Mr Harding, heeft u ooit prostituees opgepikt in Boundary Way?
Agota's moord was anders. - Misschien was haar moordenaar dat ook.
Twee moordenaars. - Een in de jaren '90, een nu.
Ik weet hoe belangrijk je gevoel is dat je me beter maakte.
Maar er zijn dingen waaraan ik niet kan ontsnappen.
Als een vrouw de misdaden kopieerde, 16 jaar geleden gepleegd tegen haar?
Een slachtoffer was aanwezig op de plaats van de misdaad.
Een slachtoffer zou het weten.
JE LOOG
Claire. Alles goed?
Douche is vrij.
Ollie, Jack, opschieten, jullie komen te laat.
Ik ben mijn shirt kwijt. Jack? - Ik heb hem niet.
Mam, heb je mijn shirt gezien? - In de was.
Ollie, opschieten. - Ik kom.
Alsjeblieft.
Na de envelop wilde je niet terug naar het hotel. Lola vond dat je hier moest blijven.
Hier? - Ik weet het.
'Je loog', stond er. Geschreven in bloed. Het bloed van Agota.
Dat weten we niet. Het was een foto. - Van wie anders?
Alsof het mijn schuld is. Alsof Agota ook stierf doordat ik faalde.
Ga zitten, drink koffie, haal diep adem. - En als ze naar ons kijkt?
Ze kan daar ergens zijn. - Welke zij?
De vrouw die Agota vermoordde. - Je praat onzin.
Ik zei het je gisteren. Ik liet een bericht voor je achter.
Ollie, zet dat uit. - Je luistert niet.
Waarom niet? Ben ik weer alleen een rok?
Zachtjes, in godsnaam. - De vrouw die Agota doodde is een slachtoffer.
Iemand die destijds een aanval overleefde. - Het lab belde vanmorgen.
Ze vonden sperma. Agota had kort voor haar dood seks.
Er zijn ook beelden van de man in haar flat.
Niet duidelijk, maar... - Die man is...
Te fit, te jong. Je zag hem niet goed. Je was doodsbang.
Het was Harding niet, Marsh. - Maar het was een man.
Zet Sally Fisher van je af. De schuld vertroebelt je blik.
Eet iets, dat helpt. Claire.
Ik weet dat je overstuur bent. Ik wil helpen, geloof me...
Hier is het moeilijk.
Is ze al weg? - Ja.
Ik kan ook beter gaan. Gaat het?
Ik ga naar het dorp, ga je mee?
Wanneer? - Nu. Pak je jas.
Heb je even? - Persbriefing. Heb je nog iets voor hen?
Er is iets, maar dat wil je niet horen.
Twee moordenaars, een nu, een in de jaren '90. - Bewijs?
Geruchten over meervoudige bedreiging is het laatste wat ik nodig heb.
Ik ontving dit vandaag. Het voorlopig verslag van je wangedrag zaak.
Ik las het nog niet, maar ik hoop op solide politiewerk met bewijs.
Vier lichamen, gepositioneerd, gebonden, behandeld met waterstofperoxide.
Los het op. Pak hem.
Laat me zien wat het rapport mist.
Morgen, iedereen. - Zijn er ontwikkelingen?
Ik ben klaar voor uw vragen. Een voor een, alstublieft.
Ja. - Hoofdinspecteur, wat betekent het nieuwe lijk?
Dat kan ik op dit moment niet zeggen.
Baas, ik heb iets. Ik groef een beetje naar Caz Jenkins.
Heb je het tegen mij of tegen dat ding? Wie is het?
Ellie Myer, kus kus? - Gewoon een vriendin.
Vraag je af of het het waard is. Je staat op trouwen.
We zijn in de briefing ruimte. Wat is dit? - Alles klaar.
Wij bellen Harriet Grado in Boston op Skype. - Harriet Grado?
Caz Jenkins, veranderde haar naam, en verhuisde naar de VS in 1997.
Harriet, kun je me horen? - Hoi.
Harriet, ik ben Inspecteur John Hind. Fijn je te ontmoeten, bedankt voor je tijd.
U heeft Trudy Mills gevonden, denk ik.
Ze was wanhopig, net als de anderen, verslaafd.
Ik verkocht haar mijn spul. Ik had geld nodig voor de vlucht.
Mijn man weet van niets.
Ik zou me eerder gemeld hebben,
maar als hij ooit ontdekt dat ik prostituee was...
Dat is het.
Trudy Mills.
2-1. Beter dan 3-0.
Bewijst dat ze feilbaar is. Claire Church, uw ex-agent.
Niet zo gedegen als u zou willen.
Het enige waar jij voor ging was 'aardige jongen'.
Hallo?
Je loog.
Wie ben je? - Ze leed.
Vertel het niemand. Zelfs niet je mooie gezin.
Of jij zult ook lijden.
Norrie.
Alstublieft, God. Norrie.
Claire.
God zij dank. - Het is goed.
Ik ben hier.
God zij dank.
Ben Maddock?
Ben?
Hij was altijd zo vervelend.
Als hij nou nooit meer wakker wordt?
Lieverd. Het is oké. - Het is niet oké.
Nee, dat was dom, het is niet oké.
Megan, ik bedoel niet...
Ze vlogen hen naar Glasgow.
De bestuurder had gedronken, een jongen van het vasteland. Idioot.
Megan? - Ze is op haar kamer.
Moet dat? - Wat?
Het is of deze plek niet genoeg is.
Doe niet zo belachelijk.
Gaan we dit nu doen? - Ja.
Norrie? - Waarom dacht je dat wij het waren?
Sorry? - Alsof je ons verwachtte in die auto.
Ik zag rook. Mensen renden richting ons huis.
Ik raakte in paniek. Ik weet het niet.
Wanneer vertel je me wat er werkelijk gebeurt, de waarheid, alles?
Weet je nog, geen geheimen?
Ik ben niet dom, je bent betrokken bij ernstige shit,
en als je voelt dat het ons nu in gevaar brengt, je gezin.
Ik was moe en ik raakte in paniek.
Laat dat. Tenzij je denkt dat het een kwestie van leven en dood is.
Dat verrekte ding rinkelt voortdurend sinds je betrokken raakte.
Mag ik Agent Claire Church, alstublieft. Sorry, die ken ik niet.
Tenzij je degene bedoelt die steeds met haar mobiel speelt en er niet echt is,
in het zeldzame geval dat ze er is.
Laat dat, waarschijnlijk John, en we weten dat hij het blijft proberen.
Ik koos ervoor Megan hier te brengen, omdat het veilig is.
Het leven is hier nog waardevol.
Tot ik de waarheid ken, moet ik mijn gezin beschermen.
Jezus, Claire, ik kan je mijn kind niet in gevaar laten brengen.
Wat bedoel je?
Wil je dat ik wegga?
Tot dit voorbij is.
Hallo, blij dat je belt, ik was bezorgd.
Claire? - Ik faalde naar hen. Ik moet terug.
Ik moet ze gerechtigheid geven. - Luister naar me.
Ik wil niet praten. - Claire.
Ik kan het niet. - Claire.
Alsjeblieft, slachtoffers seksueel geweld '98 tot '99.
AANGEVALLEN IN BOUNDARY GRENS ROSSE BUURT
Waar ga je heen?
Ze heeft al een lift.
Het is gesloten als café. Ik weet waar we thee kunnen krijgen.
Wat is dit? - Getuigenbescherming.
Je was bang in het hotel, dus...
Getuigenbescherming? - Iets beter dan gemiddeld.
John. - Ik meen het dat ik wil helpen.
Ik bewaar een reserve op kantoor. Heb je honger?
Ik vulde de koelkast, beetje muziek. Maakt het wat huiselijker.
Wil je iets drinken? - Nee. Wat doe je?
Vertel me je theorie, het slachtoffer dat je zo opwindt.
Dit is mijn manier van excuus. - Ik wil je excuses niet.
Ik had je niet bij mij thuis moeten brengen. - Nee.
Het was voor iedereen verkeerd, maar we moeten praten.
Claire, je zei ongeveer dat je mijn kind had. Als Megan van mij is, verdient ze...
Ze is niet van jou.
Ze is niet van mij. Ze is van Norrie.
Haar moeder stierf.
Maar je was zwanger?
God, je raakte het kwijt. Sorry.
Het spijt me, Claire. Vergeef me.
Agota is vermoord door een meisje, een vrouw,
een slachtoffer van de aanvallen in de jaren '90.
Iemand die de beproeving overleefde, en het onderdrukte.
Waarom onderdrukte ze het? - Schaamte?
Het is niet ongebruikelijk dat slachtoffers van seksueel geweld ontkennen,
en zichzelf de schuld geven. Een straatwerker?
Laag zelfbeeld, iedereen ontkent het. Officieel was er geen misdaad.
Na 16 jaar komen lijken boven van vrouwen zoals zij, prostituees, slachtoffers.
Eindelijk verschoond en doodt dan een andere vrouw?
Het is ingewikkelder. Onderdrukking, ontkenning.
Ontkenning mag normaal zijn,
het maakt hen toch geen moordenaars? - Ze had geen gerechtigheid.
En geen motief. Sorry, Claire. Harding vervalste zijn alibi.
Pardon? - Ik probeerde je te bellen.
Hier is hij op een benefiet diner in april. - Onze missie,
om onze partners te laten inspannen... - En in oktober, toen Agota stierf.
Hij is op missie, maar hij herhaalt zich niet. Kijk door het raam.
De bomen hebben bladeren. Het is april.
Dan dit. Vijf straten van Agota's flat, de avond dat we inbraken.
Dat is de man die we stoorden.
We kunnen hem zo niet identificeren. Ook geen nummerplaat.
Een Jag, topmodel. En wat rijdt onze filantroop?
Zie je wat dit betekent? Met Sally's armband... - We kunnen hem daar niet aan linken.
De beelden van het oppikken van Sally, getuigenis van Mimi Fenton's zus.
Als je zo zeker bent, waarom vraag je het mij dan?
Dit is goed nieuws. Jij wilt gerechtigheid voor de meisjes.
We hebben hem. - En als ze geen prostituee was?
Claire, laat het vallen. - Een student.
Er was studentenhuisvesting rond de rosse buurt.
Ik heb elk dossier waar het profiel past bij Agota's verwondingen.
Eerst alleen van sekswerkers, maar er was een andere.
Chemische brandwonden, zie je? - Lucy Maxley?
We kregen telefoon van een man die in Manchester studeerde in de jaren '90.
Zijn vriendin uit die tijd werd aangevallen in de rosse buurt.
Was het Lucy Maxley?
Ik geef je Boyce, je kunt het naspeuren als een potentiële getuigenverklaring.
Dat is wat dit is. Zit je nog ergens op?
Meer boze studenten, getraumatiseerde hoeren?
Ik wil je niet op een zijspoor.
We kijken nog naar de armband. Ik zeg Lola niets voor we zeker zijn.
Ga slapen.
Blijkbaar tolde Hind rond met rugpijn,
En adviseur Church plat op haar gezicht. - Meen je dat?
Boyce? - Ik zeg niks.
Jij bent zijn maat. - Ik ga trouwen en wil geen problemen.
'Ik ga trouwen.' - Negeer hem. Hij is gewoon jaloers.
Hij wil Inspecteur Hind helemaal voor zichzelf. Wie wil dat niet?
Ik hoopte dat je hier zou zijn. Drankje? - Tuurlijk.
Mooie dag.
Hallo, Chris Templeton? Claire Church en Brigadier Boyce, Politie.
Mogen we binnenkomen? - Wie is het?
De politie over de oproep. We gaan naar de keuken.
Rosanna heeft morgen examen. - Goed, ik kom.
Nee, je bent bezig. - Ik wil bij je zijn. Thee?
Lekker. - Kom binnen.
We ontmoetten elkaar in het tweede jaar. We studeerden rechten.
De avond van de aanval had ik met mijn vrienden een feest.
Het was behoorlijk wild. Ik had het Lucy niet verteld.
We hadden een moeilijke tijd. Haar ouders waren net gescheiden.
Ze begon zichzelf te snijden. Het was te veel.
Ze kwam naar het feest en vond me met iemand.
Ze ging uit haar dak. Was totaal high.
Ze begon te schreeuwen, wilde niet weggaan.
Het eindigde dat we samen sliepen.
De volgende dag werd ik wakker en was ze verdwenen.
Ik dacht eerlijk gezegd dat het uit was. God zij dank.
Drie weken later zei een huisgenoot van haar
dat ze was aangevallen op weg naar huis.
Zag je haar nog? - We dronken koffie.
Bevestigde ze het?
Ze zag er niet goed uit. Ze sneed zich weer.
Er waren littekens op haar pols.
Ik geloofde haar niet.
Ik dacht dat ze het slachtoffer speelde, mij schuldig laten voelen.
Chris belde zodra hij de oproep zag.
Woonde je in de buurt van Boundary Way? - Hier.
Welke richting liep Lucy naar huis? - Ze woonde in Starbrook, dus...
Midden door de rosse buurt, Boundary Way.
Weet je nog wat ze droeg? - Manchester, jaren '90, niet veel.
Niemand beschuldigt je. De details helpen ons bij het onderzoek.
Dit verslag is van het bezoek van Lucy aan de Eerste Hulp,
zondagochtend vroeg, 7 juni 1999.
Passen deze verwondingen bij wat er toen met haar gebeurde?
Kunnen de littekens die je noemde van vastbinden komen?
Wat is er met Papa?
Niets.
Ik wilde alleen maar vrij zijn. Ik was jong.
Ja.
Voel met hem mee, arme drommel.
Niet zijn schuld dat iemand hem probeerde te strikken voor hij eraan toe was.
Hoe lang nog tot de bruiloft? - Had hij het erover?
Wie? Oh, hij.
Nog een reden om met jou te willen werken. Je was single, toegewijd.
Anna sms't me voortdurend.
Over tafeldecoraties en bloemenpracht. Cancel het dan.
Grapje.
Laat alles vallen waar je mee bezig bent. Ik wil iedereen op Harding.
Wat is er aan de hand? - We hebben onze hoofdverdachte, Harding.
Harding? - Vals alibi voor de avond van de moord,
en de armband komt van Heart Notes, een bedrijf van Lexington Hearts.
Eruit. - Mijn pap. Ik kon niet...
Eruit. - Je weet dat Harding Agota niet doodde.
Een high-profile figuur in een grote zaak? - Hij vervalste zijn alibi.
Hij gaf de armband en rijdt dezelfde auto als de man die we stoorden
in Calgys' huis. Hij bezit de grond waar de meisjes werden gevonden.
Het terrein en de opslag. Vanmorgen bevestigd. Hij is onze man.
Waarom dan contact met mij? Mijn schouder nummer. 'Je loog.'
We hebben elkaar nooit ontmoet. - Je kent die Lucy ook niet.
Het verhaal van het vriendje past. - Student, feestje, naar huis lopen.
Maakt haar hoogstens een getuige, als ze niet zo boos of high was.
Alles wijst naar Harding. Hij is het.
Waarom geef je me Boyce dan?
Schuld.
Zij kreeg het verslag over mijn zaak. Ik weet niet wat erin staat,
maar voor een keer steunt ze me. Goed, praten we ergens anders.
Bij mij? Je hebt een sleutel. Zeg Julie dat je een vergadering hebt.
Je doet belachelijk. Je had een theorie. - Het is jouw fantasie.
Het is voorbij. Mijn carrière staat aan de afgrond.
Het moet geroerd worden.
SCHAAMTE
ONTKENNING
Je hield van hem.
Ik dacht dat je uit ging? - Wilde een rustige avond.
Wat doet dit hier? - Ollie.
School project. Stamboom.
Heb je al gegeten? - Geen trek. Ik ga meteen naar bed.
Er belde iemand. Norrie?
Wil je spreken over Claire. Het nummer ligt erbij.
Je moet hem bellen. Hij klonk opgewonden. - Ja.
Hallo? - Hallo.
Met Hind. Belde je? - Bedankt voor het terugbellen.
Het gaat over Claire. Ik ken je niet en dit is een beetje raar,
maar jullie twee gaan ver terug en...
Ik wil eigenlijk een gunst vragen. - Een gunst?
Ik weet niet of ze iets zei, maar we hadden een beetje mot.
Niet ernstig.
Maar ik ben bang dat niemand naar haar omkijkt.
En zij zal het niet doen.
Claire lost problemen van anderen op, voor ze aan zichzelf denkt.
Ze zat op tabletten, anti-depressiva, en...
Ze zou niet willen dat ik het je vroeg en ik ken je niet.
Ik vind het ook niet fijn,
maar kun je een oogje op haar houden, tot de zaken opgelost zijn.
Het zou een grote hulp zijn te weten dat je op haar past voor mij.
Ben je er nog? - Tuurlijk. Je hebt mijn nummer.
Ja, bedankt.
Wat is er?
Zeg het me.
Je kunt me alles zeggen.
Shit.
Hallo?
Het is goed. Je kunt met me praten.
Ik begrijp het.
Ik wil helpen. Daarom bel je toch? Je wilt hulp.
Je zou al eerder helpen, maar je loog.
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
Je loog tegen mij. - Wanneer heb ik gelogen?
Wat zei ik dan? Laat me het goedmaken. Laat me je nu helpen.
Lucy? Je bent Lucy, nietwaar?
Ik zag haar worstelen.
Ik zag haar sterven.
Ik weet niet waarom. Ik weet niet wat er gebeurde,
maar ik was het.
Het was niet jouw schuld. Jij was slachtoffer van een misdrijf.
Ik weet wat er met je gebeurde.
Toen de lichamen werden opgegraven.
Ik weet het niet. Mijn God.
Ik gaf haar een kans om eruit te komen, maar ze luisterde niet.
Stomme koe. Niemand luistert ooit.
Lucy, het moet nu onmogelijk voelen, maar ik kan helpen.
Laat me de man pakken die dit deed. Hij is de schuldige.
Ik wil helpen. Ik begrijp het.
Ik beloof dat ik hem pak.
Waarom? - Omdat ik er ook was.
Omdat ik weet hoe het voelt om iets zo verschrikkelijk te ondergaan.
Iets waarvan je nooit terug denkt te kunnen.
Wat was dat? - Niets.
Traceer je dit telefoontje? - Lucy...
Je beloofde dat je me zou helpen. - Niet ophangen, alsjeblieft.
Je hebt gelogen. Je loog alweer, bitch.
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Maar je bent net zo'n vervloekte hoer als de rest.
Nee, je kunt me vertrouwen.
Je zegt dat alleen omdat je bang bent.
Dat is de enige reden waarom je luistert.
Ik kan je beter laten luisteren. Pak hem of ik ga moorden.
Laten we hem pakken. Harding.
Gisteren was je faliekant tegen. - Tijd om na te denken, goede nachtrust.
Je overtuigde me. Zij is nog maar een theorie.
We hebben niet genoeg voor een arrestatie. Hij komt voor verhoor.
Wanneer? - Volgende week.
Zeven dagen om bewijs te vernietigen, terwijl we hem verdenken?
Zijn dochter trouwt. Ik wil zijn veren niet schudden tot we iets hebben.
Een bruiloft, perfecte plek om hem onder druk te zetten.
We zijn niet uitgenodigd. - Hij kent de meeste gasten toch niet.
Trouwens, heb jij ergens toestemming voor nodig?
Mooi.
Brigadier Boyce. - Brigadier. Bijna inspecteur.
Jij. - Ja. Hoe is het?
Weer een spannende dag in de harde criminaliteit? - Hel, ja.
Wat houdt jou bezig? - Koffie.
Wilt u melk, wilt u suiker? - De mijne zijn naar de champagne,
doen of ze gasten zijn op een bruiloft. - Welke bruiloft?
Ik moet je vermoorden als ik iets zeg. - Eetplek?
Wat stel je voor?
Ik wil je ontmoeten Kun je naar Manchester komen
Goed gedaan, Mr Harding. Hoeveel denk je dat dat waard is?
Bewaar je dit voor mij? - Ja.
Proost. - Proost.
Gefeliciteerd.
Wat? - Niets.
Twee uur.
Weet je zeker dat we dit willen doen?
Dus ze zegt tegen de dokter, goed, maar dan wil ik de griep erbij.
Die is heel goed. U moet Mrs Harding zijn.
Een mooi feest. U bent vast erg trots. - Dank u.
We hebben elkaar nog niet ontmoet? - Fiona, de gasten moeten gaan zitten.
Dames en heren, neemt u plaats, het diner wordt zo geserveerd.
Claire Church, Manchester Politie. Dit is Hoofdinspecteur John Hind.
Uw man helpt ons met ons onderzoek. - Werkelijk? Gareth?
Over grappen gesproken, kent u die van de prostituees en de onroerend goed magnaat?
Misschien is dat voor een select publiek.
Vult u gerust uw champagne bij.
Hierheen, alstublieft.
Dit is mooi.
Het kon toch wachten tot na het huwelijk van mijn dochter.
Maar toen vonden we uw vervalste alibi voor de avond van Agota Calgys' moord.
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat. - Nog een missende gast op uw lijst.
Verrassend, voor een man die zaken met plezier mengt.
Sally Fisher, Mimi Fenton... - Niet hier, alsjtulieft.
We weten dat u Sally de armband gaf. Het was een demo exemplaar,
iets wat je alleen hebt als verkoper. We weten ook dat uw bedrijf belangen heeft
in het gebied waar de lichamen werden gevonden. - Ik wil de naam van uw chef.
Weet hij dat u dit doet? - Zij.
We hebben beelden waarin u meisjes oppikt,
we hebben getuigenissen van uw seksuele activiteiten.
U kunt dit niet doen. Dit is tegen de regels. Ik kan u laten ontslaan.
Houdt u een dossier bij over mij?
Heeft u Sally Fisher, Mimi Fenton, Trudy Mills vermoord?
Natuurlijk niet. Ik houd van hoeren, in godsnaam.
Vertel het hen. Ze komen erachter.
Alsjeblieft. - Je mocht Adele's dag niet bederven.
Te laat.
Hij vervalste de video omdat niemand mocht weten dat hij in de afkick zat,
Zet neer, we gaan. - Ik wil blijven.
Hij blijft verdacht van de moorden in de jaren '90.
Hij had genoeg voor één dag. Claire.
We zijn ongenode gasten. Zonder arrestatiebevel.
Wij zijn in verboden gebied.
De enige wetsovertreders zijn wij. - Dans met mij.
Stop daarmee.
Kom hier, hoeveel heb je gedronken?
Mag dat met je medicijnen? - Wie vertelde je over mijn medicatie?
Norrie. - Heb je hem gesproken?
Hij maakt zich zorgen. - En als ik ze niet genomen heb?
Misschien ben ik dit wel. Misschien ben ik gewoon een freak.
Dat is niet leuk. We gaan naar huis.
En waar zal dat zijn?
Claire. Alsjeblieft, we gaan.
Claire. Je bent dronken. Alsjeblieft.
Als mijn baby het had overleefd,
was je dan bij mij gebleven?
Zou je?
Misschien verdiende ik het niet.
Het spijt me, ik... - Mond dicht.
Wat doen we? Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Weet je dit zeker? - Neuk me.
Ik wil dat je me neukt.
Stop, Claire, blijf van me af.
Ik dacht dat je dit wilde. - Is ook, Claire.
Het was... het is...
Alleen niet zo.
Jij, wegwezen.
Julie en ik zijn niet geweldig, maar zodra de jongens weg zijn...
In godsnaam, schei uit over je heerlijke gezin.
Ik doodde het.
Ik doodde mijn baby.
Ik was zwanger en probeerde mezelf te doden.
Maar ze maakten me wakker.
Ze heeft gelijk, ik ben gewoon een hoer.
Ik had je nooit hier moeten halen. Sorry.
Het is of ik haar ken, en zij kent mij.
Ze ziet het allemaal, de schaamte, de schuld van binnen.
Ik wilde hier niet zijn. Lucy wilde hier niet zijn.
Geen van ons wilde dit.
Lucy wilde niet doden. - Heb je met haar gesproken?
Ik beloofde haar dat we Harding zouden pakken.
Vertaling en synchronisatie: Het - From Darkness - Team www.addic7ed.com