1 00:00:18,500 --> 00:00:22,000 The Knick 02x01 Ten Knots 2 00:00:38,394 --> 00:00:40,194 Lottie 3 00:00:42,348 --> 00:00:43,565 Lottie 4 00:00:50,273 --> 00:00:52,541 " Liefste John, 5 00:00:52,942 --> 00:00:55,411 Ik weet zelfs niet of je deze brieven krijgt. 6 00:00:56,412 --> 00:00:58,093 Ik hoop het. 7 00:01:00,894 --> 00:01:04,087 Ik haat het om aan je te denken zo alleen in die plek. 8 00:01:04,577 --> 00:01:06,693 Ik wou dat men mij toeliet om je te bezoeken 9 00:01:09,250 --> 00:01:11,154 Het leven gaat verder. 10 00:01:11,629 --> 00:01:13,413 Maar niet voor mij. 11 00:01:14,288 --> 00:01:16,420 Niet zonder jou. 12 00:01:17,267 --> 00:01:18,791 De dagen zijn zo lang. 13 00:01:24,067 --> 00:01:26,265 Ik heb zuster Harriet nog niet gezien. 14 00:01:26,266 --> 00:01:29,027 Mr Cleary zegt dat ze het dapper draagt. 15 00:01:29,430 --> 00:01:31,597 Ik weet niet wanneer het proces doorgaat. 16 00:01:32,266 --> 00:01:34,944 De werken voor het nieuwe ziekenhuis beginnen volgende week. 17 00:01:34,991 --> 00:01:37,960 Mr Barrow loopt rond als een pauw. 18 00:01:42,547 --> 00:01:46,714 Ik assisteerde bij een baarmoederoperatie, met Bertie en Dr. Edwards. 19 00:01:47,235 --> 00:01:49,247 Het is moeilijk met Bertie. 20 00:01:49,248 --> 00:01:50,785 Hij is nog steeds boos. 21 00:01:51,730 --> 00:01:53,665 Ze hebben Dr. Gallinger's schorsing opgeheven 22 00:01:53,666 --> 00:01:57,576 maar hij is nog steeds niet terug aan het werk. 23 00:02:03,659 --> 00:02:05,966 Dat is alles voor nu. 24 00:02:06,623 --> 00:02:08,568 Gelieve te schrijven als je kunt. 25 00:02:09,618 --> 00:02:11,662 Ik mis je verschrikkelijk en wil zo zeer 26 00:02:11,663 --> 00:02:12,868 weten hoe het met je is. 27 00:02:14,942 --> 00:02:17,382 Ik wou dat ik je kon zien, mijn liefste. 28 00:02:19,638 --> 00:02:22,635 Met vriendelijke groeten, Lucy. 29 00:04:12,713 --> 00:04:15,119 Als u wilt kan ik... 30 00:04:15,592 --> 00:04:19,335 haar lippen tatoeëren zodat ze meer mollig lijken. 31 00:04:19,737 --> 00:04:22,170 Ik zal u alleen maar 4 flessen aanrekenen. 32 00:04:22,364 --> 00:04:23,924 Nee, dank u. 33 00:04:24,489 --> 00:04:25,615 Twee? 34 00:04:39,631 --> 00:04:41,617 Mrs Showalter. - Alsjeblieft. 35 00:04:41,709 --> 00:04:44,582 Iets van het kantoor van de burgemeester? - Nee. 36 00:04:44,717 --> 00:04:47,563 Ze zijn meer bang dat het nieuws zich verspreidt dan de ziekte. 37 00:04:48,210 --> 00:04:49,852 Nog meer gevallen? 38 00:04:50,301 --> 00:04:53,569 Niet in de laatste 5 dagen. Die eerste gevallen waren de enigen. 39 00:04:53,570 --> 00:04:56,126 Komt er eten binnen? - Niets. 40 00:04:56,127 --> 00:04:57,644 Ze laten niets binnen. 41 00:04:57,645 --> 00:05:00,825 Ik zal proberen dat het Health Department met de politiechef spreekt. 42 00:05:00,826 --> 00:05:02,500 Miss, ik vertelde u niet te dichtbij te komen. 43 00:05:02,699 --> 00:05:04,278 Er is daar een ziekte. 44 00:05:04,363 --> 00:05:07,257 Plaag wordt overgedragen door knaagdieren en vlooien. 45 00:05:07,422 --> 00:05:10,188 U denkt dat uw houten barrières ze binnen houden? 46 00:05:10,528 --> 00:05:13,425 Dr. Feng zei net dat er geen nieuwe gevallen waren. 47 00:05:13,426 --> 00:05:15,446 Er is geen noodzaak voor de quarantaine. 48 00:05:15,447 --> 00:05:18,450 Burgemeester Phelan zegt dat de koelies het kregen en ik vertrouw de burgemeester. 49 00:05:41,854 --> 00:05:43,580 Moeder Overste. 50 00:05:44,604 --> 00:05:46,322 Mijn kind. 51 00:05:47,278 --> 00:05:50,658 Kwam je helemaal van Ohio om me te zien? 52 00:05:50,807 --> 00:05:52,133 Ik wilde het. 53 00:05:54,228 --> 00:05:56,945 Ik bracht iets mee. 54 00:06:00,067 --> 00:06:03,936 Het is wat je me gaf in je derde jaar in het klooster 55 00:06:03,937 --> 00:06:08,039 op de dag van onze Heilige Maagd's geboorte. 56 00:06:09,193 --> 00:06:11,778 De dag dat je je aan God toewijdde. 57 00:06:11,779 --> 00:06:15,498 En ik draag het altijd met mij als ik op reis ben. 58 00:06:15,499 --> 00:06:19,619 Ik was zo trots op je, hoe ver je gekomen bent 59 00:06:19,620 --> 00:06:21,754 sinds dat kleine Iers meisje 60 00:06:21,755 --> 00:06:24,757 in de steek gelaten door haar moeder op de trein naar het westen. 61 00:06:24,758 --> 00:06:26,709 Je hebt mijn leven gered. 62 00:06:26,710 --> 00:06:28,878 Je verlichtte de onze. 63 00:06:28,879 --> 00:06:31,514 Moedig, vasthoudend, geanimeerd. 64 00:06:31,515 --> 00:06:34,934 Een hart zo groot als de maan. 65 00:06:34,935 --> 00:06:37,652 Verloren en dan gevonden. 66 00:06:40,974 --> 00:06:42,958 Is het waar? 67 00:06:46,563 --> 00:06:51,284 Ik zou kunnen zeggen dat God een engel zond om mij te gelasten 68 00:06:51,285 --> 00:06:54,419 of er iets goddelijks over was... 69 00:06:55,823 --> 00:06:57,957 maar er was niet. 70 00:06:57,958 --> 00:07:00,827 De vrouwen hadden hulp nodig 71 00:07:00,828 --> 00:07:03,094 en ik hielp hen. 72 00:07:04,465 --> 00:07:06,799 Dus het is waar. 73 00:07:06,800 --> 00:07:09,067 Ik ben wat ze zeggen dat ik ben. 74 00:07:14,091 --> 00:07:17,075 Dan ben je een duivel op aarde. 75 00:07:18,762 --> 00:07:21,413 Een moordenaar van onschuldigen. 76 00:07:23,817 --> 00:07:26,152 Je hebt me te schande gemaakt, 77 00:07:26,153 --> 00:07:28,488 de zusters die van je hielden, 78 00:07:28,489 --> 00:07:30,573 het klooster dat je heeft gered, 79 00:07:30,574 --> 00:07:32,158 de verpleegkundigen die je onderwezen, 80 00:07:32,159 --> 00:07:34,110 de katholieken die je voeden, 81 00:07:34,111 --> 00:07:36,928 en de God die van je hield. 82 00:07:42,870 --> 00:07:46,054 Dit is alles wat er over is van jou in mijn hart. 83 00:07:50,260 --> 00:07:52,611 Ik had je moeten laten sterven. 84 00:08:04,391 --> 00:08:09,244 Er zijn een aantal strokleurige striae die zichtbaar zijn. 85 00:08:11,354 --> 00:08:13,321 Hoe is het perifere zicht? 86 00:08:14,785 --> 00:08:17,370 Paar problemen. 87 00:08:17,371 --> 00:08:20,088 Zet dit voor uw rechteroog. 88 00:08:24,995 --> 00:08:27,997 En hoe lijken deze voor u? 89 00:08:27,998 --> 00:08:30,265 Golvende aan de linkerkant. 90 00:08:31,251 --> 00:08:33,636 En een beetje beter aan de rechterkant. 91 00:08:33,637 --> 00:08:37,423 Heb je recent klappen gehad op dat oog? 92 00:08:37,424 --> 00:08:38,724 Ja. 93 00:08:38,725 --> 00:08:41,894 Die slagen losten je netvlies. 94 00:08:41,895 --> 00:08:44,730 Lijkt bijna volledig gescheiden 95 00:08:44,731 --> 00:08:46,599 van de achterzijde van het linkeroog. 96 00:08:46,600 --> 00:08:48,484 En de behandeling? 97 00:08:48,485 --> 00:08:50,686 Niet veel aan te bevelen. 98 00:08:50,687 --> 00:08:53,489 Rust in een ligpositie voor weken 99 00:08:53,490 --> 00:08:55,024 kan enige verlichting brengen. 100 00:08:55,025 --> 00:08:57,743 Dus het zou vanzelf kunnen genezen? 101 00:08:57,744 --> 00:09:00,830 Of erger worden. We kunnen het niet weten. 102 00:09:00,831 --> 00:09:04,951 En eventuele verdere klappen kunnen katastrofaal blijken. 103 00:09:04,952 --> 00:09:08,037 Zijn er nog andere behandelingen? 104 00:09:08,038 --> 00:09:09,971 Experimentele? 105 00:09:11,375 --> 00:09:15,277 Ze zijn allemaal onbewezen en veel te riskant. 106 00:09:24,438 --> 00:09:26,973 Wat met deze, Everett? 107 00:09:26,974 --> 00:09:30,026 Lijkt de juiste vorm en kleur te zijn. 108 00:09:30,027 --> 00:09:31,660 Dorothy? 109 00:09:36,233 --> 00:09:38,784 Je hebt een prachtige blik. 110 00:09:38,785 --> 00:09:40,570 Je bent zeker geluk met een zus 111 00:09:40,571 --> 00:09:43,739 met zelf zo'n prachtig gebit. 112 00:09:43,740 --> 00:09:46,242 Hoe lang blijft u op bezoek van Philadelphia? 113 00:09:46,243 --> 00:09:48,578 Zolang ze me nodig heeft. 114 00:09:48,579 --> 00:09:50,580 Dorothy is een geschenk uit de hemel geweest 115 00:09:50,581 --> 00:09:55,317 sinds ik Eleanor uit Dr. Cotton's gekkenhuis haalde. 116 00:09:56,920 --> 00:09:58,638 Ik krijg vaak een nieuwe lot tanden van het lijkenhuis 117 00:09:58,639 --> 00:10:01,307 op donderdag als je wilt kan ik ze terugbrengen. 118 00:10:01,308 --> 00:10:04,025 Nee, ik wil het nu afmaken. 119 00:10:11,485 --> 00:10:13,269 Ze doet 14 mijl per uur 120 00:10:13,270 --> 00:10:17,156 en heeft nooit een slok water nodig of een emmer haver. 121 00:10:17,157 --> 00:10:20,109 Sluit het aan en ze zal de mijlen doen. 122 00:10:20,110 --> 00:10:23,162 Ik kan er ook goed mee rijden,. De man die het aan mij verkocht leerde me hoe. 123 00:10:23,163 --> 00:10:26,032 En je zegt dat je het bezit? Legaal? 124 00:10:26,033 --> 00:10:29,085 Kreeg een verkoopsovereenkomst en alles. 125 00:10:29,086 --> 00:10:32,421 En je wilt dat ik je betaal om hiermee te rijden? 126 00:10:32,422 --> 00:10:34,757 Je zet Knickerbocker daar op de zijkant, 127 00:10:34,758 --> 00:10:37,426 mensen zullen zichzelf ziek maken om een ritje te kunnen doen. 128 00:10:37,427 --> 00:10:39,295 Ze zal perfect passen in het centrum. 129 00:10:39,296 --> 00:10:42,715 Toon iedereen dat we modern zijn. 130 00:10:42,716 --> 00:10:44,884 En wat als het zonder elektriciteit valt? 131 00:10:44,885 --> 00:10:47,887 Er zijn overal plaatsen om de batterij te ruilen in een wip. 132 00:10:47,888 --> 00:10:50,439 Een volle aansluiten en ik ben terug onderweg. 133 00:10:50,440 --> 00:10:54,477 Geen hoeven meer. Niet meer opzadelen. 134 00:10:54,478 --> 00:10:56,445 Geen paardenstront. 135 00:10:56,446 --> 00:10:59,164 Dat betwijfel ik. 136 00:11:05,238 --> 00:11:09,041 Ik geef je $ 45 per maand voor de auto, 137 00:11:09,042 --> 00:11:11,627 tien komt terug naar mij 138 00:11:11,628 --> 00:11:14,797 en je betaalt voor alle reparaties om het rijdende te houden. 139 00:11:14,798 --> 00:11:17,967 Mr. Barrow, je hebt de fijnste ambulance 140 00:11:17,968 --> 00:11:20,836 in heel New York City. 141 00:11:20,837 --> 00:11:22,805 Kom op. 142 00:11:22,806 --> 00:11:25,440 We beginnen. 143 00:11:39,356 --> 00:11:41,273 Het is een beetje donker. Ik kan het moeilijk zien. 144 00:11:41,274 --> 00:11:43,341 Verpleegster Baker, licht, alstublieft. 145 00:11:46,246 --> 00:11:48,831 Meer trekken, verpleegkundige. 146 00:11:48,832 --> 00:11:51,283 Wat valt je op? 147 00:11:51,284 --> 00:11:53,786 Calot's driehoek. 148 00:11:53,787 --> 00:11:56,038 Er zijn twee cystic slagaders die voortkomen 149 00:11:56,039 --> 00:11:58,257 van de lever in plaats van de gebruikelijke ene. 150 00:11:58,258 --> 00:12:01,643 Het komt voor in ongeveer 15% van de gevallen. 151 00:12:04,214 --> 00:12:06,382 Verpleegster Baker, is onze volgende patiënt al klaar? 152 00:12:06,383 --> 00:12:08,851 Dat is hij. - En degene daarna? De amandelen? 153 00:12:08,852 --> 00:12:11,286 Ik zal zeker gaan zien. - Dank je. 154 00:12:12,973 --> 00:12:16,541 We zullen beide slagaders moeten scheiden en afbinden. 155 00:12:18,111 --> 00:12:22,898 Het inferieure is uitzonderlijk onderontwikkeld. 156 00:12:22,899 --> 00:12:24,749 Het is helemaal tegen de lever. 157 00:12:26,903 --> 00:12:28,954 Jij doet het. 158 00:12:28,955 --> 00:12:30,706 Ik? 159 00:12:30,707 --> 00:12:32,041 Je hebt het zien doen. 160 00:12:32,042 --> 00:12:34,425 Nu is het tijd dat je het zelf doet. 161 00:12:35,912 --> 00:12:37,963 Eén zien, één doen? 162 00:12:37,964 --> 00:12:39,647 Leer één. 163 00:12:50,894 --> 00:12:52,762 Dr. Gallinger. 164 00:12:52,763 --> 00:12:54,696 Edwards. 165 00:12:59,770 --> 00:13:02,321 Vertel me hoe... 166 00:13:02,322 --> 00:13:04,956 hoe gaat het thuis? 167 00:13:09,329 --> 00:13:12,430 Ik ben klaar om mijn taken te hervatten. 168 00:13:16,119 --> 00:13:17,753 Ik snap het. 169 00:13:17,754 --> 00:13:22,341 Ik moet toegeven dat een derde paar ervaren handen 170 00:13:22,342 --> 00:13:24,760 nuttig zouden zijn bij het aanpakken van de vertraging, 171 00:13:24,761 --> 00:13:26,277 maar weet dit ... 172 00:13:28,515 --> 00:13:30,132 je komt terug, 173 00:13:30,133 --> 00:13:33,803 je komt terug als ondergeschikte van mij 174 00:13:33,804 --> 00:13:37,523 met het volle respect en eerbied. 175 00:13:37,524 --> 00:13:41,393 Ik denk dat ik terugkom als het hoofd van chirurgie terug is. 176 00:13:41,394 --> 00:13:43,779 Ik ben nu waarnemend hoofd. 177 00:13:43,780 --> 00:13:45,815 En ik ben van plan om dat permanent te maken. 178 00:13:45,816 --> 00:13:49,834 Je denkt dat dit ziekenhuis daarmee akkoord zal gaan? 179 00:13:52,656 --> 00:13:55,640 Je bent zo dom als je denkt dat ik denk dat je bent. 180 00:14:12,726 --> 00:14:14,609 Kom binnen. 181 00:14:19,316 --> 00:14:21,199 Verpleegster Elkins. 182 00:14:23,019 --> 00:14:26,021 Ik mis het dat je me Lucy noemt. 183 00:14:26,022 --> 00:14:29,024 Het is je titel in deze instelling. 184 00:14:29,025 --> 00:14:30,609 Ik denk dat een vrouw zoals jij 185 00:14:30,610 --> 00:14:34,095 blij zou zijn met een teken van respect. 186 00:14:38,869 --> 00:14:41,787 U hoeft niet gemeen te zijn. 187 00:14:41,788 --> 00:14:44,389 Het is niet in je natuur. 188 00:14:47,711 --> 00:14:49,477 Wat wil je? 189 00:14:50,881 --> 00:14:53,147 Het is gewoon dat het morgen uw verjaardag is. 190 00:14:54,384 --> 00:14:57,035 Ik geef altijd graag mijn cadeautjes vroeg. 191 00:14:58,138 --> 00:14:59,355 Laat uw speciale dag langer voelen 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,456 omdat het de dag voordien begint. 193 00:15:07,314 --> 00:15:09,831 Ga je het niet openen? 194 00:15:20,160 --> 00:15:22,176 Het is een caduceus. 195 00:15:24,297 --> 00:15:26,230 Het is echt goud. 196 00:15:28,468 --> 00:15:30,852 Moet u veel gekost hebben. 197 00:15:32,088 --> 00:15:34,355 Ik wilde het. 198 00:15:40,597 --> 00:15:42,030 Ik kan dit niet accepteren. 199 00:15:43,483 --> 00:15:46,936 Ik heb mijn best gedaan op meerdere gebieden. 200 00:15:46,937 --> 00:15:50,906 Onze ceremonie is nog steeds op schema 201 00:15:50,907 --> 00:15:53,859 en zal zeker de aandacht van donoren trekken. 202 00:15:53,860 --> 00:15:56,779 Jullie hebben allemaal ingestemd met de architecturale plannen 203 00:15:56,780 --> 00:16:01,116 en ik heb de beste aannemers in New York ingehuurd. 204 00:16:01,117 --> 00:16:04,787 Elk vraagt moeilijke onderhandelingen, 205 00:16:04,788 --> 00:16:06,672 Ik kan u verzekeren. 206 00:16:06,673 --> 00:16:08,173 Geen cent van uw geld 207 00:16:08,174 --> 00:16:10,960 zal worden verspild aan mankracht of materialen. 208 00:16:10,961 --> 00:16:14,597 Erg goed. Wat is het volgende? 209 00:16:14,598 --> 00:16:19,518 Dr. Edwards wacht om ons een verslag van zijn inspanningen te geven. 210 00:16:19,519 --> 00:16:21,152 Laat hem binnen. 211 00:16:28,228 --> 00:16:30,461 Dr. Edwards. 212 00:16:37,988 --> 00:16:40,338 Goede dag, heren. 213 00:16:41,374 --> 00:16:43,208 Algie. 214 00:16:43,209 --> 00:16:45,176 Ga zitten. 215 00:16:54,804 --> 00:16:58,173 Ondanks dat we onderbezet zijn, 216 00:16:58,174 --> 00:17:00,976 de chirurgische dienst is in staat geweest om gemiddeld 217 00:17:00,977 --> 00:17:03,262 meer dan 40 operaties per week uit te voeren 218 00:17:03,263 --> 00:17:05,264 zonder verhoging van complicaties 219 00:17:05,265 --> 00:17:08,166 en een afname van 18% van het sterftecijfer. 220 00:17:09,903 --> 00:17:12,488 Ook... 221 00:17:12,489 --> 00:17:16,791 We hebben een aantal nieuwe behandelingen toegevoegd. 222 00:17:18,028 --> 00:17:22,748 Waarvan er vier zijn die we geperfectioneerd hebben. 223 00:17:22,749 --> 00:17:25,534 Wanneer komt Dr. Thackery terug? 224 00:17:25,535 --> 00:17:27,453 Het nieuws dat ik kreeg zegt dat de man 225 00:17:27,454 --> 00:17:30,372 niet in een toestand is om terug te keren en waarschijnlijk nooit zal. 226 00:17:30,373 --> 00:17:33,024 Hij lijkt verloren aan zijn verslaving. 227 00:17:34,544 --> 00:17:38,479 Als dat het geval zal zijn ... 228 00:17:42,802 --> 00:17:45,020 Ik wil mezelf voorstellen 229 00:17:45,021 --> 00:17:49,058 als kandidaat als permanent hoofd van chirurgie. 230 00:17:49,059 --> 00:17:51,060 Ik weet zeker dat je dat zou doen. 231 00:17:51,061 --> 00:17:53,896 Op zijn minst, ik denk dat het verstandig zou zijn 232 00:17:53,897 --> 00:17:55,614 om een zoektocht te starten. 233 00:17:55,615 --> 00:17:58,400 Voor een vierde chirurg. 234 00:17:58,401 --> 00:18:02,871 Nee, voor een man die uw job als hoofd van de afdeling inneemt. 235 00:18:02,872 --> 00:18:06,041 Er zijn de juiste mannen in meerdere instellingen 236 00:18:06,042 --> 00:18:08,877 in het hele land, die uitstekende kandidaten zouden zijn. 237 00:18:08,878 --> 00:18:10,796 Ik ken een heel goede junior bij Dartmouth 238 00:18:10,797 --> 00:18:12,581 die staat te popelen om een stap omhoog te maken. 239 00:18:12,582 --> 00:18:17,920 Voordat we naar nieuw bloed gaan speuren voor New Hampshire, 240 00:18:17,921 --> 00:18:20,839 laten we een aantal criteria vastleggen, 241 00:18:20,840 --> 00:18:23,842 de meesten waarvan ik zeker weet dat Dr. Edwards al vervult, 242 00:18:23,843 --> 00:18:26,812 en aan een meer formeel proces beginnen. 243 00:18:26,813 --> 00:18:28,430 Akkoord. 244 00:18:28,431 --> 00:18:30,682 Ik kan een oplossing hebben voor het probleem 245 00:18:30,683 --> 00:18:34,269 van de vierde chirurg die u vraagt. 246 00:18:34,270 --> 00:18:38,273 Onlangs was ik in staat om Dr. William Mays aan te trekken 247 00:18:38,274 --> 00:18:42,194 uit particuliere praktijk en naar ons ziekenhuis. 248 00:18:42,195 --> 00:18:46,281 Naast het feit dat hij een uitstekende arts is, 249 00:18:46,282 --> 00:18:48,784 Hij werd ook opgeleid als chirurg. 250 00:18:48,785 --> 00:18:51,920 Je huurde een chirurg zonder overleg met mij? 251 00:18:51,921 --> 00:18:55,124 Ik huurde een arts, dat is mijn werk. 252 00:18:55,125 --> 00:18:57,960 Ik ken Mays. Goede familie en fatsoenlijk. 253 00:18:57,961 --> 00:19:00,929 Zijn vrouw is een lid van de Vrouwen Temperance Society. 254 00:19:00,930 --> 00:19:02,881 Een ironie als er ooit een was. 255 00:19:02,882 --> 00:19:05,399 Heren. 256 00:19:07,604 --> 00:19:09,888 Als ik eerlijk mag zijn. 257 00:19:09,889 --> 00:19:12,391 Dr Mays is een huisarts 258 00:19:12,392 --> 00:19:15,277 en voldoet niet aan de chirurgische normen van dit ziekenhuis. 259 00:19:15,278 --> 00:19:18,230 Hij is verbonden met de rijkste mensen in New York. 260 00:19:18,231 --> 00:19:20,783 Ik weet dat je opgewonden bent over de vergadering, Algie, 261 00:19:20,784 --> 00:19:24,069 en ik neem het je niet kwalijk. 262 00:19:24,070 --> 00:19:26,655 Wachten in de hal 263 00:19:26,656 --> 00:19:29,173 als een kind buiten het kantoor van de directeur. 264 00:19:30,493 --> 00:19:32,795 En dan Barrow die achter mijn rug om gaat. 265 00:19:32,796 --> 00:19:34,830 Denk je dat hij dat ooit had gedaan met Thackery? 266 00:19:34,831 --> 00:19:37,765 Je bent niet Thackery. 267 00:19:40,970 --> 00:19:44,139 Zag je Habershorn's gezicht toen je zei dat je permanente chef wilde zijn? 268 00:19:44,140 --> 00:19:46,975 Had ik niet beter geweten, ik zou hem iets hebben voorgeschreven 269 00:19:46,976 --> 00:19:48,844 voor constipatie. 270 00:19:57,991 --> 00:20:00,406 Ik weet dat je gekwalificeerd bent 271 00:20:00,407 --> 00:20:02,040 als hoofd van chirurgie. 272 00:20:02,706 --> 00:20:06,406 Maar, jij zeker weet dat we zorgvuldig moeten handelen. 273 00:20:06,557 --> 00:20:09,599 De overige bestuursleden zijn noch progressief, 274 00:20:09,600 --> 00:20:11,234 noch hebben de moed om... 275 00:20:11,711 --> 00:20:14,744 veranderingen door te voeren die jij en ik willen. 276 00:20:15,402 --> 00:20:17,687 De wereld kan niet snel genoeg veranderen voor ons 277 00:20:17,688 --> 00:20:19,974 maar waarschijnlijk verandert het veel te snel voor hen. 278 00:20:20,561 --> 00:20:23,121 Dit zijn niet het soort mannen die graag geschiedenis schrijven. 279 00:20:23,122 --> 00:20:25,347 Ze geven liever hun voorouders daar een plaats in. 280 00:20:26,883 --> 00:20:29,794 Je zou hen beter herinneren aan je voorouders plaats. 281 00:20:31,918 --> 00:20:33,886 We zullen bereiken wat je wilt. 282 00:20:33,971 --> 00:20:37,537 We gaan hen alleen langzaam moeten bewegen. 283 00:20:40,857 --> 00:20:42,568 Dan vertrouw ik erop dat je dat doet. 284 00:20:57,398 --> 00:21:00,152 Phillip, je bent zo vroeg thuis. 285 00:21:00,239 --> 00:21:01,975 Ik had je niet verwacht voor zes uur. 286 00:21:01,976 --> 00:21:04,377 Ik vertelde je deze ochtend dat ik terug zou zijn voor de lunch. 287 00:21:04,378 --> 00:21:05,568 We gaan naar de opera vanavond. 288 00:21:05,608 --> 00:21:06,316 Natuurlijk. 289 00:21:06,317 --> 00:21:09,591 Maar ik dacht dat we samen wat tijd konden doorbrengen vanmiddag. 290 00:21:10,289 --> 00:21:11,722 Waar ga je heen? 291 00:21:11,762 --> 00:21:13,462 Ik moet een boodschap doen. 292 00:21:13,599 --> 00:21:15,579 Kan het niet wachten? - Nee, het kan niet. 293 00:21:16,871 --> 00:21:18,336 Wat ga je doen? 294 00:21:18,427 --> 00:21:20,014 Niets. 295 00:21:21,038 --> 00:21:23,473 Ik help een zieke vriend, dat is alles. 296 00:21:23,919 --> 00:21:26,322 Ik zal terug zijn voordat het gordijn opengaat. 297 00:21:40,359 --> 00:21:41,837 Zou van mij kunnen zijn. 298 00:21:42,613 --> 00:21:43,838 Kom binnen. 299 00:21:43,839 --> 00:21:45,866 Ik heb de rest van de patiëntendossiers die je vroeg. 300 00:21:45,867 --> 00:21:46,610 Dank je. 301 00:21:46,611 --> 00:21:48,877 Iedereen die werd opgenomen met builenpest is in dat dossier. 302 00:21:48,878 --> 00:21:50,239 Inclusief degenen die stierven? 303 00:21:50,240 --> 00:21:51,555 Ja. - Dank je. 304 00:21:58,014 --> 00:21:59,591 Laten we eens kijken. 305 00:21:59,592 --> 00:22:06,030 Chinese immigrant, Pools, Hongaars. 306 00:22:06,229 --> 00:22:09,177 Kon een van deze patiënten zich privékamers veroorloven? 307 00:22:09,786 --> 00:22:10,893 Nauwelijks. 308 00:22:10,894 --> 00:22:13,499 De meeste konden zelfs hun rekeningen niet betalen. 309 00:22:13,500 --> 00:22:17,004 Waren ze hier niet geplaatst door de vrijgevigheid van je afdeling en de stad. 310 00:22:17,240 --> 00:22:18,585 Iets klopt niet. 311 00:22:18,586 --> 00:22:20,952 Als er hier zoveel waren plus een hoop bij Bellevue 312 00:22:20,953 --> 00:22:22,845 allen recente aankomsten in dit land. 313 00:22:23,164 --> 00:22:25,734 Hoe raakten ze langs immigratie op Ellis? 314 00:22:27,200 --> 00:22:29,820 Wat controleren ze voor ze ze van het eiland laten? 315 00:22:29,893 --> 00:22:32,418 Stuurde een aantal terug, zelfs daar gehospitaliseerd. 316 00:22:37,312 --> 00:22:38,954 Zal dit voldoende zijn? 317 00:22:40,804 --> 00:22:43,489 Als je dat vraagt betekent dat je meer kunt geven. 318 00:22:46,714 --> 00:22:48,954 Er komen een dozijn wagens. 319 00:22:49,513 --> 00:22:50,580 Geweldig. 320 00:22:50,867 --> 00:22:52,329 Doe het snel. 321 00:23:09,849 --> 00:23:11,844 Er is genoeg voedsel voor iedereen. 322 00:23:12,132 --> 00:23:14,222 Je moet een rij vormen. 323 00:23:14,586 --> 00:23:15,953 Alsjeblieft, niet duwen. 324 00:23:57,958 --> 00:24:00,525 Ik ben Dr. Gallinger van het Knickerbocker Hospital. 325 00:24:00,526 --> 00:24:02,351 Ik kom voor Dr. John Thackery. 326 00:24:02,352 --> 00:24:03,486 Patiënt. 327 00:24:03,506 --> 00:24:06,004 Het spijt me, we hebben geen patiënt onder die naam. 328 00:24:06,005 --> 00:24:08,056 Jawel. 329 00:24:08,057 --> 00:24:09,674 Bent u familie? 330 00:24:09,675 --> 00:24:11,342 Nee, een collega. 331 00:24:11,343 --> 00:24:13,811 Ik weet niet onder welke naam hij zou kunnen geregistreerd zijn, 332 00:24:13,812 --> 00:24:16,481 maar hij is hier en ik zal hem zien. 333 00:24:16,482 --> 00:24:18,516 Onze patiënten vereisen privacy. 334 00:24:18,517 --> 00:24:20,685 Dat kan hem geen zier schelen 335 00:24:20,686 --> 00:24:22,369 Volg mij. 336 00:24:27,860 --> 00:24:29,277 Mr. Crutchfield. 337 00:24:29,278 --> 00:24:30,862 Is het tijd voor mijn med ... 338 00:24:30,863 --> 00:24:33,197 Everett. 339 00:24:33,198 --> 00:24:35,249 Hallo, Thack. 340 00:24:35,250 --> 00:24:36,918 Hoe laat is het? 341 00:24:39,788 --> 00:24:41,789 10:15. - 10:15? 342 00:24:41,790 --> 00:24:45,677 10:15. Je ziet dat de klok op de muur 10:10 geeft. 343 00:24:45,678 --> 00:24:48,880 Ik krijg mijn dosis in 15 minuten, niet 20. 344 00:24:48,881 --> 00:24:51,683 U vertelt dat Dr. Hackett dat ik hem doorhebt. 345 00:24:51,684 --> 00:24:53,567 Wij allen. 346 00:24:54,770 --> 00:24:57,605 Ze houden ervan om hier te experimenteren alsof we muizen zijn. 347 00:24:57,606 --> 00:24:59,774 Maar ik hoef je dat niet te vertellen 348 00:24:59,775 --> 00:25:02,060 na wat je doormaakte met Eleanor. 349 00:25:02,061 --> 00:25:07,065 Maar je kunt je omgeving niet controleren zoals ik dat doe. 350 00:25:07,066 --> 00:25:10,818 Ik ben helemaal ogen en oren. 351 00:25:10,819 --> 00:25:13,621 Hoe laat is het nu? 352 00:25:13,622 --> 00:25:16,324 Een minuut later. 353 00:25:16,325 --> 00:25:18,126 Je bent geen haar beter dan toen je hier kwam. 354 00:25:18,127 --> 00:25:19,660 Nee, deze plek is goed voor mij. 355 00:25:19,661 --> 00:25:21,913 Goed voor je? - Ze hebben hier een uitstekende behandeling. 356 00:25:21,914 --> 00:25:25,500 Uitstekend. Ze zijn gewoon een beetje gierig. 357 00:25:25,501 --> 00:25:30,505 John, je bent nodig in de Knick. 358 00:25:30,506 --> 00:25:32,405 Ik ga niet terug. 359 00:25:33,258 --> 00:25:35,093 Ik ga niet terug. 360 00:25:35,094 --> 00:25:37,061 Nee. 361 00:25:37,062 --> 00:25:39,362 Ik kan niet teruggaan. 362 00:25:40,816 --> 00:25:42,916 Je blijft? 363 00:25:44,520 --> 00:25:46,904 Terwijl je hier bent, je kunt me een groot plezier doen. 364 00:25:46,905 --> 00:25:50,608 Ze houden alle drugs opgesloten in het kantoor van Dr. Hackett. 365 00:25:50,609 --> 00:25:51,826 Breng hem een bezoekje. 366 00:25:51,827 --> 00:25:53,945 Vertel hem dat je hier bent om mijn behandeling te bespreken. 367 00:25:53,946 --> 00:25:56,748 En dan pak je een paar flacons cocaïne en heroïne 368 00:25:56,749 --> 00:25:58,866 en ik zal je ontmoeten aan de keuken. 369 00:26:02,337 --> 00:26:04,137 Afgesproken? 370 00:26:05,791 --> 00:26:08,024 Ik zal iets uitdokteren. 371 00:26:12,464 --> 00:26:14,447 Cornelia? 372 00:26:15,434 --> 00:26:16,968 Cornelia, kom in het salon. 373 00:26:16,969 --> 00:26:18,803 Ik heb een verrassing voor je. 374 00:26:18,804 --> 00:26:20,304 Net aangekomen uit New York. 375 00:26:20,305 --> 00:26:23,057 Ik ga even naar boven. 376 00:26:23,058 --> 00:26:24,791 Wat is er gebeurd? 377 00:26:26,945 --> 00:26:29,063 Het lijkt erger dan het is. 378 00:26:29,064 --> 00:26:31,899 Wat is er gebeurd? 379 00:26:31,900 --> 00:26:33,451 Cornelia. 380 00:26:33,452 --> 00:26:37,288 Ik ging naar Chinatown om te helpen. 381 00:26:37,289 --> 00:26:38,873 Ik kocht ze voorraad. 382 00:26:38,874 --> 00:26:40,825 Ik denk dat ik het je had moeten vertellen. 383 00:26:40,826 --> 00:26:41,776 Je denkt dat? 384 00:26:42,195 --> 00:26:43,961 Je kon jezelf blootstellen aan de Zwarte Dood. 385 00:26:43,962 --> 00:26:45,413 Je denkt dat je het me moest vertellen? 386 00:26:45,414 --> 00:26:47,248 Wat als je zwanger was? Je zou ons kind blootstellen... 387 00:26:47,249 --> 00:26:49,399 Ik ben niet zwanger. 388 00:26:52,221 --> 00:26:55,006 Waar haal je het geld vandaan voor zoiets? 389 00:26:55,007 --> 00:26:57,008 Verkocht een aantal dingen. 390 00:26:57,009 --> 00:26:58,309 Welke dingen? 391 00:26:58,310 --> 00:27:01,077 Een paar sieraden, dat is alles. 392 00:27:04,766 --> 00:27:08,019 Oorbellen van je oma. 393 00:27:08,020 --> 00:27:10,271 De saffier die je moeder me gaf. 394 00:27:10,272 --> 00:27:11,656 Ik weet dat ze belangrijk waren, 395 00:27:11,657 --> 00:27:14,124 maar als ik dacht aan al het goede dat ze konden doen ... 396 00:27:16,361 --> 00:27:18,496 Mr. Showalter. 397 00:27:18,497 --> 00:27:21,165 Cornelia. 398 00:27:21,166 --> 00:27:23,117 Wat doe jij hier? 399 00:27:23,118 --> 00:27:25,953 Hij nam de trein uit New York om ons te verrassen. 400 00:27:25,954 --> 00:27:27,955 Ik had zaken te doen in Oregon. 401 00:27:27,956 --> 00:27:29,924 Hout en zalm. 402 00:27:29,925 --> 00:27:31,775 Ik dacht dat ik zou langskomen. 403 00:27:33,545 --> 00:27:36,597 Het spijt me dat je ons moest zien bekvechten. 404 00:27:36,598 --> 00:27:38,599 Het is mijn fout. 405 00:27:38,600 --> 00:27:42,202 Het is het vuur in je waar Phillip van houdt. 406 00:27:44,223 --> 00:27:48,276 Ik wil het uitleggen over de oorbellen van je moeder. 407 00:27:48,277 --> 00:27:51,229 Ze waren de jouwe om te doen wat je wilde. 408 00:27:51,230 --> 00:27:54,448 Een doel hebben is belangrijk, 409 00:27:54,449 --> 00:27:58,486 maar je hebt al een. 410 00:27:58,487 --> 00:28:02,490 Als een vrouw, een toekomstige moeder. 411 00:28:02,491 --> 00:28:06,544 Misschien zo ver weg zijn van het goede voorbeeld 412 00:28:06,545 --> 00:28:10,081 van je eigen moeder en mijn lieve Eunice 413 00:28:10,082 --> 00:28:12,717 vertroebeld dat een beetje. 414 00:28:12,718 --> 00:28:15,253 Misschien een beetje. 415 00:28:15,254 --> 00:28:18,089 Het is hier zo anders. 416 00:28:18,090 --> 00:28:20,508 Hoe kan een New York meisje 417 00:28:20,509 --> 00:28:24,327 haar kindeen dragen in een plek als deze? 418 00:28:25,764 --> 00:28:29,517 Ik denk niet dat ik ten onrechte beïnvloed ben. 419 00:28:29,518 --> 00:28:33,571 Wat als ik het regel 420 00:28:33,572 --> 00:28:36,506 dat je kon terugkeren naar je familie? 421 00:28:40,612 --> 00:28:43,046 San Francisco verlaten? 422 00:28:44,533 --> 00:28:46,784 Maar Phillip houdt ervan. 423 00:28:46,785 --> 00:28:49,754 Ik weet zeker dat hij meer van je houdt. 424 00:28:49,755 --> 00:28:52,707 Waar het om gaat is je huwelijk, 425 00:28:52,708 --> 00:28:56,377 dicht bij familie zijn en de mensen die van je houden. 426 00:28:56,378 --> 00:29:00,348 Ik heb net appartementen aan Central Park laten optrekken. 427 00:29:00,349 --> 00:29:04,101 Ik wil dat jullie een hebben. 428 00:29:04,102 --> 00:29:08,405 Met 11 slaapkamers, je kunt zoveel kinderen baren als je wilt. 429 00:29:09,975 --> 00:29:12,310 Ik moet er over praten met Phillip. 430 00:29:12,311 --> 00:29:14,612 Hij heeft al beslist. 431 00:29:14,613 --> 00:29:17,547 We bespraken het toen je aankwam. 432 00:29:22,904 --> 00:29:26,073 Dank u om het me te laten weten, Dr. Hackett. 433 00:29:26,074 --> 00:29:27,924 Tot later. 434 00:29:35,250 --> 00:29:38,351 Even spreken, alstublieft? 435 00:29:46,261 --> 00:29:49,180 Heeft Dr. Thackery u gecontacteerd? 436 00:29:49,181 --> 00:29:50,663 Nee. 437 00:29:52,267 --> 00:29:54,268 Verpleegster Elkins ... 438 00:29:54,269 --> 00:29:56,604 Dat heeft hij niet. 439 00:29:56,605 --> 00:29:58,356 Is er iets mis? 440 00:29:58,357 --> 00:30:02,693 Hij verdween uit Chromartie Ziekenhuis gisteravond. 441 00:30:02,694 --> 00:30:04,829 Hij verdween? 442 00:30:04,830 --> 00:30:06,530 Hoe? 443 00:30:26,134 --> 00:30:28,201 Hallo? 444 00:30:30,472 --> 00:30:32,372 Hallo? 445 00:30:34,276 --> 00:30:36,459 Help! 446 00:30:41,567 --> 00:30:43,485 Help! 447 00:31:15,301 --> 00:31:17,435 Hallo, Thomas. 448 00:31:17,436 --> 00:31:18,887 Ik bracht je een paar dingen. 449 00:31:18,888 --> 00:31:22,072 Hardgekookte eieren en noten. 450 00:31:23,976 --> 00:31:26,277 De bewaker zal alles afnemen. 451 00:31:28,481 --> 00:31:30,798 Laten we het dan nu opeten. 452 00:31:34,236 --> 00:31:37,721 Hebben ze al een procesdatum vastgesteld? 453 00:31:38,541 --> 00:31:40,992 Na volgende week. 454 00:31:40,993 --> 00:31:42,911 Iets in de krant? 455 00:31:42,912 --> 00:31:44,079 Nee, nog niet. 456 00:31:44,080 --> 00:31:46,381 Dat zal wel zodra het proces begint. 457 00:31:46,382 --> 00:31:50,168 Je had die baan nooit moeten nemen zonder mij. 458 00:31:50,169 --> 00:31:52,420 Harry, we waren een team. 459 00:31:52,421 --> 00:31:56,975 Je had mij meegenomen en we zaten niet in deze problemen. 460 00:31:56,976 --> 00:31:59,177 Ik zou het geweten hebben dat de politie je opwachtte. 461 00:31:59,178 --> 00:32:02,430 Je was aan de drank in de Donegal Pub. 462 00:32:02,431 --> 00:32:04,615 Eerlijk genoeg. 463 00:32:09,739 --> 00:32:11,839 Mijn naam is niet ter sprake gekomen? 464 00:32:12,858 --> 00:32:14,526 Nee. 465 00:32:14,527 --> 00:32:17,362 Je denkt jezelf aan te geven? 466 00:32:17,363 --> 00:32:20,081 Christus, nee. 467 00:32:20,082 --> 00:32:22,867 Ik maak maar een grapje. 468 00:32:22,868 --> 00:32:25,286 Sinds wanneer ben je vergeten hoe je je tanden moet laten zien? 469 00:32:25,287 --> 00:32:27,922 Omdat je hier bent opgesloten. 470 00:32:27,923 --> 00:32:30,041 Je kunt rustig slapen. 471 00:32:30,042 --> 00:32:31,793 Je geheim gaat mee in mijn graf. 472 00:32:31,794 --> 00:32:34,546 Ik laat je hier niet wegrotten, 473 00:32:34,547 --> 00:32:38,099 zelfs als er genoeg andere mensen zijn die doen alsof je hier niet bent. 474 00:32:38,100 --> 00:32:39,517 Wat ga je doen? 475 00:32:39,518 --> 00:32:41,519 Me een tunnel graven? 476 00:32:41,520 --> 00:32:43,555 Ik ga doen wat rijke mensen doen. 477 00:32:43,556 --> 00:32:44,889 Ik ga je een echte goede advocaat bezorgen 478 00:32:44,890 --> 00:32:48,443 met mooi kostuum en veel slimme woorden. 479 00:32:48,444 --> 00:32:50,562 Beste wat geld kan kopen. 480 00:32:50,563 --> 00:32:53,398 Met welk geld, Mr. Carnegie? 481 00:32:53,399 --> 00:32:55,883 Mijn geld. - Echt? 482 00:32:57,903 --> 00:33:00,538 Doe niets dwaas, Thomas, 483 00:33:00,539 --> 00:33:02,874 of je zult hier eindigen. 484 00:33:02,875 --> 00:33:05,726 Pouncey zal degene zijn die je de eieren bent. 485 00:33:06,796 --> 00:33:09,080 De eieren zijn prima. 486 00:33:09,081 --> 00:33:10,415 Ontgoochel me niet. 487 00:33:10,416 --> 00:33:12,801 Onderschat me niet. 488 00:33:12,802 --> 00:33:15,253 Ik heb een klein stapel in mijn matras. 489 00:33:15,254 --> 00:33:18,339 Deed een paar goede investeringen. 490 00:33:18,340 --> 00:33:21,092 Ik heb je hier in geen tijd buiten. 491 00:33:25,231 --> 00:33:27,065 Nog een vroege betaling. 492 00:33:27,066 --> 00:33:30,401 Wat soberheid en sparen, dat is alles. 493 00:33:30,402 --> 00:33:32,737 U zult geen problemen van mij hebben. 494 00:33:32,738 --> 00:33:35,990 U leidt een goed, fatsoenlijk etablissement. 495 00:33:35,991 --> 00:33:38,125 Veel beter dan Collier ooit deed. 496 00:33:41,489 --> 00:33:42,658 Mr. Collier... 497 00:33:42,750 --> 00:33:44,390 had weinig trots. 498 00:33:44,540 --> 00:33:46,729 Hij respecteerde zijn vrouwen niet. 499 00:33:46,850 --> 00:33:49,433 Hij sloeg zijn meisjes. Sprak hen onbeleefd aan. 500 00:33:49,484 --> 00:33:51,068 Ze zagen nauwelijks een arts. 501 00:33:51,069 --> 00:33:55,765 Het is niet gemakkelijk om een arts te krijgen om dat soort werk te doen. 502 00:33:57,067 --> 00:34:00,251 Dat is het als je de de man bezit die een ziekenhuis leidt. 503 00:34:03,886 --> 00:34:06,409 Ik denk dat ik weet waar je heen wilt. 504 00:34:08,584 --> 00:34:12,914 Maar een horde prostituees die 505 00:34:12,915 --> 00:34:15,006 door de Knick paradeert voor onderzoek. 506 00:34:15,533 --> 00:34:17,827 Zou een beetje meer nodig hebben. 507 00:34:20,493 --> 00:34:22,480 Ik wil mijn vrouwen gezond. 508 00:34:23,540 --> 00:34:27,907 Ik kan mijn kostbare bezit niet verliezen aan ziekte of hoer-baby's. 509 00:34:27,969 --> 00:34:31,335 Mijn klanten vertrouwen mij voor een gezond product. 510 00:34:31,913 --> 00:34:35,381 Eén keer per week, zal ik vrouwen brengen om te worden onderzocht. 511 00:34:36,744 --> 00:34:39,757 Met respect, Mr Ping. 512 00:34:40,088 --> 00:34:43,505 Een ziekenhuis, zoals dit etablissement ... 513 00:34:43,670 --> 00:34:45,508 is een bedrijf. 514 00:34:45,923 --> 00:34:49,438 Ik kan mijn diensten niet zomaar gratis geven. 515 00:34:50,487 --> 00:34:52,954 Ik wil bepaalde afspraken maken. 516 00:34:54,481 --> 00:34:57,310 Wat stelt u voor? 517 00:34:57,720 --> 00:34:59,099 Misschien, 518 00:34:59,712 --> 00:35:01,903 twee dollar vermindering van mijn schuld 519 00:35:01,904 --> 00:35:04,037 voor elk onderzocht meisje? 520 00:35:18,981 --> 00:35:20,646 Constrictorknoop... 521 00:35:21,441 --> 00:35:24,649 moeilijk te binden, maar onmogelijk om los te maken. 522 00:35:27,113 --> 00:35:28,620 Drink. 523 00:35:46,766 --> 00:35:50,380 Mijn vader liet mij alle zeilknopen onthouden vóór 524 00:35:50,381 --> 00:35:52,861 Hij me een voet op een van zijn boten liet zetten. 525 00:35:57,172 --> 00:35:58,689 Waar zijn we? 526 00:35:58,971 --> 00:36:00,579 De Atlantische Oceaan. 527 00:36:01,468 --> 00:36:03,909 Wat is er aan de hand? 528 00:36:03,910 --> 00:36:06,021 Ik ruim de rotzooi op die je hebt gemaakt. 529 00:36:06,741 --> 00:36:09,857 Je maakt me nu los. - Doe ik niet. 530 00:36:09,944 --> 00:36:14,276 Klootzak! Je brengt me terug naar Chromartie 531 00:36:14,368 --> 00:36:16,337 en je bezorgt me mijn drugs... 532 00:36:16,427 --> 00:36:17,793 of ik zal je vermoorden. 533 00:36:17,953 --> 00:36:20,819 Ik zweer dat ik je zal vermoorden! 534 00:36:22,057 --> 00:36:23,086 Kun je zeilen? 535 00:36:23,420 --> 00:36:25,216 Wat? - Kun je zeilen? 536 00:36:25,217 --> 00:36:26,206 Nee! 537 00:36:26,455 --> 00:36:28,088 Het is lastig. 538 00:36:28,509 --> 00:36:31,627 Alleen de kaarten leren lezen is genoeg om een man gek te maken. 539 00:36:31,628 --> 00:36:32,845 Betekenis? 540 00:36:32,846 --> 00:36:36,516 Wat betekent dat je me niet kunt doden 541 00:36:36,517 --> 00:36:39,673 en dat u slechts twee opties hebt... 542 00:36:40,537 --> 00:36:41,933 Beter worden... 543 00:36:42,821 --> 00:36:44,682 of springen. 544 00:38:25,917 --> 00:38:27,578 Maak me alsjeblieft los. 545 00:38:28,553 --> 00:38:30,416 Ik voel me veel beter. 546 00:38:32,382 --> 00:38:35,751 Ik kon wat meer whisky gebruiken. 547 00:39:02,900 --> 00:39:04,811 Je brengt me terug! - Nee. 548 00:39:04,812 --> 00:39:06,934 Godverdomme! 549 00:39:09,487 --> 00:39:12,599 In ieder geval ben je meer onder controle dan gisteren. 550 00:39:13,456 --> 00:39:14,985 Ben er nog niet. 551 00:39:15,387 --> 00:39:17,614 Je begrijpt het niet. 552 00:39:19,634 --> 00:39:22,653 De behoefte zal nooit verdwijnen. 553 00:39:22,654 --> 00:39:25,297 Dan moet je tegen de behoefte strijden! 554 00:39:27,736 --> 00:39:30,036 Waag het niet om me weer vast te binden. 555 00:39:30,123 --> 00:39:31,838 Ik ga dit eenvoudig maken. 556 00:39:32,368 --> 00:39:34,101 Je wilt aan wal gaan? 557 00:39:34,102 --> 00:39:38,925 Toon me dat je de eerste 10 knopen op het bord kunt maken. 558 00:39:39,035 --> 00:39:41,233 Dan weet ik dat je het onder controle hebt. 559 00:39:45,163 --> 00:39:46,626 10 knopen! 560 00:39:52,901 --> 00:39:54,412 Waar werden de lichamen gevonden? 561 00:39:54,413 --> 00:39:57,331 Achter de ketels van het schip. Verstekelingen. 562 00:39:59,704 --> 00:40:00,847 Ratten? 563 00:40:00,848 --> 00:40:02,462 Overal in de romp. 564 00:40:02,878 --> 00:40:04,947 Werden deze twee ergens op het schip gezien? 565 00:40:04,948 --> 00:40:06,099 Het is moeilijk te zeggen. 566 00:40:06,100 --> 00:40:09,057 De meeste verstekelingen blijven verborgen totdat het schip uitvaart. 567 00:40:09,071 --> 00:40:11,040 Eens op zee willen ze wat frisse lucht. 568 00:40:11,041 --> 00:40:12,395 Wat eten en water. 569 00:40:12,719 --> 00:40:16,407 Sommigen koken ratten als ze niets uit de keuken kunnen stelen. 570 00:40:17,088 --> 00:40:18,376 Is het niet wat je denkt? 571 00:40:18,459 --> 00:40:20,565 Toestand van de lichamen, de ratten ... 572 00:40:20,566 --> 00:40:21,398 Builenpest. 573 00:40:21,399 --> 00:40:23,083 Weet het niet zeker tot we in het lab zijn. 574 00:40:23,084 --> 00:40:24,925 Ik moet de vrachtlijst van het schip zien 575 00:40:24,926 --> 00:40:26,976 en een lijst van iedereen die langs immigratie ging. 576 00:40:26,977 --> 00:40:28,742 Dit is privé-eigendom. 577 00:40:28,743 --> 00:40:31,234 Je maakt dat je hier weg bent of wij zullen je eruit gooien. 578 00:40:31,235 --> 00:40:32,268 Ik ben van het Ministerie van Volksgezondheid. 579 00:40:32,269 --> 00:40:34,813 Ik ben hier om een paar vrienden van mij te controleren. 580 00:40:34,986 --> 00:40:37,152 Bekijk eens goed wat je zal doden! 581 00:40:37,153 --> 00:40:40,237 Wat je naar huis zal brengen om je gezin te doden! 582 00:40:40,238 --> 00:40:41,805 De baby's gaan meestal als eerste. 583 00:40:41,806 --> 00:40:43,860 Dood in een pool van hun eigen braaksel en bloed. 584 00:40:43,861 --> 00:40:44,693 Sluit je val! 585 00:40:46,903 --> 00:40:49,373 Er gebeuren hier duistere praktijken in de buurt. 586 00:40:49,374 --> 00:40:51,664 Wat bedoel je? - Kom hier terug na 06:00 587 00:40:51,665 --> 00:40:53,488 en ik zal je de immigratie-gegevens tonen. 588 00:40:55,252 --> 00:40:58,516 En blijf van mijn dok! Jij verdomme drol! 589 00:42:11,515 --> 00:42:14,470 Kom binnen. 590 00:42:15,942 --> 00:42:17,442 Goedemorgen, dokter. 591 00:42:18,507 --> 00:42:19,765 Goedemorgen. 592 00:42:22,049 --> 00:42:23,731 Al nieuws van Gallinger? 593 00:42:24,802 --> 00:42:27,254 Hij heeft zijn laatste kans bij mij opgebruikt. 594 00:42:29,120 --> 00:42:31,395 Ik had weinig hoop dat hij opdrachten van jou zou aannemen. 595 00:42:33,233 --> 00:42:37,062 Wie assisteert u met de turburculose patiënt? 596 00:42:37,085 --> 00:42:38,452 Ik zag alleen mijn naam. 597 00:42:39,919 --> 00:42:41,894 Ik zal Maise opzetten met u. 598 00:42:42,636 --> 00:42:44,116 Maise? 599 00:42:44,221 --> 00:42:45,500 Jij niet? 600 00:42:46,271 --> 00:42:49,098 Het is een vrij routineuze operatie, ik weet zeker dat je het aankan. 601 00:43:04,891 --> 00:43:06,730 Dat is nogal een abces. 602 00:43:09,002 --> 00:43:10,900 Laten we hopen dat we niet hoeven te amputeren. 603 00:43:19,036 --> 00:43:20,871 Misschien zal ik beginnen. 604 00:43:20,872 --> 00:43:22,236 Verpleegster, mes. 605 00:43:25,452 --> 00:43:28,237 Ik zal tot op het bot snijden. 606 00:43:28,945 --> 00:43:30,710 Zien hoeveel etter erin zit. 607 00:43:32,658 --> 00:43:34,542 Tenzij u andere ideeën hebt? 608 00:43:34,733 --> 00:43:36,564 Ik denk dat dat het juiste is. 609 00:43:49,502 --> 00:43:52,261 Ik ken uw vader zeer goed. 610 00:43:53,169 --> 00:43:57,347 We zaten onlangs bij elkaar op een Art Society diner. 611 00:43:58,394 --> 00:44:01,294 Het was meer een excuus om een goede wijn te drinken... 612 00:44:01,295 --> 00:44:04,108 en pronken met ons Frans. 613 00:44:04,224 --> 00:44:05,167 Dat is leuk. 614 00:44:05,168 --> 00:44:06,292 Ik ben er door. 615 00:44:06,293 --> 00:44:08,089 Afzuiging. 616 00:44:08,984 --> 00:44:12,439 Wilt u het reinigen. 617 00:44:13,543 --> 00:44:15,204 Ja, natuurlijk. 618 00:44:26,694 --> 00:44:28,385 Heeft u hulp nodig? 619 00:44:28,547 --> 00:44:33,492 Ik ben niet precies een expert in dit. - Gaas. 620 00:44:43,899 --> 00:44:45,913 Mooi werk, Dr. Chickering. 621 00:44:46,100 --> 00:44:47,448 Erg mooi. 622 00:45:41,533 --> 00:45:45,952 Dank u voor uw aanwezigheid, burgemeester. 623 00:45:46,454 --> 00:45:50,291 Deze ceremonie is specialer door uw aanwezigheid hier vandaag. 624 00:45:50,292 --> 00:45:53,043 Kon je dit niet hebben gedaan in april? 625 00:45:53,044 --> 00:45:55,162 Mijn ballen vriezen eraf. 626 00:45:55,163 --> 00:45:58,215 Het spijt me daarvoor. 627 00:45:58,216 --> 00:46:01,051 Sta mij toe u onze architect voor te stellen. 628 00:46:01,052 --> 00:46:03,304 Dit is Mr Frazier H. Wingo 629 00:46:03,305 --> 00:46:05,089 van de firma Bradley en Wingo. 630 00:46:05,090 --> 00:46:06,891 Mr. Wingo. - Het is een genoegen. 631 00:46:06,892 --> 00:46:08,627 We moeten onze stad sieren met het beste, 632 00:46:08,628 --> 00:46:10,139 mooiste ziekenhuis in de wereld. 633 00:46:10,140 --> 00:46:12,140 En het zal u niets kosten. 634 00:46:12,141 --> 00:46:13,559 Allemaal particuliere fondsen. 635 00:46:13,560 --> 00:46:15,093 Die we nog steeds verhogen. 636 00:46:15,094 --> 00:46:16,762 We zullen er zijn. 637 00:46:16,763 --> 00:46:18,897 Captain Robertson verzekert me dat. 638 00:46:18,898 --> 00:46:20,482 Is hij hier vandaag? 639 00:46:20,483 --> 00:46:22,768 Augustus is altijd al een groot voorstander van mij geweest. 640 00:46:22,769 --> 00:46:24,770 Hij wilde hier zijn. Hij is in Norfolk. 641 00:46:24,771 --> 00:46:27,406 Hij is een aantal nieuwe schepen aan het bouwen. 642 00:46:27,407 --> 00:46:29,608 Maar zijn zoon Henry is hier in zijn plaats 643 00:46:29,609 --> 00:46:32,361 de familie vertegenwoordigen. 644 00:46:32,362 --> 00:46:35,247 Introduceer hem aan mij zodat dit geen complete tijdsverspilling is. 645 00:46:35,248 --> 00:46:36,331 Natuurlijk. 646 00:46:39,502 --> 00:46:41,587 Mensen zullen de namen van de mannen kennen, 647 00:46:41,588 --> 00:46:45,540 van de families die generieus waren om dit ziekenhuis te bouwen. 648 00:46:45,541 --> 00:46:48,176 Afgezien van onze naam op een plaquette 649 00:46:48,177 --> 00:46:50,879 en onze portret in een hal, er is geen echte opbrengst. 650 00:46:50,880 --> 00:46:54,883 De opbrengst, Prettyman, is je een plaats verzekeren in de geschiedenis. 651 00:46:54,884 --> 00:46:58,103 Je familie kan denken aan een nalatensschap, 652 00:46:58,104 --> 00:47:00,305 maar ik ben nog steeds mijn fortuin aan het opbouwen. 653 00:47:00,306 --> 00:47:02,307 Elke cent die ik heb ligt vast 654 00:47:02,308 --> 00:47:05,978 in het winnen van het contract om de nieuwe metrolijn te bouwen. 655 00:47:05,979 --> 00:47:07,896 Waar zal het lopen? 656 00:47:07,897 --> 00:47:11,048 Vanaf het stadhuis helemaal tot 145 Street. 657 00:47:12,068 --> 00:47:16,071 Heeft u alle middelen die u nodig hebt? 658 00:47:16,072 --> 00:47:19,557 Genoeg voor het bod, maar tekort om het gedaan te krijgen. 659 00:47:20,660 --> 00:47:22,294 Kijk naar dat. 660 00:47:22,295 --> 00:47:24,046 Je wilt mijn portemonnee leeg halen, 661 00:47:24,047 --> 00:47:26,597 maar ik zou wel eens de jouwe leeghalen. 662 00:47:27,800 --> 00:47:29,251 Raad eens wie. 663 00:47:29,252 --> 00:47:31,253 Daisy. - Nee. 664 00:47:31,254 --> 00:47:34,056 Constance? - In hemelsnaam. 665 00:47:34,057 --> 00:47:36,008 Ik heb nauwelijks weg en u hebt al 666 00:47:36,009 --> 00:47:38,560 met elk meisje in New York gelopen. 667 00:47:38,561 --> 00:47:40,945 Neely Doll! - We zijn terug. 668 00:47:43,316 --> 00:47:45,183 Ik had je niet zo snel verwacht. 669 00:47:45,184 --> 00:47:47,451 Ik wilde hier zijn voor de ceremonie. 670 00:47:49,856 --> 00:47:52,157 Harold. Herinnert u zich Harold? 671 00:47:52,158 --> 00:47:54,526 Ja. Goedemorgen. - Goedemorgen. 672 00:47:54,527 --> 00:47:57,545 We zullen later verder praten over die opportuniteit. 673 00:47:58,998 --> 00:48:02,000 Ik zweer je, ik zal deze stad nooit meer verlaten. 674 00:48:02,001 --> 00:48:03,919 Ik zal je niet laten. 675 00:48:03,920 --> 00:48:06,254 Waar is Phillip? - Hij heeft de bagage genomen 676 00:48:06,255 --> 00:48:08,340 en is ons nieuwe appartement aan het inrichten. 677 00:48:08,341 --> 00:48:10,641 Algie. Algie, kijk eens wie het is. 678 00:48:12,929 --> 00:48:14,212 Cornelia? 679 00:48:14,213 --> 00:48:16,631 Hij is net zo verbaasd als ik. 680 00:48:16,632 --> 00:48:19,200 Ze is voorgoed terug. 681 00:48:20,386 --> 00:48:22,570 Kom met me mee. Ik moet je iets laten zien. 682 00:48:27,727 --> 00:48:29,444 Sta daar samen. 683 00:48:29,445 --> 00:48:31,146 Wat is dat ding? 684 00:48:31,147 --> 00:48:32,731 Een bewegend beeld camera. 685 00:48:32,732 --> 00:48:35,033 Gekocht van Mr. Edison. 686 00:48:35,034 --> 00:48:36,735 Sta dichter bij elkaar. 687 00:48:36,736 --> 00:48:39,738 Een beetje naar links. 688 00:48:39,739 --> 00:48:42,074 Henry. 689 00:48:42,075 --> 00:48:45,327 Burgemeester Van Wyck zou u graag even spreken. 690 00:48:45,328 --> 00:48:47,645 Excuseer ons. 691 00:48:50,917 --> 00:48:52,918 Burgemeester Van Wyck, dit is Henry Robertson. 692 00:48:52,919 --> 00:48:56,254 Phillip. - Algernon. 693 00:48:56,255 --> 00:48:58,739 Welkom terug, Phillip. - Heel erg bedankt. 694 00:49:00,593 --> 00:49:02,094 Kon dit niet missen, kon je? 695 00:49:02,095 --> 00:49:04,262 Niet voor de wereld. 696 00:49:04,263 --> 00:49:06,148 Hoe is het appartement? 697 00:49:06,149 --> 00:49:08,683 Niet klaar, blijkbaar. - Wat? 698 00:49:08,684 --> 00:49:10,819 Mijn vader dacht dat het afgewerkt zou zijn, 699 00:49:10,820 --> 00:49:14,171 maar het liep vertraging op terwijl hij op reis was. 700 00:49:15,108 --> 00:49:16,658 We kunnen bij mijn ouders wonen. 701 00:49:16,659 --> 00:49:18,610 Het is allemaal al geregeld. 702 00:49:18,611 --> 00:49:20,746 Vader voelde zich verschrikkelijk door de vertraging, 703 00:49:20,747 --> 00:49:23,615 dus hij drong erop aan dat al onze dingen naar hun huis werden gebracht. 704 00:49:23,616 --> 00:49:25,951 Een hele verdieping is voor ons. 705 00:49:25,952 --> 00:49:29,121 We wonen in het huis van je vader? 706 00:49:29,122 --> 00:49:31,289 Voor hoelang? 707 00:49:31,290 --> 00:49:33,291 Vier maanden hooguit. 708 00:49:33,292 --> 00:49:35,627 Misschien vijf. 709 00:49:35,628 --> 00:49:37,561 Het zal fijn zijn. 710 00:49:43,436 --> 00:49:46,021 Goed, iedereen. 711 00:49:46,022 --> 00:49:47,389 We zijn helemaal klaar. 712 00:49:47,390 --> 00:49:49,858 Laten we onze schoppen nemen, heren? 713 00:49:49,859 --> 00:49:52,861 Deze kant op. Goed. 714 00:49:52,862 --> 00:49:56,114 Fotografen, journalisten, langs hier. 715 00:49:56,115 --> 00:49:58,867 Vooraan. Dank u. 716 00:49:58,868 --> 00:50:00,902 Heren, als we naar de rand 717 00:50:00,903 --> 00:50:03,288 van het podium kunnen komen voor de foto. 718 00:50:03,289 --> 00:50:05,490 Dank u. 719 00:50:05,491 --> 00:50:07,325 Oké, vrienden. 720 00:50:07,326 --> 00:50:09,327 Shoppen klaar. 721 00:50:09,328 --> 00:50:12,547 Niet vergeten, dit zal in elke krant in de stad staan, 722 00:50:12,548 --> 00:50:15,333 dus laten we ons best doen. 723 00:50:15,334 --> 00:50:16,668 Wacht even. 724 00:50:16,669 --> 00:50:19,236 Ik lijk een schop te veel te hebben. 725 00:50:21,507 --> 00:50:23,975 Dr. Edwards. 726 00:50:23,976 --> 00:50:26,243 Alstublieft, kom erbij. 727 00:50:27,730 --> 00:50:31,933 Het is alleen maar passend dat onze waarnemend hoofd van chirurgie 728 00:50:31,934 --> 00:50:35,153 ons toont hoe u een eerste spadesteek doet. 729 00:50:35,154 --> 00:50:38,240 Kon het aan de politiechef gegeven hebben. 730 00:50:38,241 --> 00:50:40,992 Is dit uw idee van het rustig aan te doen? - Ik kon het niet laten. 731 00:50:40,993 --> 00:50:43,745 Oké, iedereen, op drie. 732 00:50:43,746 --> 00:50:46,948 Een, twee, drie. 733 00:50:52,288 --> 00:50:53,622 Mr. Wingo. 734 00:50:53,623 --> 00:50:55,806 Goed gedaan. 735 00:51:08,888 --> 00:51:11,071 Ik heb een openbaring gehad. 736 00:51:13,276 --> 00:51:16,444 Als ik een medisch probleem had, 737 00:51:16,445 --> 00:51:18,712 Ik zou een remedie zoeken. 738 00:51:20,316 --> 00:51:22,484 De ziekte stoppen. 739 00:51:22,485 --> 00:51:25,169 Het bot rechtzetten, het bloeden stelpen. 740 00:51:30,409 --> 00:51:32,593 Dat is toch de bedoeling. 741 00:51:34,330 --> 00:51:37,132 Als ik mijn verlangen naar drugs behandel 742 00:51:37,133 --> 00:51:41,586 niet als een verlangen, maar als een ziekte, 743 00:51:41,587 --> 00:51:44,104 dat betekent dat er een remedie moet zijn. 744 00:51:46,259 --> 00:51:49,094 Als er een is, 745 00:51:49,095 --> 00:51:50,944 Ik ga ze vinden. 746 00:52:01,607 --> 00:52:03,707 Nummer 10. 747 00:52:10,499 --> 00:52:12,466 Laten we naar huis gaan. 748 00:52:30,102 --> 00:52:32,202 Mooi uitzicht.