Dank u. Een fijne dag, verder. - Dank u.
Meneer, we zijn geland.
We zijn in Los Angeles, meneer.
Meneer? Hallo?
Meneer? Hoort u me?
Sorry. U sliep erg diep. We zijn geland.
Dank u. Meekomen.
Dank u.
Er zou hier iemand van NCIS zijn om hem op te halen.
Er is hier nog niemand.
Doe je pet af, kijk in de camera en plaats de rechterhand op de scanner.
Neem uw hand er eens af. Probeer het nog een keer.
Klopt er iets niet?
Zijn vingerafdrukken kloppen niet. Dit is niet zijn paspoort.
Natuurlijk is het zijn paspoort.
Kijk maar.
Dan hebt u de verkeerde man bij u.
Krijg nou... Wie ben jij, verdomme?
Vertaling Het NCIS LA Team.
Deeks, waar blijf je. Schiet eens op.
Jezus, moet hij zijn benen nog scheren of zo.
Problemen?
Ja, mijn partner heeft meer tijd dan een Kardashian nodig om zich om te kleden.
Zoek je een trainingspartner?
Wat nou? - Echt?
Ja. - Wil je meedoen?
Ja, ik wil meedoen. Papa wil meedoen.
Kom maar op.
Gaat het?
Ja. Het is niet echt waaraan ik dacht, maar...
Kan ik niet beter iets van hoofdbescherming opdoen?
Wil je een trap tegen je hoofd? - Niet echt, nee.
Lieve hemel. Wat een cadeautje.
Samuel. Sam-dawg. - We zijn net klaar.
Dus nu kunnen jullie... - Nee hoor, ik wil Bealetje-meppen.
Ai. Kensi?
Jij wilde meetrainen. Dit is meetrainen.
Ik wil best meetrainen, maar...
Ik realiseer me alleen... Granger heeft me nodig. - Nee, kom hier.
Nee, Kensi. - Toe nou.
Je kunt het. - Ja, de groeten.
Eric. - Kom op, tien minuten. Toe, kom op.
Dat was gemeen. - Nee, dat was leuk.
Waar is Deeks?
Deeks is al een half uur in de kleedkamer.
Sorry. - Waar is Callen?
Hij moest geloof ik iets met Joelle doen. - Zijn er problemen dan?
Weet ik niet. Ik heb het gevoel dat er iets aan zit te komen.
Waarom zeg je dat? Mag je haar niet? - Ja, hoor. Ik bracht ze bij elkaar.
Ik vraag me alleen af of dat een vergissing was. - Begin je hem te missen?
Nee, hè. Gaat het meisje voor de makkers?
Hoeveel relaties had jij die stand hielden naast dit werk?
Ik had... Nee, hij niet...
Ja. - Precies.
Ik mag Joelle, Callen ook. Volgens mij kan ze het niet aan. Dit werk is een wrede partner.
Gelukkig kan ik goed met mijn wrede partner overweg.
Wat heb je in godsnaam aan? - Hoezo, wat heb je aan? Dit is een trainingspak.
Dat is een overall.
Een achterlijk danspakje. - Iets achterlijks zeker.
Herkennen jullie dit niet?
Ja, Uma Thurman droeg hetzelfde in Kill Bill.
O jee, je bent toch geen travestiet?
Die van Uma Thurman was anders, maar was een eerbetoon aan het origineel,
dat werd gedragen door 's werelds beste vechtsporter ooit.
Echt? Niets? Bruce Lee.
De enige, echte Dragon. Dit is de typische jeet kune do uitrusting.
Sinds wanneer juut kune do jij?
Kensilina, net als bij Batman,
komt mijn unieke kledingstijl voort uit diverse vechtstijlen,
namelijk jeet kune do, aikido en tae Kwon do.
Curly Larry Moe.
Ik snap het. Jullie steken de draak met me.
Interessant, want spot je met mij, dan spot je met Bruce Lee,
wat toch een beetje racistisch is en ik verwachtte eigenlijk meer van jullie.
Ga zo door en je krijgt veel meer van me. - O ja?
Ja, ik meen het. - Ken je 'Game of Death'?
Absoluut. Ik speel om te winnen. - Laat niet de draak in me boven komen.
Laat iemand deze draak een lesje leren. - Kom maar op.
Waar zat je? - Ik was trainen met Sam en Kensi.
Echt? - Ja. Voornamelijk sparren.
Dat had ik weleens willen zien. - Ja. Je wilde me spreken?
Ik wil dat je de nieuwste informatie zoekt
over het onderzoek van I.Z. naar Deeks.
En waar kan ik zoiets vinden? - Als ik dat wist had ik het zelf gedaan.
Jij bent onze internet-knul, zoek het uit. - Ik hoor liever internet-bink.
Omgevingsalarm. Er staat iemand bij de ingang. - Zet op het scherm.
Wie is dat?
Hallo, is er iemand? Heb ik een geheim wachtwoord nodig of zo?
Dit hoeft nu niet, Hetty.
Onzin, ik vind dit leuk om te doen. - Goed.
Het herinnert me aan mijn deelname aan 'The Lion in Winter',
met Hepburn en O'Toole en een nog jonge Anthony Hopkins.
Jeetje.
Het is schitterend.
Dank je wel. Ooit naar een middeleeuwse bijeenkomst geweest?
The Society for Creative Anachronism, noemden we dat destijds.
Eric is nogal populair bij dat soort dingen,
dus het leek me beter om in een passende outfit te gaan.
Je zult een charmante deerne zijn. - Nou, dank je.
Wat is er aan de hand? - Beale alarmeerde me.
Misschien als wraak omdat Kensi hem inmaakte.
Heb je Beale ingemaakt?
Nee. - Een beetje wel.
Wat is er aan de hand, Beale? - Ja, we kregen een...
Excuseer, schone dame.
Edele heer.
We hebben gezelschap.
Dus hier huizen de Wrekers van de Westkust. Eindelijk duidelijkheid.
Ik ben Special Agent Tony... - DiNozzo, ja.
Dan moet jij Hetty zijn. - En dan heb jij een probleem.
Ja. Een kleintje.
Assistent Director Granger. - DiNozzo.
Agenten Hanna en Blye.
LAPD Rechercheur Deeks. - Alles kits?
Aangenaam, Uma.
Bruce Lee. Bruce Lee droeg dit eerder.
En dit zijn onze techneut Eric Beale en informatie-analist Nell Jones.
Mooie mantel.
Ik heb duidelijk iets gemist.
Agent Callen, Agent DiNozzo uit Washington.
Hij ging ons juist vertellen waaraan we zijn bezoek te danken hebben.
Ik haal hier een gevangene uit Singapore op.
Maar de man op het vliegveld bleek niet de gevangene uit Singapore te zijn.
Ik haat dat soort dingen.
Op de een of andere manier ontkwam hij aan de Marshall en verdween hij.
Je raakte je gevangene kwijt? - Ik raakte niemand kwijt.
Hij was al weg toen ik op het vliegveld kwam. - Kwestie van uitleg.
Om wie gaat het? - Zij naam is Rio Syamsundin.
Alias Wei Wong, alias Joshua Santos,
alias Hiroshi Sato, alias Hoang Nguyen.
Die vind ik de leukste. Leuk kapsel, ook. Bedankt voor je hulp.
Rio wast geld wit voor een aantal criminele organisaties,
maar niemand kreeg hem te pakken,
deels vanwege zijn steeds wisselende identiteiten en nationaliteiten.
Daarnaast bankiert hij vanaf een jacht in het internationale deel van de Indische oceaan.
Bij het UWV zeiden ze niet dat dat een optie was. Daar had ik wel voor willen leren.
Om een of andere reden dook hij in Singapore op, waar hij werd opgepakt.
Vanwege onze speciale relatie met de politie van Singapore mochten wij hem als eerste hebben.
We lieten hem met een Marshall naar L.A. vliegen en ik zou hem overnemen en naar DC begeleiden.
Wat is er gebeurd? - De Marshall heeft geen idee.
Bij het instappen had hij de juiste man.
Iemand met zijn geld regelt met gemak een ontsnapping.
Hij regelt een dubbelganger die hetzelfde vliegtuig neemt.
En zit die dubbelganger in een ander deel van het vliegtuig,
dan lijkt hij gewoon een andere passagier.
Een van de stewardessen werkte mogelijk ook voor Rio.
Die doet iets in het eten of drinken van de Marshall,
en het is een kwestie van tijd voor hij onder zeil is.
Voor iedereen om hem heen lijkt hij gewoon te slapen.
Als de Marshall eenmaal slaapt kan Rio zich vrij bewegen, dus gaat hij naar de wc,
waar iemand klaarstaat met middelen om te kunnen verdwijnen.
Andere kleding, nieuwe reisdocumenten en nog belangrijker, een handboeisleuteltje.
Rio bevrijdt zich, kleedt zich om en wisselt van zitplaats.
De dubbelganger trekt Rio's kleding aan en boeit zichzelf
waarna hij Rio's plek naast de Marshall inneemt,
die door de hele verwisseling heen sliep.
En de echte Rio verlaat als vrij man het vliegtuig.
Zo zou ik het doen.
Klinkt goed, zeg.
Rio is een belangrijke informatiebron van criminele organisaties en hun financiën.
Als hij meewerkt in ruil voor strafvermindering,
maken we in een klap een eind aan de miljarden die naar terroristen gaan.
Wat gebeurde er met zijn vervanger?
Die zit bij Homeland op het vliegveld. - We brengen hem naar de bootschuur.
Wat is de bootschuur? - Dat is geheim.
Daar ondervragen we verdachten om deze plek buiten schot te houden.
Wat sluw van jullie. - Deze man is een waardevol doelwit.
Hij kent niet alleen de herkomst en het doel van het geld,
hij kent ook de spelers. En geen van hen wil dat wij hem hebben.
Jullie moeten voorzichtig zijn. - Goed.
Hoe wil je dit gaan doen?
Maakt mij niet uit. Als ik hem maar snel vind.
Eric, Nell, kijk wat de vliegveldbeveiliging oplevert.
Zoek uit waar hij naartoe ging, wie hem oppikte en onder welke naam hij reist.
Werkte Rio in het oceanengebied dan heeft hij mogelijk contacten langs de kust.
Hopelijk in L.A.
Kensi en ik zoeken aanwijzingen en ik praat met LAPD om te kijken of hij hier contacten heeft.
Aan de slag.
Mr DiNozzo, een ogenblikje nog.
We wachten buiten wel op je. Wat je ook doet, kijk haar nooit in de ogen.
Laat haar eerst aan je hand snuffelen.
Is Washington van dit gebeuren op de hoogte?
Nou, ik was... - Nee, dus.
Nee.
Jouw laatste bezoek aan L.A. liep niet erg goed af.
Had beter gekund. - Directeur Shepard werd vermoord.
Veel beter, dus.
Hoelang nog voordat Gibbs verwacht dat je je bij hem meldt?
Niet lang genoeg. We worden verondersteld op vlucht 237 naar D.C. te zitten, dus...
Dus?
Dus ik stel voor dat je aan de slag gaat.
De voortvluchtige zal niet op zoek gaan naar zichzelf.
Een waarheid als een koe. Bedankt daarvoor.
De tunnel. - De tunnel, maar natuurlijk.
Wat is een Batgrot zonder tunnel?
Veel succes, Agent DiNozzo.
Dit is zo 'Lost Boys'.
Het is meer de Peter Pan versie, dan die met de twee Corey's en de vampieren.
Hebben jullie ook een boomhut?
Marshall? - Heren.
Wie is de vrouw?
Zijn advocaat. - Advocaat.
Liet je hem bellen? - Nee.
Ze verscheen tien minuten na jouw vertrek op het vliegveld.
Die Rio van je heeft hier duidelijk goed over nagedacht.
Ondernemen jullie een poging met hem, dan praat ik met deze man.
Sam, ik neem aan dat jij de slechte speelt? - Waarom zeg je dat?
Vanwege het rollenspel.
Rollenspel? - Ja, je weet wel.
Jouw undercover werk. Je schijnt je als anderen voor te doen en...
Hij is zo rolvast.
Special Agent Sam Hanna, Special Agent DiNozzo.
Mevrouw...? - Meester. Sarah Taylor.
Dit is mijn cliënt, Mr Hung.
Goed, Hung... je hebt een probleem.
Heeft uw cliënt enig idee waar zijn maatje Rio naartoe is?
Mijn cliënt's arrestatie inzake zijn onjuiste identiteit was onterecht.
Hij werd uit zijn land ontvoerd en is tegen zijn wil hierheen gebracht, dus,
tenzij hij onmiddellijk wordt vrijgelaten,
klagen wij de regering van de V.S. aan
en geven we een persverklaring uit over deze buitengewoon illegale actie.
Uw cliënt hielp bij de ontsnapping van een crimineel die banden met terroristen heeft.
Mijn cliënt heeft geen strafblad en heeft niets verkeerds gedaan.
En zoals ik zei, hij werd ontvoerd... - Hoe wist u dat uw cliënt in L.A. was?
Dat is vertrouwelijke informatie.
We vragen uw belgegevens op, zoeken uit wie u over Mr Hung's komst benaderde.
Vragen uw bankafschrijvingen op,
zoeken naar stortingen vanaf buitenlandse rekeningen,
die u beide zullen linken aan de vermiste voortvluchtige.
Vervolgens hebt u zelf een advocaat nodig.
U denkt dat uw Patriot Act de rechten van mijn cliënt overtroeft?
Gerechtigheid terrorisme wel.
Heren, u mag het recht dan handhaven, maar het rechtssysteem is mijn wereld,
dus hou op met die onzin. U hebt niets tegen mijn cliënt.
Dat weet u, dat weet ik.
Dus tenzij u wilt dat dit naar buiten komt, zijn wij hier weg.
Bent u bekend met de Staat tegen Ahmed Abdel, Lynne Stewart en Mohammed Yousry?
Dat is de zaak waarin de advocaat wordt aangeklaagd voor...
het helpen van de terroristen die ze verdedigt.
Kreeg ze in die zaak niet acht jaar? - Nee, tien jaar.
Tien jaar? Ik dacht acht jaar. Ach, ik zei acht jaar.
Afgetroefd. Kunt u zich 10 jaar voorstellen zonder Pilates, Prada en... Botox?
We laten u hierover even nadenken.
Goed. Bedankt, Nell.
Nam je iets in om tijdens de vlucht te slapen?
Natuurlijk niet. - Ik vroeg dit voor de zekerheid.
Je bloeduitslagen zijn terug. In je bloed is het slaapmiddel Zolpidem gevonden.
Een dubbele dosis. Zelfs bij een vliegtuigongeluk had je nog doorgeslapen.
Dus daarom moest ze me wakker maken. Ik was gedrogeerd.
Je kreeg genoeg om na het landen nog te slapen
en de verwisseling niet te merken.
Jongens? - Wat heb je, Eric?
Op beveiligingsbeelden van LAX zien we Rio de Tom Bradley hal verlaten.
Ving iemand hem op? - Nee, hij vertrok in een auto.
Wat voor auto? - Een huurauto.
Hij huurde een auto?
Ja, een rode Mustang cabrio, onder de naam Michael Long.
Waar is hij nu? - Overal.
Volgens mij hangt hij de toerist uit.
Waar is hij gebleven? - Misschien dumpte hij de auto.
Eric, kun je de auto op afstand uitschakelen? - Nee, meer dan volgen met GPS lukt me niet.
Wat een afgang zeg. - Zo dan.
Wat is er met het signaal gebeurd?
Nou Kensi, waarschijnlijk reed hij een ondergrondse garage in.
Heb je een adres voor ons, Mr Beale?
Mijn gok staat op uw telefoon, Mr Deeks. U hoort het als hij zich verplaatst.
Gevonden? - Ja.
Goed, ik ga met jullie mee.
Dat lijkt me geen goed plan. - Dat vind ik anders wel.
Mooi pak, trouwens. - Dit oude vod? Nou, bedankt.
Kleedden meer mannen zich maar als volwassenen.
In L.A. ben je al formeel gekleed in een zwart T-shirt en teenslippers.
Volgens Tom Ford is je goed kleden een vorm van beschaafdheid.
Tom Ford is een kanjer.
Hij weet hoe hij vrouwen moet kleden. - Maar weet hij ook hoe hij ze moet uitkleden?
Bingo.
Je zou er goed uitzien in Tom Ford.
Dat kan ik vergeten. - Zeg dat het voor een zaak is.
Hetty weleens ontmoet? - Ja.
Ze leek me een tiran.
Je zag er vandaag schitterend uit met die mantel en dat lijfje.
Met dank aan Hetty. - En een deel van jezelf.
Teveel? - Nee, hoor.
Wij van de Ren Faire gemeenschap
streven naar historische juistheid als het gaat om...
uitdossing.
Draag je een maillot?
Er is sprake van pijpen.
Pardon? - Beenbedekking.
Er zal een broek met riem zijn.
Het wordt daar toch geen vreemde bedoening, hè?
En met vreemd bedoel je?
Toch niet zoals bij een vachtbijeenkomst?
Want daar ontspoort het redelijk snel.
Nee joh, het is meer bier drinken.
Schunnige barden, jongleren, vuurspel, steekspel, boogschie...
Wacht even. Was je bij een vachtbijeenkomst?
Ja, ik was een paar keer bij Califur.
Wat nou? Je weet dat ik me graag verkleed. - Ja.
Als Sailor Moon, Lilith en Chun-Li.
Ik wist niet dat je een vachtpersonage had. - Vachtpersonage?
Dat is tamelijk specifiek taalgebruik voor iemand buiten de vacht-fangemeenschap, Slimpie.
Heb je niet toevallig een vachtkostuum in de kast waar ik niet van weet?
Zou je dat raar of gaaf vinden?
Hangt ervan af wat het is.
Vogelbekdier. - Vreemd.
Tandwalvis. - Gaaf.
Aardvarken. - Vreemd.
Komodovaraan. - Heel erg gaaf.
Muskusos?
Nee.
Wat is jouw vachtpersonage? - Woestijnvos.
Leuk. Of moet ik 'sluw' zeggen?
Granger... Directeur... Assistent...
Hij praat de hele ochtend al achterstevoren. Hij heeft volgens mij een softwarefout.
Hoe staat het? - We proberen Rio nog steeds te vinden.
We weten waar zijn auto mogelijk is. Kensi en Deeks zijn ernaartoe.
Met DiNozzo. - Ja. Verder nog iets?
Later vast wel.
Zei hij nou 'later vacht wel'?
Nee.
Of wel?
We kunnen haar niet langer hier houden.
We laten haar gaan. Misschien leidt ze ons naar Rio.
Zou ze zo dom zijn?
Ze was dom genoeg om hierbij betrokken te raken,
dom genoeg om te denken dat ze slimmer was dan wij. Dat is dom in het kwadraat.
Ook al is ze dat, Rio is dat niet. Hij heeft het tot nu toe slim gespeeld.
Hij zou haar nooit laten weten waar hij is.
Dat weet ik zo net nog niet. Hij rijdt als een toerist in een cabrio in L.A. rond.
Is dat zo?
Of ontmoet hij contactpersonen op plekken waar hij makkelijk in de menigte opgaat?
Hij kan dit gewoon gepland hebben.
Ik betwijfel of hij zijn arrestatie in Singapore gepland heeft.
Dat doet niemand.
Ja? En wiens schuld was dat?
Ik heb nog steeds een litteken van die vent. Dank je wel.
Dat was geen vent.
Ja, zo kan het wel. Denk je echt dat een meid me zo kan neerslaan?
Je was uit balans, ze had geluk.
Die vent had een adamsappel zo groot als een granaatappel.
Net als die tweeling in Ratchaburi. - Nee, een van die twee was een vrouw.
Mocht je willen. Weet je wie van dat verhaal zou smullen?
Wie dan? - Deeks zou ervan smullen.
Zou je denken? - Absoluut.
Weet je van welk verhaal Deeks echt zou smullen?
Zeg het niet.
Tumakura. - Wat zei ik nou net tegen je?
Tumakura. Waar je tegen een bar vol dwergen vocht.
Maar dat leverde ons wel vervoer op, toch?
En het waren geen dwergen. Ze waren gewoon klein.
Iedereen was nog kleiner dan Hetty. Had ik het maar opgenomen.
Er hing een vent met zijn tanden aan je oor.
Waarom heb je... - Alsof hij op droge worst kauwde.
Eric, is er beweging?
Nee. De auto kwam niet terug, voor zover ik kan zien.
Kijk, daar staat een rode Mustang.
Rio is nergens te zien. Hij zal wel op straat rondlopen.
Goed, we doen het als volgt. Jij kijkt boven of je hem ziet.
DiNozzo en ik blijven hier ingeval hij terugkomt. - Geen goed plan.
Want ik ben hem niet kwijtgeraakt.
Ik in principe ook niet. - Hij is mijn gevangene niet... hij is de jouwe.
Zorg vooral dat je haar niet in de war raakt. Ik zoek hem wel.
Ik ga met je mee. - Nee, ik ga wel.
Blijf. Wat is er toch met je?
Met mij? Wat is er met jou? - Waarom doe je zo raar?
Ik doe niet raar. Dat doe jij. Ik doe normaal.
En dat is?
Dat is... - Jongens...
voor mij speelt tijd wel een rol, dus als we kunnen opschieten... graag.
Zoek je een tas voor bij je pak?
Dus je bent geen Federale agent? - Nee. LAPD liaison.
Waar staat dat voor? - Volgens mij is het Frans voor 'geheim wapen'.
Nee, dan zou het 'l'armée secrète' zijn.
Canadees Frans. Je hebt een talenknobbel.
Je was met dat onverzorgde uiterlijk van je vast niet populair bij de politie.
Integendeel, vriend. Ik was de koning van het politiebal.
Wat was het? Bracht een intern onderzoek je hier?
Drugs? Volgens mij hield je wel van cocaïne.
Niet alleen cocaïne.
Deeks, ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Het is gevaarlijk om in je trailer meth te koken. Vrijkomende gassen.
Ooit gehoord van een overdosis tandbleekmiddel?
Hetty rekruteerde me. - Uit een popgroep?
Dames, jullie zijn allebei mooi. Alhoewel een van jullie een beter modegevoel heeft.
Zich beter scheert ook. - Luister, dat noemt men surfstijl.
Was het niet stijlloos? - Dames, opletten en koppen dicht.
Rio komt eraan en heeft volgens mij gewinkeld.
Federale agent. Stop. Rio, zet die tassen neer. Handen achter je hoofd.
Ik ben Sarawut. Sarawut Saosong.
Volgens mij verwarren jullie me met een ander. - Mocht je willen.
Als je dat maar laat. Op je knieën.
Oef... bang, bang, sexy ding. - Kop dicht, voeten over elkaar.
Is er iets? - Mijn borst.
Ik heb een hartinfarct. Bel 112.
Deeks.
Blijf staan. Zet de motor uit.
Waar is Rio?
Die was zo verstandig om te vluchten toen het schieten begon.
Wie waren die lui?
Ik ben hier net. Dit is jullie stad.
Is dit een leguaan? - Een gordeldier.
Kan die vinger uit mijn origami?
Dit is jouw bureau. Het spijt me.
Is dat van Rio? - Ja.
Misschien was hij hier echt op vakantie. - Is hij gevonden?
Nog niet.
Maar we weten wie de schutter is. Zijn naam is Philippe Del La Haye uit Jersey.
Maffiabanden?
Niet uit New Jersey. Jersey Jersey, bij de kust van Normandië.
Het oude Jersey.
Officieel het Baljuwschap Jersey genaamd. - Een baljuwschap? Voor echte mannen?
Eerder voor mietjes. - Daag hem niet uit.
Jersey is een van de Kanaaleilanden tussen Engeland en Frankrijk,
maar heeft zelfbestuur en een eigen financieel en rechtssysteem.
Interessant.
Want de Jersey Boys leken me minder gevaarlijk toen ze zongen en dansten.
Misschien werken ze nu voor Pippin.
Dat kon beter. - Wat wil die vent met Rio?
Weten we niet. Hij werkt voor een plaatselijke trustmaatschappij. Maar nu wordt het interessant.
Ieder jaar taxeert het bureau van International Narcotics and Law Enforcement Affairs
de witwaspraktijken in de hele wereld.
Jersey is een van de meest zorgelijke plekken.
En het is een van de belangrijkste handelscentra.
Rio is de BigMac van het witwassen. - 'BigMac'? Echt?
Dus iedere crimineel waarmee hij werkte zal willen voorkomen dat er beslag wordt gelegd.
We moeten hem vinden. Als de Baljuw van Jersey weet dat hij hier is, weten anderen dat ook.
Jongens?
Moeten jullie dit zien.
Hydrocodon. Ondansetron. - Middelen tegen verkoudheid en overgeven.
Arnica, bromelaïne, vochtinbrengende crème. Arnica gebruik je bij blauwe plekken.
Bromelaïne is ontstekingsremmend.
Het is medicatie voor na een plastische ingreep. - Natuurlijk.
Michael Long.
Klopt. - Rechercheur Luitenant Michael Arthur Long.
Hij werd in zijn gezicht geschoten Hij werd gered door miljardair Wilton Knight
en was de belangrijkste agent van The Foundation of Law and Government.
F.L.A.G. - F.L.A.G.
Wat? Waar hebben jullie het over? - Knight Rider, met David Hasselhoff.
'The Hoff'. Met hem wil je niet sollen. - TV-serie uit de jaren 80 met een pratende auto.
Oftewel K.I.T.T.
En de Knight Industries Two Thousand was meer dan een pratende auto.
O ja. - Ook het gevoel dat we hier als enigen werken?
Continu.
O nee, Nell en ik horen niet bij dit stelletje gekken.
Dank je. - Na de beschieting,
onderging Michael Arthur plastische chirurgie.
Nieuw gezicht, nieuwe identiteit. En volgens mij is Rio dat ook van plan.
En daarvoor moet je in Hollywood zijn.
Hier staat geen naam op, maar het zat in een van zijn tassen,
dus hij kocht het waarschijnlijk hier. Zijn chirurg kan hier dus ook ergens zitten.
Dat kunnen er 1000 zijn.
We beginnen bij locaties bij de parkeergarage en werken van daaruit naar buiten.
Hij zal ook ergens een paar weken moeten herstellen,
dus het zal dichtbij zijn arts zijn. - Goed, we selecteren hotels,
waar iemand vandaag incheckte voor een periode van twee weken.
Het is toch niet waar.
Bam. Zei ik het niet?
Iemand gevonden? - Nee, jullie?
We zagen Alec Baldwin. - Nee, je keek in een spiegel.
Wie is de volgende?
Ik doe Bedford wel. Doen jullie Roxbury maar. Misschien...
kun je een offerte voor Deeks' gezicht krijgen.
Ja? - Zo, gaat er een in de aanval.
Goed. Gaan we?
Het wordt nooit wat. - Waarom niet?
Ik had hetzelfde. - Plastische chirurgie?
Ik wist het wel. Vanwege die Ken kin van je.
Jij en Blye. - Onze werkrelatie?
Die andere. - Welke andere?
Dat weet je best.. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Jullie privérelatie. - Wordt dit privé?
Hou maar op voordat je jezelf in verlegenheid brengt.
Hoe kun je ooit undercover gaan als je zo'n slechte leugenaar bent.
Je kunt nog niet infiltreren bij een dinershow.
Je doet zelf zeker veel undercoverwerk. - Heel veel. Zo vaak.
Als een Wehkampmodel uit de jaren 70, zeker.
Je bent echt beschadigd.
Waarmee kan ik de heren helpen? - Is dit een patiënt van u?
Ik moet u helaas hetzelfde antwoorden als mijn collega's beneden deden.
Door hierover iets te zeggen schend ik helaas niet alleen
de vertrouwensrelatie met mijn patiënt maar ook zijn recht op privacy.
Dat begrijpen we, maar het gaat om een uitzonderingssituatie.
De man op de foto is een crimineel die banden met terroristen heeft.
Met die wetenschap en als hij een patiënt van u is
en u hem toch opereert en zijn uiterlijk verandert,
maakt u zich schuldig aan het helpen van een voortvluchtige.
Zal uw werk geen goed doen. - Een gevangenischirurg heeft...
totaal andere klanten.
Mag ik een ogenblikje, alstublieft?
Wat denk je? - Ik denk dat hij het is
en dat hij daar nu zijn advocaat belt voor advies.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Zou jij ooit overwegen om iets te laten doen als de tijd daar is?
Nee, niet nodig. Wij donkeren kreuken niet.
Hoe komt dat? - Superieure genen, vriend.
Dat en een goede levensstijl. - Ja, ja.
Ik behandel mijn lijf als een race-auto. Het blijft voor altijd spiksplinternieuw.
Jij behandelt het jouwe als een vuilniswagen. - En wat nou als je... je race-autolijf,
wat als dat voortleeft en je hersens afsterven? Ik bedoel... wat doe je dan?
Wie zorgt er dan voor de Hulk?
Jij in ieder geval niet, want door je levensstijl ben je dan al lang dood.
Hij zei dat hij Mr Reyes uit Manilla was. Hij verblijft in het Sofitel.
Is... dat...
Dat gebruiken we alleen als voorbeeld.
Zit hij daar, dan neemt hij niet op. Sam en ik gaan naar zijn kamer.
Goed, DiNozzo en ik bekijken de rest van het hotel wel.
Dan hou jij hier dus een oogje in het zeil ingeval hij gaat winkelen.
Deeks. - Ja?
Ja hoor, ik blijf wel in het schadelijke UV-licht staan... gaan jullie maar naar binnen.
Geniet maar lekker van de airco.
Ooit overwogen om in Washington te werken? - Nee, te koud.
Overwoog jij weleens om naar L.A. te komen? - Nee.
Misschien wordt het toch eens tijd. - Die zijn ingehuurd.
Moet je niet opnemen? - Het kan wachten.
En als het nou belangrijk is? - Dat zal het niet zijn.
Kijk dan even. - Dat kan ik niet.
En als het nou je baas is?
Dan wordt mijn leven net zo onzeker als dat van Schrödinger's kat,
dus zolang ik niet... Niet doen.
Gibbs? - Ja.
Wegens technische problemen kan de klant die u wilt bereiken geen berichten ontvangen.
Probeert u het later nog eens.
Graag gedaan. - Ik ben dood en mijn kat ook.
Huishouding.
Het is afgelopen, Rio.
Ik heet Jesse Reyes. - O ja?
Dan ben ik Molly Ringwald.
Doe open, Rio.
Zo heet ik niet. - Het is een van je namen.
Ik geef jullie ieder $50.000. - We zijn Federale agenten.
Nou goed, dan. $100.000?
Doe open die deur. - Ik ben gewapend.
Dat ben je niet. Als we de deur moeten openbreken raak je misschien gewond.
Als ik die deur moet openbreken zorg ik dat je gewond raakt. Kom eruit.
Ik krijg een hartinfarct.
Dat wordt je tweede vandaag.
Godzilla.
Lopen. - Ik moet me nog aankleden.
Daar is het te laat voor. Lopen. Weg hier.
Ik vraag asiel aan. Als jullie me naar Noord-Korea terugsturen word ik geëxecuteerd.
Ben je nu Noord-Koreaan? - Goed, genoeg gespeeld.
Goed, goed, ik vertel de waarheid... Ik ben Jeff Carol en werk voor de CIA.
Als jullie nu niet weggaan is mijn dekmantel naar de haaien.
Dus ga zo snel mogelijk weg.
Rustig. Ik ben klein en jij bent groot.
Jongens, jullie krijgen ongewenst bezoek. - Zal ik hem wegrijden?
En een van hen lijkt op de schutter uit de garage.
Kenz, kijk naar de drie mannen die nu het hotel binnenlopen.
Ik zie ze. - Zijn dat de vrienden uit Jersey?
Dit is niet goed. - Wat niet?
We zien ze, maar het zijn er geen drie, maar vijf.
Sam en Callen, weg daar.
Er lopen hier teveel burgers rond. Probeer ze rustig naar buiten te krijgen.
Niemand.
We nemen de trap. - Ik moet een wapen hebben.
Je moet stil zijn.
Train je veel? Ik wil ook naar een sportschool.
Volgens mijn moeder lijk ik een mossel. - In de gevangenis kun je volop trainen.
De gevangenis? Hoezo? Ik ben een geheim wapen.
Je moet nu echt je kop houden.
Ik mag jullie... We moeten hierna eens gaan stappen.
Goeie God. - Wapen.
Rio is gevlucht. - Hij lijkt wel een Duracel-konijntje.
Aan de kant.
Mooie badjas, Rio. - Blijf staan.
Staanblijven.
Blijf staan. Federale...
Jongens, we zijn Rio kwijt.
Ga, ik red me wel. - Zeker weten?
Ik ben niet zo snel als je denkt. - Dan ga je... nu.
Deeks, een schutter wist te ontkomen. - Verdomme.
Help. Ik word aangevallen door een zwerver.
Ik heb hem. - Laat hem niet ontkomen.
En laat hem niet omleggen.
Mag het een van die twee zijn? - Heeft iedereen in Amerika een wapen?
Blijf laag.
En nu ben ik er klaar mee. Dek me.
Kan iemand komen helpen?
Heb je me gemist?
Ja. Doe me een lol en kijk eens met hoeveel man ze zijn.
Niet nodig... er zijn er minstens twee. - Twee?
Alsjeblieft, ik wil niet dood. - Kop dicht.
Wat doe je nou steeds? - Wat?
Met je haar. Is dat een zenuwtrekje?
Hoezo? Er zit haar voor mijn ogen.
Ga naar de kapper. - Ja, ga naar Supercuts, laat laagjes knippen.
Kop dicht. - Oké.
Een, twee, drie.
Federale agenten. Laat vallen.
Wapen neer. Op je knieën. - Op de grond, gezicht naar beneden.
Gezicht naar beneden. - Ik liet net mijn plas lopen.
Dat was leuk.
Heel normaal in L.A.
Als je toch wordt beschoten, dan maar in de zon.
Met jullie is het net of ik mijn eigen A-Team heb. Hannibal, Murdock, Face...
Zeg het en ik schiet je kop eraf. - Ik heb medelijden met de idioot.
Bang, bang, sexy ding. - Kop dicht. Alles goed, jongens?
Prima. - Mag ik iets zeggen?
Nee. - Kop dicht.
Ik zeg het toch, want ik ben in Amerika.
Ieder krijgt een half miljoen als jullie me vrijlaten. Oké? Ik zeg het maar...
Het is klaar, Knight Rider. - Ik krijg een hartinfarct. Bel 112.
Ik ga niet liegen... We kwamen, zagen en kregen ze.
En vernietigden bijna het hele hotel. - Maar geen burgerslachtoffers.
Gelukkig.
Waar is Rio? - In een gevangenenbusje.
We begeleiden ze naar de vertrekhal. - Dat is aardig, maar niet echt nodig.
We begeleiden jullie naar de vertrekhal.
Ze begeleiden ons naar de vertrekhal. - Goed zo.
Bedankt voor jullie hulp. - Graag gedaan.
Zo graag nou ook weer niet. - Geef me een knuffel.
Kom maar terug als je Washington zat bent.
Misschien doe ik dat wel. Deeks.
Leuk hoor. Goed gespeeld.
Mr DiNozzo, voordat u gaat, er is voor u gebeld door Gibbs.
Kennelijk kreeg hij u moeilijk te pakken.
Ja, we... we zaten in een vuurgevecht en...
wat zei hij? - Ik moest een boodschap overbrengen.
O? - Kom hier.
Die is van Gibbs.
En nu mijn stad uit.
Vertaling Het NCIS La Team. www.addic7ed.com