:04:06,107 Nederlandse vertaling door Mazrim Taim 26 00:04:10,762 --> 00:04:13,162 Dit was helemaal verkeerd. 27 00:04:18,369 --> 00:04:20,369 Geef haar nu maar aan mij. 28 00:04:22,173 --> 00:04:26,142 Schattig is ze, ja? - Dacht dat je niet van baby's hield. 29 00:04:26,144 --> 00:04:29,412 Heb ik nooit gezegd. Ik zei dat ik DIE baby niet mocht. 30 00:04:29,414 --> 00:04:32,415 Maar zij is pappa's kleine engeltje, of niet soms? 31 00:04:36,654 --> 00:04:38,021 Wat? 32 00:04:38,155 --> 00:04:40,590 Niet te geloven dat mensen dit ooit droegen. 33 00:04:40,592 --> 00:04:43,560 Ze zijn cool, dat wel. Maar welk nut hebben ze? 34 00:04:43,562 --> 00:04:44,794 Opslag. 35 00:04:44,796 --> 00:04:48,230 Kun je voorstellen in een theater achter iemand te zitten die zoiets draagt? 36 00:04:48,232 --> 00:04:50,265 Geen wonder dat Lincoln doogeschoten werd. 37 00:04:51,435 --> 00:04:53,302 Wat? Ging dat te ver? 38 00:04:54,538 --> 00:04:56,439 Hoe is de kleine Lucy? 39 00:04:56,707 --> 00:04:59,542 Heeft als een lief klein meisje al haar suikerwater opgemaakt. 40 00:04:59,544 --> 00:05:01,210 Ja toch, LuLu? 41 00:05:03,415 --> 00:05:05,114 Da's m'n kleine poepie. 42 00:05:06,151 --> 00:05:09,486 Heb jij jezelf wel eens geroken? Alsjeblieft zeg. 43 00:05:09,488 --> 00:05:13,923 Kom op. Weg bij de grote slechte man. Goedzo. Kom maar. 44 00:05:14,692 --> 00:05:16,359 Alles goed hoor. 45 00:05:17,761 --> 00:05:19,829 Zo, gaan we even zitten. 46 00:05:22,099 --> 00:05:23,900 Zo, dat zit. 47 00:05:27,404 --> 00:05:30,507 Maakt niemand zich zorgen om de baby? 48 00:05:30,509 --> 00:05:34,711 Ik weet niet of ik bezorgd moet zijn voor de baby, of er juist bang van. 49 00:05:34,713 --> 00:05:36,579 Gezien hoe zij Z's aantrekt? 50 00:05:36,581 --> 00:05:40,517 Die baby, als je het zo mag noemen, gaat ons allemaal de kop kosten. 51 00:05:40,519 --> 00:05:42,551 Maat, ze is een baby. Doe even rustig. 52 00:05:42,553 --> 00:05:44,787 Een baby ontsproten aan Murphy. 53 00:05:44,789 --> 00:05:48,358 Ze is niet alleen een baby. Ze is iets anders. 54 00:05:48,559 --> 00:05:53,563 Ze kan opgroeien tot redder van de mensheid of tot koningin der vernietiging. 55 00:05:53,565 --> 00:05:57,033 En wij moeten uitzoeken welke van de twee en doen wat wij moeten doen. 56 00:06:12,283 --> 00:06:17,487 Weet je... het vaderschap... ...dat verandert je. 57 00:06:18,422 --> 00:06:22,292 Het zorgt dat je een beter mens wilt zijn. Jazeker. 58 00:06:22,893 --> 00:06:27,096 Masseer mijn voeten even, lieverd. Ze doen zeer. 59 00:07:17,815 --> 00:07:19,649 Forel gevangen. 60 00:07:20,818 --> 00:07:25,555 Knul, jij hebt verstand van vissen. Wat is je geheim? 61 00:07:25,557 --> 00:07:27,557 Eén zijn met de vissen. 62 00:07:28,293 --> 00:07:29,892 Te gek. 63 00:07:30,294 --> 00:07:32,662 Goed gedaan jongen. 64 00:07:32,664 --> 00:07:36,466 Ik heb hier ergens nog wat folie. We gaan er eentje bakken. 65 00:07:36,468 --> 00:07:38,134 Uitstekend. 66 00:07:46,945 --> 00:07:49,912 We moeten eens naar die baby kijken. - Succes daarmee. 67 00:07:49,914 --> 00:07:52,982 Super Pa daarzo laat niemand haar aanraken. 68 00:07:53,851 --> 00:07:56,819 Ik denk dat hij bang is dat wij haar achterlaten. 69 00:08:00,791 --> 00:08:04,394 En dat is niet iets wat wij momenteel overwegen, toch? 70 00:08:07,197 --> 00:08:09,932 Iets zegt me dat ze ons allemaal zal overleven. 71 00:08:18,509 --> 00:08:20,309 Waar is Vasquez? 72 00:08:20,845 --> 00:08:22,478 Er weer vandoor. 73 00:08:22,480 --> 00:08:25,715 Ik kwam hem tegen in het bos. Ging zuidwaarts richting dorp. 74 00:08:26,550 --> 00:08:29,585 Ik ga uitzoeken waar hij steeds naartoe verdwijnt. 75 00:08:29,587 --> 00:08:33,422 En proberen jullie twee de baby te ontfutselen aan Murphy. 76 00:08:33,557 --> 00:08:35,792 Warren. - Bedankt. 77 00:08:35,794 --> 00:08:37,860 Bewaar wat vis voor me. 78 00:10:29,373 --> 00:10:32,508 Godsamme. Zero's. 79 00:10:36,680 --> 00:10:37,880 Murphy. 80 00:10:40,152 --> 00:10:41,851 Hoe gaat 'ie? 81 00:10:41,919 --> 00:10:43,586 Wat moet je? 82 00:10:43,654 --> 00:10:46,856 Ik dacht je even rust te gunnen door LuLu even vast te houden. 83 00:10:46,858 --> 00:10:49,225 Ze is in orde. Wij zijn in orde. 84 00:10:49,227 --> 00:10:50,693 Tuurlijk. 85 00:10:51,195 --> 00:10:53,429 Waar kauwt zij op? 86 00:10:53,730 --> 00:10:56,999 Geen idee. Iets wat ze heeft gepakt. - Is dat een vinger? 87 00:10:57,000 --> 00:10:58,601 Kan zijn. 88 00:11:00,537 --> 00:11:02,471 Laat los. 89 00:11:05,310 --> 00:11:07,376 Fijn. Heb je nou je zin? 90 00:11:08,647 --> 00:11:11,113 Murphy. Niemand zegt dat je een slechte vader bent. 91 00:11:11,115 --> 00:11:14,917 Het leek ons alleen een goed idee om de baby een checkup te geven. Da's alles. 92 00:11:14,919 --> 00:11:18,354 Er is niets mis met LuLu. En sinds wanneer ben jij kinderarts? 93 00:11:18,356 --> 00:11:22,024 Murphy, ze heeft enkel suikerwater gegeten. Laat Doc haar even bekijken. 94 00:11:22,026 --> 00:11:25,527 Ik zie niks verkeerds aan haar. - Kind opvoeden kun je niet alleen. 95 00:11:27,598 --> 00:11:30,399 Ik weet niet wat je van plan bent. Maar het zint me niet. 96 00:11:33,670 --> 00:11:36,472 Hou op mij te volgen. - We volgen je niet. 97 00:11:36,907 --> 00:11:38,574 Jullie zijn bang van haar. 98 00:11:38,575 --> 00:11:41,410 Of bang van wat ze kan worden. Wat WIJ kunnen worden. 99 00:11:41,412 --> 00:11:44,246 Vergeet niet dat ik heb gezien hoe jullie baby's behandelen. 100 00:11:44,248 --> 00:11:46,648 En wij hebben gezien hoe jij mensen behandelt. 101 00:11:46,850 --> 00:11:48,851 Ik laat jullie haar niets aandoen. 102 00:11:48,853 --> 00:11:49,952 Murphy. 103 00:11:50,421 --> 00:11:54,290 De baby en ik gaan even lopen. Zorg dat ze hier blijven. 104 00:11:54,292 --> 00:11:56,659 Niemand vertrekt. 105 00:11:57,261 --> 00:12:01,864 Waar ga jij heen? - Een plek veilig voor mensen als jullie. 106 00:12:49,526 --> 00:12:52,228 Geeft niets. We hebben hen niet nodig. 107 00:12:52,229 --> 00:12:56,766 Pappa is bij je, en niets of niemand zal jou iets aandoen. 108 00:13:06,377 --> 00:13:08,611 Opzouten, zombie-ongedierte. 109 00:13:14,218 --> 00:13:15,852 Dat was eng. 110 00:13:15,920 --> 00:13:17,987 Zelfs voor een apocalyps. 111 00:14:18,482 --> 00:14:20,115 Je bent geraakt. 112 00:14:20,651 --> 00:14:23,719 Ik verlies heel wat bloed. Jij ook. 113 00:14:24,488 --> 00:14:26,122 We moeten hier weg. 114 00:14:26,156 --> 00:14:28,925 We moeten iets aan dat bloeden doen. 115 00:14:28,959 --> 00:14:30,960 Maar eerst moeten we hier weg. 116 00:14:32,463 --> 00:14:34,330 Genoeg is genoeg. 117 00:14:42,406 --> 00:14:44,974 Pappa wil nu echt dat je stil bent, goed? 118 00:14:51,215 --> 00:14:52,314 Goedzo. 119 00:15:07,331 --> 00:15:08,798 Pijn? 120 00:15:11,001 --> 00:15:12,234 Jij? 121 00:15:14,204 --> 00:15:18,774 Die wonden moeten dicht of we bloeden leeg. - Terug naar 't kamp halen we niet. 122 00:15:19,109 --> 00:15:23,146 Eerste Hulp is die kant op. - Denk je dat er nog iets over zal zijn? 123 00:15:23,180 --> 00:15:25,748 Nee, maar 't zal er beter zijn dan hier buiten. 124 00:15:25,782 --> 00:15:28,183 We kunnen ons verstoppen voor je vrienden. 125 00:15:33,056 --> 00:15:36,259 Ik denk dat we achter hem aan moeten. 126 00:15:36,994 --> 00:15:40,196 Hij hoort daar niet alleen te zijn. Zeker niet met de baby. 127 00:15:40,230 --> 00:15:44,433 En ons zonnestraaltje daar dan? Hij gaf haar opdracht ons tegen te houden. 128 00:15:45,202 --> 00:15:47,836 Ze kan ons niet allemaal tegelijk tegenhouden. 129 00:15:50,007 --> 00:15:53,409 Ik weet 't niet. Ik denk dat we moeten wachten op Warren en Vasquez. 130 00:15:53,443 --> 00:15:56,312 Die zullen zo wel komen. - Maar we weten niet eens waar ze zijn. 131 00:15:56,346 --> 00:16:00,216 En wat als er iets gebeurt met de baby? Of met Murphy? 132 00:16:00,717 --> 00:16:03,586 Hij heeft geen voedsel meegenomen voor de baby. 133 00:16:03,620 --> 00:16:06,488 Waarom zou hij geen voedsel meenemen voor de baby? 134 00:16:06,523 --> 00:16:09,224 Dat zal hij toch niet doen zeker, of wel? 135 00:16:09,726 --> 00:16:14,797 We weten niet waar hij toe in staat is. Hij is meer zombie dan mens. 136 00:16:15,465 --> 00:16:18,801 Ik weet 't, liefje. Ik mis mammie ook. Een beetje. 137 00:16:18,835 --> 00:16:21,270 Maar ooit, als je oud genoeg bent, 50 of zo, 138 00:16:21,304 --> 00:16:24,706 dan vertel ik het hele vreselijke verhaal over hoe ik je moeder heb ontmoet. 139 00:16:24,741 --> 00:16:27,543 Maar nu, moet jij je kleine babymondje houden. 140 00:16:27,577 --> 00:16:29,244 Alsjeblieft? Voor pappa? 141 00:16:29,279 --> 00:16:30,779 Toe nou. 142 00:16:58,275 --> 00:17:00,643 Geen Z's in de buurt. 143 00:17:57,334 --> 00:18:01,037 Iets? - Ik denk niet dat ze ons volgen. 144 00:18:05,709 --> 00:18:08,044 Voorlopig zijn we veilig. 145 00:18:36,773 --> 00:18:38,773 Ik zit zonder. - Ik ook. 146 00:18:38,775 --> 00:18:43,745 Alleen mijn ene reserve nog. - Die kunnen we nu goed gebruiken. 147 00:19:24,887 --> 00:19:31,860 We hebben hechtingen nodig... ...verband... en alles wat antibacterieel is. 148 00:19:33,262 --> 00:19:34,796 Kom op. 149 00:19:41,370 --> 00:19:43,438 Ga naar optometrie. 150 00:19:47,176 --> 00:19:49,911 Wij zijn met drie. Zij is alleen. 151 00:19:49,946 --> 00:19:55,750 Als ze probeert ons tegen te houden, dan doen we wat nodig is. 152 00:19:55,852 --> 00:19:59,921 Wat houdt dat in? - Zij is niet Cassandra. Niet meer. 153 00:19:59,956 --> 00:20:02,591 Ik weet 't niet hoor. Ze wordt wel vreemder. 154 00:20:02,625 --> 00:20:07,128 En je hebt gezien hoe sterk ze is. - Ze zou ons niets aandoen. Echt niet. 155 00:20:07,296 --> 00:20:09,564 Daar zou ik niet te zeker van zijn. 156 00:20:09,599 --> 00:20:12,701 We rennen in verschillende richtingen. Ze zal één van ons pakken. 157 00:20:12,735 --> 00:20:15,737 De andere twee kunnen Murphy gaan zoeken. 158 00:20:22,345 --> 00:20:24,079 Goed. We doen 't. 159 00:20:24,113 --> 00:20:27,883 Ik hoop dat ze niet doordraait en iets geks gaat doen. 160 00:20:39,161 --> 00:20:40,161 Nu. 161 00:21:08,591 --> 00:21:09,691 Cassandra! 162 00:21:09,725 --> 00:21:10,592 Stop! 163 00:21:11,260 --> 00:21:14,229 Hou op! Stop! 164 00:21:27,343 --> 00:21:29,210 Cassandra, hou op! 165 00:21:30,212 --> 00:21:32,680 Waar ben je verdomme mee bezig?! 166 00:21:32,715 --> 00:21:34,349 Niemand vertrekt. 167 00:21:34,984 --> 00:21:37,586 Ik heb 't gezegd. Het is haar niet. 168 00:21:37,787 --> 00:21:41,423 Van alle vreselijke dingen die ik heb moeten doen in de apocalyps, 169 00:21:42,825 --> 00:21:44,859 is dit waarschijnlijk de vreselijkste. 170 00:23:22,895 --> 00:23:24,962 Hechtingen gevonden. 171 00:23:35,040 --> 00:23:36,841 Pijnstillers? 172 00:23:42,749 --> 00:23:45,149 Hou je stil. Dit kan pijn doen. 173 00:23:46,152 --> 00:23:48,419 Het ZAL gewoon pijn doen. 174 00:23:48,454 --> 00:23:50,321 Hoe erg is 't? 175 00:23:51,957 --> 00:23:54,358 De slagader is niet geraakt. 176 00:23:54,827 --> 00:23:57,295 Nu niet flauwvallen of doodgaan. 177 00:23:57,297 --> 00:24:00,532 Vergeet niet dat iemand mij nog dicht moet naaien. 178 00:24:03,402 --> 00:24:05,003 Warren! 179 00:24:05,471 --> 00:24:07,338 Ben je d'r nog bij? 180 00:24:13,913 --> 00:24:15,913 Een paar nog maar. 181 00:24:20,786 --> 00:24:22,153 Klaar. 182 00:24:39,639 --> 00:24:42,140 Volhouden, Warren. Je doet 't prima. 183 00:24:43,609 --> 00:24:45,577 Net als een echte vent. 184 00:24:47,513 --> 00:24:52,349 Vrouwen kunnen meer pijn verdragen dan mannen. Wetenschappelijk bewezen. 185 00:24:57,657 --> 00:24:59,290 Verdomme. 186 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 Misschien heb je gelijk. 187 00:25:14,341 --> 00:25:15,807 Dat is 't. 188 00:25:16,842 --> 00:25:18,876 't Bloeden is gestopt. 189 00:25:20,846 --> 00:25:23,181 Als dit maar geen litteken wordt. 190 00:25:23,183 --> 00:25:26,951 Geen zorgen. 't Wordt een sexy litteken. 191 00:25:30,990 --> 00:25:32,456 Dit volstaat. 192 00:25:36,262 --> 00:25:39,764 Hoe gaat 't met je arm? - 't Gevoel komt langzaam terug. 193 00:25:39,766 --> 00:25:41,833 Wat gaan we eraan doen? 194 00:25:43,869 --> 00:25:47,405 We kunnen niet hier blijven. Wie weet wat Murphy uitspookt. 195 00:25:48,207 --> 00:25:53,011 Kunnen we proberen met haar te praten? - Ze lijkt me niet erg spraakzaam. 196 00:25:53,013 --> 00:25:55,079 Met mij praat ze wel. 197 00:26:03,756 --> 00:26:05,990 Sta klaar om weg te rennen. 198 00:26:06,325 --> 00:26:08,860 Wat is hij verdorie van plan? - Geen idee. 199 00:26:08,862 --> 00:26:12,196 Maar als iemand zegt "klaar om te rennen", dan ben ik klaar om te rennen. 200 00:26:26,645 --> 00:26:28,413 Cassandra. 201 00:26:29,615 --> 00:26:31,916 Cassandra, we moeten praten. 202 00:26:34,820 --> 00:26:38,256 Je hebt Addy echt pijn gedaan, Cassandra. 203 00:26:43,228 --> 00:26:45,196 Cassandra, luister. 204 00:26:46,899 --> 00:26:49,367 We moeten Murphy gaan zoeken. 205 00:26:49,969 --> 00:26:53,805 We willen hem gaan helpen, maar we moeten hem eerst vinden. 206 00:26:53,807 --> 00:26:55,540 Niemand vertrekt. 207 00:27:16,763 --> 00:27:18,496 Dat klonk niet goed. 208 00:27:18,498 --> 00:27:20,565 Verdomme. Kom op. 209 00:27:24,103 --> 00:27:25,203 Cassandra. 210 00:27:36,782 --> 00:27:39,484 Je weet dat de kogel moet blijven zitten, ja? 211 00:27:39,486 --> 00:27:43,354 Geen Hollywood shit om te proberen die eruit te halen. 212 00:27:48,261 --> 00:27:50,194 Godverdomme. 213 00:27:51,630 --> 00:27:55,500 Wat was je daar aan 't doen? - Kan dat niet op een ander tijdstip? 214 00:27:55,502 --> 00:27:57,969 Het leidt je af van de pijn. 215 00:28:00,005 --> 00:28:04,242 Weet je wat ik was, pre-Z? - Maakt dat iets uit? 216 00:28:04,543 --> 00:28:07,045 Ik was narcotica-agent. 217 00:28:07,047 --> 00:28:09,981 Ik werkte aan de grens-smokkel in Texas. 218 00:28:11,183 --> 00:28:15,353 Ik was daar goed in. Heel wat kartel-leden opgepakt. 219 00:28:15,355 --> 00:28:17,355 De allerslechtsten. 220 00:28:17,357 --> 00:28:22,359 Gewerkt voor de VS-Mexicaanse task force die het Zero-kartel moest ontmantelen. 221 00:28:23,195 --> 00:28:24,695 Ga door. 222 00:28:25,397 --> 00:28:29,634 De Zero's deden wat zij altijd doen wanneer iemand hen dwars zit. 223 00:28:29,636 --> 00:28:32,637 Proberen jou te doden? - Geprobeerd mij om te kopen. 224 00:28:32,639 --> 00:28:37,508 Zeiden dat ik gewoon mijn werk kon doen, alleen wel hun konkurrentie oppakken. 225 00:28:37,576 --> 00:28:40,578 En ze zeiden dat ik daarbij miljoenen kon verdienen. 226 00:28:40,580 --> 00:28:42,613 Dus jij zei ja? 227 00:28:43,016 --> 00:28:45,483 Nee. Ik heb nee gezegd. 228 00:28:46,251 --> 00:28:48,619 Dus deden ze mij een ander aanbod. 229 00:28:52,191 --> 00:28:54,391 Ze ontvoerden mijn vrouw. 230 00:28:55,360 --> 00:28:57,428 Mijn dochtertje. 231 00:28:57,629 --> 00:29:04,235 Boden aan dat ik hen snel zou doden, anders zouden zij hen langzaam doden. 232 00:29:04,770 --> 00:29:06,337 Jezus. 233 00:29:07,906 --> 00:29:11,943 Toen draafde een hoge piet van de Zero's op. 234 00:29:12,111 --> 00:29:17,114 Zei dat hij mij een dienst zou bewijzen, maar dat ik dan in het krijt zou staan. 235 00:29:18,250 --> 00:29:21,652 Ik zei alles goed te vinden. Help alleen mijn vrouw en kind. 236 00:29:22,621 --> 00:29:24,688 Hij zei dat we een deal hadden. 237 00:29:28,761 --> 00:29:32,296 Schoot ze neer, pal vóór mij. 238 00:29:36,235 --> 00:29:39,504 Dat was dag 1 van de zombie-apocalyps. 239 00:29:40,506 --> 00:29:44,475 Mijn vrouw was de eerste die ik heb zien veranderen. 240 00:29:46,011 --> 00:29:48,713 Je probeert dus de Zero te vinden die je familie vermoord heeft? 241 00:29:48,715 --> 00:29:51,916 Maar ik weet niet hoe hij eruit ziet. 242 00:29:52,451 --> 00:29:54,518 Hij droeg een kap. 243 00:29:54,586 --> 00:29:58,684 Het enige wat ik me herinner is dat hij een tatoeage had van een gezicht. 244 00:29:58,710 --> 00:30:01,150 Op de arm waar hij mee schoot. 245 00:30:01,226 --> 00:30:04,695 Was hij één van degenen die wij vandaag gedood hebben? 246 00:30:06,765 --> 00:30:07,832 Nee. 247 00:30:12,305 --> 00:30:15,172 Hoe weet je of hij überhaupt nog leeft? 248 00:30:17,709 --> 00:30:23,147 Iemand zó kwaadaardig? Die leeft nog. 249 00:30:23,149 --> 00:30:25,549 Heb je waarschijnlijk gelijk in. 250 00:30:26,251 --> 00:30:29,987 Wat een vreselijk kloteverhaal is dat. 251 00:30:29,989 --> 00:30:33,157 Hoe weet ik dat je mij de waarheid vertelt? 252 00:30:33,692 --> 00:30:36,594 Maakt niet uit. - Waarom niet? 253 00:30:40,666 --> 00:30:43,601 Ik denk dat mij dichtnaaien te lang heeft geduurd. 254 00:30:55,948 --> 00:30:58,749 Kom op. Niet doodgaan. 255 00:31:14,166 --> 00:31:16,233 Ga weg, verdorie! 256 00:31:18,271 --> 00:31:20,605 Binnen kunnen we ons verstoppen. 257 00:31:23,977 --> 00:31:25,876 Pardon. Ik ben -- 258 00:31:36,099 --> 00:31:38,433 Verdomde zombies. - Wat?! 259 00:31:38,435 --> 00:31:40,835 Ik zei, verdomde zombies! 260 00:31:42,338 --> 00:31:43,805 Juist! 261 00:31:51,313 --> 00:31:54,782 Jij en de baby kunnen beter binnenkomen. - Wat?! 262 00:31:54,784 --> 00:31:55,850 Ik zei -- 263 00:32:22,578 --> 00:32:25,780 't Is goed, Ma. Hij heeft een baby bij zich. 264 00:32:26,782 --> 00:32:28,583 Een kleine. 265 00:32:29,652 --> 00:32:32,687 Ze is bang van vreemden. 266 00:32:33,422 --> 00:32:36,758 Ze zal vast honger hebben. We hebben konijnenmelk. 267 00:32:37,226 --> 00:32:39,360 Dat is erg aardig. 268 00:32:43,499 --> 00:32:48,269 Wat mankeert jou? Waarom ben je zo blauw? 269 00:32:49,305 --> 00:32:51,339 Vitaminentekort? 270 00:32:53,008 --> 00:32:57,278 We zien niet veel mensen hier. Waar kom je voor? 271 00:32:57,280 --> 00:33:00,148 Kun je dat ergens anders naartoe richten? 272 00:33:00,150 --> 00:33:03,418 Kan. Doe ik niet. 273 00:33:04,486 --> 00:33:07,021 Je vertelde mij wat je komt doen. 274 00:33:08,290 --> 00:33:11,359 Mijn dochter en ik zijn afgedwaald van onze groep. 275 00:33:11,361 --> 00:33:15,029 Niet tegen mij liegen, meneer. Ik schiet je ter plekke dood. 276 00:33:15,031 --> 00:33:17,498 Net als die vorige vent. 277 00:33:20,703 --> 00:33:23,237 Dankjewel. - Praten. 278 00:33:25,207 --> 00:33:29,243 We hebben een groep overlevenden verlaten waar wij mee reisden. 279 00:33:29,245 --> 00:33:32,079 Ik denk dat ze mijn dochter wilden afpakken. 280 00:33:32,147 --> 00:33:34,315 Haar huilen trekt zombies aan. 281 00:33:36,085 --> 00:33:38,753 Nu komen we verder. 282 00:33:39,621 --> 00:33:42,457 Waar ben je naar op weg? - Dat weet ik niet. 283 00:33:42,459 --> 00:33:45,326 Ik wilde alleen maar haar wegkrijgen van hen. 284 00:33:45,328 --> 00:33:48,830 Als ik zo vrij mag zijn, meneer, da's niet echt een geweldig plan. 285 00:33:48,832 --> 00:33:51,399 Je hebt geen voedsel, geen water, niets? 286 00:33:51,401 --> 00:33:54,268 Nee. Niet echt. 287 00:33:54,870 --> 00:33:58,339 Ik zou je neer moeten schieten wegens slecht ouderschap. 288 00:34:02,277 --> 00:34:04,078 Luister. 289 00:34:04,713 --> 00:34:06,547 Ik heb een idee. 290 00:34:08,817 --> 00:34:12,286 Ik kan haar niet terugbrengen naar de groep. 291 00:34:12,288 --> 00:34:15,823 En waar ik ga kan ik haar niet meenemen. 292 00:34:17,092 --> 00:34:19,293 Jullie lijken me goede mensen. 293 00:34:19,361 --> 00:34:22,429 Jullie hebben hier een fraai en veilig onderkomen. 294 00:34:22,464 --> 00:34:24,498 't Is echt een thuis. 295 00:34:27,102 --> 00:34:29,137 Zouden jullie -- 296 00:34:31,673 --> 00:34:34,709 Willen jullie mijn dochter nemen en haar opvoeden? 297 00:34:36,078 --> 00:34:37,912 Ben je serieus? 298 00:34:40,382 --> 00:34:43,417 Serieuzer dan ooit tevoren in mijn leven. 299 00:34:46,622 --> 00:34:48,823 Pa. Zullen we? 300 00:34:48,890 --> 00:34:53,728 Ik weet dat het een last is... maar... daar is ze. 301 00:34:54,129 --> 00:34:57,531 Een klein engeltje dat in ons leven gevallen is. 302 00:35:21,990 --> 00:35:23,858 Wat is haar naam? 303 00:35:24,593 --> 00:35:26,394 Ze heet Lucy. 304 00:35:27,563 --> 00:35:29,130 Lucy. 305 00:35:30,667 --> 00:35:32,200 't Is goed. 306 00:35:32,202 --> 00:35:34,501 Wat is dat verdorie? Is zij gebeten? 307 00:35:34,503 --> 00:35:37,772 Ik zie niets. Maar ze is vreselijk blauw. En haar ogen -- 308 00:35:37,774 --> 00:35:40,208 Goed, meneer. Jij neemt je dochter mee, 309 00:35:40,210 --> 00:35:42,510 en je vertrekt voordat er bloed vloeit, goed? 310 00:35:42,512 --> 00:35:44,812 Laat me het uitleggen. - Ik zei, wegwezen! 311 00:35:44,814 --> 00:35:46,947 Goed. We gaan. 312 00:35:58,994 --> 00:36:01,729 Mag ik één kleine gunst vragen? 313 00:36:03,599 --> 00:36:04,999 Voor Lucy? 314 00:36:47,543 --> 00:36:51,345 Ik hoop dat jij je vrouw en dochtertje zal vinden. 315 00:36:52,014 --> 00:36:54,014 Ik geef je genade. 316 00:36:58,754 --> 00:37:02,256 Jezus, Warren. - Ik dacht dat je dood was. 317 00:37:03,458 --> 00:37:05,292 Kennelijk niet. 318 00:37:11,401 --> 00:37:14,201 Zeker weten dat ze de hele nacht hier geweest zijn. 319 00:37:14,203 --> 00:37:15,636 God 320 00:37:15,638 --> 00:37:17,371 Duidelijk. 321 00:37:18,507 --> 00:37:21,605 Waarheen zijn ze hier vandaan gegaan? - Moeilijk te zeggen. 322 00:37:21,631 --> 00:37:24,111 Ik vraag me af hoe het 10K vergaat. 323 00:37:24,113 --> 00:37:26,780 Hij redt 't wel. Zij zou hem echt niets aandoen. 324 00:38:06,856 --> 00:38:08,455 Hou op! 325 00:39:57,865 --> 00:40:02,502 Murphy hebben we niet gevonden. - Maar we hebben wel deze twee gevonden. 326 00:40:02,536 --> 00:40:08,107 En precies op tijd. Veel strijd zat er niet meer in ons. 327 00:40:08,943 --> 00:40:10,776 Wat is dat? 328 00:40:11,011 --> 00:40:12,478 Cassandra. 329 00:40:14,949 --> 00:40:16,583 Mijn God. 330 00:40:16,617 --> 00:40:18,417 Wat is er gebeurd? 331 00:40:18,452 --> 00:40:20,887 Ik heb gedaan wat nodig was. 332 00:40:22,289 --> 00:40:25,892 Heb je haar genade gegeven? - Ze liet me geen keus. 333 00:40:25,926 --> 00:40:30,063 Dat heb ik zien aankomen. - Ze was onze vriend. 334 00:40:30,164 --> 00:40:33,066 Nee. Dat was ze niet. 335 00:40:33,501 --> 00:40:36,335 Cassandra was onze vriend. Dat was Cassandra niet. 336 00:40:36,337 --> 00:40:39,439 't Is goed, knul. Wij begrijpen het. 337 00:40:39,773 --> 00:40:44,010 Probeer me geen goed gevoel te geven. Ik wil me hier niet beter door voelen. 338 00:40:44,044 --> 00:40:48,214 Er is niets om me beter over te voelen. Niets. Dat is wat ik wil voelen. 339 00:40:48,249 --> 00:40:50,716 Wat is hier gaande? 340 00:40:53,254 --> 00:40:55,288 Waar is Cassandra? 341 00:40:57,424 --> 00:41:01,728 Ze is dood. Het spijt me. 342 00:41:03,564 --> 00:41:05,097 Dood? 343 00:41:05,966 --> 00:41:07,400 Hoe? 344 00:41:07,434 --> 00:41:10,770 Wat is er gebeurd? - Ik heb haar genade gegeven. 345 00:41:11,538 --> 00:41:13,372 Jij. 346 00:41:14,174 --> 00:41:18,377 Ik heb haar leven gegeven. En jij had niet het recht dat weg te nemen. 347 00:41:18,512 --> 00:41:22,348 Ze was niet menselijk. Dát was niet menselijk. 348 00:41:22,783 --> 00:41:25,218 Niet sinds jij haar hebt gebeten. 349 00:41:27,154 --> 00:41:31,658 Drie duizend... twee honderd... vijf en vijftig. 350 00:41:35,562 --> 00:41:37,397 Niet nu. 351 00:41:39,433 --> 00:41:41,067 Niet nu. 352 00:41:45,739 --> 00:41:47,607 Waar is de baby? 353 00:41:48,575 --> 00:41:50,443 Waar is Lucy? 354 00:41:51,178 --> 00:41:54,614 Je hoeft je geen zorgen meer te maken over de baby. 355 00:42:07,561 --> 00:42:10,129 Ik denk dat dit het beste is, Pa. 356 00:42:10,164 --> 00:42:13,099 Mee eens, Ma. Het is 't meest fatsoenlijke om te doen. 357 00:42:13,133 --> 00:42:16,469 Dan kan die aardige meneer terug naar zijn vrienden, 358 00:42:16,503 --> 00:42:19,205 terwijl Lucy veilig is hier bij ons. 359 00:42:20,541 --> 00:42:22,675 Is ze niet mooi? 360 00:42:23,711 --> 00:42:27,680 Wij moeten de twee gelukkigste mensen zijn in de hele apocalyps. 361 00:42:27,715 --> 00:42:29,482 Amen. 362 00:42:29,507 --> 00:42:31,507 Nederlandse vertaling door Mazrim Taim