God.
Nee.
Lucy, ik ben thuis.
Ricky. - Hallo schat.
Lucy, hebben wij bezoek? - Dat kost meer.
Volgens jouw mechanische vriend hier,
verdrink je je zorgen in bevroren pizza's, online winkelen...
En Dolph Lundgren marathons. - En jij, Lucy?
Is hier niets privé? - Niet zonder extra's.
Schat, ik weet dat het moeilijk voor je is zonder Katherine,
maar is het niet een beetje vroeg hiervoor?
Deze zijn voor Ryan en Esposito. Ze krijgen vandaag de uitslag van hun examen,
ik wil even naar het bureau gaan, om ze te kunnen verrassen.
En als Beckett daar toevallig is... - Meer reden om iets te vieren.
Nog iets over het examen?
Stop. - Je verknalt het.
Oké. Klaar.
Lanie. Wie is dit?
Justin Fletcher, 38. Twee schotwonden in de borst, van dichtbij.
Wanneer is dit gebeurd? - Rond 10:14 uur vanochtend.
Dat is heel precies.
Op die tijd ontving 112 een anonieme oproep van een getuige.
Men probeert het op te sporen. - Is dat de auto van het slachtoffer?
Ja, sleutels zaten in zijn zak. We zijn er net mee bezig.
Dit was dus geen diefstal. - Of een beroving.
Slachtoffer had nog geld en zijn portefeuille. - Is dit kogelvrij glas?
Dat is niet alles. Deze banden kunnen niet lek raken,
en kevlar panelen in de deuren.
Wat denk jij? Beveiligingsfirma?
Niet met zo'n kleine achterbank.
Er is geen plaats voor zo'n iemand.
Ik stop met praten. - Ja, graag.
Nu komen we ergens.
Espo, haal de CSU hierbij. Misschien achterhalen zij wat hij verborg.
Kan hij voor vermoord zijn.
Zijn dat de test resultaten?
Nee.
Ze hebben een naam en adres van dat 112 belletje.
Mia Laszlo. Woont in Battery Park.
Haal haar op.
Ja?
Mevrouw Laszlo, Ik ben detective Esposi...
Ja.
Detective Esposito. Dit is Detective Ryan.
We willen u wat vragen over de moord die u aangegeven heeft.
Mogen we binnenkomen? - Nee.
Pardon, maar we willen u spreken. - Het was anoniem voor een reden.
U bent getuige van een moord, of u laat ons in of we nemen u mee.
Wacht even.
Luister goed. Het gaat zo gebeuren.
Ik rijd alleen op de achterbank, met de ramen naar beneden.
Weet u wie uw broer zou willen vermoorden?
Nee, Justin was erg geliefd. Hij was zo vriendelijk.
Na de dood van onze ouders nam hij mij op en zorgde dat ik naar school ging.
Hij betaalde alles, ook al... kon hij eerst geen baan vinden.
Wat deed hij precies?
Een chauffeur voor de rijken, maakte veel ritjes.
Iets illegaals? - Niet dat ik weet. Waarom?
We vonden een verborgen luik in zijn auto, hij kan vermoord zijn om wat daar in zat.
Weet je wat hij daar had of wat hij misschien in die garage deed?
Nee. Ik heb hem gisteren voor het laatst gesproken.
Hij had een ontmoeting met iemand genaamd Falcon.
Stink ik? - Wat?
Onze getuige wil me aanklagen voor aanvallen met een dodelijke geur.
Ik schijn te stinken naar doordrenkte babyluiers en Javi's aftershave is 'Satans kontzweet'.
Ik weet het, is sterk, maar...
Kun jij haar ondervragen? Jij ruikt altijd zo lekker.
Captain. - Oké, goed.
Jij en Espo onderzoeken het leven van Justin, zie of je daar iemand met de naam Falcon ontdekt.
Ik ben Captain Beckett. Bedankt voor uw komst mevrouw Laszlo.
Laten we dit snel afhandelen.
Wat weet u nog van de moord van vanmorgen?
Niet veel. Ik hoorde twee schoten,
en een man met een ski masker kwam bij me in de lift.
Ik dacht dat hij me wilde vermoorden.
Maar hij stapte uit op de begane grond. Ik belde 112 en vertrok.
Mag ik nu naar huis?
Nee. - Waarom niet?
Ik ben nog niet klaar met vragen stellen.
Eet je altijd boerenkool als ontbijt? Dat is heel verkeerd.
Hoe weet jij wat ik als ontbijt at? - Je ruikt ernaar.
Net zoals deze kamer naar oud Grieks eten stinkt.
Je hebt een goede reuk.
Je moet je naam veranderen naar Captain Duidelijk.
Het heet hyperosmie. Zoek het maar op.
En hoe ruikt de moordenaar?
Dat weet ik niet. Het was naar puppy's of kruit.
Ben je altijd zo dwars? - Ja.
Weet je nog iets anders over de man in de lift?
Het was een blanke. Ongeveer 1 meter 80, donkere kleren,
en droeg een zilveren koffertje die hij van de dode had.
Goed, heel hartelijk bedankt.
De eigenaar bevestigt het. De garage had geen camera's.
Agenten doorzoeken de omgeving.
Als een goed geoliede machine. - Wat is dat?
De examenuitslag. - Moment van de waarheid.
Ja.
Goed man, op drie.
1, 2...
Ja. Sergeant Esposito hier.
Verdomme. Sorry man.
Ik begrijp het niet. Jij wel geslaagd en ik niet?
Ryan, volgende keer beter.
Espo, gefeliciteerd. - Mooi.
Weet je?
Hoe gaat het? - Met mij goed.
Als je even bij de lift wacht, brengen Ryan en Espo je naar huis.
Ik zoen nog liever een lijk.
Een agent brengt je.
Ze lijkt lief, wat is er met de neus? - Lang verhaal.
Ik wilde je bellen. - Echt? Nou, hier ben ik.
Knap en tot je dienst. Wat heb je nodig?
Ik hoopte later langs te komen om de rest van mijn spullen op te halen.
Natuurlijk, altijd. - Dank je wel.
Ze heeft het echt van jou te pakken.
Wie? - Captain Hoochie Mama.
Haar feromonen sloegen op hol, toen ze je zag.
En hoe weet jij dat?
Dat ruik ik, zoals ik ruik dat je je haar met scheerschuim hebt gewassen,
en je at oude taco's in plaats van je tanden te poetsen.
Ben je een tovenaar? - Een vervloekte.
Jij hebt hyperosmie. Hoe hoog is je olfactorische scherpte?
Buitengewoon. Hoe weet jij... - Ik lees veel.
Je vertelt mij precies hoeveel Beckett voor me voelt door haar alleen te ruiken?
Ja.
Ik heb een splinternieuwe Ferrari beneden. Ruikt als de hemel.
Als ik je thuis breng en jij vertelt me wat meer?
Of agent Julian brengt je naar huis,
Zijn favoriete maaltijd is worstjes met chocolademelk.
Dat dacht ik al. Julian, ik doe dit wel, bedankt.
Hayley, wat doe jij hier? - Aan het werk.
Ze mag mij ook graag, je kunt me vertellen... - Nee.
We onderzoeken nog de telefoon en social media van het slachtoffer,
maar we hebben nog niemand met de naam Falcon gevonden.
Maar we vonden wel een verwijzing naar een firma met de naam Falcon Unit.
Dat controleren we nu. - En als ik jullie al kan vertellen wie dat zijn?
Iemand weet hoe hij moet binnenkomen. - Hallo, allemaal.
Hallo meisje, hoe gaat het? Fijn je te zien. Mooie broek.
Wat wilde je zeggen?
De Falcon Unit, een privaat bedrijf, gespecialiseerd in het transport van
delicate en soms illegale dingen voor rijke klanten.
Was het slachtoffer een transporter, zoals de film?
Dat verklaart de bepantsering en de kluis in de auto.
Wat zat er in het koffertje? - Helaas kost het antwoord wat.
Ik wil bij het onderzoek. - En wat verdien jij hieraan?
De inhoud is zwaar verzekerd.
De verzekeraar heeft mij ingehuurd.
Dit is geen jacht op de schat. We proberen een moord op te lossen.
Je slachtoffer is om dat koffertje vermoord, vind de moordenaar en ik vind de inhoud.
Iedereen gaat gelukkig naar huis?
Wat moest het slachtoffer vervoeren?
Een Van Gogh, vermist sinds de Tweede Wereldoorlog,
3 weken geleden op een veiling gekocht voor $ 65.000.000.
S08E05 The Nose
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Vermiste Van Gogh verkocht voor een fortuin. Waarom was dit niet op het internet?
Het schilderij heeft een lastige geschiedenis.
Het werd geplunderd tijdens de oorlog, dat een eerlijke verkoop onmogelijk was,
Dus het werd geheim geveild in Zürich, met kopers die op afstand konden bieden.
We hebben een lijst met de bieders nodig. Misschien probeerde een verliezer het te stelen.
Heb ik al geprobeerd. Het veilinghuis werkt niet mee.
Als ze de namen doorgeven, zijn ze de klanten kwijt.
Ik vraag het ministerie of ze een beetje druk uitoefenen.
Ik denk dat ik onze moordenaar heb.
Een camera zag een man die op de verdachte leek, de parkeergarage verlaten om 22:30 uur.
Dat is 15 minuten na de moord. Waarom was hij daar nog?
Waarschijnlijk de koffer verbergen.
Twee minuten later, zag een camera hoe hij op de metro stapt.
Zijn O.V. kaart werd gekocht met een creditcard van een Freddy Stark,
een crimineel met een geschiedenis van inbraak en geweld.
Goed werk, sergeant.
Beckett en ik waren bijna een jaar getrouwd,
alles ging goed, en dan, opeens, zegt ze dat ze ruimte nodig heeft.
Waarom is dat mijn probleem?
Dat niet, maar ik zat te denken, jij bent zo afgestemd op feromonen,
jij kan me helpen met mijn interacties met Beckett,
vertel me als ik charmant ben, laat het me weten als ik vervelend doe.
Bedoel je dit? Castle, Je bent vervelend.
Ja, maar ik denk meer aan een geheim handgebaar, zodat ze niet...
Bedoel je nu meteen? - Ja.
Luister, je bent vrij onschuldig op een geur niveau,
maar ik heb niks met "mensen" en wil er ook geen worden.
Laat me binnen. Laat me je overtuigen.
Vergeet het maar. Niemand naar binnen, behalve ik.
Dat klinkt eenzaam.
Dat is het niet. Nee, ik ben niet... - Vijf minuten.
Als ik je niet overtuigt heb, schop je me eruit.
Prima. Maar je moet ontsmet worden.
Klinkt leuk.
Je werkt vanuit huis.
Ik werk voor een parfum bedrijf als professionele neus,
gespecialiseerd in primaire attractie.
En toch woon je alleen en hebt nooit bezoekers.
Ik zie mensen. Ik ga een keer per week naar kantoor.
Dat is alles wat ik aankan. En bovendien, kijk wat er gebeurt als je weggaat.
Je gaat in een lift naar beneden met een bezwete moordenaar.
Je kon zijn zweet ruiken. - En zijn pistool.
Wat anders? - Niets.
Onzin. Je lijkt op een bloedhond. Je wilt er niets mee te maken hebben.
Maar ik wed dat je hem kan identificeren als je hem weer rook.
Dat is leuk.
Hou je van kunst, Freddy? - Ik hou van stripboeken.
Hoe zit het met Van Gogh? - Heb ik nog nooit van gehoord.
Waar was je om kwart over 10 vanmorgen? - In het centrum, mijn kat uitlaten.
En toch weten we dat je in East Village was, een moord plegen.
Kan niet. Mijn kat heeft een hekel aan de East Village.
Captain?
Het is Castle. Hij is aan de telefoon.
Hij zegt dat hij een doorbraak in de zaak heeft. - Welke zaak?
Deze zaak?
Hoe weet hij van deze zaak?
Praat je zo tegen de man die je moordenaar kan identificeren?
Wacht. Kun jij hem identificeren?
Nee, maar Mia wel. - Nee, dat kan ik niet.
Wie is Mia? - Ze is een ooggetuige...
technisch, ze is een... neus-getuige. - Zet dat alsjeblieft neer.
Ze deelde een lift met onze moordenaar, die een masker droeg.
Dat maakt niet uit, omdat ze hem kan identificeren door zijn geur.
Ja, ze zei dat hij naar buskruit rook.
Ik ga ophangen. Dit is geen tijd voor spelletjes.
Het is geen spelletje.
Oké, dan vertel ons iets uniek over de geur van de moordenaar.
Ja.
Er was een hint van nagellakverwijderaar.
Een bijna 2 meter lange man die naar nagellakverwijderaar ruikt.
Dit is tijdverspilling.
Wacht. Vertel haar het ding. - Oké, hoe zit dit?
Er zat een oud schilderij in dat koffertje.
Boem.
Hoe weet je dat? - Ben je wat traag? Ik rook het.
Weet je zeker dat je haar terug wilt? Volgens mij kun je beter krijgen.
Beckett, we komen naar het politiebureau. - Nee Castle...
Ik ga niet. - Ja, je gaat wel.
Waarom? Omdat je denkt dat ik kan helpen je vrouw terug te krijgen?
Nee. Ja.
Omdat er vanochtend een man vermoord werd,
en die man verdient gerechtigheid.
Jij ziet je hyperosmia als een vloek, maar het is een geweldige gave.
En met jouw hulp, kan de politie een koelbloedige moordenaar oppakken.
Is dat niet de moeite waard om er iets aan te doen?
Nee.
En er is niets wat jij kunt doen dat ik mijn appartement verlaat.
Niets? - Niets.
Het spijt me. - Mijn God.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Je had gelijk over die taco's.
Hij is niet de moordenaar.
Als bekend wordt dat ik toestemming gaf voor een geur inspectie...
Ze hebben rijen met personen voor mensen die moordenaars hebben gezien,
stem opstellingen voor mensen die ze gehoord hebben.
Maar desondanks, weten we dat Freddy in de garage was,
en hij liegt erover, dus...
Dus we liegen tegen hem, vertellen hem dat onze getuige hem herkende.
En kijken hoe hij praat.
Ik heb hem niet vermoord. - Dat is niet wat onze getuige zegt.
Wat voor line-up was dat eigenlijk? De getuige keek niet naar mijn gezicht.
Waar is het schilderij? - Ik heb het niet.
Onzin, Freddy. Je hebt één kans om me te overtuigen dat je de moordenaar niet bent.
Oké, luister, ik was in de garage, maar niet om de man te doden.
Ik ben ingehuurd om het schilderij op te halen. - Door wie?
Tom Gilliam. Hoofd van de Falcon Unit. - Die huurde Justin om het te vervoeren.
Waarom wilden zij dat jij het van hem stal? - Ik weet het niet.
Maar Gilliam was echt overstuur toen hij mij vroeg om Justin op te sporen,
zei dat alles gedaan moest worden om het schilderij terug te krijgen.
Dus ik hackte de GPS in Justin's auto en volgde hem naar de garage.
Maar toen ik daar aankwam, was hij dood en het schilderij verdwenen.
Hoe laat was je daar? - Kwam pas naar de garage, na 10:20 uur.
Oké, bedankt.
Captain bevestigt Freddy's verhaal. - Hij kwam nadat Mia 112 belde.
Dus hij is niet onze man. Hoe wil je deze Falcon Unit man aanpakken?
Ik zeg dat we hem hard aanpakken. Die jongens reageren alleen maar op intimidatie.
Gaat het nu zo? 'Ik krijg een promotie, en ik zeg we doen het op deze manier'.
Nee, we kunnen ook jouw manier doen. Hoe wil jij het spelen?
Ik zeg we pakken hem hard aan. Excuseer mij.
Tom Gilliam, ik ben rechercheur Ryan. Dit is rechercheur Esposito.
We hebben een paar vragen over de moord op Justin Fletcher.
Een echte tragedie, maar ik weet er niets van.
Dat is grappig, want Freddy Stark zegt van wel.
Hoe kan ik u helpen?
Begin te vertellen waarom Freddy een schilderij moest stelen van een eigen medewerker.
U hebt het mis. Ik huurde Freddy niet om het te stelen. Ik huurde hem om het op te halen.
Justin heeft het van ons gestolen. - Dat is niet logisch.
U huurde Justin om het schilderij te vervoeren. - Nee. Ik huurde iemand anders.
Transporteurs werken op commissiebasis, betaald bij levering,
En de commissie voor dat schilderij was zes cijfers.
Justin moet hebzuchtig zijn geworden.
We hadden niks in de gaten tot de echte transporteur kwam, en het schilderij weg was.
En wie is de echte transporteur?
Liam Hollister, ex-Britse huurling.
Uit het vreemdelingen legioen geschopt omdat hij te gewelddadig was.
Volgens Hayley, is Liam Falcon's mannetje voor de lastige klussen.
Hij is vast niet blij geweest dat Justin zijn commissie inpikte.
Dus hij volgde Justin naar de garage en ruilde twee kogels voor het schilderij.
Je zou denken dat hij in iets kleiners zou rijden na het plegen van moord.
Inderdaad.
Makker... zijn we goed?
Ja. Natuurlijk. Waarom vraag je dat nog?
Omdat je de hele dag raar doet.
Ik weet dat je de pest in had, maar je feliciteerde me nooit met het slagen.
Ja. Javi, Je hebt gelijk, man.
Gefeliciteerd, man. Echt.
Bedankt, makker.
Daar gaan we.
Ga jij linksaf.
Javi, alles goed? - Nee, je schoot me in mijn kont.
Je schoot je partner neer. - In zijn kont.
Dat was per ongeluk.
Volgens het ziekenhuis komt het goed. Alleen wat hechtingen.
En een nieuwe broek.
Is Liam al gevonden?
Nee, maar hij vluchtte in zijn Rolls,
dus Vikram houdt alle camera's in de gaten bij ieder kruispunt in de stad,
dus als hij Manhattan probeert te verlaten vinden we hem.
Dan coördineer ik het met hem en ga in Liam's leven spitten
om te zien waar hij zich kan schuilhouden.
Liam loost die auto, dat weet je. - Ja, dat weet ik.
Zo'n auto brengt flink wat geld op. Als Liam ervandoor wil zal hij snel geld willen.
Wie bel je? - Je echtgenoot.
Hij kent vast wel wat vrienden die weten waar je snel een Rolls kan verkopen.
Waarom ben je hier nog? - De zaak is nog niet voorbij.
Voor mij wel.
Ik zag je wel op het bureau. Je vond het leuk.
Nee, hoor.
Met Richard Castle. Ik ga wel rondvragen. Goed.
We hebben een nieuw doel... uitvinden waar onze verdachte een speciale Rolls kan verkopen.
Daar kan ik je niet bij helpen. - Je kunt hem identificeren... als we daar zijn.
Waarom doe je me dit aan?
Omdat je mij hielp, dus nu help ik jou. - Door me te martelen?
Nee. Mia, je leeft niet, je verstopt je.
Ik weet dat de wereld teveel voor je is, maar dat is wel waar het leven zich afspeelt.
Dus, kom mee.
Partner, laat me je helpen. - Ik kan dit zelf wel.
Javi, het was per ongeluk.
Wat doe je hier eigenlijk. Ga naar huis. - Nee, ik heb werk te doen.
Je bent neergeschoten. - Het is maar een vleeswond.
Als hij werkt, werk ik ook. - Ik heb Liam's belgegevens.
Een half uur geleden belde hij Hawthorne Carter. - Die naam klinkt bekend.
Hij is een beleggings-miljardair met hobby's als wereldheerschappij en kunst verzamelen.
Zeg dat ik alleen verkoop als hij me naar beneden laat komen om hem een ram te geven.
Nee, de gordijnen zijn geweldig. - Mr Carter, stop nu met bellen.
Nu. - Goed. Ik bel je terug.
Beide telefoons, graag. - Doei.
En nu zitten, anders arresteer ik je wegens samenzwering tot moord.
Lorenzo, waar heeft ze het over? - De Van Gogh, meneer.
Drie weken geleden bood je erop bij een veiling en verloor je.
Vanmorgen is hij gestolen en is een man doodgeschoten gevonden.
Mr Carter was vanmiddag pas terug uit Singapore.
Vermoord heb je hem niet, maar je hebt contact met de dader.
Liam Hollister, de Transporter.
Volgens de Falcon Unit maakte je regelmatig gebruik van hem.
Ja, hij wilde van het schilderij af.
Ik bood erop, omdat Lorenzo dacht dat hij mooi in mijn G5 zou zijn.
Dus je wilde hem eigenlijk niet? - Nee.
Daar had ik al een Jackson Pollock voor gekocht.
Enig idee waar het nu kan zijn? - Nee, maar toen ik nee had gezegd,
vroeg hij me of ik interesse had in een gebruikte Rolls-Royce.
Kan ik u helpen?
Ja. Monty... stuurde me.
Ik begrijp het. Dus uw Ferrari is gestolen?
Ja. En ik ben bang dat mijn arme verzekering een fortuin moet uitbetalen als ik het meldt.
Hoeveel denk je dat ik ervoor kan krijgen?
Ik ga rondbellen en kijk ook wat buitenlandse kopers ervoor over hebben.
Bedankt.
Dat lijkt Liam's auto. Kom mee.
Hou ik van. Wil ik. Moet ik hebben.
Een cabrio... jakkes.
Doe jij de kofferbak even open? - Goed.
Waar ben jij mee bezig? - Ik kijk alleen maar.
Weg hier. - Mij best.
Kom eruit. - Dit hoeft nou ook weer niet.
Mia.
Deed ik dat goed? - Perfect.
Ik geef het op. Hoe kregen jullie Liam in vredesnaam in zijn eigen kofferbak?
Omdat wij geweldig zijn en jullie niet. Volgende vraag.
Wat is er met jou gebeurd? - Dienstongeval.
Echt? Hoe?
Ik schoot hem per ongeluk in zijn gluteus Maximus.
In zijn kont?
Dan kan ik deze beter aan jou geven.
Sorry, dit is niet grappig. - Je hebt gelijk. Het is hilarisch.
Kom, Mia, we maken ruimte voor super-schutter Ryan en 'Ass'posito.
'Ass'posito.
Liam. NYPD. We doen de kofferbak open, dus doe geen domme dingen.
Ik was het niet.
Dus jij had geen gestolen schilderij in dat koffertje?
En je was ook niet degene die ons probeerde te vermoorden?
Geloof me, als ik dat had gewild was je dood geweest.
Ik schoot laag om weg te kunnen komen.
Ik schoot bewust mis, in tegenstelling tot jou, die zijn partner in zijn kont schoot.
Het is nu niet relevant wie rechercheur Assp... Es...
Espo... Rechercheur Esposito. Zitten. Nu. Ga zitten of ik sluit je op.
Goed, ik zit. - Vertel me hoe je Justin doodschoot.
Dat was ik niet, dat zei ik toch? - Ik snap het best. Je was nijdig.
Hij overviel je tijdens die vervoersklus, hij ontnam jou je provisie.
Je vond hem en confronteerde hem in die garage. Je wilde hem niet vermoorden.
Ik schoot Justin niet dood. - Stop met die onzin.
Al ons bewijs leidt naar jou. - En daarom vluchtte ik voor jullie.
Ik was in die parkeergarage, maar Justin leefde nog toen ik wegging.
Ik confronteerde Justin ermee, maar hij bood zijn excuses aan.
Hij wist dat hij fout zat, dus hij gaf me het schilderij en ik vertrok.
Iemand na mij moet hem hebben doodgeschoten.
Verwacht je dat we dit geloven? - Nee.
Maar het is de waarheid.
Het bewijs tegen Liam is tamelijk indirect.
Hopelijk blijkt zijn wapen het moordwapen te zijn.
Gaaaaap. Ik heb voedsel nodig.
En ik waarschuw jullie, als ik honger heb, word ik vaak heel prikkelbaar.
Jij geprikkeld? Nee, toch? - Mooi, hè?
Hoelang nog voor ik hem kan meenemen? - Dat bepaalt de OvJ.
Het is een vervalsing. - Wat?
Hoe weet je dat? - Je kunt dat ruiken.
Het duurt jaren voordat olieverf volledig droog is.
Dit ruikt veel te vers om uit de 19de eeuw te komen.
Dit is niet het schilderij dat in de koffer van de moordenaar zat.
Vertelde Liam toch de waarheid?
Daarom stond Justin het schilderij zo makkelijk af. Hij wist dat het nep was.
Dat betekent dat de echte moordenaar nog ergens is met het echte schilderij.
Ik hou van een wending. - En ik van een volle buik.
Ik bestel wel wat. - Uit een restaurant? Mooi niet.
Alleen zelfgekookt voedsel. Alles moet gestoomd zijn, zonder...
dus ook echt zonder... kruiderij. Als ik maar een zoutkorrel ruik of zie,
raakt er iemand gewond. Jij rijdt, Castle. Meekomen.
Eet smakelijk, schat.
Jakkes.
Mia, als je hunkert naar een smakeloze maaltijd heb ik een verrassing... mijn moeder kookt.
Dat hoorde ik, Richard. Een beetje dankbaarheid zou op zijn plaats zijn,
want ik stoom die belachelijke maaltijd voor jou.
Martha Rodgers. - Ja.
Sorry, kennen we elkaar?
19 mei 1999. Ik zag jou optreden in 'Pippin'.
Jeetje... weet je nog?
Ach ja, een kleine productie bij Broadway. - Mam, het was in New Jersey.
Dat zei ik, bij Broadway. Wat leuk nou.
Vond je het een leuke voorstelling? - Nee, verschrikkelijk.
En het theater stonk als Limburgse kaas op een hete zomerdag.
Maar jij... jij was geweldig.
Een hele dag met een beroemde schrijver en ik hoor niets? 20 seconden met mijn moeder
en je bent een tiener bij een popconcert? - Niet zo zuur, Richard.
Dit is de kracht van theater.
Ga door. Je bent zo enthousiast. - Jouw uitvoering... was zo ontroerend.
Ik vergat gewoon hoe verschrikkelijk mijn eigen leven was.
Het was... het was de dag van mijn leven.
Ach, lieverd.
En je stinkt amper.
Uit haar mond is dat een compliment.
Beckett, ik heb iets. - Wij hebben iets.
Ja, dat zei ik.
Dat zei je niet. - Dat bedoelde ik wel.
Goed, voor allebei een gouden ster, maar vertel me wat er is.
We deden onderzoek naar het verleden van dit gekwelde schilderij.
Gestolen tijdens WO-II. Daarna zat het in een privécollectie tot het werd geveild.
Een gestolen kunstwerk als dit blijkt zelden bij de eigenaar terug te komen.
Wat heeft dit te maken met Justin's moord?
Alles. De Van Gogh is verbonden met iemand die we kennen.
Wie? - Twee jaar geleden,
was er een mislukte claim namens de familie van wie het schilderij werd gestolen.
Raad eens wie die indiende.
Ik ben zo blij dat je nog wat wilde.
Dank je, Martha. Het is perfect. - Ik denk dat mijn smaakpapillen in slaap vielen.
Dat zal het afhaaleten zijn voor ons. - Goed gedaan.
Hal...
Moeder, wat heb je besteld?
Mr Castle, u komt met mij mee. - Nee, dat doet hij niet.
Moeder, het is goed. Oké, wie ben jij?
Wie ik ben is niet belangrijk. Wie u bent is dat wel.
U bent getrouwd met de captain van het 12e bureau, waar een zeker kunstwerk wordt bewaard.
U gaat dat voor mij halen. - Geef mij één goede reden waarom ik dat zou doen.
Ik geef u er twee. - Mijn God.
Oké. Richt dat wapen weer op mij. Richt op mij.
Dat schilderij is van mijn familie. Mijn vader besteedde zijn hele leven om het te vinden.
Hij stierf als een gebroken man.
Ik laat het beslist niet achter bij een of andere miljardair.
Oké, ik ga het halen.
En ik wil je helpen, eerlijk.
Maar ik kom niet bij dat schilderij al zou ik het proberen.
En waarom? - Lucy staat het niet toe.
Wie is Lucy? - Ze staat achter je.
Om precies te zijn sta ik links van hem.
Zag je dat? Sloeg hem neer met één klap.
En hij was niet de enige.
Oeps.
Rick, ben je in orde? - Verre van dat.
Ik denk dat Mia ons gaat aanklagen voor elke cent die we hebben.
Ja. Hij brak mijn geldmaker.
Ik zei sorry. - Er is meer slecht nieuws.
Lorenzo is niet de moordenaar. Ik sprak met zijn collega's.
Hij heeft een keihard alibi.
Dat klinkt logisch. Als hij bereid was Justin te vermoorden,
zou hij de Van Gogh al hebben en zou hij mij niet vragen om de vervalsing te stelen.
Wacht even. Is de Van Gogh die jij terugvond de vervalsing?
Hoe weet jij van de vervalsing?
Lorenzo, je zit in de problemen. Je kunt ons het beste alles vertellen wat je weet.
Ik zocht mijn hele volwassen leven naar dat schilderij.
Toe ik hoorde dat het geveild zou worden probeerde ik mijn baas het te laten kopen.
Maar dat wilde hij niet.
Nee, maar ik kende Justin van zijn leveranties. Ik deed wat onderzoek,
kwam erachter dat we drie weken hadden voordat het schilderij verplaatst werd,
dus stelden we een plan op.
Justin zou Liam's transportwerk overnemen en de Van Gogh omruilen voor de vervalsing.
En jij leverde de vervalsing?
Nee, vanaf het eerste begin zei Justin dat hij iemand kende.
Daarom ging hij naar de parkeergarage, om het vervalste schilderij op te halen.
Beckett. Diegene die het schilderij vervalste is de moordenaar.
Hij vermoordde Justin voor de echte Van Gogh.
Maar Justin gaf Liam de vervalsing in de parkeergarage.
Nou en?
De ruil gebeurde dus voordat Liam aankwam.
Dat wil niet zeggen dat de moordenaar weg was. Hij kan zich hebben verstopt.
Wat als Liam net kwam aanrijden toen de ruil plaatsvond?
Dan had de moordenaar dekking gezocht. - Klopt. Liam rijdt weg met de vervalsing,
de moordenaar komt tevoorschijn en vermoordt Justin dan alsnog.
Dat is een mogelijkheid.
Dan blijft de vraag hoe we hem moeten identificeren.
Door zijn reuk.
Dat is een fantastisch idee, Castle, maar je brak letterlijk de neus.
Dan is het aan ons.
Justin parkeerde hier om de vervalser te ontmoeten,
wat betekent dat Liam van daar hierheen gereden moet zijn.
Dus moet de moordenaar die kant zijn opgegaan om te voorkomen dat hij werd gezien.
Maar de trap is de beste optie, maar die is aan de andere kant.
Mia zei dat de moordenaar naar nagellakverwijderaar stonk.
Ja, dat is ongewoon.
Wat is dat voor herrie?
Het klinkt als een air-conditioning die z'n laatste loodje legt.
Dat is het. - Wat is het?
Nagellakverwijderaar.
Het ruikt naar nagellakverwijderaar vanwege het actieve ingrediënt, aceton.
Airconditionings lekken. Om precies te zijn, ze lekken freon.
Freon ruikt... - Naar aceton.
De moordenaar moet naast een freonlek hebben gestaan.
Hij drukte zich waarschijnlijk tegen deze pilaar en zo kwam de freon op hem.
En dit...
Kan heel goed zijn haar zijn.
We hebben het DNA van de moordenaar.
Bedankt voor het terugkomen, Graham. - Geen probleem.
Is er vooruitgang met mijn broer's zaak?
Ja, Justin.
Hij betaalde het schoolgeld voor jouw kunstopleiding, of niet?
Wat heeft dat ermee te maken? - We hoorden dat je een geweldige schilder bent.
Talentvol volgens jouw professoren. - Maar een slechte gokker.
Ja, dat controleerden we. Je had schuldbekentenissen in de hele stad uitstaan.
Bij illegale casino's zijn ze niet al te vriendelijk als je je schulden niet betaald.
Ik wed dat je je geluk niet op kon toen je broer je vroeg om die Van Gogh te vervalsen.
Justin zou het originele schilderij verkopen. Jullie zouden de winst delen,
maar toen je erachter kwam dat hij het wilde weggeven, werd je boos.
Dat is belachelijk. Het bewijst ook niet dat ik hem vermoordde.
Nee, maar het haar op de plaats delict wel. We trokken het DNA na.
Er is een overeenkomst met jouw broer van 54%, ook wel bekend als de broer/zus overeenkomst.
Jij bent toch een gokker?
Voor hoeveel wil je wedden dat het DNA met het DNA op dit glas
exact overeenkomt?
We hebben een huiszoekingsbevel voor jouw huis. Wat zullen we daar vinden?
Het vuurwapen dat je gebruikte? De originele Van Gogh?
Hij was mijn broer. Ik wilde hem niet doden. Ik had alleen het geld nodig.
Zie je verschil?
Nee. Helemaal niet.
Ik sprak met de huidige eigenaar, vertelde hem het hele verhaal,
en hij zwoer dat hij het aan een staatsmuseum zou schenken
terwijl de zaak van Lorenzo's familie wordt behandeld. Toch een beetje een happy end.
Het was prettig werken met jou.
Ja, jij ook. Je bent nog niet zo beroerd voor een wout.
Bedankt. Jij bent niet zo beroerd voor een...
Wat doe je eigenlijk precies?
Heb je hulp nodig? - Niet van jou.
Javi, kijk...
Zou je het mij kunnen vergeven?
Goed. - Weer oké?
Ja.
Het spijt me.
Was het niet je bedoeling dat te doen? - Dat was een ongeluk.
Er schijnen hier de laatste tijd een hoop ongelukken te gebeuren, detective.
Gaat het zo worden, Sarge? Oké.
Laten we het gelijk maken dan. Oog om oog, een bil voor een bil.
Neem je wraak, oké? Schiet mij in m'n kont.
Doe het. Nu.
Schiet mij in m'n kont. Kom op.
Doe het nu. Laten we het meteen afhandelen. Gewoon een kogel erin.
Hij maakt maar een geintje. - Recht in die reet, doe het.
Je zet mij voor schut.
Kap ermee.
Hij begon hiermee... - Weet je wat?
Als jullie hier niet met z'n tweeën uitkomen, gaan jullie in therapie.
Dat is een bevel... geen 'als' of 'maar'.
Zo bedoelde ik het niet.
Hoe... hoi.
Hoe voel je je, of beter, hoe ruik je?
De dokter zei dat mijn neus weer normaal wordt zodra de zwelling weg is.
Zijn die voor mij?
Ja. ze zijn van papier zodat je niet hoeft te ruiken. Het spijt mij van alles.
Hoeft niet. Ik deed gisteren nogal buitengewone dingen.
Je had gelijk. Ik leefde niet. Dankzij jou ga ik dat doen.
Ik denk dat je die kaart leuk zal vinden.
Het zijn een paar kaartjes voor mijn moeders nieuwe toneelstuk.
Mia, ik denk dat de wereld een betere plek is als jij erin rondloopt.
Weet je? Je bent gemakkelijker om mee om te gaan als ik je niet kan ruiken.
Bedankt.
Beckett houdt nog steeds van jou...
Met een passie,
en men hoeft geen feromonen te meten om dat te zien.
Ik spendeerde mijn carrière aan het maken van de aroma's van de liefde...
voor parfums en cologne's,
maar het zijn allemaal vervalsingen...
zoals dat schilderij.
Wat jij en Beckett hebben...
dat is echt.
Beckett?
Vertaling: Het 'Castle' team. www.addic7ed.com