Wat voorafging: - Ik ridder u tot heer David van de Ronde Tafel.
Ik ben de stem in je hoofd, de kracht van de Duistere in jou.
Ze moet sterven. - Niet doen. We vinden samen een oplossing.
Eén van jullie zou de Redder zijn. - Dat ben ik.
CAMELOT, VELE JAREN GELEDEN
Kijk om je heen.
Ooit zal dit dorp het grote Camelot worden en ik haar koning.
Je hebt behoorlijk rare dromen. - Het zijn geen dromen. Kom op.
Mag ik je een geheim vertellen?
Er zit een man gevangen in deze boom.
Een grote tovenaar, genaamd Merlijn. Hij sprak met me en deed een voorspelling.
Hij zei dat ik een zwaard uit een steen zou trekken en koning van Camelot zou worden.
Koning Arthur? - Ja en jij wordt koningin Guinevere.
Dan zal ik op al jouw verjaardagen het koninkrijk met bloemen vullen.
Een camelia?
Geweldig. - Er is nog meer. Ik laat het je zien.
Is dat het zwaard in de steen, Arthur? - Nee, we moeten weg.
Trek aan het zwaard, Koning Arthur. - Laat hem met rust, Kay.
Zijn moeder liet hem vast vallen voor ze vertrok. Nu waant hij zich de koning van de wezen.
Camelot heet het Gebroken Koninkrijk, omdat we geen koning hebben, of zullen krijgen.
En niemand in Camelot zal ooit voor de staljongen buigen.
Misschien heeft hij gelijk. - Nee.
Je zult het zwaard vinden.
Je hoeft nu alleen je hart te volgen.
Waar is de rest? - Hoe bestijg je nu de troon? Wat ga je zeggen?
Groet Koning Arthur.
Camelot is niet langer het Gebroken Koninkrijk.
Dit is Excalibur, het zwaard uit de steen.
Je hebt je hart gevolgd, koning Arthur.
En het heeft me terug naar jou geleid, koningin Guinevere.
Er is iets mis, vertel het me.
Onze reis ging niet zoals gehoopt. Merlijn was niet helemaal eerlijk.
Mijn zoektocht is pas net begonnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E04: The Broken Kingdom
JAREN LATER
Je wilde me zien. - We moeten iets belangrijks bespreken.
Nu je lid van de Ronde Tafel bent, moet ik Camelots grootste geheim onthullen.
Het zwaard dat me koning maakte, is kapot.
Ik zocht jarenlang naar het ontbrekende deel, iets dat de dolk van de Duistere heet.
Ik heb er verhalen over gehoord. - Jij kunt het me helpen vinden.
Jij hebt het net zo hard nodig als ik. Je wilt de Duistere stoppen.
Alleen Merlijn kan dat. - Misschien wel, of niet.
Niemand weet wat Merlijn wil. Maar als we de dolk hebben, is hij overbodig.
Ik kan Excalibur weer compleet maken en met zijn kracht de duisternis uitroeien.
Kun je me helpen?
Hoor je dat? Een mooi, maar vreemd geluid.
Zullen we gaan kijken?
Het komt van jouw dolk af.
Regina liet het in haar kamer achter, dus wie het vindt, mag het houden.
Er zit een betovering op, makkie. Maak het stuk. - Dat kan ik niet.
Het roept zijn andere helft. - Laat me met rust.
Je vrienden kunnen je niet beschermen. Je bent de Redder.
Red jezelf, voor het te laat is. - Ga uit mijn hoofd.
Rustig maar.
Er is hier iemand, behalve wij.
Hij zit in mijn hoofd. Ik krijg hem niet weg.
Hij is hier.
Hij is er altijd.
Wat is er gebeurd? - Geen idee, ze heeft geen woord gezegd.
Het wordt erger, of niet? - Waar was je?
Ik heb je overal gezocht. - Bij Arthur. Hij kan Emma misschien helpen.
Als we hem de dolk geven... - David, we kunnen Arthur niet vertrouwen.
Hoe bedoel je? Van wie heb je dat? - Lancelot.
Lancelot is dood. - Hij wilde alleen dat Cora dat dacht.
Niet bij de patiënt, graag. Gezien haar toestand, kan alles haar triggeren.
Ze heeft rust nodig. Een stille plek, zonder pottenkijkers.
Ik weet de perfecte plek. - Wij brengen haar erheen.
Kom, lieverd. We gaan.
Wat er ook met haar gebeurt...
volgens mij was ze hier voor de dolk. Ik zal hem op een veiligere plek leggen.
Wacht, Arthur kan Emma ermee helpen. - Wat zei ik nou? We geven 'm niet aan Arthur.
Volgens Lancelot is hij niet te vertrouwen. - Volgens Cora was hij dood. Geloof niet alles.
Je vertrouwt Lancelot niet, hè? Hij voltrok ons huwelijk en is onze vriend.
Dat is lang geleden. Waar was hij?
Zei hij niet. - Waar is hij nu?
Hij verstopt zich. Hij is hier niet welkom. - Hij zat achter Arthurs vrouw aan.
Hij is terug, waarom? - Geen idee, David. Ik weet niet alles.
Geef ons een momentje, Regina.
Arthur is al naar de dolk op zoek.
Als we de waarheid vertellen, kan hij ons helpen. - Daar gaat het dus om.
Je ben onder de indruk van de koning. - Daar gaat het niet om.
We moeten onze zieke dochter helpen.
Waarom werd je Ridder van de Ronde Tafel? Hoe helpt dat? Wilde je jezelf weer held voelen?
Misschien is de Ronde Tafel wel de juiste plek voor mij.
We vertellen Arthur niets, tot we weten of hij te vertrouwen is.
CAMELOT, VIJF JAAR EERDER
Geen zorgen, ik ben het maar.
Mijn koningin, ik ben blij je te zien. Ik heb de Carmarthen Rol bijna vertaald.
Ik heb taalfragmenten uit velen boeken moeten halen.
Kun je geloven hoe dicht we bij de andere helft zijn?
Deze keer heb ik gelijk. Een duidelijke route naar de Duistere Dolk.
Alleen de symbolen begrijp ik niet. Ster, oog en zon. Wat denk jij?
Het betekent: Kom naar het feest.
Dans met je vrouw. - Dat kan ik niet.
Niet tot ik de vertaling af heb. Begrijp je het niet? Het is Merlijns test.
Waarom zou hij me anders hierheen leiden?
Een gebroken zwaard voor een gebroken koninkrijk. Het is een wrede grap.
Een raadsel waar je gek van wordt. - Dat weet ik.
Maar vanavond heeft je vrouw je nodig.
Je hebt gelijk. Geef me vijf minuten. Daarna dansen we tot zonsopgang.
Hij komt vast zo.
Vast wel. - Van harte, mijn koningin.
Dank je. - In de tussentijd...
wilt u misschien wel met deze ridder dansen.
Het wordt erger. Hij sluit zich op...
in plaats van het koninkrijk van onze dromen op te bouwen.
Arthur mag dan veel aan zijn hoofd hebben, maar kijk eens rond.
Hij heeft een geweldig feest voor je gegeven.
Een verjaardagscadeau van koning Arthur, aan zijn koningin Guinevere.
Camelia bloemen.
Wat is er, vind je ze niet mooi?
Ik ben niet gek. Ik weet dat hij niets gepland heeft.
Dat je het niet ontkent, zegt genoeg.
Dank je. - Waar is mijn koningin?
Je bent er. - De vertaling is af.
De dolk is hier een dag rijden vandaan. Morgen zal ik het in handen hebben.
Ik haal mijn paard. - Deze keer niet, oude vriend.
Mijn beste ridder moet de koningin beschermen. Ze is mijn dierbaarste bezit.
CAMELOT VIJF JAAR LATER
We moeten praten.
Sinds we in Camelot zijn, hebben we gelogen over waarom we zijn gekomen.
Dat stopt nu.
Het is niet makkelijk om hier te zijn. Mijn dierbaren wilden me hiervan weerhouden...
maar de duisternis bedreigt iemand van wie ik hou en ik doe alles om het te stoppen.
Dus...
we gaan Excalibur vanavond compleet maken.
Ik ben blij dat je over je dochter verteld hebt. Natuurlijk help ik je de duisternis verslaan.
Wat een opluchting.
Mijn vrouw dacht al dat het een slecht idee was. - Wat heeft ze tegen me?
Het is de baard, hè? - Iets serieuzer.
Lancelot. Hij is terug.
CAMELOT Vijf jaar eerder
U heeft me niet echt hoog zitten.
Wat moet ik Arthur vertellen als zijn koningin ervandoor ging?
Zeg hem dat ik zelf de dolk ga zoeken.
Ik ben in Merlijns toren geweest en nam dit mee: Een magische handschoen.
Het heeft me de locatie van de dolk laten zien. Arthur heeft het fout.
En waarom heeft Arthur dit magische voorwerp nooit gevonden?
Hij zou het nooit gebruiken, want hij denkt dat de dolk zijn kracht is...
en deze handschoen leidt je naar iemands grootste zwakte.
Ik ga deze queeste eindigen en zal de man, waar ik van hou, terugkrijgen.
En je kunt me niet tegenhouden. - Tegenhouden?
Ik ga met u mee.
Ik zei toch dat het zou werken. We zijn er.
De kelder van de Duistere.
Deze symbolen zijn hetzelfde die Arthur me liet zien op zijn rol.
Ster.
Oog.
Zon.
Zullen we?
Deze kant op.
Lancelot.
Nee, je mag hem niet hebben.
Lancelot.
Ik dacht dat je dood was, dat ik je kwijt was.
Het spijt me.
Dat gebeurt nooit meer.
Inderdaad...
nooit meer.
We moeten denken aan waarom we hier zijn.
Voor onze koning.
Voor Arthur.
CAMELOT Vijf jaar later
Lancelot leeft...
en is in Camelot. Dat is nogal serieus nieuws.
Kunnen we dit tussen ons houden? - Natuurlijk.
Soms moet een echtgenoot zich verdedigen. Ik wil niet dat mijn vrouw weet dat hij hier is.
Dat weet ze al.
Waar is Lancelot? - Dat weet hij niet, liefste.
Zeg hoe we hem kunnen vinden, zodat hij gestraft kan worden.
Wat ik heb begrepen, is dat jullie beiden schuldig waren?
Dus je kent het oude verhaal? Geloof me, de legende is slechts het begin.
Lancelot verlangde naar veel meer dan alleen een kus van een koningin.
Ik ben bang dat mijn vrouw gelijk heeft.
Ik spreek niet graag slecht over een voormalig ridder, voormalig vriend...
maar als Lancelot in Camelot is, is die dolk niet veilig.
Dan is het maar goed... dat ik hem bij me heb.
Waar is het?
Kom maar tevoorschijn, ik ben het.
Ik heb je hulp nodig.
Er is iets dat we moeten verbergen.
Kom, mam, doorlopen. We zijn er bijna.
Mooie plek, toch?
Goed om te rusten. Je voelt je zo weer de oude.
Een klein, gezellig uithoekje. Hoe kom je aan dit stulpje, knul?
Ik ken een meisje.
Je meent het?
Ik vind het nu al geweldig. - Niet op die manier.
Ze heet Violet en nam me mee hierheen. De stallen zijn van haar ouders.
Dus jullie hebben wat samen?
Helemaal niet, we zijn gewoon vrienden.
Wie is daar? - Dat is ze. Verberg je.
Schiet op.
Henry. Wat doe jij hier?
Ik vroeg me af of je zin had om te gaan rijden.
Ja, lijkt me leuk. Kom, dan stel ik je voor aan Nicodemus.
Is dat je vader? - Nee, mijn paard.
Ik hoop dat je klaar bent voor een kloppend hart. Kom.
Je kunt een schat verbergen of een winnende pokerhand...
maar niet je eerste liefde. - Ja, hij heeft een oogje op haar.
Hij loog tegen me en ik ben de Duistere. - Je bent zijn moeder.
Wat is erger? - Voor hem? Daar is nog twijfel over.
Over de Duistere gesproken, wordt het niet eens tijd voor de waarheid?
Het is Repelsteeltje.
Of iets dat op hem lijkt.
Ik zie hem voor me vanaf dat we hier zijn.
Hij was er ook toen we je vonden, met de vlamrode Schotse.
Ik verpulverde bijna haar hart door zijn stem.
Ik heb jarenlang gevochten tegen de demonen in mijn hoofd...
en ik raakte ze kwijt aan boord van de Jolly Roger...
varend over de oceanen.
Jammer dat je geen gekrompen versie in je zakken hebt.
Misschien is dat niet nodig.
Dat meisje beloofde Henry een kloppend hart op de rug van een paard.
Wij gaan hetzelfde doen.
Je hebt nooit verteld wat er tussen jou en Guinevere gebeurd is.
Het is nogal ingewikkeld. Maar dat ligt in het verleden.
Het doet er niet meer toe.
Wel als je nog van haar houdt. Is dat zo?
Ja. Ik zal voor altijd van Guinevere houden.
De dolk ligt achter deze deur.
Wacht even. We weten niet wat er nog te wachten staat.
Daar is het. Eindelijk zal Excalibur weer compleet zijn.
Niet echt een zwaard in de steen...
maar het werkt wel.
Dus zo heb je deze plek gevonden; Merlijns handschoen.
Een machtig voorwerp, voor een tovenaar gevangen in een boom dan.
Die dolk is Arthurs geboorterecht en jij zult het ons overhandigen.
Dus dat is koning Arthurs zwakte?
Dus dan ben jij Guinevere.
Helaas kan ik je niet geven wat je wilt, al ben ik bereid te delen met wat erop lijkt...
als je natuurlijk bereid bent om een deal te maken voor die handschoen.
Wat lijkt op het compleet maken van een magisch zwaard?
Het zo laten lijken dat het compleet is, met dit:
Betoverd zand van het raadselachtige eiland Avalon.
Eén snufje hiervan kan alles regelen.
Zelfs Excalibur? - Je man hoeft het nooit te weten.
Wat is één geheimpje, als je daarmee je man terugkrijgt?
Ervan uitgaande dat je dat nog wilt?
Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat ik weet wat er gebeurt...
als het hart van een vrouw verscheurd wordt tussen plicht en verlangen.
En geloof me, het eindigt nooit goed.
Guinevere, luister niet naar die demon.
Ik accepteer je deal. - Goed zo, meisje.
Maar voorzichtig. Liefde is een wapen, liefste. Het gevaarlijkste van allemaal...
dus de pijn waar jij je zorgen om moet maken, is niet die van een gebroken zwaard...
maar het soort dat voortvloeit...
uit een gebroken hart.
We zijn er. - De kelder van de Duistere.
Deze plek...
Ik ben hier eerder geweest.
Ik had een visioen.
Ik dacht het te begrijpen, maar misschien had ik het fout.
Misschien ging het wel over dat Emma de Duistere zou worden.
Wat zag je?
Emma verpulverde mijn hart.
We moeten opschieten en zorgen dat Arthur deze dolk niet kan pakken.
Dit altaar is ervoor bestemd, maar wordt beschermd door een beschermingsvloek.
Als het de dolk veilig moet houden, dan mag de houder ervan er vast door?
Wacht.
Ik moet het doen.
Je hebt al genoeg gedaan.
Je moet me dit laten doen, Sneeuwwitje.
Wat is er? Vertrouw je me niet?
Blijkbaar niet. En daar gaat ze spijt van krijgen.
Arthur. - Zou ik niet doen.
Excaliburs zwaard is gebroken, maar deze is scherp zat.
Je bent ons gevolgd. Dus ik had gelijk.
Jammer dat je man niet luisterde, toen je hem wilde waarschuwen.
Waar is hij? - Hij zoekt jou...
op de verkeerde plek. En dat betekent, als je hem ooit nog wilt zien...
je mij die dolk geeft.
Hallo, Guinevere.
Waar was je heen? - Lancelot en ik...
hebben de dolk van de Duistere gezocht.
En heb je het gevonden? - Ja.
Het was waar je zei dat hij zou zijn; in de kelder van de Duistere.
Je bedoelt dat je het echt hebt gevonden?
Waar is het dan?
Geef me de dolk.
Ik zal eindelijk Merlijns ongelijk bewijzen. Dat ik niet zijn dwaas ben.
Dat ik koning hoor te zijn van deze ellendige plek.
Het is hier niet. Waar verstop je de dolk?
Ik verstop alleen dit.
Ik kon de dolk niet krijgen, dus kreeg ik dit.
Betoverd zand, het kan iets maken wat kapot is.
Daarom kwam je terug. Om magie te gebruiken en me voor de gek te houden.
Ja. Ik wilde dat je weer de man werd waarvan ik hield.
Mijn koning. En nu weet ik dat ik dat niet meer wil.
Niet tenzij het echt is.
Dat kan het zijn. Je kunt me terugkrijgen. Je kunt alles hebben.
Ik heb alleen die dolk nodig. Zeg me waar de kelder is.
Snap je het niet? Je moet een keuze maken.
Stop met het proberen om dat zwaard te herstellen...
of je huwelijk en je koninkrijk zullen voor altijd gebroken zijn.
En als ik dat niet kan?
Dan volg ik mijn hart naar waar het hoort.
Met Lancelot?
Ik zag je. - Het is niet wat je denkt.
Hij zei gedag. Hij vertrekt uit Camelot. - Denk je dat ik dat geloof?
Ik kan je niet aan hem verliezen, Guinevere. Dat zal ik niet toestaan.
Ik zal alles doen om het op te lossen. - Arthur, wat doe je?
Het spijt me, Guinevere...
maar mijn hart vertelt me deze zoektocht af te maken.
En met deze magie kan ik je aan mijn zijde houden om het te doen.
Mijn koningin, hoe gaat het nu?
Beter, denk ik.
Camelia's.
Heel mooi. - Weet je nog dat ik je er voor het eerst één gaf?
Natuurlijk.
Het was de dag toen je me vertelde over Merlijns voorspelling.
Een voorspelling die je nog moet voltooien...
en ik heb je niet genoeg gesteund.
Ik weet hoeveel het voor je betekent om die dolk te krijgen...
zodat je jezelf kunt bewijzen aan Merlijn. - Ja, mijn koningin.
Maar tot dan zie ik niet waarom je niet kunt leven in het koninkrijk wat je verdient.
Ik denk dat het tijd is om dit kapotte koninkrijk te maken, of niet?
Geef me de dolk of ik steek dit zwaard door mijn oudste vriend heen...
zoals ik jaren geleden had moeten doen. - Nee.
Eerst probeer je mijn vrouw te stelen en nu wil je mij de dolk ontzeggen...
na alles wat ik... - Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Hier.
Ik heb hier mijn hele leven op gewacht.
Nu kan ik je dochter beheersen.
Ik kan haar commanderen om het zwaard te maken en Merlijn te bevrijden.
Excaliburs zwaard zal het laatste zijn wat ze ziet voordat ik het door hem heen steek.
Daarna zal ik het zwaard gebruiken om alle duisternis voorgoed te doven.
Ik kan worden wat niemand ooit dacht. De grootste koning in alle rijken.
Duistere, ik beveel je om te verschijnen.
Ik zei dat ik het beveel. - Ze komt niet.
Waarom? Wat hebben jullie met de dolk gedaan? - De dolk is nep.
Hoe? - Je wist dat hij ons zou volgen.
Ze was niet de enige. - Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Ik moest afstand houden zodat Arthur me niet opmerkte.
Je hebt me bedrogen.
Je hebt het heilige vertrouwen van de Ronde Tafel gebroken.
Je probeerde me te bedriegen met een mooie titel en een fijne stoel.
David, je verdiende een plek aan mijn tafel. Elke keuze maakte ik in het belang van Camelot.
Ik probeer de duisternis te vernietigen. - De duisternis zit in mijn dochter...
dus ik maak elke keuze in het belang van mijn familie.
Dit was allemaal nep? Hadden jullie wel echt ruzie?
De ruzie was echt. - Heel echt.
Maar we realiseerden ons snel dat ruzie maken de problemen niet zouden oplossen...
dus we schoven onze meningsverschillen opzij en dachten aan Emma's welzijn.
Mooi dier, vind je niet? Het mooiste paard in Camelot.
Tenminste de mooiste die ik kon lenen zonder dat iemand het merkte.
Ik dacht dat we op het paard gingen rijden. Dit voelt als lopen.
Dit is niet zoals rijden in dat gele voertuig van jou.
Je kunt niet zomaar een sleutel omdraaien. Het paard moet je vertrouwen.
Toe maar. Introduceer jezelf.
Het paard is slimmer dan de piraat.
Ze weet wat je bent, liefje. - Ga weg.
Swan, praat niet met die demon in je hoofd. Stap op het paard.
Ik ben de Duistere. Wat is hier het nut van? - Dit gaat niet om het paard, Emma.
Dit is zodat jij vertrouwen in mij legt. In onze toekomst.
Denk je echt dat dat nog gaat gebeuren...
terug naar Storybrooke met een huisje-boompje-beestje leven?
Ja. Ik zal nooit stoppen met vechten voor ons. Je hoeft me alleen maar te vertrouwen.
Dit zal werken.
Eindelijk een mes wat Granny's gehaktbrood wel aankan.
Wat doen we er nu mee? - Arthur wilde het herenigen met de dolk...
en het gebruiken voor kwade doeleinden.
Dat betekent niet dat het ook gebruikt kan worden voor goede doeleinden.
Zoals het helpen van Emma. - We kunnen er meer over praten in Camelot...
en een waardig iemand de leiding geven.
Ik heb een leven lang vertrouwen gehad in een valse koning.
Camelots ware leider is de koningin, Guinevere.
Ligt het aan mij, of is hij ongewoon stil?
Hij weet iets.
Guin.
Wat is er aan de hand? Waarom doe je dit? - Ik hou van hem.
Nee. Het is niet echt.
Hij heeft vast het zand van het raadselachtige eiland Avalon gebruikt.
Guinevere, we kunnen deze spreuk verbreken. - Ik ben niet geïnteresseerd.
Stop deze bedrieger in de kerkers.
Jullie zijn niet het enige stel met harten die kloppen als één hart.
Als je ons opsluit weten onze vrienden dat er iets mis is...
en dan is jouw geheim snel bekend. - Wie zegt dat dat we jullie opsluiten?
We hopen dat jullie kunnen helpen.
Nooit. - Ik ben vrij optimistisch.
Guinevere.
Maak dit, lieverd.
lemand vindt je niet aardig.
Dat is de cel waar de ratten zitten.
Ik had onenigheid met de koning.
Ik maakte er niet veel vrienden mee.
Je hebt er misschien één gemaakt.
Een vijand van koning Arthur is waarschijnlijk een vriend van mij.
Ik ben Merida.
Lancelot.
Het metselwerk zal slijten als je zo doorgaat.
Ik weet zeker dat het goed gaat met David en Mary Margaret.
Denk je dat ik om hen bezorgd ben? Die twee kunnen een kakkerlak overleven.
Ik wil weten hoe hun test ging.
Ik word ongeduldig als ik niet weet wie ik moet haten.
Ik denk dat we daarmee kunnen helpen. - Waarom duurde het zo lang?
David had gelijk. We kunnen Arthur vertrouwen. - En Lancelot?
Is veilig opgesloten in de kerkers. Hij loog. Het beste is om Arthur de echte dolk te geven.
Ik ben de hele dag bezig geweest om het te verstoppen, zoals we afgesproken hadden.
Plannen veranderen.
Excalibur weer heel maken is onze beste kans om Emma te helpen.
Dat was geweldig. Bedankt. - Ik dacht al dat je het leuk zou vinden.
Vertel me. Wat zie je?
Bloemen. - Mooi zo.
Wat zie je niet?
Repelsteeltje.
Hij is weg. - Daar hoopte ik al op.
Door mij met alles te vertrouwen, was er geen plek voor hem in je hoofd.
Nu we alleen zijn...
STORYBROOKE HEDEN
Ik weet nog hoe de duisternis voelt. Maar je moet er niet aan toegeven.
Je kunt...
Je kunt me ook vrijlaten.
De enige die dat zwaard kan pakken, ben jij.
Ik kan niet de held zijn die jij wilt.
Natuurlijk wel. Je bent als een bot mes wat in een lade ligt.
Maak je geen zorgen. Ik moet je alleen maar slijpen.
Wat? - We zullen het mijn geheime wapen noemen.
Ik had op mijn gevoel af moeten gaan toen ik je leerde kennen. Je bent een heks.
Ik had op mijn gevoel af moeten gaan en je hart moeten houden.
Ga je me nu vermoorden? Lafaard. - Stil nu.
Raap die boog op.
Ik ken een man...
je zult hem niet aardig vinden, hij is een echte lafaard.
Maar als ik wil krijgen wat ik wil, moet dat veranderen.
Je moet hem zoals jezelf maken.
Je moet hem dapper maken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -