1 00:00:41,640 --> 00:00:43,265 Zal ik helpen? - Nou, je kunt. 2 00:00:43,286 --> 00:00:44,876 Je weet wat dit zijn, toch? - Nee. 3 00:00:45,252 --> 00:00:47,135 Varkensborden. Ze controleren de varkens. 4 00:00:49,984 --> 00:00:52,546 Ben je geërgerd omdat we Yew Tree Farm aan Mr Mason hebben gegeven? 5 00:00:52,567 --> 00:00:55,145 Ik ben geïrriteerd omdat je het deed terwijl ik in Londen was, 6 00:00:55,324 --> 00:00:56,738 Maar nee, hij is een goede man. 7 00:00:56,759 --> 00:00:58,821 Ik hoor varkens zijn specialiteit is. 8 00:00:58,842 --> 00:01:00,196 Geen wonder dat je overtuigd was. 9 00:01:01,247 --> 00:01:04,981 Dus nu dat je je plek hebt gevonden, heb je besloten wat je volgende taak zal zijn? 10 00:01:05,002 --> 00:01:08,572 Je deed niet veel aan de werkplaats terwijl ik weg was, dus ik zal daar beginnen. 11 00:01:08,593 --> 00:01:12,200 Ik dacht om hem op de rand van het landgoed te zetten met toegang tot het dorp. 12 00:01:12,225 --> 00:01:14,185 Voor passerende handel? - Waarom niet? 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,217 Is Papa daar klaar voor? 14 00:01:17,529 --> 00:01:19,107 Je moet voorzichtig met hem zijn. 15 00:01:19,463 --> 00:01:22,779 Wanneer gaat Mr Mason verhuizen? - Zijn spullen is er al. 16 00:01:22,800 --> 00:01:25,630 De Drewes vertrekken woensdag, dus er is geen reden om te wachten. 17 00:01:25,651 --> 00:01:27,291 Wat gebeurt er met zijn oude boerderij? 18 00:01:27,312 --> 00:01:29,593 Mr Henderson heeft het land overgenomen. 19 00:01:29,614 --> 00:01:32,564 Hij gaat zijn oom naar het huis verhuizen, veel geluk ermee. 20 00:01:32,585 --> 00:01:36,137 Nee. Er is nu geen reden voor bitterheid. Alles is toch goed gekomen. 21 00:01:36,158 --> 00:01:38,096 U hebt gelijk. - Oh, ik zal je wat zeggen. 22 00:01:38,117 --> 00:01:42,132 Waarom gaan we er die dag niet heen? We houden een picknick thee en steken een handje toe. 23 00:01:42,153 --> 00:01:44,383 Ik kan ook meekomen. Een paar extra handen. 24 00:01:44,404 --> 00:01:46,744 En zeer welkom, zonder twijfel. 25 00:01:49,164 --> 00:01:50,499 Goed nieuws? 26 00:01:50,546 --> 00:01:53,470 Oh, gewoon een vriend die in Londen zal zijn. 27 00:01:53,520 --> 00:01:55,038 Hij wil afspreken - Hij? 28 00:01:55,301 --> 00:01:56,571 Het is niet zoiets. 29 00:01:56,676 --> 00:01:59,586 Het is Bertie Pelham, de agent van Brancaster Castle. 30 00:01:59,675 --> 00:02:01,784 Ik herinner me hem. Hij schoot met ons. 31 00:02:01,805 --> 00:02:05,070 Hij hielp het tijdschrift uit te krijgen tijdens mijn avond van terreur. 32 00:02:05,797 --> 00:02:07,312 De Douairière Gravin. 33 00:02:07,333 --> 00:02:09,163 Hallo, Oma. Wat doet u hier? 34 00:02:09,184 --> 00:02:12,355 Mijn beste. Ik heb behoefte aan een gunst. 35 00:02:13,606 --> 00:02:15,168 Is Cora hier? 36 00:02:15,320 --> 00:02:17,668 Eh, nee, ze heeft een liefdadigheid ding in het dorp. 37 00:02:17,689 --> 00:02:18,689 Oh, goed. 38 00:02:19,032 --> 00:02:21,563 Waarom hou ik niet van dat geluid? - Ik laat jullie. 39 00:02:22,973 --> 00:02:25,933 De Minister van Volksgezondheid brengt ons een bezoek. 40 00:02:25,954 --> 00:02:28,086 Mr Chamberlain? Ik denk het niet. 41 00:02:28,107 --> 00:02:31,982 Luister. Hij is op een inspectie tour van het noorden. 42 00:02:32,278 --> 00:02:34,778 Hij wil zien wat er is gebeurt sinds de oorlog. 43 00:02:34,799 --> 00:02:37,736 Lijkt heel verstandig. - Ik wil dat hij hier komt. 44 00:02:37,757 --> 00:02:40,431 Ik wil dat hij luistert naar onze argumenten 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,538 tegen de plannen van het York Hospital. 46 00:02:42,559 --> 00:02:44,152 Mama, wat is de bedoeling? 47 00:02:44,173 --> 00:02:47,024 Doe niet zo kinderachtig. Je weet heel goed, één woord 48 00:02:47,045 --> 00:02:50,224 van Westminster en de regeling zou worden afgeschaft. 49 00:02:50,245 --> 00:02:53,845 Maar waarom zou hij dat het woord zeggen en waarom zou hij naar Downton komen? 50 00:02:53,866 --> 00:02:56,361 Weet je, Neville Chamberlain's vrouw 51 00:02:56,382 --> 00:02:58,808 werd geboren als Anne de Vere Cole. 52 00:03:00,124 --> 00:03:01,858 Raad eens wie haar peetvader was. 53 00:03:01,999 --> 00:03:03,469 Raadt u maar voor mij. 54 00:03:03,597 --> 00:03:07,664 Je overleden Papa, de zesde Graaf van Grantham. 55 00:03:07,757 --> 00:03:11,382 Hij en haar vader dienden in de Krim samen toen ze jong waren. 56 00:03:11,428 --> 00:03:13,506 Ik ken haar al sinds haar geboorte. 57 00:03:13,527 --> 00:03:16,550 Ik geef toe dat ik erg geïnteresseerd ben, maar om hem hier te krijgen, 58 00:03:16,600 --> 00:03:20,583 zou ik zeggen dat je niet meer kans hebt dan een kat in de hel zonder klauwen. 59 00:03:20,604 --> 00:03:21,752 We zullen zien. 60 00:03:26,320 --> 00:03:29,760 Mr Carson heeft gesuggereerd dat we vanavond misschien in ons huisje dineren, 61 00:03:29,781 --> 00:03:33,822 Dus dacht ik om uw advies te vragen. - Oh, gaat dit regelmatig gebeuren? 62 00:03:33,843 --> 00:03:36,073 Ik denk het niet. Af en toe. 63 00:03:36,382 --> 00:03:38,272 Er is paté over en wat karbonades. 64 00:03:38,293 --> 00:03:39,963 Ik zal een mand maken. - Wilt u dat doen? 65 00:03:39,984 --> 00:03:42,937 Oh, dat zou zo vriendelijk zijn. - Wanneer hebt u voor het laatst gekookt? 66 00:03:42,960 --> 00:03:44,324 Ik heb de gewone dingen gekookt... 67 00:03:44,345 --> 00:03:47,747 Oh, wel, natuurlijk, zoals we allemaal weten, iedereen kan koken. 68 00:03:47,768 --> 00:03:50,541 Doe niet zo. Het was niet mijn idee. 69 00:03:50,562 --> 00:03:53,083 Maar het zou leuk zijn. - Mrs Patmore is gewoon jaloers. 70 00:03:53,632 --> 00:03:57,334 Ik weet zeker van niet. Maar ik zou dankbaar zijn voor de mand. 71 00:03:59,156 --> 00:04:00,537 Wel, misschien ben ik het wel. 72 00:04:02,133 --> 00:04:04,323 Ik was het bijna vergeten. Die man, Henry... 73 00:04:04,344 --> 00:04:05,390 Talbot? - Precies. 74 00:04:05,411 --> 00:04:07,041 Ja, belde hij terwijl je uit was. 75 00:04:07,151 --> 00:04:09,674 Hij is in Yorkshire op woensdag om naar een auto te kijken 76 00:04:09,695 --> 00:04:11,711 en hij wil dat jij komt kijken als hij dat doet. 77 00:04:12,434 --> 00:04:14,440 Hem naar een auto zien kijken? 78 00:04:14,461 --> 00:04:18,086 Wel, niet precies. Hij rijdt ermee op een of andere parcours vlakbij. Op Catterick. 79 00:04:18,107 --> 00:04:19,765 Om te testen. Zien hoe ze gaat. 80 00:04:20,085 --> 00:04:21,859 Ik kan je brengen, als je wilt. - Wil je? 81 00:04:21,880 --> 00:04:22,984 Wel, ik zou het graag zien. 82 00:04:23,320 --> 00:04:25,780 Hoe zit het met jou? - Ik zal in Londen zijn woensdag. 83 00:04:25,801 --> 00:04:26,988 Edith heeft een afspraak. 84 00:04:27,009 --> 00:04:28,798 Nee, dat heb ik niet. - Natuurlijk niet. 85 00:04:28,819 --> 00:04:30,228 Wat bedoel je, "Natuurlijk niet"? 86 00:04:30,249 --> 00:04:32,259 Doctor Clarkson lijkt langs te komen. 87 00:04:32,325 --> 00:04:34,965 Isobel brengt hem vanavond mee voor een drankje met Dickie Merton. 88 00:04:34,986 --> 00:04:37,121 Dus dat is waarom Mama langs kwam. 89 00:04:37,142 --> 00:04:40,649 Wanneer? Wat wilde ze? - Neville Chamberlain komt naar het noorden. 90 00:04:40,670 --> 00:04:44,037 Ze wil hem hier voor het diner, zodat ze hem kan overtuigen haar te ondersteunen. 91 00:04:44,058 --> 00:04:47,132 Als hij op een tour is, zal het te laat zijn om zijn plannen te wijzigen. 92 00:04:47,153 --> 00:04:50,600 Dat is wat ik zei, maar ze lijkt te denken dat ze hem kan overtuigen. 93 00:04:50,621 --> 00:04:53,080 Is het verkeerd om te hopen dat ze zich vergist? 94 00:04:56,398 --> 00:04:57,523 Iets interessant? 95 00:04:59,298 --> 00:05:03,314 Het is Sergeant Willis. Hij haalt me woensdag negen uur op, om naar York te gaan. 96 00:05:03,840 --> 00:05:04,879 Voor het proces. 97 00:05:06,213 --> 00:05:07,791 Wil je dat ik meega? 98 00:05:07,812 --> 00:05:09,718 Kun je vrij krijgen? - Wel, ik kan het vragen. 99 00:05:09,765 --> 00:05:11,675 Je moet niet alleen naar het proces gaan. 100 00:05:11,710 --> 00:05:12,756 Welk proces? 101 00:05:12,777 --> 00:05:15,579 Miss Baxter is voor woensdag opgeroepen als getuige. 102 00:05:15,600 --> 00:05:17,649 Ik wil meegaan, haar gezelschap houden. 103 00:05:17,670 --> 00:05:20,340 Ik denk dat je dat zou moeten. - Mr Carson zal het begrijpen. 104 00:05:20,361 --> 00:05:23,720 Ik ben maar een karakter getuige. - Karakter getuigen kunnen het verschil maken. 105 00:05:23,931 --> 00:05:25,532 Waarom ze willen dat je getuigt? 106 00:05:25,553 --> 00:05:27,998 Er is een man die wordt berecht voor diefstal en ik... 107 00:05:28,364 --> 00:05:29,634 Ik kende hem ooit. 108 00:05:29,724 --> 00:05:31,794 Zullen uw woorden van invloed op het resultaat zijn? 109 00:05:32,020 --> 00:05:33,966 Misschien. - U moet er zorgvuldig over nadenken. 110 00:05:34,052 --> 00:05:36,575 Ze heeft er over nagedacht, Mr Bates. Heel zorgvuldig. 111 00:05:37,348 --> 00:05:39,465 Waar was je? - Oh, het spijt me, Mr Barrow. 112 00:05:39,486 --> 00:05:42,142 Het was alleen koffie voor de familie, dus ik dacht dat Andy het alleen af kon. 113 00:05:42,163 --> 00:05:44,833 Kon hij. Maar dat is aan mij, niet aan u. 114 00:05:48,827 --> 00:05:52,388 Ik ga straks het dorp in. Wil je meekomen? - Bedankt, maar nee, bedankt. 115 00:05:52,452 --> 00:05:54,944 Ik dacht dat je wat dingen nodig had. - Niets urgent. 116 00:05:55,093 --> 00:05:57,936 Goed. Is dat alles? - Eh... ja. 117 00:06:00,819 --> 00:06:02,520 Ik ben blij je hier weer te zien, Dickie. 118 00:06:02,560 --> 00:06:05,049 Het is goed hier te zijn, maar het is alleen voor de heibel. 119 00:06:05,070 --> 00:06:06,150 Oh, maakt niet uit. 120 00:06:06,200 --> 00:06:08,710 We hebben Dr Clarkson meegebracht want er is iets dat je, 121 00:06:08,760 --> 00:06:10,684 althans, Cora, zal willen horen. 122 00:06:10,738 --> 00:06:14,495 Heb ik gehoord dat je van kant verandert? - Eh, misschien. 123 00:06:14,516 --> 00:06:15,786 Heb je het mijn moeder verteld? 124 00:06:15,807 --> 00:06:18,842 Arme man. Als hij van gedachten is veranderd, laten we hem niet afschrikken. 125 00:06:18,863 --> 00:06:20,750 Dat herinnert me. Ik heb een boodschap van haar. 126 00:06:20,771 --> 00:06:24,731 Ze zegt dat de Minister van Volksgezondheid blij is om deze vrijdag hier te dineren. 127 00:06:24,752 --> 00:06:26,790 Wat? Hoe heeft ze dat voor elkaar gekregen? 128 00:06:26,840 --> 00:06:28,550 Ze moet hem hebben gechanteerd. 129 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 Dat meen je niet. - Het zou me niets verbazen. 130 00:06:30,611 --> 00:06:34,280 Als ze hem heeft overtuigd hier te komen, kan ze hem de regeling laten veroordelen. 131 00:06:34,301 --> 00:06:35,449 Wel, dat moet ze niet doen. 132 00:06:35,863 --> 00:06:39,613 Ik wil jullie drie hier om mij te steunen. - Aye, aye, Kapitein. 133 00:06:46,158 --> 00:06:47,948 Werkt Mr Barrow je op je zenuwen? 134 00:06:48,060 --> 00:06:51,231 Alleen eerder, leek je... - Nee, dat is het niet. 135 00:06:51,589 --> 00:06:52,956 Hij wilt alleen vriendelijk zijn. 136 00:06:52,977 --> 00:06:55,567 Ik weet het. Hij was goed voor mij toen ik hier kwam. 137 00:06:55,800 --> 00:06:56,870 Dus, wat is het dan? 138 00:06:58,294 --> 00:06:59,294 Wel... 139 00:06:59,784 --> 00:07:02,534 Sinds ik hier ben, ben ik een beetje meer over hem te weten gekomen. 140 00:07:02,846 --> 00:07:05,213 Ik wil er niet over spreken in de aanwezigheid van een dame. 141 00:07:05,728 --> 00:07:07,962 We kennen allebei Mr Barrow vrij goed. 142 00:07:07,983 --> 00:07:10,264 Ik wil niet dat hij verkeerde ideeën krijgt. 143 00:07:10,285 --> 00:07:11,654 Ik weet niet zeker of dat eerlijk is. 144 00:07:11,675 --> 00:07:15,717 Eerlijk of niet, ik denk dat het beter is als hij weet wat wat is. Ik wens hem geen kwaad toe, hoor. 145 00:07:15,738 --> 00:07:18,159 We zijn wat we zijn. - Is dat niet de waarheid? 146 00:07:22,091 --> 00:07:26,062 Mijn complimenten aan de chef-kok. - Wat Mrs Patmore is, niet ik. 147 00:07:26,124 --> 00:07:27,830 Wat heeft Mr Molesley je gevraagd? 148 00:07:27,880 --> 00:07:31,856 Hij wil Miss Baxter woensdagochtend naar York begeleiden. 149 00:07:32,340 --> 00:07:35,707 Blijkbaar, heb jij gezegd dat ze kan gaan. - Dat heb ik, ja. 150 00:07:35,728 --> 00:07:38,020 Zal je hem laten gaan? - Ik zie niet in waarom niet. 151 00:07:38,041 --> 00:07:40,710 Waar is het voor? - Sergeant Willis heeft haar hulp nodig. 152 00:07:40,760 --> 00:07:42,338 Weer Sergeant Willis? 153 00:07:42,400 --> 00:07:45,931 Hebben andere butlers ook te maken met de politie die om de tien minuten arriveert? 154 00:07:45,963 --> 00:07:47,166 Niet vaak. 155 00:07:47,187 --> 00:07:49,120 Nu, ben je klaar? 156 00:07:53,973 --> 00:07:56,770 Zijn deze gaar genoeg? - Ja. 157 00:07:57,422 --> 00:07:59,035 Zal ik de groenten halen? 158 00:07:59,317 --> 00:08:02,157 Dit bord is koud, dat is jammer. 159 00:08:07,606 --> 00:08:09,090 Ach, wat is dit? 160 00:08:09,478 --> 00:08:12,319 Wat denk je? Opgebakken van gisteren. 161 00:08:12,492 --> 00:08:14,305 Groente met lam? 162 00:08:14,599 --> 00:08:16,208 Ik vind het lekker met lamsvlees. 163 00:08:17,892 --> 00:08:20,332 Wel, we moeten het niet koud laten worden. 164 00:08:25,323 --> 00:08:27,526 Dit mes zou weleens geslepen mogen worden. 165 00:08:35,794 --> 00:08:37,521 Helemaal klaar voor de nacht? 166 00:08:37,542 --> 00:08:39,823 Ja, maar ze zal geen oog dichtdoen. 167 00:08:39,844 --> 00:08:42,054 Ze is te geïrriteerd en ik neem het haar niet kwalijk. 168 00:08:42,075 --> 00:08:43,106 Wat is nu weer gebeurd? 169 00:08:43,127 --> 00:08:47,340 Ze zegt dat Dr Clarkson van plan is over te lopen naar Mrs Crawley. 170 00:08:47,361 --> 00:08:49,322 Ze heeft het niet zien aankomen. - Wat bedoel je? 171 00:08:49,343 --> 00:08:52,296 Hij wil Mevrouw niet meer ondersteunen. 172 00:08:52,545 --> 00:08:53,889 Wat een lef. 173 00:08:54,261 --> 00:08:55,909 Maak jezelf niet druk. 174 00:08:56,206 --> 00:08:58,042 Wie denkt hij wel dat hij is? 175 00:08:58,844 --> 00:09:00,953 Uit het niets ophoog geschoten. 176 00:09:00,974 --> 00:09:02,950 Ik moet hier buiten blijven. 177 00:09:03,243 --> 00:09:04,321 Zonder twijfel. 178 00:09:05,012 --> 00:09:07,767 Maar u en ik denken niet hetzelfde, toch, Mr Spratt? 179 00:09:07,788 --> 00:09:10,020 Over dit of enig ander onderwerp. 180 00:09:11,000 --> 00:09:12,464 Ik wens u een goede nacht. 181 00:09:19,214 --> 00:09:20,484 Wanneer gaat je trein? 182 00:09:20,510 --> 00:09:23,111 Negen. - Is dit een volgende tijdschrift crisis? 183 00:09:23,132 --> 00:09:25,975 Nee, maar ik interview mogelijke redacteuren. - Vrouwen? 184 00:09:26,349 --> 00:09:28,659 Vrouwen. - Wel, ik ben het eens. Succes daarmee. 185 00:09:28,810 --> 00:09:31,430 Maar dan, met wie is de afspraak? - Het is geen afspraak.. 186 00:09:31,480 --> 00:09:33,597 Het is gewoon een vriend, zoals ik blijf zeggen. 187 00:09:33,901 --> 00:09:37,217 Wat ben jij van plan vandaag? Heb je niet een plan met een racewagen? 188 00:09:37,238 --> 00:09:39,779 Later. We zoeken een locatie voor de werkplaats vanmorgen. 189 00:09:39,800 --> 00:09:41,230 Na de lunch gaan we naar Catterick. 190 00:09:41,280 --> 00:09:43,589 Ik wil bij Mason langs voordat we gaan. 191 00:09:43,610 --> 00:09:46,180 Hij trekt er vandaag in. - Zolang de varkens zijn geregeld. 192 00:09:46,201 --> 00:09:47,995 Je maakt een grap, maar ik maak me zorgen. 193 00:09:48,016 --> 00:09:52,002 Ik vroeg hem het over te nemen maar varkens houden vraagt fysieke kracht, als ik er nu over nadenk. 194 00:09:52,023 --> 00:09:53,114 Je hebt gelijk, natuurlijk. 195 00:09:53,135 --> 00:09:55,621 Ze zijn sterk en soms gevaarlijk. - Vraag of hij het aan kan. 196 00:09:55,642 --> 00:09:58,190 Ik denk dat ik dat moet. - Een dag van racewagens en varkens. 197 00:09:58,240 --> 00:09:59,595 Wie kan dat overtreffen? 198 00:10:00,357 --> 00:10:03,389 Wie is dineert er thuis deze keer? - Niemand. 199 00:10:03,485 --> 00:10:06,683 Het is om Daisy's Mr Mason te verwelkomen. Hij trekt er vandaag in. 200 00:10:06,704 --> 00:10:08,246 Wens hem het beste namens mij. 201 00:10:08,547 --> 00:10:12,148 Ik hoop dat hij meer plezier heeft zijn pakmand dan Mr Carson. 202 00:10:12,169 --> 00:10:14,800 Waarom? Wat was er mis mee? - Er was niets mis mee. 203 00:10:15,308 --> 00:10:19,400 Behalve het feit dat ik niet als zijn moeder lijkt te koken. 204 00:10:20,136 --> 00:10:23,980 Ik denk dat het juiste antwoord is om te zeggen "Mannen!" en te zuchten. 205 00:10:24,261 --> 00:10:25,479 Wat is dit? 206 00:10:26,187 --> 00:10:27,346 Let maar niet op ons. 207 00:10:27,628 --> 00:10:30,406 Hoe kan ik helpen? - Miss Baxter verwacht me. 208 00:10:30,453 --> 00:10:31,980 Daisy, vlug ga haar halen. 209 00:10:32,792 --> 00:10:34,917 Zorg goed voor Miss Baxter, Sergeant. 210 00:10:34,938 --> 00:10:38,182 Ze is in een zeer zwakke gemoedstoestand. - Ik zal mijn best doen. 211 00:10:38,203 --> 00:10:41,085 Maar we willen een vervelende vis vangen en hij zal zich zeker verzetten. 212 00:10:41,106 --> 00:10:42,776 En wij zullen gevangen raken in de spray? 213 00:10:42,941 --> 00:10:43,987 Veel geluk, lief. 214 00:10:50,747 --> 00:10:54,090 Als we hier de poort doen, zou je op een laan zijn die aansluit op de hoofdweg. 215 00:10:54,558 --> 00:10:57,401 Je zou stroom en sanitair krijgen van de aansluiting van King's Barrow. 216 00:10:57,422 --> 00:10:59,476 Waarom zetten we de werkplaats niet daar? 217 00:10:59,651 --> 00:11:03,682 King's Barrow is een werkende boerderij. Er is geen reserve-erf half zo toegankelijk als hier. 218 00:11:03,912 --> 00:11:05,779 We moeten naar de kosten kijken. 219 00:11:06,677 --> 00:11:08,706 Het is aardig van je om vandaag met mij mee te komen. 220 00:11:08,727 --> 00:11:10,997 Graag gedaan, maar hij zal me daar niet willen zien. 221 00:11:11,052 --> 00:11:14,333 Onzin. Je hebt veel meer gemeen met hem dan ik. 222 00:11:15,022 --> 00:11:16,194 Is het serieus? 223 00:11:16,812 --> 00:11:18,892 Hij is aantrekkelijk en aardig, 224 00:11:19,004 --> 00:11:21,792 En het is goed om te weten dat ik weer een jeugdige vrouw ben. 225 00:11:22,309 --> 00:11:24,379 Maar dat is alles. - Jeugdige? 226 00:11:26,085 --> 00:11:29,765 Ik wil niet snobistisch klinken, maar ik zal niet beneden mijn stand trouwen. 227 00:11:30,782 --> 00:11:33,172 Was Mr Matthew Crawley zo heel bijzonder op die manier? 228 00:11:33,480 --> 00:11:36,331 Matthew was de erfgenaam van het graafschap en landgoed. 229 00:11:36,716 --> 00:11:39,856 Ik wil niet grootser zijn dan mijn man. Of rijker. 230 00:11:40,229 --> 00:11:43,572 Het zal je misschien verbazen, maar ik ben het eens dat evenwicht belangrijk is, 231 00:11:44,067 --> 00:11:46,231 dat één niet veel sterker is dan de ander. 232 00:11:46,652 --> 00:11:49,863 Ik denk alleen niet dat het veel te maken heeft met geld of positie. 233 00:11:49,920 --> 00:11:51,660 Is dat hoe je over Sybil dacht? 234 00:11:52,755 --> 00:11:54,895 Over jullie allemaal zij had alles en ik had niets. 235 00:11:55,239 --> 00:11:58,363 Zij was de grote dame, en ik de man die de auto's reed, 236 00:11:58,950 --> 00:12:00,473 Maar dat was niet waar voor ons. 237 00:12:01,380 --> 00:12:03,294 We waren aan elkaar gewaagd, Sybil en ik. 238 00:12:04,684 --> 00:12:06,691 Ze was sterk in haar geloof, net als ik. 239 00:12:07,580 --> 00:12:10,853 We waren een huwelijk van gelijken. We waren erg gelukkig. 240 00:12:11,940 --> 00:12:13,770 Ik denk dat we dat nu begrijpen. 241 00:12:13,843 --> 00:12:17,324 De familie, bedoel ik. Niet in het begin, je hebt gelijk. 242 00:12:17,345 --> 00:12:18,389 Maar nu. 243 00:12:30,436 --> 00:12:32,390 Goede dag voor u. - Goede dag? 244 00:12:32,599 --> 00:12:35,029 Een wonder dat u het lef hebt om tegen me te spreken. 245 00:12:35,050 --> 00:12:38,010 Pardon? - M'lady in te ruilen, 246 00:12:38,314 --> 00:12:42,658 terwijl ze het dorp al leidt sinds u pap at in de vallei met uw Mammie. 247 00:12:42,679 --> 00:12:45,430 Ik geloof niet dat ik mijn acties tegen jou hoeft te rechtvaardigen. 248 00:12:45,480 --> 00:12:46,674 Omdat u het niet kan. 249 00:12:46,861 --> 00:12:50,341 Vertel me, hoe zou u het noemen? Dankbaarheid? 250 00:12:51,068 --> 00:12:52,920 Omdat ik het verraad zou noemen. 251 00:12:52,941 --> 00:12:53,972 Zou u? 252 00:12:53,993 --> 00:12:57,776 Wel, ik noem het onbeschaamdheid, in een mate die niet aanvaardbaar is. 253 00:12:58,330 --> 00:13:00,627 Ik ben bang dat u niet laatste hiervan hebt gehoord. 254 00:13:04,600 --> 00:13:07,499 Wel, u ziet er heel vrolijk uit. - Oh, ik denk dat we plezier hebben. 255 00:13:07,520 --> 00:13:09,309 Trouwens, heb ik wat nieuws gehad. 256 00:13:09,330 --> 00:13:11,408 Ze zijn bijna klaar met het werk aan mijn huis. 257 00:13:11,429 --> 00:13:13,132 Oh, dat was snel. - Vindt u? 258 00:13:13,153 --> 00:13:15,983 Het voelt niet erg snel, maar het is bijna klaar. 259 00:13:16,004 --> 00:13:20,105 Nu hoeft u alleen nog maar klanten te vinden. - Maar het is spannend, vindt u niet? 260 00:13:27,646 --> 00:13:30,029 Heb je het gehoord? - Dat hij zijn pleidooi veranderde? Ja. 261 00:13:30,050 --> 00:13:32,091 Ik was in de rechtszaal. Ik ben nog maar net buiten. 262 00:13:32,112 --> 00:13:35,592 Ik verwacht dat toen hij hoorde dat jij hier was, hij wist dat et zinloos was. 263 00:13:35,613 --> 00:13:37,413 Dus ben ik gespaard gebleven. 264 00:13:38,821 --> 00:13:40,008 Hoe voel je je? 265 00:13:40,062 --> 00:13:42,372 In een bepaalde manier, ik voel me opgelucht, natuurlijk. 266 00:13:42,585 --> 00:13:45,648 De kranten zullen me niet vinden en er zullen geen gevolgen zijn. 267 00:13:46,085 --> 00:13:48,190 Maar? - Ik denk dat ik me druk heb gemaakt 268 00:13:48,240 --> 00:13:51,207 over hem in rechtszaal te zien, deze man die mijn leven ruïneerde, 269 00:13:51,228 --> 00:13:53,175 en nu voelt het een beetje 270 00:13:53,984 --> 00:13:55,240 een anticlimax. 271 00:13:57,669 --> 00:14:01,069 Zal ik naar binnen gaan en hem vragen toch maar niet, niet schuldig te pleiten? 272 00:14:01,958 --> 00:14:03,286 Nee, dank je. 273 00:14:05,192 --> 00:14:08,270 We moeten vertrekken. Sergeant Willis is de auto aan het halen. 274 00:14:16,661 --> 00:14:20,129 Het doet me goed om een vriendelijke vrouw in een keuken bezig te zien 275 00:14:20,188 --> 00:14:23,479 Ik heb thee voor ons allemaal, en een hapje voor u later. 276 00:14:23,500 --> 00:14:24,664 Je bent een engel van barmhartigheid. 277 00:14:24,685 --> 00:14:26,997 Storen we? - Helemaal niet, m'lady. 278 00:14:27,018 --> 00:14:28,248 U bent hier van harte welkom. 279 00:14:28,269 --> 00:14:30,995 We wilden alleen even binnen lopen om te zien hoe het ging. 280 00:14:31,016 --> 00:14:33,281 Daisy kan u vertellen waar u ons kantoor kunt vinden. 281 00:14:33,302 --> 00:14:35,219 Daisy zal een grote hulp voor mij zijn. 282 00:14:36,250 --> 00:14:39,461 We wilden de varkens bespreken. Zullen we naar buiten gaan? 283 00:14:39,482 --> 00:14:42,396 We kunnen hier spreken, m'lady. Er is niets privé mee. 284 00:14:42,503 --> 00:14:43,733 Zeer goed. 285 00:14:43,899 --> 00:14:46,360 Natuurlijk, ik begrijp dat u veel ervaring heeft. 286 00:14:46,381 --> 00:14:47,531 Heel veel. 287 00:14:47,622 --> 00:14:48,883 Ik ben top met varkens. 288 00:14:49,184 --> 00:14:51,879 Maar Lady Mary is een beetje bezorgd over de fysieke kant ervan. 289 00:14:51,900 --> 00:14:54,940 Een beer van een zeug afhalen of de biggen bij hun moeder wegnemen. 290 00:14:54,981 --> 00:14:57,610 Is dit omdat ik wat ouder ben geworden? 291 00:14:58,768 --> 00:15:01,627 Natuurlijk, kunt u al een boerenknecht hebben gevonden om u te helpen. 292 00:15:03,685 --> 00:15:06,396 We hebben het besproken, Mr Mason en ik. 293 00:15:06,758 --> 00:15:10,738 Hij zal me waarschuwen als een sterke arm nodig is en ik zal naar beneden komen van het huis. 294 00:15:10,759 --> 00:15:13,464 Dus je zal er zijn voor het dekken en het scheiden en de rest? 295 00:15:13,485 --> 00:15:15,949 We zullen het plannen rond wanneer Mr Carson me kan vrijgeven. 296 00:15:16,058 --> 00:15:18,519 Het is niet elke dag. - Dat is heel goed van je, Andrew. 297 00:15:18,540 --> 00:15:20,641 Ik wil trainen in de verzorging van varkens, m'lady. 298 00:15:20,662 --> 00:15:22,646 Ik wil zoveel als ik kan leren over de landbouw. 299 00:15:22,667 --> 00:15:25,333 Oh, ik snap het. Wel, goed. 300 00:15:25,828 --> 00:15:27,498 Dan lijkt het geregeld te zijn. 301 00:15:27,519 --> 00:15:30,573 We moeten gaan. We zijn op weg naar Catterick en we zijn laat. 302 00:15:31,370 --> 00:15:33,791 Wij hopen dat u hier erg gelukkig zult zijn. - Dank u. 303 00:15:41,077 --> 00:15:43,054 Wel, ik wil echt trainen. 304 00:15:43,559 --> 00:15:44,710 Ik wil leren. 305 00:15:45,047 --> 00:15:47,047 Het waren geen woorden van een leugen. 306 00:15:48,390 --> 00:15:51,140 Waarom heeft Lord Hexham zoveel tijd in Tanger doorgebracht? 307 00:15:51,161 --> 00:15:52,723 Ik denk dat hij het daar leuk vindt. 308 00:15:52,778 --> 00:15:55,832 Als ik Brancaster Castle had, denk ik niet dat het ooit zou willen verlaten. 309 00:15:55,853 --> 00:15:56,853 Ik ben het met je eens. 310 00:15:57,056 --> 00:15:58,790 Hij is niet echt het platteland type. 311 00:15:58,811 --> 00:16:01,161 Meer arty dan sportief, als je begrijpt wat ik bedoel. 312 00:16:01,189 --> 00:16:05,200 Hij gaat niet jagen of schieten? - Nauwelijks. Hij schildert. 313 00:16:05,294 --> 00:16:08,825 Wat schildert hij? - De jonge mannen van Tanger, voornamelijk. 314 00:16:09,400 --> 00:16:11,236 Je weet wel, scènes van het lokale leven. 315 00:16:11,710 --> 00:16:14,630 En hij wilde nooit trouwen? 316 00:16:14,651 --> 00:16:15,890 Dat zou ik niet echt zeggen. 317 00:16:15,921 --> 00:16:17,729 Het is altijd al een soort van begrip geweest 318 00:16:17,750 --> 00:16:20,229 dat hij en zijn nicht, Adela Graham, ooit zouden trouwen. 319 00:16:20,251 --> 00:16:23,055 Begrepen door wie? - Door de twee paar ouders. 320 00:16:24,263 --> 00:16:25,803 Hoe romantisch. 321 00:16:26,948 --> 00:16:28,130 Maar je mag hem? 322 00:16:28,446 --> 00:16:30,876 Je zou nooit iets anders willen doen? 323 00:16:30,897 --> 00:16:32,907 Ik zou het vreselijk vinden Brancaster te verlaten. 324 00:16:33,019 --> 00:16:36,219 En ik ben dol op Neef Peter, ondanks dat hij geen plattelander is. 325 00:16:36,440 --> 00:16:38,840 Hij heeft geen kwade bot in zijn lijf. 326 00:16:39,421 --> 00:16:40,702 Wat doen we vanavond? 327 00:16:41,107 --> 00:16:42,537 Krijg ik je avond, ook? 328 00:16:42,790 --> 00:16:45,420 Kom naar mijn flat voor een drankje, ik zal je hem laten zien. 329 00:16:45,441 --> 00:16:47,328 Daarna kunnen we ergens anders heengaan. Jij kiest. 330 00:16:47,349 --> 00:16:51,231 Wat een gewaagd plan. - Niet zo gewaagd als dat, pech gehad. 331 00:16:51,805 --> 00:16:54,541 Maar ik zou graag je mening horen. - En die zul je krijgen. 332 00:17:16,919 --> 00:17:19,708 Charlie gaat naar hem opnieuw verslaan. Het maakt hem razend. 333 00:17:19,786 --> 00:17:23,440 Mr Rogers is een goede coureur. - Ik weet het, maar de risico's die ze nemen. 334 00:17:23,500 --> 00:17:25,422 Ik haat het. Ik haat het gewoon. 335 00:17:25,443 --> 00:17:28,364 Er is niet zoiets als langzaam autoraces. - Zelfs dan nog. 336 00:17:28,547 --> 00:17:30,468 En er is niet zoiets als veilige liefde. 337 00:17:30,489 --> 00:17:33,187 Echte liefde betekent iemand de kracht te geven om je pijn te doen. 338 00:17:33,208 --> 00:17:35,620 Welke ik niet snel zal opgeven. 339 00:18:03,474 --> 00:18:06,568 Ze ging goed. - Ze is perfect, Charles. Niets aan veranderen. 340 00:18:08,536 --> 00:18:10,505 Ik denk dat ik na jou startte. 341 00:18:10,887 --> 00:18:12,184 Je bent een slechte verliezer. 342 00:18:12,205 --> 00:18:13,955 Wel? - Hoe snel. 343 00:18:13,976 --> 00:18:15,220 Dat is de bedoeling. 344 00:18:15,735 --> 00:18:17,212 Het lijkt erop dat ze goed reageert. 345 00:18:17,297 --> 00:18:19,960 Wil je haar naar Brooklands nemen? - Brooklands en andere parcours. 346 00:18:19,981 --> 00:18:21,965 Ik denk dat ik mijn nieuwe auto vond. Wat zeg je, Charlie? 347 00:18:21,986 --> 00:18:24,270 Wel, ze moet goed zijn om mij te verslaan. 348 00:18:24,320 --> 00:18:25,968 Als je kon. - Oh, ik kon en kan het weer. 349 00:18:25,989 --> 00:18:27,335 Dan moeten we het vieren. 350 00:18:27,356 --> 00:18:31,381 Wel, er is een pub in Catterick. - Niet voor mij, ben ik bang. Ik moet naar huis. 351 00:18:31,470 --> 00:18:32,940 Oh. - Laten we toch gaan. 352 00:18:32,966 --> 00:18:34,649 Goed. Laat ik me eerst omkleden. 353 00:18:36,477 --> 00:18:37,805 Help hem om ervan te genieten. 354 00:18:38,141 --> 00:18:41,548 Je hoeft niet met hem te trouwen, maar je moet hem van dit moment laten genieten. 355 00:18:43,630 --> 00:18:47,614 Bent u niet nerveus? Want ik zou dat wel zijn. - Nee, ik kijk er naar uit. 356 00:18:47,635 --> 00:18:49,187 We maken nog een varkensman van je. 357 00:18:49,208 --> 00:18:51,238 Ik zal je wat boeken lenen als we binnen zijn. 358 00:18:51,261 --> 00:18:53,228 Boeken? - Over varkenshouderij en zorg. 359 00:18:53,249 --> 00:18:54,622 Je moet de theorie ervan kennen. 360 00:18:54,643 --> 00:18:57,809 Je zal blij zijn met de kennis. Het maakt het werk meer logisch. 361 00:18:59,409 --> 00:19:00,550 Nu, dan. 362 00:19:02,175 --> 00:19:03,753 We bellen u nog. Dank u. 363 00:19:05,429 --> 00:19:08,586 Hoeveel meer? - Eentje maar. Miss Edmunds. 364 00:19:08,705 --> 00:19:10,015 Stuur haar binnen. 365 00:19:10,141 --> 00:19:11,875 Als u nu binnen zou willen gaan. 366 00:19:12,037 --> 00:19:13,211 Gaat u zitten, alstublieft. 367 00:19:14,531 --> 00:19:16,992 Ik heb gelezen over je vele prestaties. 368 00:19:17,640 --> 00:19:19,270 Oh, ik zie dat je bent geboren in '92. 369 00:19:19,291 --> 00:19:22,757 Ik weet dat het lijkt misschien te jong om redacteur te zijn, maar ik heb wel ervaring. 370 00:19:22,778 --> 00:19:25,098 Ik wilde gaan zeggen dat we in hetzelfde jaar zijn geboren. 371 00:19:25,119 --> 00:19:27,879 Eh, heb je een kopie van onze nieuwste editie gezien? 372 00:19:29,310 --> 00:19:30,660 Ik produceerde het, eigenlijk. 373 00:19:30,681 --> 00:19:34,281 Onze redacteur was vertrokken, dus was het aan mij en de rest van het kantoor, 374 00:19:34,366 --> 00:19:37,076 En tijdens één-horror nacht, deden we het. 375 00:19:37,097 --> 00:19:38,690 Maar heeft u me dan wel nodig? 376 00:19:38,788 --> 00:19:42,508 Oh, Jawel. Maar ik heb in ieder geval bewezen dat je oud genoeg bent om redacteur te zijn. 377 00:19:42,529 --> 00:19:43,655 Omdat ik het was. 378 00:19:44,388 --> 00:19:46,908 1892 lijkt nu een miljoen jaar geleden. 379 00:19:46,929 --> 00:19:49,075 Een andere tijd, een ander tijdperk. 380 00:19:49,397 --> 00:19:51,067 Dat zou het ontdekken waard zijn. 381 00:19:51,088 --> 00:19:53,398 Victoriaanse baby's uitgegroeid tot moderne vrouwen. 382 00:19:53,485 --> 00:19:55,086 En de prijs die ze hebben betaald. 383 00:19:55,926 --> 00:19:57,469 Oh. Dank je, Audrey. 384 00:20:00,444 --> 00:20:04,093 Dit is zoals hoe het hoort. - Ik denk dat je het hier goed zal doen. 385 00:20:04,114 --> 00:20:05,207 Ik ook. 386 00:20:05,500 --> 00:20:08,370 En weet je wat ik wil? Dat onze Daisy hier zou wonen. 387 00:20:08,391 --> 00:20:11,751 Je kunt nog steeds in het grote huis werken, maar maak een thuis met mij. 388 00:20:11,805 --> 00:20:13,492 Ik weet het niet. - Wat is het? 389 00:20:13,513 --> 00:20:16,333 20 minuten lopen? Wat is dat? - Ik zal erover nadenken. 390 00:20:16,354 --> 00:20:19,285 Ik zou niet lang hoeven na te denken. Deze plek is als de hemel voor mij. 391 00:20:19,709 --> 00:20:22,943 Je hebt 18 jaar geen voet van de stoep gezet, 392 00:20:22,964 --> 00:20:25,394 en nu is het allemaal oogsten en varkenshouderij. 393 00:20:25,415 --> 00:20:27,711 Nou ja, niet iedereen is goed waarvoor ze zijn geboren. 394 00:20:27,732 --> 00:20:30,399 Zeer waar. Dit zijn de boeken die ik van sprak. 395 00:20:31,229 --> 00:20:33,579 Je zal het meest van het werk leren, weet ik, 396 00:20:33,638 --> 00:20:35,788 Maar, eh, ze zullen je een basis geven. 397 00:20:35,829 --> 00:20:37,459 Als je serieus bent. - Ben ik. 398 00:20:37,556 --> 00:20:41,876 Nu, wat kan ik je nog meer geven? Een kopje thee, waarom niet? 399 00:20:42,282 --> 00:20:43,664 Vindt het niet erg als ik dat doe. 400 00:20:47,724 --> 00:20:51,044 Ik ben bang dat Mama en Papa, en tante Edith allemaal weg zijn, 401 00:20:51,140 --> 00:20:53,530 dus je moet het doen met Oma en Donk. 402 00:20:53,551 --> 00:20:55,751 Is Oma Violet een indiaan? 403 00:20:55,946 --> 00:21:00,040 Waarom op aarde zeg je dat? - Nanny zei dat ze op het oorlogspad was. 404 00:21:01,765 --> 00:21:04,375 Kom kijken naar deze boeken die ik voor je heb klaargelegd. 405 00:21:05,166 --> 00:21:08,568 Dit zijn enkele van de plaatsen die Donk en ik hebben bezocht. 406 00:21:10,141 --> 00:21:14,381 Chamberlain's kantoor belde om te bevestigen dat hij vrijdag hier komt dineren. 407 00:21:14,947 --> 00:21:17,657 Ik wou dat hij niet kwam. - Maar je zult de oppositie bereid hebben. 408 00:21:17,678 --> 00:21:19,268 Zeker. Ik heb al. 409 00:21:19,459 --> 00:21:20,936 Wat is dit vervelend. 410 00:21:21,068 --> 00:21:24,216 Mama is geen goede verliezer. - Ze heeft zo weinig ervaring. 411 00:21:24,244 --> 00:21:27,604 Kan je je niet gewoon terugtrekken en de kaarten laten vallen zoals ze doen. 412 00:21:27,645 --> 00:21:31,125 Robert, 30 jaar, heb ik gestreefd je moeder haar zin te geven 413 00:21:31,146 --> 00:21:32,696 maar dit is te belangrijk. 414 00:21:32,890 --> 00:21:34,710 Ik waardeer dat haar motieven eerbaar zijn, 415 00:21:34,731 --> 00:21:37,585 maar dat is niet genoeg wanneer ze het leven van mensen beschadigen. 416 00:21:39,720 --> 00:21:41,985 We kunnen annuleren, als ik mag zeggen dat je ziek bent. 417 00:21:42,006 --> 00:21:44,339 Ik ben niet ziek genoeg, en ze zou het opnieuw regelen. 418 00:21:44,360 --> 00:21:48,367 Ze kan kennelijk Chamberlain zover krijgen om te doen wat ze wil, hoewel de hemel mag weten waarom. 419 00:21:48,398 --> 00:21:49,628 Wat is dit? 420 00:21:49,655 --> 00:21:51,885 Dat is de Sphinx, schat. In Egypte. 421 00:21:52,099 --> 00:21:54,059 Wat? - De Sphinx. 422 00:21:54,541 --> 00:21:57,708 Een schepsel met geheimen die ze nooit onthult. 423 00:21:57,729 --> 00:21:59,556 Net als Oma Violet. 424 00:22:02,389 --> 00:22:05,225 Hoe laat ben je daar, vrijdag? 425 00:22:05,246 --> 00:22:06,873 Wel, niet veel voor acht. 426 00:22:07,493 --> 00:22:11,993 Ik wil in het bezit van de ruimte zijn tegen de tijd dat Mr Chamberlain komt. 427 00:22:13,320 --> 00:22:14,747 Oh, lieve. 428 00:22:15,029 --> 00:22:16,339 Slecht nieuws? 429 00:22:16,452 --> 00:22:17,452 Oh, lieve... 430 00:22:17,473 --> 00:22:19,518 Ik had het niet gebracht als ik het had geweten. 431 00:22:19,589 --> 00:22:22,573 Spratt, zou je Denker willen vragen om hier te komen alstublieft? 432 00:22:22,745 --> 00:22:23,948 Natuurlijk m'lady. 433 00:22:24,479 --> 00:22:27,792 Je bent heel opgewonden. - Denker heeft zichzelf tot schande gemaakt. 434 00:22:27,813 --> 00:22:30,930 Wel, hoe pijnlijk voor jou. - Dat is het niet. 435 00:22:31,911 --> 00:22:34,448 Het betekent dat ik een nieuwe meid zal moeten vinden. 436 00:22:34,732 --> 00:22:36,629 Ja, ik snap het. Een echte straf. 437 00:22:38,202 --> 00:22:39,202 M'lady? 438 00:22:39,221 --> 00:22:41,491 Is het waar dat je Dr Clarkson een verrader hebt genoemd? 439 00:22:41,512 --> 00:22:44,592 Wat? Zeker niet? Denker? 440 00:22:45,195 --> 00:22:48,675 Ik vond dat hij zich zeer slecht had gedragen ten opzichte van Mevrouw. 441 00:22:48,732 --> 00:22:52,099 Het is niet jouw plaats om zelfs een mening te hebben over mijn bekenden. 442 00:22:52,120 --> 00:22:53,573 Laat staan ze te uiten. 443 00:22:53,611 --> 00:22:57,971 Hij kan geen aanspraak maken op uw vriendschap nu? Niet wanneer hij zich tegen u keert. 444 00:22:58,043 --> 00:23:02,083 Als ik mijn vriendschap zou intrekken aan iedereen die slecht over mij had gesproken, 445 00:23:02,104 --> 00:23:03,814 zou mijn adresboek leeg zijn. 446 00:23:03,835 --> 00:23:05,129 Ja, maar zeker... 447 00:23:05,200 --> 00:23:09,035 Voor meid een arts op straat te beledigen. 448 00:23:09,214 --> 00:23:12,760 Je hebt te veel romans gelezen, Denker. Je hebt te veel bewegende beelden gezien. 449 00:23:12,781 --> 00:23:14,571 Ik ben voor u opgekomen. 450 00:23:14,592 --> 00:23:17,217 Daarvoor zal ik lauw karakter schrijven, 451 00:23:17,459 --> 00:23:20,069 die je in staat stelt om elders werk te vinden. 452 00:23:20,139 --> 00:23:23,590 Maar uit dit huis, je moet gaan, onmiddellijk. - Maar m'lady... 453 00:23:23,640 --> 00:23:25,921 Je mag vannacht blijven, maar je moet morgen vertrekken. 454 00:23:25,942 --> 00:23:27,082 Verdwijn. 455 00:23:29,493 --> 00:23:30,620 Weet je het zeker? 456 00:23:30,641 --> 00:23:33,938 Ik kan niet geloven dat Dr Clarkson kan wensen dat ze haar positie verliest. 457 00:23:33,959 --> 00:23:35,797 Dan had hij het niet moeten verzenden. 458 00:23:36,184 --> 00:23:39,551 Als we de honden van oorlog ontketenen, moeten we gaan waar ze ons brengen. 459 00:23:49,017 --> 00:23:51,421 Het spijt me, Er was nogal een wachtrij. 460 00:23:51,442 --> 00:23:54,257 Het is populair. Dat is een goed teken. - Oh, je kent deze plek niet? 461 00:23:54,312 --> 00:23:57,272 Je zal me uitlachen, maar ik ben bijna nooit in een openbaar huis geweest. 462 00:23:57,293 --> 00:24:00,620 Matthew was niet echt een kroeg man en Papa gaat naar de Grantham Arms 463 00:24:00,641 --> 00:24:02,832 één keer per jaar voor een drankje met de huurders. 464 00:24:02,853 --> 00:24:05,501 Wel, ik ben bang dat mijn leven een wat ruwere affaire is. 465 00:24:05,674 --> 00:24:07,414 Beschouw me gewaarschuwd. 466 00:24:08,556 --> 00:24:10,017 Dus de auto is een succes? 467 00:24:10,576 --> 00:24:13,046 Wel, ik was er niet van overtuigd, maar, ja toch wel. 468 00:24:13,067 --> 00:24:15,488 Je moet haar één keer proberen. - Ik hoop dat het echt meent. 469 00:24:15,509 --> 00:24:17,681 Ik wist niet dat je zo enthousiast was, Tom. 470 00:24:17,702 --> 00:24:21,059 Je had haar vandaag kunnen rijden. - Je weet dat ik als chauffeur naar Downton kwam? 471 00:24:21,080 --> 00:24:22,087 Oh, Mary vertelde het me. 472 00:24:22,108 --> 00:24:24,619 Maar dan, niet elke chauffeur voelt echte liefde voor auto's. 473 00:24:24,640 --> 00:24:25,790 Dat is waar genoeg. 474 00:24:25,811 --> 00:24:28,780 Ik zal je vertellen wie het laatst over je had. - Evelyn Napier. 475 00:24:28,801 --> 00:24:30,566 O, hoe is hij? - Hij is goed. 476 00:24:30,621 --> 00:24:34,425 Nog steeds vrijgezel, natuurlijk, en ik verdenk hem van nog steeds naar jou te smachten. 477 00:24:34,446 --> 00:24:37,313 Hij zal tevergeefs smachten, maar ik ben erg dol op hem. 478 00:24:37,334 --> 00:24:39,031 La Belle Dame Sans Merci. 479 00:24:39,307 --> 00:24:40,463 Wat betekent dat? 480 00:24:40,956 --> 00:24:43,839 Het betekent dat Lady Mary weet waarvoor ze staat. 481 00:24:44,805 --> 00:24:48,158 Weet je wat, volgende keer dat je naar het zuiden komen, dineren we gezamenlijk. 482 00:24:48,209 --> 00:24:49,719 Ik zou dat graag doen. 483 00:24:49,769 --> 00:24:52,159 Jullie zijn grappig. - Wat bedoel je? 484 00:24:52,186 --> 00:24:54,545 De manier waarop jullie redenen blijven zoeken elkaar te ontmoeten. 485 00:24:54,566 --> 00:24:57,178 Jij om hem te zien autorijden, jij om te dineren met een vriend. 486 00:24:57,199 --> 00:25:00,257 Waarom kan je niet gewoon zeggen: Ik zou graag meer tijd met je doorbrengen, 487 00:25:00,278 --> 00:25:01,428 wanneer kunnen we dat doen? 488 00:25:01,489 --> 00:25:04,290 Zie je? Hij mag in sommige opzichten geassimileerd zijn, 489 00:25:04,311 --> 00:25:06,379 maar hij vecht nog steeds tegen de regels. 490 00:25:15,161 --> 00:25:16,215 Wat zijn dat? 491 00:25:16,873 --> 00:25:18,301 Oh! Ik hoorde je niet binnen komen. 492 00:25:19,848 --> 00:25:23,036 Mr Mason leende me een paar boeken over varkens-fokken en 493 00:25:23,057 --> 00:25:24,434 landbouw, in het algemeen. 494 00:25:24,455 --> 00:25:26,915 Ik ga helpen met de varkens. - Oh, ik begrijp het. 495 00:25:27,486 --> 00:25:29,259 Met welke ga je beginnen? 496 00:25:29,793 --> 00:25:31,345 De rode, denk ik. 497 00:25:31,521 --> 00:25:32,521 De rode. 498 00:25:33,099 --> 00:25:34,349 Wie heeft het geschreven? 499 00:25:39,202 --> 00:25:40,718 F.J. Connell. 500 00:25:41,065 --> 00:25:42,455 Zegt dat je iets? 501 00:25:42,546 --> 00:25:43,946 Niet veel. 502 00:25:54,240 --> 00:25:56,990 Dit moet de meest geavanceerde kamer zijn waarin ik ooit ben geweest. 503 00:25:57,084 --> 00:26:01,076 De smaak is helemaal Michael's. - Hij was zeer artistieke en heel slim. 504 00:26:01,274 --> 00:26:02,547 Dus, ga je hier wonen? 505 00:26:02,833 --> 00:26:04,336 Ik denk dat ik hier vaker zal wonen. 506 00:26:04,675 --> 00:26:06,690 Ik wil graag een leven weg van Downton. 507 00:26:07,266 --> 00:26:08,706 Omdat je van Londen houdt? 508 00:26:09,065 --> 00:26:11,425 Wel, het huis, het landgoed, 509 00:26:11,446 --> 00:26:14,297 Ze zijn nu allemaal Mary's, meer dan Papa zich realiseert. 510 00:26:14,938 --> 00:26:18,258 Het is tijd voor mij om mijn eigen richting te gaan, 511 00:26:18,383 --> 00:26:20,812 Niet gewoon in Maria's kielzog treuzelen. 512 00:26:21,172 --> 00:26:22,687 Wanneer ga je deze keer naar huis? 513 00:26:23,553 --> 00:26:25,881 Morgen. Mijn werk hier is gedaan. 514 00:26:26,209 --> 00:26:29,170 Ik heb mijn nieuwe redacteur gevonden en we krijgen een minister 515 00:26:29,220 --> 00:26:31,774 voor het diner op vrijdag, dus we zijn allemaal op parade. 516 00:26:31,795 --> 00:26:33,126 Dat is heel chic. 517 00:26:33,463 --> 00:26:35,453 Is je vader in de politiek? - Helemaal niet. 518 00:26:35,474 --> 00:26:38,073 Het is mijn Oma, die hem heeft uitgenodigd. - Hoe indrukwekkend. 519 00:26:38,123 --> 00:26:39,341 Ze is nogal. 520 00:26:39,985 --> 00:26:41,068 Zullen we gaan? 521 00:26:44,995 --> 00:26:46,854 Ik hou van het Café de Paris. 522 00:26:47,141 --> 00:26:50,555 Hoe wist je het te kiezen? - Ik wist dat we van dezelfde dingen hielden. 523 00:27:02,985 --> 00:27:04,148 God, wat een opluchting. 524 00:27:05,244 --> 00:27:07,009 Ik dacht dat ik misschien teveel risico nam. 525 00:27:07,473 --> 00:27:08,509 Oh, nee. 526 00:27:09,652 --> 00:27:11,944 Ik veronderstel dat je hebt geraden hoeveel ik van je hou. 527 00:27:11,978 --> 00:27:13,288 Je kent me niet. 528 00:27:13,510 --> 00:27:16,698 Ik weet genoeg om de hele tijd aan je te denken als we niet samen zijn. 529 00:27:16,906 --> 00:27:18,198 Dat is heel lief. 530 00:27:19,424 --> 00:27:21,745 Natuurlijk, heb ik niet veel te bieden. 531 00:27:22,082 --> 00:27:23,846 Je hebt een veel te bieden 532 00:27:24,448 --> 00:27:26,480 Ik weet niet zeker of ik dat waardig ben, 533 00:27:27,553 --> 00:27:31,920 maar voor nu laten we gewoon van een goed diner gaan genieten 534 00:27:31,941 --> 00:27:33,084 en een dansje. 535 00:27:33,395 --> 00:27:35,135 Geen bezwaren hier. 536 00:27:40,939 --> 00:27:43,619 Dus het was een goede dag? - Oh ja. 537 00:27:43,722 --> 00:27:46,558 Een happy-end aan een zware tijd voor de arme man. 538 00:27:47,020 --> 00:27:50,387 Daisy heeft goed gevochten in zijn zaak. - Hoewel niet altijd verstandig. 539 00:27:50,441 --> 00:27:53,675 Hij is een aardige kerel, toch, vriendelijk en attent. 540 00:27:53,696 --> 00:27:56,760 Oh, wil hij dat Daisy daar komt wonen, maar dat is begrijpelijk, denk ik. 541 00:27:56,781 --> 00:27:57,789 Hij moet eenzaam zijn. 542 00:27:57,810 --> 00:28:00,317 Hij is niet eenzaam. Hij heeft jaren alleen gewoond. 543 00:28:00,338 --> 00:28:02,928 Hij is eraan gewend. - Hij genoot van wat gezelschap vandaag. 544 00:28:02,949 --> 00:28:04,339 Hij was gewoon beleefd. 545 00:28:04,360 --> 00:28:06,920 Ik denk dat hij er naar uitkeek dat we weggingen. 546 00:28:11,506 --> 00:28:15,990 Je moet het niet erg vinden als Mr Mason nieuwe vrienden maakt, Daisy, nu dat hij hier onder ons. 547 00:28:16,096 --> 00:28:17,406 Natuurlijk vind ik het niet erg. 548 00:28:17,427 --> 00:28:19,380 Ik denk dat hij is prima zoals hij is. 549 00:28:19,401 --> 00:28:22,010 Ik ben klaar om naar het huisje te lopen als jij klaar bent. 550 00:28:22,060 --> 00:28:24,724 Natuurlijk. - Ah, Mrs Patmore, ik heb u niet bedankt 551 00:28:24,745 --> 00:28:27,159 voor ons avondmaal laatst. - Ik ben altijd blij om te helpen. 552 00:28:27,180 --> 00:28:28,305 Ik ben zeer dankbaar. 553 00:28:28,326 --> 00:28:32,281 Maar de volgende keer, ik vraag me af of u het koken ervan met Mrs Hughes wilde doornemen. 554 00:28:32,302 --> 00:28:35,050 O ja? - Het is een tijd geleden dat ze speelde 555 00:28:35,100 --> 00:28:37,802 met haar pannen, en ze moet een beetje een inhaalslag maken. 556 00:28:38,495 --> 00:28:40,330 Je zou blij met de hulp, is het niet? 557 00:28:40,464 --> 00:28:43,260 Zeer blij en dankbaar. 558 00:28:43,544 --> 00:28:45,255 En nu moet ik mijn jas halen. 559 00:28:50,400 --> 00:28:51,728 Het spijt me, Miss Denker. 560 00:28:51,875 --> 00:28:54,665 Ik zie gewoon niet dat ik een rol kan spelen. 561 00:28:54,686 --> 00:28:57,623 Dus u blijft gewoon daar zitten en laat me worden ontslagen? 562 00:28:57,803 --> 00:28:59,029 Hoe is het gebeurd? 563 00:28:59,365 --> 00:29:02,184 Was je dronken? - Nee, ik was niet dronken. 564 00:29:02,562 --> 00:29:03,848 Ik was geschokt. 565 00:29:04,018 --> 00:29:07,858 Geschokt door het korte geheugen van een arts die zijn patrones faalt. 566 00:29:08,016 --> 00:29:09,773 Ik betwijfel of hij het in dat licht ziet. 567 00:29:09,794 --> 00:29:12,754 Dat is hoe ik het zag en ik handelde ernaar. 568 00:29:12,986 --> 00:29:15,936 Is het mijn schuld dat ik een zeer gepassioneerd karakter heb? 569 00:29:16,088 --> 00:29:18,438 Nog meer van die praat en ik zal niet meer kunnen slapen. 570 00:29:18,459 --> 00:29:22,939 Je zult geen oog dicht als ik nog ontslagen ben als we naar boven gaat. 571 00:29:23,220 --> 00:29:25,321 Dat is een risico dat ik zal moeten nemen. 572 00:29:31,060 --> 00:29:35,560 Huilende kokkels en mosselen Levend, levend, oh 573 00:29:36,703 --> 00:29:38,727 Ik kijk op tegen het diner op vrijdag. 574 00:29:40,180 --> 00:29:42,219 Wij allemaal, maar we zullen er doorheen moeten. 575 00:29:42,240 --> 00:29:45,403 Ik ben bang dat Mama dit argument als het laatste gevecht ziet, 576 00:29:45,424 --> 00:29:47,450 de laatste grote strijd van haar leven. 577 00:29:47,744 --> 00:29:49,669 Als ze verliest, zal ze erg kwaad zijn. 578 00:29:50,633 --> 00:29:52,078 Dan zal ze erg kwaad zijn. 579 00:29:53,260 --> 00:29:55,650 Toegevoegd aan dat ik me niet erg goed voel. 580 00:29:55,700 --> 00:29:58,780 Ik ben ervan overtuigd dat het indigestie is, maar of het dat wel of niet is, 581 00:29:58,801 --> 00:30:00,934 ik zal blij zijn met een kans om wat rust te krijgen. 582 00:30:00,955 --> 00:30:04,603 Het is te laat om af te zeggen, maar ik wil best de avond zonder jou doen, als je echt ziek bent. 583 00:30:04,624 --> 00:30:06,774 Mama zou alleen maar zeggen dat ik haar verlinkt had. 584 00:30:06,795 --> 00:30:09,163 Nee. Zoals je zegt, ik zal me er overheen zetten 585 00:30:09,184 --> 00:30:11,115 en neem dan een paar rustige dagen nemen. 586 00:30:22,554 --> 00:30:23,921 Hoe is dat gebeurd? 587 00:30:24,107 --> 00:30:25,710 Ik gooide een boek en raakt het. 588 00:30:26,139 --> 00:30:29,139 Oh, ja. Het rode. Waarom heb je het gegooid? 589 00:30:35,540 --> 00:30:37,880 Waarom heb je het boek gegooid, Andy? 590 00:30:41,584 --> 00:30:44,615 Je kunt niet lezen, in het niet? - Nee, ik kan verdomme niet lezen! 591 00:30:44,850 --> 00:30:46,577 Ga door! Lach me maar uit. 592 00:30:46,802 --> 00:30:47,999 Ik lach niet. 593 00:30:48,241 --> 00:30:50,390 Je hebt het goed kunnen verbergen. Dat moet ik zeggen. 594 00:30:50,480 --> 00:30:52,152 Door je tijdschriften bladeren. 595 00:30:52,442 --> 00:30:54,214 Ik kijk alleen maar naar de foto's. 596 00:30:56,785 --> 00:30:58,566 Waarom heb je het niet op school geleerd? 597 00:30:58,770 --> 00:31:00,645 Ik trapte lol totdat het te laat was. 598 00:31:01,284 --> 00:31:04,574 Ik heb geleerd om mijn naam te schrijven, dat was alles wat ik in dienst nodig had. 599 00:31:04,595 --> 00:31:06,157 Maar nu wil je een boer zijn. 600 00:31:06,750 --> 00:31:09,297 Ik kan een landarbeider worden, maar ik wil meer dan dat. 601 00:31:10,313 --> 00:31:12,828 Als ik niet kan lezen, dan zal het niet mogelijk zijn. 602 00:31:12,849 --> 00:31:14,625 Dus gaat een andere droom verloren. 603 00:31:15,018 --> 00:31:16,167 Het hoeft niet. 604 00:31:17,243 --> 00:31:20,667 Ik zal je leren lezen en ook schrijven, als je wilt. 605 00:31:20,807 --> 00:31:22,831 Ik moet te dom zijn. 606 00:31:23,593 --> 00:31:27,077 Ik heb het tot nu toe niet begrepen en dat had ik wel als ik een beetje hersens had. 607 00:31:27,100 --> 00:31:29,021 Dat is niet waar. Je bent een slimme jongen. 608 00:31:29,780 --> 00:31:32,021 Je zult onder de knie krijgen. Vertrouw me. 609 00:31:33,325 --> 00:31:36,098 Maar wat zouden de anderen zeggen? - We zullen ze het niet vertellen. 610 00:31:36,642 --> 00:31:38,563 We praten er over in de ochtend, goed? 611 00:31:42,013 --> 00:31:43,216 Mr Barrow. 612 00:31:44,521 --> 00:31:46,857 Ik heb me niet goed tegen u gedragen. 613 00:31:48,048 --> 00:31:49,305 En het spijt me. 614 00:31:50,704 --> 00:31:51,891 Ik heb erger meegemaakt. 615 00:31:53,610 --> 00:31:54,868 Goedenacht, Andy. 616 00:32:03,601 --> 00:32:05,101 Oh! Je bent vroeg. 617 00:32:05,719 --> 00:32:07,812 Ik neem aan dat je een zware dag voor de boeg hebt. 618 00:32:07,833 --> 00:32:09,583 Heb je gepakt? - Nee. 619 00:32:09,644 --> 00:32:10,994 Ik heb niet gepakt. 620 00:32:11,107 --> 00:32:12,690 Zou er niet te lang mee wachten. 621 00:32:12,740 --> 00:32:15,650 Je zou haar ontbijt kunnen brengen en aankleden, 622 00:32:15,700 --> 00:32:18,707 om zeker te zijn van je referentie, en dan, eh, vertrekken. 623 00:32:18,848 --> 00:32:20,355 Is dat alles wat je te zeggen heb? 624 00:32:20,376 --> 00:32:24,416 Kijk niet naar mij. Het is niet mijn schuld en er is niets dat ik kan doen. 625 00:32:27,185 --> 00:32:28,795 Hebben ze je neefje gepakt? 626 00:32:29,341 --> 00:32:30,701 Wat? - Je neef. 627 00:32:30,722 --> 00:32:32,643 Degene die op de vlucht was voor de politie. 628 00:32:32,664 --> 00:32:35,718 De degene die je hier verborg. Hebben ze hem te pakken? 629 00:32:37,136 --> 00:32:39,246 Ik denk van niet. Nee. 630 00:32:39,582 --> 00:32:43,496 Ik vraag me af of dat komt omdat hij hier mocht rusten. 631 00:32:43,632 --> 00:32:45,468 Ik denk, misschien, wel. 632 00:32:45,700 --> 00:32:47,129 Septimus Spratt, 633 00:32:47,150 --> 00:32:50,764 als ik word ontslagen, neem ik jou mee. 634 00:32:50,856 --> 00:32:53,976 En mijn zonde is geen strafbaar feit. 635 00:32:55,819 --> 00:32:57,100 Wat kan ik doen? 636 00:32:57,764 --> 00:32:59,948 Ik kan niet met haar praten voordat ze is aangekleed. 637 00:33:00,006 --> 00:33:02,818 Nee. Wel, terwijl je wacht, kun je bedenken wat je gaat zeggen. 638 00:33:02,839 --> 00:33:05,542 Tenzij je postzakken wilt gaan naaien. 639 00:33:06,979 --> 00:33:09,822 Ik kan niets beloven. Ik bedoel, stel dat ze niet naar me luistert? 640 00:33:09,843 --> 00:33:12,553 Je kunt maar beter hopen dat ze dat wel doet, Mr Spratt. 641 00:33:13,762 --> 00:33:16,556 Je kunt beter hopen dat ze dat wel doet. 642 00:33:18,866 --> 00:33:21,827 Ik denk dat ze hem aardig vindt, ja. Maar ik geloof niet dat het serieus is. 643 00:33:21,848 --> 00:33:22,848 Waarom niet? 644 00:33:22,869 --> 00:33:25,289 Lady Mary is zich erg bewust van haar eigen belangrijkheid. 645 00:33:25,310 --> 00:33:27,260 Ik betwijfel of hij goed genoeg is voor haar. 646 00:33:27,281 --> 00:33:29,561 Trouwens, wat zou hij hier doen? 647 00:33:29,582 --> 00:33:31,852 Rondhangen, en zijn auto's testen op de oprit? 648 00:33:31,873 --> 00:33:34,333 Hij kan altijd een baan zoeken. - Doen wat? 649 00:33:34,530 --> 00:33:38,053 Ik ben er niet van overtuigd dat er grote vraag naar coureurs in Thirsk. 650 00:33:38,610 --> 00:33:42,610 Dus, Lady Mary gelooft niet dat de liefde alles overwint? 651 00:33:42,940 --> 00:33:45,260 We moeten haar niet veroordelen. Ze is wat ze is. 652 00:33:45,281 --> 00:33:49,161 Maar ik zou denken dat ze ook graag iemand naar de tafel zou willen brengen. 653 00:33:49,182 --> 00:33:50,412 Misschien ben ik verkeerd. 654 00:33:50,481 --> 00:33:52,775 Ik hoop het. Ik wil dat ze gelukkig is. 655 00:33:52,921 --> 00:33:56,053 Ik ben blij, en ik wil dat iedereen gelukkig is. 656 00:33:56,799 --> 00:33:57,913 Ben je echt gelukkig? 657 00:33:57,979 --> 00:33:59,809 Ik ben gelukkiger dan ik ooit ben geweest. 658 00:33:59,851 --> 00:34:03,104 Gelukkig, ongeduldig, opgewonden. 659 00:34:03,650 --> 00:34:05,009 Zeg niet te veel. 660 00:34:05,116 --> 00:34:06,506 Het beangstigt me. 661 00:34:06,720 --> 00:34:07,962 We hebben nog maanden. 662 00:34:08,695 --> 00:34:11,679 Niets zal mis gaan. - Slechte oogst, slechte oogst. 663 00:34:11,802 --> 00:34:12,812 Wat betekent dat? 664 00:34:14,089 --> 00:34:18,090 In de oude dagen, als het gewas goed was, schreeuwden de boeren "Slechte oogst", 665 00:34:18,199 --> 00:34:21,128 zodat de goden niet jaloers zouden worden op hun geluk en ze vernietigen. 666 00:34:22,176 --> 00:34:23,736 Slechte oogst. 667 00:34:24,976 --> 00:34:27,522 Dat zou het moeten doen. - Laten we het hopen. 668 00:34:28,194 --> 00:34:30,701 We kunnen beter opschieten of we zijn laat voor het ontbijt. 669 00:34:32,768 --> 00:34:34,798 Nou? - Ze wil u zien. In de salon. 670 00:34:34,819 --> 00:34:37,180 Wat heeft ze gezegd? - Wat heb jij gezegd? 671 00:34:37,201 --> 00:34:41,052 Ik zei haar dat je misdrijf een overmaat aan loyaliteit was, 672 00:34:41,073 --> 00:34:43,953 dat je toewijding aan haar je blind had gemaakt. 673 00:34:44,048 --> 00:34:47,345 Het was de zelfvoldaanheid van de dokter dat me woest maakte. 674 00:34:47,794 --> 00:34:49,142 Dat heb ik niet gezegd. 675 00:34:49,546 --> 00:34:52,163 Nee, nee. Het punt is, is het gelukt? 676 00:34:52,424 --> 00:34:56,584 Ik herinnerde haar hoe moeilijk het is om nu goed opgeleid personeel te vinden. 677 00:34:56,633 --> 00:34:57,863 Ja. En is het gelukt?? 678 00:34:58,140 --> 00:35:00,382 Ik vroeg haar hoe lang het geduurd om jou te breken. 679 00:35:00,403 --> 00:35:04,649 Daar zullen we het niet meer over hebben. Ik wil gewoon weten, is het gelukt? 680 00:35:05,666 --> 00:35:07,244 Ze zal je nog één kans geven. 681 00:35:09,337 --> 00:35:10,367 Halleluja! 682 00:35:10,425 --> 00:35:12,980 Maar let wel, doe verrast als ze je het vertelt. 683 00:35:13,102 --> 00:35:16,961 Ik zal Saint Paul naar de kroon steken in mijn verbazing. 684 00:35:16,982 --> 00:35:17,982 Goed. 685 00:35:18,106 --> 00:35:19,708 Wel, je kunt beter naar boven gaan. 686 00:35:20,556 --> 00:35:21,666 Oh, en Miss Denker, 687 00:35:21,864 --> 00:35:24,051 Ik wil geen opmerking meer horen 688 00:35:24,379 --> 00:35:26,580 over mijn ongelukkige neef. 689 00:35:26,919 --> 00:35:29,528 Oh, wel, dat hangt ervan af. 690 00:35:29,739 --> 00:35:33,400 Waarvan? - Van of ik hem wel of niet ik moet opmerken. 691 00:35:41,968 --> 00:35:44,570 Hij is nog niet aangekomen? - Nee, nog niet. 692 00:35:45,088 --> 00:35:48,705 Maar wat wij willen weten is, met welke kracht je hem hier liet komen. 693 00:35:49,056 --> 00:35:50,719 Wel, de macht van de persoonlijkheid. 694 00:35:50,740 --> 00:35:52,673 Ik denk niet dat het voor mij zou hebben gewerkt. 695 00:35:52,694 --> 00:35:55,006 Werkt voor mij. Ben je wel in orde? 696 00:35:55,354 --> 00:35:58,354 Ik zal in orde zijn zolang als niemand me vraagt of ik in orde ben. 697 00:35:58,518 --> 00:36:01,299 Hoorde je dat de briefje bijna fataal was voor arme Denker? 698 00:36:01,320 --> 00:36:04,390 Wel, ik bedoelde alleen dat ze een standje zou krijgen, niet worden onthoofd. 699 00:36:04,411 --> 00:36:08,411 Ik heb begrepen dat het Spratt was die haar redde, wat een totale verrassing is. 700 00:36:08,796 --> 00:36:10,916 Mama, wat doe je? 701 00:36:11,171 --> 00:36:15,580 Carson, Carson, kunt u deze plaatskaarten in de eetkamer veranderen? 702 00:36:15,601 --> 00:36:17,624 Ik weet niet zeker dat Mevrouw... - Robert? 703 00:36:17,645 --> 00:36:20,288 Gewoon doen. - Ja, heel goed, M'Lord. 704 00:36:20,840 --> 00:36:22,550 U zult op een zeer junior plaats zitten. 705 00:36:22,584 --> 00:36:24,668 Je moet een stap terugnemen om verder te springen. 706 00:36:25,154 --> 00:36:27,654 Ik vond mijn redacteur. - En had ook wat plezier, hoop ik. 707 00:36:27,675 --> 00:36:31,060 Ik ging dansen in het Café de Paris, wat erg jong en vrolijk voelde. 708 00:36:31,081 --> 00:36:33,245 Wij zagen Henry Talbot een racewagen proberen. 709 00:36:33,282 --> 00:36:36,403 We zijn nu lid van de Slimme Jonge Bohemiens. - Ik weet niet van "Slimme." 710 00:36:36,498 --> 00:36:39,699 De Zeer Geachte Neville Chamberlain, Minister van Volksgezondheid. 711 00:36:39,857 --> 00:36:42,442 Lord Grantham. Lady Grantham. 712 00:36:42,483 --> 00:36:46,584 Minister, wat aardig van u om tijd voor ons in uw drukke schema te vinden. 713 00:36:46,605 --> 00:36:48,155 We zijn erg dankbaar. 714 00:36:48,176 --> 00:36:50,486 Ik zou niet de moed hebben uw schoonmoeder te weigeren. 715 00:36:50,507 --> 00:36:51,801 Je bent er. 716 00:36:52,036 --> 00:36:55,458 Hoe gaat het met liefste Anne? - Ze stuurt haar groeten. 717 00:36:55,497 --> 00:36:57,897 O, hoe volwassen jullie allemaal zijn. 718 00:36:57,918 --> 00:37:00,628 Weet je, ik herinner me zo goed 719 00:37:01,027 --> 00:37:03,539 toen jij en zij zo jong en zorgeloos waren, 720 00:37:04,375 --> 00:37:08,031 op zoek naar plezier waar je het maar kon vinden. - Ik weet dat je dat doet. 721 00:37:08,052 --> 00:37:10,544 Ja, goed, maar ik zeg altijd, 722 00:37:10,580 --> 00:37:15,028 laat het verleden in het verleden blijven. - Ik zeg dat ook altijd. 723 00:37:16,340 --> 00:37:19,825 Heb je mijn nicht Mrs Crawley ontmoet? 724 00:37:19,846 --> 00:37:21,556 Nee, inderdaad. Het is een grote eer. 725 00:37:21,577 --> 00:37:25,514 Ik neem aan dat u hier bent om de nieuwe plannen voor het beheer van onze gezondheid te bespreken. 726 00:37:25,535 --> 00:37:29,380 Ik weet dat ik ben hier om een onderwerp waar Lady Grantham in geïnteresseerd is te bespreken 727 00:37:29,401 --> 00:37:31,947 Pardon, zou u één van deze willen? 728 00:37:33,793 --> 00:37:36,316 Dank u. - Ik dacht dat u redding kon gebruiken. 729 00:37:36,337 --> 00:37:39,666 Onze eigen twisten zijn erg genoeg zonder te worden meegesleurd in die van anderen. 730 00:37:39,687 --> 00:37:41,077 Hoe goed u me begrijpt. 731 00:37:41,098 --> 00:37:44,205 Ik ben bang dat u een rigoureus debat wacht. - Ik wou dat ik dat niet was. 732 00:37:44,524 --> 00:37:46,032 Zullen we binnen gaan? 733 00:37:46,870 --> 00:37:50,644 We willen de minister niet uitputten voordat hij zelfs een kans had om te gaan zitten. 734 00:37:52,980 --> 00:37:55,081 Ze kan hem niet beschermen in de eetkamer. 735 00:37:55,299 --> 00:37:58,253 Er is niets wat je weerhoud om je zin te krijgen. Is dat niet de waarheid? 736 00:37:58,763 --> 00:38:00,005 Inderdaad. 737 00:38:00,298 --> 00:38:03,391 Het is een kwaliteit die ik deel met Marlborough, 738 00:38:03,412 --> 00:38:05,896 Wellington en mijn overleden moeder. 739 00:38:06,632 --> 00:38:09,116 Ik werd opgeleid op een harde leerschool 740 00:38:10,040 --> 00:38:12,480 En ik vecht dienovereenkomstig. 741 00:38:12,501 --> 00:38:16,696 Nee, hij is de toekomstige man. Ik heb gelezen hij op een dag minister-president zal zijn. 742 00:38:16,717 --> 00:38:20,318 Nou, hij is geen vriend van de vakbonden. - Waarvoor hij moet worden gefeliciteerd. 743 00:38:20,396 --> 00:38:23,927 Is de consommé klaar, Mrs Patmore? - We moeten u de ruimte geven. 744 00:38:26,048 --> 00:38:27,814 Je zei nooit hoe het proces ging. 745 00:38:28,370 --> 00:38:30,026 Ik hoefde toch niet te getuigen. 746 00:38:30,050 --> 00:38:32,722 Hij keek naar de lijst van getuigen en veranderde zijn pleidooi. 747 00:38:33,075 --> 00:38:35,434 Je moet een gevoel van onafgemaakte zaken hebben. 748 00:38:35,720 --> 00:38:36,989 Dat is knap van jou. 749 00:38:37,593 --> 00:38:41,393 Ik zal niet vragen wat het was, maar ik hoop dat je het achter je kunt laten. 750 00:38:41,474 --> 00:38:43,216 Ik ben niet zeker. Maar bedankt. 751 00:38:43,427 --> 00:38:46,507 Mr Molesley zegt de Douairière het bit tussen haar tanden heeft. 752 00:38:46,528 --> 00:38:49,638 Ik geef niet veel voor Mr Chamberlain's kansen. - Noch ik. 753 00:38:49,659 --> 00:38:53,080 Maar toch, als is het belangrijk is voor het gebied zal hij willen luisteren? 754 00:38:53,715 --> 00:38:55,808 Hij zal alleen maar er levend uit willen komen. 755 00:38:56,957 --> 00:39:00,558 Het systeem hier heeft honderd jaar goed gewerkt. 756 00:39:00,579 --> 00:39:04,500 Waarom moeten we alles op ons pad vernietigen gewoon omwille van de verandering? 757 00:39:04,521 --> 00:39:07,747 Ik ben niet zeker dat dat een echte voorstelling van de zaak is. 758 00:39:07,768 --> 00:39:10,518 Precies. Er zijn veel voordelen te verkrijgen van het plan. 759 00:39:10,539 --> 00:39:11,969 Maar voordelen voor wie? 760 00:39:11,990 --> 00:39:13,100 Goedheid. 761 00:39:13,121 --> 00:39:16,281 Ik dacht dat ik hier zou worden voorgelicht door een verenigde groep, 762 00:39:16,302 --> 00:39:20,372 Niet getuige te zijn van een koninklijk gevecht. - Oh! Geniet je niet van een goed gevecht? 763 00:39:20,393 --> 00:39:21,872 Ik ben niet zeker of ik dat doe. 764 00:39:21,893 --> 00:39:25,869 Mijn schoonmoeder heeft een zekere bijziendheid als het gaat om iemand anders' standpunt. 765 00:39:25,890 --> 00:39:28,600 Integendeel, heb ik een heldere visie 766 00:39:28,621 --> 00:39:32,501 waarmee ik de sentimentele val dienstmeisjes kan weerstaan. 767 00:39:32,522 --> 00:39:34,811 Je enthousiasme gaat ten koste van je manieren. 768 00:39:34,832 --> 00:39:38,024 Kunnen we deze beestachtige ruzie stoppen? - Hoe ik zou wensen dat we konden. 769 00:39:38,045 --> 00:39:39,155 Omdat ik... 770 00:39:39,176 --> 00:39:40,176 Ik... 771 00:39:40,626 --> 00:39:41,626 Het spijt me zo... 772 00:39:48,860 --> 00:39:51,508 Thomas, aan zijn linkerkant. - Geef me servetten! 773 00:39:51,910 --> 00:39:53,180 Ik zal de ambulance bellen. 774 00:39:53,201 --> 00:39:54,751 Hou hem warm. - Neem mijn jas. 775 00:39:54,772 --> 00:39:56,562 Wat is het? - Zijn maagzweer is gebarsten. 776 00:39:56,583 --> 00:39:57,933 Wat? - Komt het wel goed met hem? 777 00:39:57,954 --> 00:39:59,984 We moeten hem direct naar het ziekenhuis brengen. 778 00:40:00,641 --> 00:40:02,740 Ik ben hier, schat, maak je geen zorgen. Ik ben hier. 779 00:40:02,761 --> 00:40:06,831 Als dit het is, weet dat ik je veel, heel veel heb liefgehad. 780 00:40:06,852 --> 00:40:09,391 Dat is niet het, schat. We zullen dit niet het laten zijn. 781 00:40:09,412 --> 00:40:11,612 Wat water? - Nee! Geen water. 782 00:40:12,592 --> 00:40:14,811 Houd hem stabiel tot de ambulance arriveert. 783 00:40:28,460 --> 00:40:29,530 Is hij erg slecht? 784 00:40:29,580 --> 00:40:31,610 De ambulance is gebeld. Hij kan zo hier zijn. 785 00:40:31,631 --> 00:40:34,417 Miss Baxter, Anna, haal de jassen van de dames. 786 00:40:34,438 --> 00:40:36,738 Vergeet niet Lady Edith. - Wat doe ik, Mr Carson? 787 00:40:36,759 --> 00:40:39,329 Je zou wat dingen kunnen verzamelen die nuttig kunnen zijn. 788 00:40:39,350 --> 00:40:41,360 Maar haast je, er is geen tijd te verliezen. 789 00:40:41,662 --> 00:40:43,209 Ik kan het niet geloven. 790 00:40:44,420 --> 00:40:47,349 Het leven is kort, de dood is zeker. 791 00:40:47,900 --> 00:40:49,700 Dat is alles wat we weten. 792 00:40:51,780 --> 00:40:54,690 Dat is een man die tot de wortels van zijn ziel is geschokt. 793 00:40:54,740 --> 00:40:58,140 Alles waar hij zijn leven op heeft gebaseerd heeft bewezen sterfelijk te zijn. 794 00:40:58,220 --> 00:41:00,730 We hebben geen tijd voor filosofie, Mrs Patmore. 795 00:41:00,780 --> 00:41:03,787 Wat kunnen we doen om te helpen? - Laten we we wat koffie brengen. 796 00:41:11,900 --> 00:41:14,610 Lady Grantham, ik weet of ik hier van veel nut kan zijn. 797 00:41:14,660 --> 00:41:16,250 Natuurlijk, u moet gaan. 798 00:41:16,300 --> 00:41:19,518 Ik zal het nieuwe plan te overwegen. - Niet doen. Laat het zoals het is. 799 00:41:20,260 --> 00:41:23,250 Ik geloof dat de verandering goed zal werken voor beide vestigingen. 800 00:41:23,271 --> 00:41:24,306 Zeer goed. 801 00:41:24,660 --> 00:41:26,745 Lady Grantham. - Doe mijn groeten aan lieve Annie. 802 00:41:26,766 --> 00:41:27,766 Doe ik. 803 00:41:28,620 --> 00:41:29,620 De ambulance is er. 804 00:41:31,100 --> 00:41:34,210 Berisp me niet, Mama, ik denk dat het nieuwe systeem beter zal zijn 805 00:41:34,260 --> 00:41:36,290 en ik heb geen tijd om diplomatiek te zijn. 806 00:41:36,347 --> 00:41:38,908 Denk je niet dat ik genoeg dingen heb om me zorgen over te maken? 807 00:41:38,929 --> 00:41:40,263 Het is beter dat we eerlijk zijn. 808 00:41:40,284 --> 00:41:42,975 Er zijn te veel geheimen geweest. Laten we er niet meer van hebben. 809 00:41:43,748 --> 00:41:47,228 Als je Marigold bedoelt, dat is geregeld en je weet dat ik spijt heb. 810 00:41:47,249 --> 00:41:49,330 Laat ons nu op Robert concentreren? 811 00:41:49,380 --> 00:41:51,577 Ze zijn klaar. Ze willen hem nu meenemen. 812 00:41:53,060 --> 00:41:54,958 Meisjes. Mary. Edith. 813 00:41:55,540 --> 00:41:56,755 We moeten gaan! 814 00:42:00,900 --> 00:42:03,853 Edith, schat, bel me als er nieuws is. 815 00:42:04,340 --> 00:42:05,958 Het maakt niet uit hoe laat. - Doe ik. 816 00:42:07,780 --> 00:42:10,610 Ik zal je met mijn auto naar huis brengen. En Lady Grantham. 817 00:42:10,660 --> 00:42:11,660 Zo direct. 818 00:42:12,940 --> 00:42:15,479 Je bent heel bleek. - We zullen samen gaan. 819 00:42:16,060 --> 00:42:17,530 Je hebt een schok gehad. 820 00:42:17,580 --> 00:42:19,955 Ik denk dat ik deze avond een paar schokken heb gehad. 821 00:42:30,700 --> 00:42:33,489 Ze rijden uw auto voor. - O, laat de ambulance wegrijden. 822 00:42:36,980 --> 00:42:39,308 Dit is een diner dat meer leverde dan u had verwacht. 823 00:42:39,740 --> 00:42:41,021 Gaat u ze volgen? 824 00:42:41,556 --> 00:42:44,330 Ik wil niet met te veel bij hem zijn, maar ze bellen als er nieuws is. 825 00:42:44,380 --> 00:42:46,692 Kunt u het mijn kantoor laten weten? - Natuurlijk. 826 00:42:48,020 --> 00:42:50,309 Als u mij een plezier wil doen en één vraag beantwoorden. 827 00:42:50,540 --> 00:42:51,946 Waarom bent u hier vanavond? 828 00:42:52,477 --> 00:42:55,141 Uw Oma kan heel overtuigend zijn. 829 00:42:55,604 --> 00:42:57,338 Ik zou graag willen weten hoe ze het deed. 830 00:42:57,660 --> 00:43:00,210 Mijn vrouw heeft een broer genaamd Horatius de Vere Cole. 831 00:43:00,260 --> 00:43:02,301 U hebt misschien van hem gehoord. - De grappenmaker? 832 00:43:02,322 --> 00:43:04,203 Ging hij niet aan boord van een oorlogsschip en 833 00:43:04,224 --> 00:43:06,359 deed alsof hij de leider van een Turkse delegatie was? 834 00:43:06,380 --> 00:43:07,930 Abessijnse, maar ja. 835 00:43:07,980 --> 00:43:09,919 Hij was altijd bezig, met dat soort dingen. 836 00:43:10,380 --> 00:43:14,520 Enkele jaren geleden, groef hij met een paar vrienden een greppel overdwars Piccadilly 837 00:43:14,860 --> 00:43:17,400 en Londen werd in totale chaos geworpen 838 00:43:17,460 --> 00:43:20,288 Maar wat... - ik was een van de verantwoordelijke kerels. 839 00:43:20,309 --> 00:43:22,490 We verkleden als werklieden en niemand hield ons tegen. 840 00:43:22,540 --> 00:43:25,010 Tegen de tijd dat we klaar waren was elke weg vastgelopen 841 00:43:25,060 --> 00:43:27,330 van de East End tot Belgrave Square. 842 00:43:27,380 --> 00:43:31,044 En oude Lady Grantham dreigde u te verraden? - Het was lang geleden, 843 00:43:31,540 --> 00:43:35,020 Maar de kranten zouden het zeker zo slecht als mogelijk maken 844 00:43:35,041 --> 00:43:37,963 en een diner leek een prijs de moeite waard om het te voorkomen. 845 00:43:38,711 --> 00:43:40,101 En daar is mijn auto. 846 00:43:41,100 --> 00:43:43,580 Dus, ik kan maar beter gaan. 847 00:44:25,860 --> 00:44:27,125 Dank u, m'lady. 848 00:44:35,610 --> 00:44:37,243 Dat was Lady Mary. 849 00:44:37,580 --> 00:44:41,134 Meneer had zijn operatie en nu rust hij. 850 00:44:41,700 --> 00:44:43,490 Mevrouw blijft overnachten, 851 00:44:43,540 --> 00:44:45,970 Maar Lady Mary en Lady Edith zullen thuiskomen. 852 00:44:46,020 --> 00:44:49,207 Wat was de operatie? - Ze voerden een gastrectomie uit. 853 00:44:49,500 --> 00:44:50,777 Wat is dat? 854 00:44:51,784 --> 00:44:53,210 Niet onze zaken. 855 00:44:53,260 --> 00:44:54,682 Wordt hij wel beter? 856 00:44:55,140 --> 00:44:58,675 Het klinkt alsof hij een goede kans heeft. - Godzijdank. 857 00:44:59,037 --> 00:45:01,250 Ik zal in de ochtend uitzoeken of hij iets nodig heeft. 858 00:45:01,271 --> 00:45:04,903 Ik loop daar nu heen met wat spullen voor Mevrouw. - Ik zal met je meegaan. 859 00:45:05,260 --> 00:45:07,930 Ik ben heel opgelucht. - Natuurlijk ben je dat. 860 00:45:07,980 --> 00:45:10,980 Nee, ik dacht niet dat ik het erg zou vinden, om eerlijk te zijn. 861 00:45:11,841 --> 00:45:14,005 Ik moet zacht worden op mijn oude leeftijd. 862 00:45:14,175 --> 00:45:16,890 Laat de andere dieren het niet ontdekken, of ze zullen bespringen. 863 00:45:16,940 --> 00:45:19,460 Laat hem met rust. Nu we moeten gaan. 864 00:45:20,980 --> 00:45:24,220 We kunnen om de beurt gaan morgen. Zodat Mama wat rust kan hebben. 865 00:45:24,241 --> 00:45:25,241 Zeer goed. 866 00:45:25,620 --> 00:45:29,065 Ik zal eerst gaan. Stark kan mij daar brengen en Mama terug. 867 00:45:29,780 --> 00:45:33,647 Wat een angstaanjagende herinnering In een seconde kan je hele leven veranderen. 868 00:45:33,900 --> 00:45:34,900 Ja. 869 00:45:35,100 --> 00:45:37,818 Het duurt slechts een moment voor alles om heel anders voelen. 870 00:45:38,740 --> 00:45:41,865 Ik ga bij de kinderen kijken. - Natuurlijk. 871 00:45:43,460 --> 00:45:44,475 Goede nacht. 872 00:45:46,140 --> 00:45:47,155 Hoe is hij? 873 00:45:47,540 --> 00:45:50,050 Het komt wel goed, maar het heeft de kracht uit hem geslagen. 874 00:45:50,071 --> 00:45:52,758 We moeten zorgen dat de last wordt verlicht als hij thuis komt. 875 00:45:52,779 --> 00:45:54,435 Om preciezer te zijn, Tom, 876 00:45:54,660 --> 00:45:58,540 Vanaf nu moeten jij en ik de volledige verantwoordelijkheid nemen voor het landgoed. 877 00:45:58,620 --> 00:46:01,090 We zullen hem natuurlijk betrekken bij de grote beslissingen 878 00:46:01,140 --> 00:46:03,065 maar hij moet zich geen zorgen meer maken. 879 00:46:03,340 --> 00:46:05,402 Dat is waarom hij de zweer, op de eerste plaats had. 880 00:46:05,900 --> 00:46:07,657 Dus lang leve onze eigen Queen Mary. 881 00:46:08,900 --> 00:46:09,931 Goede nacht. 882 00:46:18,460 --> 00:46:22,730 Mr Carson vertelde ons dat Meneer gaat herstellen. - Ze lijken het te denken. 883 00:46:22,780 --> 00:46:24,610 Iedereen was erg blij om het te horen. 884 00:46:24,660 --> 00:46:25,881 Kan ik iets voor u halen? 885 00:46:26,500 --> 00:46:28,242 Ik wil gewoon naar bed gaan. 886 00:46:28,900 --> 00:46:30,704 U moet absoluut uitgeput zijn. 887 00:46:33,700 --> 00:46:35,442 Anna, kan ik je iets vragen? 888 00:46:36,740 --> 00:46:39,958 Wordt er in de bediendehal gesproken over Miss Marigold? 889 00:46:41,380 --> 00:46:42,942 Welke soort van praten, M'Lady? 890 00:46:44,500 --> 00:46:48,460 Wel, iedereen denkt dat ze een gelukkig klein meisje is, te worden op genomen door de familie. 891 00:46:48,481 --> 00:46:50,231 Maar dat zouden ze denken. 892 00:46:52,500 --> 00:46:54,156 Dat is alles wat je wilt zeggen? 893 00:46:55,180 --> 00:46:57,219 Waarom? Wat zou ik nog meer moeten zeggen? 894 00:46:57,940 --> 00:46:59,135 Laat maar. 895 00:46:59,740 --> 00:47:02,083 Ik ben te moe om vanavond nog meer praten. 896 00:47:05,500 --> 00:47:10,000 Vertaling: Emma Peel www.addic7ed.com 897 00:47:14,620 --> 00:47:17,770 We het openen van het huis voor een dag voor het goede doel en verder niets. 898 00:47:17,820 --> 00:47:20,381 Wat betalen ze om het te zien? We hebben niets te tonen. 899 00:47:20,402 --> 00:47:23,090 Hebt u behoefte aan opgevrolijkt te worden? - Hebben we allemaal soms nodig m'lady. 900 00:47:23,140 --> 00:47:24,890 Heeft u al iemand gevonden om daarmee te slaan? 901 00:47:24,940 --> 00:47:29,440 Als ik kon kiezen tussen principe en logica, zou ik elke keer principe kiezen.