NCIS.S13E05.1080p.HDTV.X264-DIMENSION
Wat een eikel.
Wat doet hij aan de telefoon?
Oh, dat is zo verkeerd.
Meisje, geef liever g...
Oh, mijn God.
Wacht even. Ik heb toch tegenslag.
Het spijt me zo, mijnheer.
Ik heb geen idee hoe dit kon gebeuren. Maar ik ben verzekerd, geen zorgen.
Tenminste, ik had een verzekering, ik ben iets te laat met de betaling, hé.
Ongelofelijk.
Wat bezielt de mensen vandaag toch?
NCIS Seizoen 13 - Aflevering 5 Lockdown
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
BESTE BAAS IN DE WERELD
Wat denk je?
Dat Gibbs niet omgekocht kan worden. - Ik probeer Gibbs niet om te kopen.
Ik vraag hem gewoon, beleefd om zijn hulp.
Hulp, waarvoor?
De metamorfose van Gibbs inspireerde me. Ik ben ook klaar voor een verandering.
Hé, niet herstellen wat nog niet kapot is.
Oh, ik bedoelde "mij" niet. Mijn lab.
Ik heb meer dan tien jaar genoten beneden het zeeniveau.
Maar, ik beeld me een zicht in,
zonder de eeltknobbels van de mensen.
Ze wil van plaats ruilen met de boekhouding. - Ik diende 'n verzoek in,
maar, de boekhouding kreeg er lucht van. Ze protesteerden enorm
en de personeelsdienst wees het af. - Denk je dat Gibbs zal helpen?
Want, hij is verzot op problemen met de personeelsdienst.
Nee, dat weet ik, daarom dat ik hem moet motiveren.
Ik ken nog wel enkele adjectieven die onze baas beter kunnen beschrijven.
De grommigste. - De kwaadste.
De eenzaamste. - De knorrigste.
De stilste.
Maar ook de eerlijkste. - De sterkste.
De gaafste.
Hé, Gibbs. Mijn redder.
De personeelsdienst zei al nee. - Dat weet ik.
Ik weet het, daarom moet je je met de boekhouding spreken.
Ik weet hoe je over boekhouders denkt, maar ze zijn niet, besmettelijk of zo.
Ik wil dat je ze overtuigt dat een muf ondergronds hol,
een fantastische plek voor een nieuw kantoor is.
Bedankt. Gered door de bel, baas.
Helaas is de bel deze keer, een dode kapitein van de marine,
in Park View.
Grijp je spullen.
Het slachtoffer is reserve kapitein Jeremy Doblin.
Het is zijn wagen.
Wie reed ermee? - Geen vingerafdrukken.
Hij droeg wellicht handschoenen.
Geen fysieke beschrijving van de getuige.
"Het was een vent, denk ik".
Meer kon ze ons niet geven. - Was ze overstuur?
Oh, ja. Maar niet door het ongeval.
De politie bekeurde haar voor rijden en tekst versturen.
We namen de telefoon in beslag als bewijs. - Ze kreeg bijna 'n beroerte.
Het wordt nomofobie genoemd.
Kort voor: "geen mobiele telefoon fobie". Het komt vaak voor.
Het reflecteert triest ons onvermogen om de verbinding te verbreken,
om het jargon te gebruiken.
Eigenlijk...
Sorry, ik dacht dat hij op trillen stond.
Oh, eigenlijk, is het Jake die me belt.
Hij had al drie keer gebeld.
Hé, Jake. - Durf er niet aan te denken.
Moet je weer vertrekken? Je bent maar net terug.
Is dat in het buitenland?
Juist. Nee, ik begrijp het.
Nou, ik weet wat ik zal dragen als je thuiskomt.
Waar je ook naartoe gaat.
Weet je niet waar hij naartoe gaat?
Dat was een privé telefoongesprek.
OK, sorry.
Hij kan me niet zeggen waar hij heen gaat. Wat ik begrijp.
Min of meer, toch.
Misschien niet echt. Ik...
Het is eigenlijk prima.
Het is maar, hij reist veel de laatste tijd en,
het was moeilijk.
Nou, hij werd neergestoken, maar ik heb een vermoeden,
dat de doodsoorzaak van kapitein Doblin, verstikking
door een verbrijzelde luchtpijp is.
De dader trachtte misschien 't lijk te dumpen toen hij aangereden werd.
Dokter, er is een massa in z'n buik.
Oh, ja, omvangrijk.
Het is te groot voor een nier- of galsteen en,
te regelmatig voor een vleesboom
Ik durf niet eens te gissen naar wat het zou kunnen zijn.
Ik wel.
De magneet waarmee ik m'n sleutels aan de koelkast hang.
Het beste cadeau dat ik ooit gekregen heb.
Kijk eens aan. Dat is nieuw.
Kapitein Jeremy Doblin, 55 jaar oud, werkte als biochemicus voor de marine.
Iets geheim? - Nee.
Alternatieve koolstofneutrale energieproductie.
Wat hij deed is eigenlijk zeer interessant. - Niet echt, McNerd.
Het interessante is,
dat hij volgens zijn commandant driemaal gescheiden is en
geen vrienden of familie heeft die met hem praten.
Ja.
Hij werd ook driemaal bekeurd voor agressief rijden
en werd vorig jaar berispt voor loense handel in onroerend goed.
Dus, eigenlijk, wil zowat iedereen deze man doden.
DiNozzo, jij neemt de vrouwen.
Ik wilde geen gelijkenissen trekken... - Bishop.
Agressief rijden en vastgoed. - McGee, de garage met bewijzen.
Voltooi de verwerking van de wagen.
NIET DE BESTE BAAS IN DE WERELD
Hallo, mensen die nog dieper ondergronds werken dan ik.
Hallo, Abby.
Ja, waaraan danken we het plezier? - Ik vond een vreemde samenstelling,
in het bloed van kapitein Doblin en ik vroeg me af,
of hij een medisch probleem had, wat het verklaart.
Nee, de kapitein was lichamelijk goed gezond.
Hoewel, ik heb z'n dossier gelezen,
misschien leed hij aan één of meerdere persoonlijkheidsstoornissen.
Het is geen organische samenstelling.
Het ziet er vervaardigd uit. - Ja.
Ik vond geen gelijkenis in de databanken.
Maar één bestanddeel leidde me naar Celodyne Pharmaceuticals.
Wil je dat ik bel en inlichtingen vraag omtrent dat bestanddeel?
Nee, dank u. Ik besliste om er zelf eens heen te gaan.
Om eens uit mijn ondergrondse kerker te zijn.
Oh, hé, Gibbs. Ik had je niet zien staan.
Wil je deze toelating eens tekenen, voor mijn uitstap.
VRIJLATING FORMULIER VAN DE EENZAME OPSLUITING VAN ABBY
OK, OK, ik zal met de boekhouders praten.
Ik weet dat ik op je kan rekenen.
Stel je eens voor dat je niet in haar gratie valt.
Nee, dat doe ik liever niet. Dank u.
Wat heb je? - Ik kan bevestigen dat de kapitein
inderdaad stierf door een verbrijzelde luchtpijp.
De doder gebruikte, zoals gekend in Shaolin kung fu,
een klauwgreep.
Het vergt een enorme kracht om een luchtpijp te verbrijzelen, met slechts drie vingers.
Of, je zoekt iemand die uitzonderlijk sterk is.
Of iemand die geoefend is in draak stijl.
Ik zal dit niet meer doen.
Wat zat er in hem? - Nou, zoals Mr Palmer eerder demonstreerde,
was het metaal.
Een container in zijn dikke darm.
Een veelgebruikte techniek bij smokkelaars.
Wat smokkelde hij? - Nou, dat gaan we ontdekken.
Mr Palmer.
Het is botulinum. - Wat?
Eén van de dodelijkste neurotoxines op de planeet.
Waar heeft hij dat gehaald?
Ik maak me meer zorgen om wat hij ermee van plan was.
Celodine, zoekt overal op de wereld naar geneeswijzen voor een betere toekomst.
Hallo.
Ik kom voor Dr Brown.
Ik vind je zonnescherm leuk. - Bedankt.
Ik vind jouw dweil leuk. - Wil je ruilen?
Nee. - Goed.
In geen geval, zeg de klootzak, dat ik een generisch kan importeren,
voor 'n tiende van de prijs die hij biedt. Ik vind het zonnescherm leuk.
Geen deal. - Juffrouw Sciuto?
Hallo. Oh, leuk zonnescherm.
Dr Janice Brown.
Je wil met me praten over die samenstelling. - Juist.
Dit is voor u. Deze kant op.
Een goede timing eigenlijk,
want de meeste medewerkers zijn weg op een soort retraite en,
ik kan wel wat gezelschap gebruiken. - Sorry, ik hoor u amper, door de muziek.
Oh, sorry.
Wacht, ik zal het wat zachter zetten.
Ik zei net, ik kan het gezelschap gebruiken.
Want, weet je, het is soms wat eenzaam in de kelder.
Daar zeg je me wat. - Ik hield vroeger wel van de afzondering.
Nu wil je een verandering?
Oh, God, knuffel een rob, één van m'n favoriete goede doelen.
Ik ben de plaatselijke ambassadeur.
Ja, ik werk ook voor "vrienden voor vis" en "eco strijders".
Dat meen je niet? Ik ook.
Wat vind je van operatie zonlicht? Want zonlicht is...
het beste ontsmettingsmiddel.
Ik heb het gevoel dat we moeten proosten. - Caf-POW.
Wil je me je samenstelling laten zien?
Nog geen verdachten voor de moord op kapitein Doblin.
Maar, ik sprak met zijn commandant.
Hij bevestigt dat er botulinum gif opgeslagen ligt in het bureau van Doblin.
Ontbreekt er wat? - Ja, maar,
het is blijkbaar niet makkelijk om naar buiten te smokkelen.
Doblin deed het niet op de makkelijke manier.
Maar, Gibbs, er is meer gif vermist dan wat Ducky gevonden heeft.
Veel meer.
Ik vond geen gif, maar wel dit in de wagen.
We kunnen, denk ik, een drankprobleem toevoegen aan het cv van ons slachtoffer.
Dat is in de wagen.
Een onbekende oproeper.
Laten we het beantwoorden.
Ik start het traceren.
Ja. - Waar heb je gezeten?
Ben je klaar?
Goed, 31 Elm Street, binnen twee uur. Zeg hen maar dat Doug je stuurde.
Het zijn nieuwe kopers, wees niet te laat. Deze groep is erg kieskeurig.
Het lijkt op een soort ontmoeting.
Om het gif te verkopen? Misschien werd Doblin daarom gedood.
Nou, er is een manier om erachter te komen. Bishop, informatie over het adres.
McGee, haal DiNozzo en pak jullie spullen. We gaan naar die ontmoeting.
Wauw, ik weet wat je gevonden hebt in het bloed van het slachtoffer.
Het is de basismolecule van een generisch antidepressiva,
dat ons bedrijf invoert.
Je klinkt verrast.
Nou, ja, want het actieve ingrediënt ontbreekt.
Wat letterlijk onmogelijk is, want ze zijn met elkaar gebonden bij de productie.
Dus, hoe geraakte de helft van uw middel in het lichaam van mijn slachtoffer?
Ik heb geen enkel idee?
Het is nauwgezet getest, dus.
Ik weet het niet. - Zou hij er last van gehad hebben?
Het zou niets gedaan hebben.
Als je depressief bent en een antidepressiva nodig hebt, dan,
weet je,
kan het leiden tot gedragscomplicaties.
Hé, wat is dat?
Dat is een niveau vier alarm.
Het betekent dat het ebola lab een lek had.
Er is toch een afsluitenprocedure?
Nou, de hele ebola vleugel wordt afgesloten.
Ja, de deuren, de ventilatie en zo meer, dus...
De omgeving van het lab gaat dicht. - OK.
Hier zitten we dus veilig? - Ja, veilig.
Helemaal veilig. - Ja.
Heb je een fobie voor ziektekiemen?
Nou, alles komt goed.
Wat was dat? - Dat klonk als geweerschoten.
Ik denk dat het niet goed komt.
Hoor je iets?
Ik denk dat ze weg zijn.
Voorlopig.
Ik moet het NCIS bellen.
Nou, dit kun je hier beneden niet gebruiken.
Er is geen bereik in de kelder.
OK.
De telefoon.
Nee.
Nee, dat werkt ook niet. Wat doen we nu?
Is deze inperking een onderdeel van het ebola protocol?
Nee en geweren evenmin. Wat is er gaande?
We moeten het uitzoeken. Mag ik?
Ja, ja.
De computer is niet mijn sterkste kant.
OK.
Ik kan de tcpdump gebruiken om in de beveiligingspakketten te snuffelen.
Goed, nou, dit is goed nieuws.
Het ebola lek was een vals alarm.
In gang gezet van buiten het ebola lab. - Wie veinst er nu een ebola lek?
Ik weet het niet. Misschien een maniak,
die kogelgaten in de gang uitdeelt. We hebben ogen nodig.
Ik verschaf me toegang tot de interne bewakingscamera's.
Kun je dat?
Het is de conciërge met de zonnescherm fetish.
Waarom valt de bewaker de conciërge aan? Waarom valt de conciërge de bewaker aan?
Oh, ik denk niet dat de conciërge de conciërge is.
Man, ik koos een slechte dag voor een uitstap.
Het huis is eigendom van een Letse magnaat, genaamd Ivo Skalbe.
Heeft tentakels in teveel loense zaken om op te noemen.
Skalbe zit meestal op zijn jacht aan de Kaaimaneilanden.
Vermoedelijk zit hij er nu.
Goed.
Nou, er is zeker iemand in het huis.
Ik zag volk in de achterkamer lopen, veel volk.
Eén van ons moet met je meegaan, baas. - Ze verwachten Doblin nu.
Meer weten we niet. - Juist, hier heb je dit, baas.
Deze flacons zijn identiek aan degene die Doblin gebruikte.
Behalve dat ze GPS volgers bevatten.
Een paniekknop, vermomd als autoalarm. - Als je problemen hebt, duw erop en,
we komen eraan. - Luister, Bishop,
ik heb dit al eerder gedaan. - Sorry.
We moeten een grotere bestelwagen hebben.
Doug stuurde me.
Veel geluk. Je zult het nodig hebben.
Meiden, dokter Botox is er.
Hij is zo schattig.
We moeten het internet terug online krijgen en om hulp vragen.
Ik probeer het, maar je kunt niet hacken wat niet verbonden is
en we zijn "niet" verbonden.
Dan zitten we vast. Want de ebola inperking
sloot heel onze omgeving af. We hebben een snijbrander nodig.
We kunnen hier toch niet zomaar zitten. - Rechtstaan mag voor mij ook.
Voor mij ook.
Wacht eens. - Wat?
Waar komt het internet het gebouw binnen? - In de kamer van de hoofdserver.
Hoe ver is dat?
OK, niet zo ver in vogelvlucht. Maar ze hebben wapens.
Dat is een goed punt. - Ja.
Dan rest er ons dus niets anders... - Verschuilen en het beste hopen.
Of, we proberen bij de hoofdserver te geraken.
Als ik terug internet heb,
dan kan ik Gibbs contacteren. - Wie is Gibbs?
Gibss is het antwoord.
Gibbs is steeds het antwoord.
Ik stem voor Gibbs. - Ik voor verschuilen en het beste hopen.
Ik hoor je, maar ik zag teveel plekken van de misdaad,
waar veel mensen de dood vonden die zich verschuilden en het beste hoopten.
Goed, maar we hoeven niet beide te gaan, ik ken het bebouw beter, ik moet gaan.
Nee, computers zijn je sterkste kant niet.
Ik moet gaan. - OK.
Maar wees voorzichtig.
Dat ben ik van plan.
Hoelang gaat dit nog duren?
Hangt ervan af hoelang je ons nog ophoudt.
Ik heb een microdermabrasie binnen 45 minuten.
Je zult niet gelukkig zijn als ik ze mis.
Wat? Nee ik heb geen ooglift gehad.
Ik geloof je niet.
Ik zou ze vervolgen als ik jou was. - Nou, er is niemand om te vervolgen,
want ik heb er geen gehad.
Wacht even, waarom zou ik vervolgen? - Vertel jij het me,
Marty Feldman.
Heeft iemand je ooit gezegd dat je het potentieel hebt,
om een zeer goed uitziende man te zijn?
Bedankt. - Een klein kinimplantaat.
Hier en hier.
Zou je over de rand brengen.
Wilt u mijn kin loslaten alstublieft?
Ik moet gaan.
Probeer uw uiterlijk niet te veranderen terwijl ik weg ben, dank u.
Hebben ze gepraat? - Oh, ja.
Marty Feldman.
Hen doen zwijgen was het probleem. - Over de zaak.
Oh.
Ja, we zijn vrijwel zeker dat Doblin geen bio-terrorist is.
Voor zover we weten stal hij het botulinum gif,
om er zelfgemaakte Botox injecties van te maken.
Marty Feldman
Wie organiseerde het feest?
Marty Feldman. - Eén of andere agent.
Ik vermoed de persoon die Doblin zijn telefoon belde.
Maar niemand praat erover. - Nog iets?
Ja, Franken gezicht ginds zegt dat ze behandelingen kreeg van Doblin
Hij deed het, zei hij, omdat hij dringend geld nodig had.
Ze leende hem zelf tijdens een behandeling. - Zei hij waarvoor?
Ik denk dat de injectie Botox was.
Oh, euh, de lening.
Hij zei vijf ruggen nodig te hebben om een woekeraar te betalen,
die dreigde zijn nek te breken. - Dat kan de vent zijn Die Doblin doodde.
Ik heb een naam. Nicky Jones.
Goed, rond hier af en pak hem op.
Het is goed werk.
Marty Feldman?
Hallo, Gibbs.
Hé. - Terwijl jullie de verhoren deden,
zocht ik de slachtoffers van verkeersagressie van Doblin.
Ja, en?
Ze hadden allen een alibi voor het tijdstip van de moord op Doblin.
Maar ik vond nog iets interessant.
Ik liep de nummers op de telefoon van Doblin af.
Hij belde verschillende keren naar... - Celodyne Pharmaceuticals.
Stil, kleine Abby, zeg geen woord.
De gekke schutter zal je niet in het gezicht schieten.
Hé, we zitten op schema.
Alles loopt volgens het plan.
We zien je in de serverkamer als we klaar zijn.
Goed, hoe zit het? - De baas is er binnen vijf minuten.
Hij beveiligt nog wat achterblijvers in het gebouw.
Hoelang duurt het om de data uit het systeem te halen?
Niet lang.
Het moeilijkste was om in de kamer te geraken.
Heb je iemand gedood? - Nee, nog niet.
De dag is nog jong.
Goed, Abby, hoe ga je het spelen?
Net als voorheen, Gibbs.
Wat onmogelijk is.
Want de telefoon is ginds, bij de machinegeweren.
Ik zit hier vast met,
een tang.
Dus, ik zei, baby, kies de gordijnen die je wilt.
Ben ik dan een slechte vent?
Misschien wou Gina gewoon weten wat jouw mening was.
Je klinkt net als zij.
Ruik je dat?
Oh, mijn God.
Ik word misselijk. - Het toilet is in de gang.
Uit m'n weg, ik moet overgeven.
Hé, Abbs, ik ging je net bellen. - Ik ben in Celodyne Pharmaceuticals,
de conciërges beroven de plek. - Wat?
Herhaal eens, ik begrijp je niet. - Ik ben in het farmaceutisch bedrijf
en de conciërges beroven de plek. Iets in de computer.
De computer? - Ja, ze komen terug.
OK, ik zend je een bestand. Meer weet ik niet.
Zoek een plek om je te verstoppen en blijf daar.
We komen je halen.
Hé, alles is onder controle.
Ik ben nu bij de serverkamer.
Ik ben er. Waar ben jij verdorie?
Wat voor een geur is dat?
Geen idee, we werden er misselijk van. - Kom direct naar hier.
De plannen zijn veranderd.
Er is een zekere Abby Sciuto in het gebouw.
Ze is van het NCIS. Het is een federale.
Als we hier klaar zijn, moeten we haar zoeken.
We moeten haar uitschakelen.
Dit is mijn verklaring: Het gebouw is afgesloten.
Het ebola lek is onder controle. De kans op blootstelling is nihil.
Omdat er geen lek is.
Dit is een roof. het lek is een afleiding.
Speciaal agent Gibbs, NCIS. - Net wat we nodig hebben.
Een onwetende onrustzaaier in het honderd omdat het woord ebale genoemd werd.
We hebben daar iemand binnen. - Ik heb er ook mensen.
Als we beroofd werden, zou ik het weten. - Heb je de frequentie?
Hé, mannen, maak je geen zorgen. - Ja, 27.050.
27.050. Goed, daar gaan we.
Dit is speciaal agent Anthony DiNozzo, NCIS, voor Travis Cook.
Wie? - De vorige maand aangeworven conciërge.
We haalden uw gegevens op. - Wat ook je plan was, het is voorbij.
We weten dat je het ebola lek veinsde.
Ik weet niet uit welk hol jullie kropen, maar...
Ja? Nou, ik heb gijzelaars.
Helikopter op het dak, 90 minuten, of ik dood ze allemaal.
Oh, mijn God.
Goed, Travis, kalmeer je. Laten we praten.
Praat jij maar. Ik stel m'n uurwerk in.
Wie is hij? - Dat weten we niet.
Hij heeft een valse identiteit. - Wat wil hij? Voor wie werkt hij?
Geen idee, geen informatie en niets om druk te zetten.
Ik heb misschien wat. Het was McGee. Het Botox feestje leverde wat op.
Hij pakte Nicky Jones op voor moord op kapitein Doblin.
Doblin belde Celodyne de dag van z'n dood.
Met de doder praten kan wat opleveren. Ik kan het.
Nee, blijf proberen Cook te bereiken en ook Abby.
Bishop, kom met mij mee, naar MTAC de veiligheid van de omgeving coördineren.
Dat is niet goed.
De federalen zijn hier. - Wat is NCIS nu weer?
We zijn het vulsel van je nachtmerries.
Ja, we hebben nog een probleem.
Iemand overschreef het systeem, ik zit geblokkeerd.
Jij bent de computerman, OK? Los het op.
Veel succes, sterveling. - Dit moest een makkie zijn.
De federalen hoorden niet bij het plan. - Kalmeer je.
Het hoorde niet bij plan A, maar wel bij plan B.
Oh is er 'n plan B? - Ja, we rekken het.
We pakken waarvoor we kwamen en gebruiken onze alternatieve uitweg.
Plan B betekent ook,
we laten geen getuigen achter.
OK, we moeten ervan uitgaan, dat betekent veel doden.
Dat moet ik Gibbs kunnen zeggen.
Op één of andere manier.
Abby voor Gibbs, Abby voor Gibbs.
Antwoord, Gibbs.
Ze gaan alle gijzelaars doden.
OK, een goede inspanning, maar laten we aannemen dat het niet werkte.
Er moet iets anders zijn.
Oh, nee.
Dat is het slechtste idee uit de geschiedenis.
Ken je hem? - Misschien.
Ik ken heel wat mensen. - OK, dit is wat ik weet.
Je dreigde om hem te doden. Nu is hij dood.
Goed, ja, ik kende Doblin en ja, ik dreigde ermee om z'n nek te breken.
Is dat een misdaad. - Ja, eigenlijk wel.
Hij had er zelf om gevraagd.
Ik leende hem vijf ruggen voor die manke vastgoedtransactie.
Ik zou er tien terug krijgen, ik kreeg er één.
Heb je hem daarom bedreigd?
Ik legde maar een vuurtje onder z'n kont.
Dat heb ik gedaan. Letterlijk.
Hij was zo wanhopig, hij smokkelde dingen uit z'n bureau in z'n...
We weten van de Botox. - Het was geen ernstig dreigement, allicht.
Hoe zou ik m'n geld terugkrijgen als hij dood is?
Luister,
ik heb alle telefoongesprekken met die man opgenomen.
Je mag ze allemaal beluisteren.
Wie hem ook doodde, ik heb er niets mee te maken.
Maar, ik weet van dat farmaceutisch bedrijf waar Doblin naar belde.
Laat maar horen. - Ik wil eerst een regeling.
Waarom? We hebben je niets ten laste gelegd.
Oh, ja, OK. Nou,
zoveel weet ik eigenlijk ook niet.
Doblin raaskalde, om eerlijk te zijn.
Ik denk dat hij z'n medicijnen niet nam, of zoiets.
Laat horen.
Hij had het over miljoenen mensenlevens op het spel.
Zei hij, hoe?
Dat was, geweldig.
Verrassend geweldig.
Abby, ben jij het? - Ja.
Wauw, ik hoorde vreemde geluiden in het plafond.
Ja, mijn armband raakte vast in een luchtverdeler.
Het was akelig.
OK. Maar je bent tenminste veilig.
Nee, niet echt.
Die schurken zagen m'n naam op een formulier en nu zoeken ze me.
Echt? Had je contact met je vriend?
Ja, maar ik moet hem nog eens bellen.
Ben je gek? We moeten ons schuil houden.
Luister naar me.
Die schurken hebben gijzelaars en ze gaan ze allemaal doden.
Excuseer me, wat zeg je? Ben je zeker?
Honderd procent. We moeten Gibbs waarschuwen.
Hoe? We hebben geen telefoon, noch internet, we zijn van de buitenwereld afgesloten.
Ben je daar zeker van?
Naar waar leidt die ventilatie?
Hé.
Ik kwam zo snel als ik kon. - Waar is Gibbs?
Naar het farmaceutisch bedrijf. Wat is er?
Niet zeker, ik observeer de omgeving, zoals Gibbs het gevraagd had.
Twee minuten geleden kwam er plots heel wat uit deze uitlaat.
Het is vlakbij het lab dat Abby bezoekt.
Denk je dat ze een boodschap stuurt?
We moeten een beter zicht hebben. Hé, Francis, mag ik even?
Zeker, ga je gang. - Bedankt.
Oh, het spijt me.
Het zit vast.
Ik weet niet waarom dit zo laag staat. Je bent maar 5 cm groter dan ik.
Nou, je hebt een korte romp.
Wat? Waar heb je het over?
Heb je mijn fysiek bekeken? Heb ik een korte romp?
Mannen.
Dit is speciaal agent Timothy McGee.
Wie ziet er de oostelijke muur. Agent Rickley, mijnheer.
Koplampen aansteken, alstublieft. - Affirmatief, koplampen.
Jullie weten toch dat oranje rook betekent: "In nood, bijstand gevraagd".
Volgens de maritieme code. - Abby weet dat.
Ze kan in de problemen zitten. - Het is Abby.
Waarom stoort het me niet meer dat een Caf-POW slechts drie ingrediënten
verwijderd is van een rookbom. - Wat als ze de boodschap niet krijgen.
Dan gaan we allemaal sterven.
Dus, ik blijf positief. Gibbs zal dit zien en alles komt goed.
We kunnen dus schuilen en op de cavalerie wachten.
Oh, ik ben helemaal klaar om uit te klokken
en een luchtrooster in te schoppen.
Aandacht, juffrouw Sciuto, waar je ook bent,
we kwamen net tot de conclusie dat jij de computer in de serverkamer blokkeerde.
Je krijgt tien minuten om het systeem te deblokkeren.
Of we beginnen gijzelaars te doden.
Als je ons helpt, beloof ik dat niemand wat overkomt.
Waar heeft hij het over?
Die schurken willen iets stelen van de server, dus blokkeerde ik het.
Je blokkeerde. Deblokkeer het.
Nee. - Maar het zijn mijn collega's.
Ze gaan de gijzelaars sowieso doden.
Maar dan moeten we iets doen. - Ik weet het, ik weet het.
We hebben maar één optie.
In de aanval gaan. - Het zijn professionele moordenaars.
We zijn in de minderheid en ze hebben wapens.
Wij hebben iets dat beter is.
We hebben onze hersenen en jouw lab.
Je hecht geweldig veel geloof aan het bericht van die Abby.
Ja.
Dit is speciaal agent DiNozzo voor Travis Cook.
Niets, baas. - Dit kan lelijk worden.
Je kunt beter juist zijn.
Nou, als Abby om assistentie vraagt, dan is het al lelijk.
Bishop. - Er staat 'n team klaar aan de achterdeur.
Maar de veiligheidsdeuren zitten nog muurvast.
Excuseer me, we zullen lawaai moeten maken om ze open te breken.
Dan verspelen we het element van de verrassing.
De deuren moeten open, McGee.
Het ebola alarm sloot de omgeving van het lab af.
Mijn mensen kunnen niet in het systeem om het te omzeilen.
Het is Abby, ze blokkeerde het systeem. Ik zou het overal herkennen, baas.
Dit is de Sciuto Special. Ze heeft haar eigen veiligheidsmerk.
Kun je er omheen? - Ik kan het proberen, maar het is Abby.
OK, de glycerine zit erin. Wat nu?
Zachtjes roeren en voeg zes gram...
Oh, magnesium, ja, sorry.
Het is hier al jaren niets anders dan antidepressiva en cholesterolverlagers.
Ik heb geen bom gemaakt sinds... Nooit.
Ik maakte er vorige week twee. - Wauw.
Wacht even. Zes gram, is dat niet teveel?
Zal het de explosie niet kortsluiten? - Nee, het zou het moeten versnellen.
Ok, ik zal je moeten vertrouwen. Oh, nee, ik heb geen magnesium.
Je kan de vuursteen breken.
Heb je een vuurstarterskit in je hiel? - Jij niet?
OK, dit gaat veel schade aanrichten.
Ik weet het. Ik probeer er niet aan te denken.
Het leek me vijf minuten geleden een beter idee.
Ze gaan gijzelaars doden, we hebben dus geen keus.
Toen we jong waren, ik en m'n broer, We zagen een film op school.
Op het einde doodde de goede vent de slechterik en we juichten allemaal.
Juffrouw Johnson schakelde de projector uit,
ze zei dat we doden niet mochten toejuichen.
Om het even wie het is.
Als je vandaag een leven neemt,
dan heb je gisteren gefaald.
Ik herinner me niet veel van het vijfde leerjaar, maar dat wel.
Nou, je was hier gisteren niet, dus.
Niemand applaudisseert.
Goed, het is tijd om de schurken te contacteren.
Wat ga je zeggen?
Hen zeggen dat ik zal doen wat ze willen.
Ze moeten me komen halen.
Open de deuren, McGee.
Ik probeer baas, maar schiet alstublieft niet op deze computer.
Ik controleerde elk lab in deze vleugel. Er is hier niemand.
Nou, die NCIS griet had gezegd dat ze hier zou zijn.
Dat lag hier eerder niet.
Nou, dan weten we dat we de goede weg volgen.
Kom je? - Nee.
Oh, alstublieft, man, het is regenscherm, geen bermbom.
Ga, ga, weg.
Een blindganger.
Ik zei je toch dat het teveel magnesium was.
Goed ik ben binnen.
De deuren zijn open. - DiNozzo, Bishop, ga langs achter.
McGee, jij gaat met mij mee.
Ga door.
Naar binnen, naar binnen. - Ik ga wel.
Juffrouw Sciuto.
Slechterik. - Deblokkeer de computer, nu.
Laat eerst de gijzelaars vrij. Dat was de afspraak.
Hou je mond en blijf erbuiten. Niemand gaat.
Dan gaat de afspraak niet door.
Wat denk je van deze afspraak?
Deblokkeer die computer, nu.
Of ik geeft de opdracht om gijzelaars te doden, nu.
Een slimme vrouw.
Slimmer dan jij.
Wat doe je? - Heronderhandelen.
Dit is een busje met DX7 gas.
Als ik het in deze kamer loslaat, zijn we allen binnen tien seconden dood.
Wat, is dat geen rookbom? - Leg jullie wapens neer.
Je bluft. - Je doodt de gijzelaars sowieso.
Geen getuigen, ik hoorde je het zeggen.
Als mijn leven het hunne kan redden,
Dan ben ik 100% akkoord.
Zei ik dat je blufte? Want ik niet.
Abby, doe het niet.
Ben je gek geworden?
Maple, open de deur.
Hé, wat gebeurt er daar binnen?
Wat is er gaande. - NCIS, niet bewegen.
OK, alles komt goed. Sta op.
Om de hoek in de gang.
Abby, kom op, Abbs, wakker worden.
Gibbs. Waar bleef je zolang?
Jouw firewall, da's de reden.
Waarom zijn we niet dood?
Omdat er geen DX7 gifgas is.
Ik maakte een in de lucht zwevend verlammend middel.
Ik wist dat je blufte.
Ik wist dat ze blufte. - Kom op.
Nou, tot zover de noodsituatie en vraag om bijstand.
Dat was het ook.
Ik deed alle moeite om het zolang mogelijk te rekken, tot jullie kwamen.
Ik maakte een KO gas en maakte een nepbom.
Nep? Wist je dat ze niet ging ontploffen?
Gibbs, dit is Janice.
Mijn nieuwe vriendin, ze hielp me de levens van de gijzelaars te redden.
Je kunt haar nu arresteren, want ze werkt samen met de schurken.
Hoewel ik waardeer dat je op het laatste moment van gedacht veranderde.
Wat een dag.
Ik ben geen misdadiger.
Ik ben een klokkenluider.
Met een cv als bewijs.
Tweemaal gearresteerd voor het rammen van walvisvaarders in de zee van Japan.
En één keer omdat ze zichzelf ketende aan een houthakkerswagen,
in het oerwoud van de Amazone.
Dat is onze meid. Ze is als Abby, maar ontketend.
Hoe wist je dat Janice erbij betrokken was?
OK, ik vermoedde het de eerste keer in de serverkamer,
toen ik het nep ebola alarm naar haar computer traceerde.
Maar ik was zeker toen de schurk mijn achternaam behoorlijk uitsprak.
Ik bedoel, het is onmogelijk dat hij, S-C-I-U-T-O leest op een document
en dat juist uitspreekt.
Dus, Janice moet hem voor mij gewaarschuwd hebben.
Cook zou Abby geen pijn doen.
Het was de bedoeling niemand te kwetsen.
Ik werd bang toen ze opdaagde.
Ik dacht het bedrijf me doorhad, dus, waarschuwde ik Cook.
Hij zei dat we niet meer konden wachten.
Waarvoor? - Om het bewijs te halen.
Celodyne vervalste veiligheidsgegevens,
om generische medicijnen te verkopen die niet werken.
Kapitein Doblin is een chemicus, hij kwam erachter.
Hij contacteerde zes weken geleden mijn onderzoekslab en...
Ik bedoel, ik had geen toegang tot de serverkamer.
Ik moest aan het bewijs zien te geraken.
Je huurde dus Cook om de data te stelen?
Ja en hij mocht nemen wat hij wou als vergoeding.
En doden wie hij wilde.
Dat wist ik niet.
Doblin werd, euh... Doblin werd zenuwachtig.
Voor de... Oh, God, Cook moet hem gedood hebben.
Zoals hij de gijzelaars zou ombrengen.
Dat was niet volgens het plan.
Ik bedoel we werden gedwongen er haast achter te zetten.
Men zou het niet eens geweten hebben dat het gebeurd was.
Als ik hoorde dat Cook gijzelaars zou doden probeerde ik hem tegen te houden.
Ik wilde niet dat er iemand gekwetst raakte.
Zeker Abby niet.
Veiligheidsgegevens vervalsen, nietwaar?
Dat zijn ernstige beschuldigingen.
Ik zal het onmiddellijk onderzoeken, natuurlijk
Ja, dat moet je doen.
DiNozzo.
Ik heb de FDA commissaris op de sneltoetsen.
Ik moest hem toch eens bellen.
Ik hoorde dat het FBI de CEO van Celodyne arresteerde.
Ducky diende een verzoek in om de gegevens van kapitein Doblin te wissen.
Hij misdroeg zich wellicht omdat zijn medicatie niet werkte, als dat zo is...
Dan was kapitein Doblin ook een slachtoffer.
Wat gebeurt er met Janice? - De procureur stelt vervolging in.
Ze was verkeerd, maar ze deed het om de goede redenen.
Ze zette haar leven op het spel, om te proberen de gijzelaars te redden.
Wil je dit aan de procureur geven, alstublieft.
Ik wil dat hij het weet.
Gaat het?
Het scheelde niet veel of ik had één van mijn heiligste principes geschonden.
Maar je deed het niet. Die bom was nep.
Omdat ik wist dat je zou komen.
Ik wist het gewoon.
Maar, als ik het niet geweten had.
Wat zou ik dan gedaan hebben? - Je hebt juist gehandeld, Abbs.
Wat het ook mag zijn.
Ik weet niet veel, maar dat weet ik.
Hé, ik heb met de boekhouders gepraat, ze hoorden wat je gedaan hebt
Ze willen met plezier de kelder nemen, zeggen ze.
Als je maar belooft hen geen pijn te doen.
Weet je wat?
Ik zal toch maar in de kelder blijven.
Ik heb genoeg bovengronds plezier gehad voor de volgende tien jaar.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b