1 00:00:00,009 --> 00:00:01,532 Dit is een BNC nieuws-special. 2 00:00:01,557 --> 00:00:05,339 Wat hadden we afgesproken over hele nachten opblijven? En over een routine? 3 00:00:05,664 --> 00:00:09,423 Waren we het niet eens dat het beter was, om te slapen en te douchen? 4 00:00:10,548 --> 00:00:12,279 Ik wil dit horen. 5 00:00:13,226 --> 00:00:15,923 We hebben hierover gepraat. Dat we door moesten gaan, toch? 6 00:00:15,948 --> 00:00:19,394 We hebben gepraat over het feit dat de senaat gisteren zou stemmen. 7 00:00:19,399 --> 00:00:23,581 We hebben gepraat over het feit dat dit bijzonder is en niet iedere dag gebeurt. 8 00:00:23,626 --> 00:00:28,124 Dat hebben we gedaan, dus nu blijf ik tv kijken. 9 00:00:28,149 --> 00:00:31,226 Goed, het is een grote dag. Je Super Bowl. Ik snap het, maar... 10 00:00:31,551 --> 00:00:33,876 Goed, Super Bowl, dat gebeurt ieder jaar. 11 00:00:33,891 --> 00:00:38,721 Dit is de maanlanding. De Berlijnse muur wordt neergehaald. 12 00:00:38,756 --> 00:00:44,224 Hannibal trekt de Alpen over. Dit is de dag die de Heer gemaakt heeft... 13 00:00:45,549 --> 00:00:47,732 voor mij. 14 00:00:48,250 --> 00:00:52,048 Begrijp je het? - Alsjeblieft, je hebt rust nodig. 15 00:00:52,073 --> 00:00:54,022 Je wordt zowat gek. - Je zult het zien. 16 00:00:58,962 --> 00:01:01,214 Je zult het zien. 17 00:01:03,404 --> 00:01:07,145 Gisteravond stemde de Senaatscommissie voor om een onderzoek te beginnen... 18 00:01:07,171 --> 00:01:11,603 over de relatie van President Grant met voormalig Witte Huis communicatiedirecteur Olivia Pope. 19 00:01:11,628 --> 00:01:14,080 Mevrouw Eakins. - Aye. 20 00:01:14,085 --> 00:01:16,486 Meneer Gibson. - Aye. 21 00:01:16,837 --> 00:01:19,830 Mevrouw Grant. - Aye. 22 00:01:19,855 --> 00:01:23,745 De stemming was unaniem. Senator Gibson en ik hebben onze politieke verschillen... 23 00:01:23,870 --> 00:01:26,595 maar we zijn verenigd, democraten en republikeinen... 24 00:01:26,599 --> 00:01:32,221 om ervoor te zorgen dat zelfs de President van de Verenigde Staten zich houdt aan de wet. 25 00:01:32,267 --> 00:01:35,810 We beloven een eerlijke, grondige en meedogenloze achtervolging... 26 00:01:35,835 --> 00:01:40,159 van schendingen van het vertrouwen van het volk. - Zal de President getuigen? 27 00:01:41,922 --> 00:01:45,881 Hij is gedagvaard. We verwachten dat hij komt. - Wil je hem afzetten? 28 00:01:46,469 --> 00:01:49,594 We willen de waarheid. Als het blijkt dat... 29 00:01:49,619 --> 00:01:53,012 de President zware misdrijven heeft gepleegd, zullen we hem daarvoor aanklagen. 30 00:01:53,945 --> 00:01:56,951 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E05: You Got Served 31 00:01:56,976 --> 00:02:00,030 Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy 32 00:02:00,031 --> 00:02:02,569 Afzettingsmisdrijven? Ik wist dat ze achter me aan kwamen... 33 00:02:02,584 --> 00:02:05,497 Je hebt een advocaat nodig. - Ik heb niets fout gedaan en heb zeker... 34 00:02:05,533 --> 00:02:09,073 geen afzettingsmisdrijf gepleegd. - Weet je wat het is? 35 00:02:09,728 --> 00:02:14,818 Je hoeft daar niet over na te denken, want dat weet je niet. Ik bedoel dat niet respectloos. 36 00:02:14,844 --> 00:02:17,965 Niemand weet dat. Gerald Ford zei ooit dat een afzettingsmisdrijf... 37 00:02:17,990 --> 00:02:21,979 is wat de meerderheid van het congres vindt op een bepaald moment. 38 00:02:22,079 --> 00:02:25,875 Dit is geen normaal proces, meneer President. Het is een politiek proces. 39 00:02:26,000 --> 00:02:29,653 Het congres is de aanklager, de rechter en de jury. Zij besluiten wat de misdrijf is... 40 00:02:29,678 --> 00:02:31,546 en zij besluiten of je het hebt gepleegd. 41 00:02:31,571 --> 00:02:35,214 Als je deze hoorzittingen doorkomt, blijf je de President en anders niet. 42 00:02:35,239 --> 00:02:38,800 Je moet nu met een advocaat praten. - Jij bent een advocaat. 43 00:02:38,832 --> 00:02:43,455 Niet die van hem, maar die van het land. Ik zou hier nu niet eens met hem over moeten praten. 44 00:02:43,480 --> 00:02:45,876 Ik ben hier om te zeggen dat je een advocaat nodig hebt. 45 00:02:45,899 --> 00:02:48,319 Wie? - Je kunt het iedereen uit de stad vragen... 46 00:02:48,346 --> 00:02:51,337 ze zullen je naar Raymond Williams sturen. - Ik zal contact opnemen. 47 00:02:51,362 --> 00:02:56,465 Wie zou jij nemen? - Ik zou Patty Snell inhuren. 48 00:02:56,490 --> 00:03:00,934 Ze is een beetje anders, maar de beste advocaat die ik ooit gezien heb. 49 00:03:01,910 --> 00:03:05,132 En meneer President? - Praat niet met Olivia. Ik weet het. 50 00:03:05,157 --> 00:03:09,856 Geen woord over deze zaak. Want belemmering van justitie, meineed en getuige-manipulatie... 51 00:03:09,881 --> 00:03:13,818 dat zijn misdrijven die iedereen begrijpt en die kosten je niet alleen je presidentschap... 52 00:03:13,843 --> 00:03:15,676 daardoor beland je in de gevangenis. 53 00:03:47,325 --> 00:03:50,803 We zouden niet moeten praten. Ik kan niet praten over hem of de zaak. 54 00:03:50,828 --> 00:03:55,226 Dit gaat niet om hem of het Witte Huis. Ik heb een lening nodig. 55 00:03:56,489 --> 00:03:59,809 Wat is het plan? Achter wie gaan we aan? - We spelen het dit keer niet vuil. 56 00:03:59,934 --> 00:04:02,781 Ik laat iemand van buiten O.P.A. komen. - Goed. 57 00:04:02,906 --> 00:04:05,444 Iemand die zelf zijn eigen advocaat speelt, is een idioot. 58 00:04:05,569 --> 00:04:09,829 Als ik je iets vertel over deze zaak moet je getuigen. Dit is groots. 59 00:04:09,854 --> 00:04:14,250 Ik moet voor het congres komen. Ik heb juridisch advies nodig, maar ook een politieke insider... 60 00:04:14,275 --> 00:04:16,982 een P.R. goochelaar. Iemand die de schade kan beperken. 61 00:04:16,997 --> 00:04:20,120 Dat kan een advocaat niet allemaal. - Nee, maar ik wel. 62 00:04:20,655 --> 00:04:25,059 Je huurde Leo in? - Ding één en twee. 63 00:04:25,584 --> 00:04:29,366 En een nieuwe aanwinst. Wacht even, een bekend gezicht. 64 00:04:29,391 --> 00:04:32,540 Een recente kop in de krant. Ja, de man die zich verstopte in de kast... 65 00:04:32,565 --> 00:04:36,208 terwijl de burgemeesters vrouw afgeslacht werd, het watje van het land, Marcus Walker. 66 00:04:36,233 --> 00:04:39,734 Als dit degenen zijn waar je bij terecht kunt, heb je me net op tijd gebeld. 67 00:04:42,372 --> 00:04:45,726 "Grants groupie. Een stukje erbij. Olivia Poke." 68 00:04:45,751 --> 00:04:48,955 "Hier hoeren we weer"? - De minnares-gekte heeft de stad overgenomen... 69 00:04:48,979 --> 00:04:51,831 waardoor jij gezien wordt als de misleidende minnares... 70 00:04:51,857 --> 00:04:55,750 die zichzelf de slaapkamer van de President in drong. Je bent zijn Monica, zijn Marilyn... 71 00:04:55,776 --> 00:04:59,707 zijn mijn Sharona en het land keurt het niet goed. - We snappen het. 72 00:04:59,733 --> 00:05:03,809 Je hebt een plan om dat op te lossen, toch? - Natuurlijk. Heb ik, ja, ik... 73 00:05:05,404 --> 00:05:08,704 We gaan wat het publiek als een goedkope smakeloze affaire ziet... 74 00:05:08,729 --> 00:05:11,348 tussen de President en zijn voormalig communicatiedirecteur.... 75 00:05:11,373 --> 00:05:15,287 veranderen in de grootste romance ooit... 76 00:05:15,292 --> 00:05:18,755 "Olivia en Fitz, een grote liefde." 77 00:05:18,875 --> 00:05:21,198 Zie je? Mijn plan heeft zelfs een naam. - Nee. 78 00:05:22,338 --> 00:05:24,133 Hoezo, "nee"? - Ik bedoel nee. 79 00:05:24,157 --> 00:05:27,746 Dat verhaal zal helpen bij het land. Dat zou je tegen mij zeggen als je hier nu stond. 80 00:05:27,757 --> 00:05:31,885 Dat vertelde je het Amerikaanse volk steeds weer. Iedereen houdt van een liefdesverhaal. 81 00:05:31,899 --> 00:05:34,879 Ze kunnen zich daarin vinden. - Gaat niet gebeuren. Wat heb je nog meer? 82 00:05:34,895 --> 00:05:38,460 Ze zeggen dat dokters de slechtste patiënten zijn. - Wat dacht je van Olivia Pope... 83 00:05:38,586 --> 00:05:41,332 filantroop, menslievend... - Het werkte voor Angelina. 84 00:05:41,358 --> 00:05:44,477 Wek me als je klaar bent. - Olivia Pope, de vrouw van het volk. 85 00:05:44,492 --> 00:05:46,920 Dat vind ik wel wat. Dat doen we. 86 00:05:49,446 --> 00:05:53,402 Dat is het punt met de goeden. Ze presteren, ongeacht de onzin waar ze het mee moeten doen. 87 00:05:53,863 --> 00:05:58,587 Daar kan ik wel wat mee. Het land houdt niet van je, omdat ze je niet kennen. 88 00:05:58,592 --> 00:06:01,517 Helaas zou het land, als dat wel zo was, niet van je kunnen houden... 89 00:06:01,562 --> 00:06:06,588 want niemand houdt van een bevoorrechte, niet bereikbare elite vrouw. 90 00:06:06,614 --> 00:06:11,186 Dat ben ik helemaal niet. - Echt? Hoe verklaar je dit dan allemaal? 91 00:06:11,199 --> 00:06:15,606 Alles hier is verboden gebied. Als je het niet in het winkelcentrum kunt kopen... 92 00:06:15,643 --> 00:06:21,285 kun je het niet buitenshuis dragen. Ga naar het winkelcentrum. Ga. 93 00:06:21,810 --> 00:06:24,362 Wat moet ik nog meer weten over je relatie met de President? 94 00:06:24,387 --> 00:06:26,935 Ik weet niet wat ik nog moet vertellen. - Gaf hij je cadeaus? 95 00:06:26,960 --> 00:06:31,071 Heb je ergens een Bentley? Betaalde hij je huur? - Hij heeft me niets gegeven. 96 00:06:33,970 --> 00:06:37,056 Waar is al haar eten? - Je bedoelt haar wijn en popcorn? 97 00:06:37,081 --> 00:06:39,601 Whatever. Waar koopt ze het? - Ze gebruikt een bezorgservice. 98 00:06:39,626 --> 00:06:42,170 Ik heb geen tijd voor boodschappen. - Je hebt het te druk... 99 00:06:42,195 --> 00:06:46,249 met de President te verleiden. Dat is wat het land denkt, ik niet. 100 00:06:48,717 --> 00:06:52,629 Amerika zal je zien als een gewone vrouw, maar om het af te maken, moet iemand... 101 00:06:52,654 --> 00:06:56,022 iemand die ze respecteren ze vertellen, dat je een gewoon persoon bent... 102 00:06:56,047 --> 00:07:00,035 en niet een man stelende, blok kunstmatige intelligentie... 103 00:07:00,060 --> 00:07:04,400 en niet bent zoals het tuig en andere afvalligen die je vertegenwoordigt, inclusief mij. 104 00:07:04,425 --> 00:07:08,164 Ik bedoel iemand met gravitas. - Die gerespecteerd, bewonderd en geliefd is. 105 00:07:08,189 --> 00:07:09,981 Iemand die jou echt kent. 106 00:07:12,341 --> 00:07:13,914 Nee. - Hij is perfect. 107 00:07:13,939 --> 00:07:17,572 Nationaal bekend. Vrouwen vinden hem goed, omdat hij het geplande ouderschap verdedigt. 108 00:07:17,597 --> 00:07:22,017 Amerika houdt nu van hem. - Mafketels. Concentreer je. Wie? 109 00:07:33,679 --> 00:07:37,461 Je kijkt ongemakkelijk. - Hierheen komen was niet makkelijk. 110 00:07:37,496 --> 00:07:40,193 Moet ik medelijden met je hebben? - Dat is niet... 111 00:07:40,199 --> 00:07:46,635 Wil je dat ik op tv over je praat, je uit deze puinhoop help, degene die je zelf gecreëerd hebt? 112 00:07:47,062 --> 00:07:51,280 Een crimineel, een hoer, een idioot en een leugenaar. 113 00:07:53,059 --> 00:07:55,778 Sorry? - Een crimineel, een hoer... 114 00:07:55,803 --> 00:07:58,764 een idioot en een leugenaar. Dat zei je tegen mij. 115 00:07:59,089 --> 00:08:04,964 Je sprak me tegen en deed alsof ik gek was, toen ik suggereerde dat je de President naaide. 116 00:08:07,139 --> 00:08:09,712 Ik moet gaan. - Ga zitten, Olivia. 117 00:08:10,916 --> 00:08:16,845 Als je mijn hulp wilt, zul je eerlijk moeten zijn. Je zult toegeven dat je nooit van mij hield... 118 00:08:16,970 --> 00:08:20,297 dat je geen intentie had om met me te trouwen... 119 00:08:20,659 --> 00:08:24,646 en dat je me behandelde als gek, toen ik je zag voor wat je bent... 120 00:08:25,977 --> 00:08:31,372 een crimineel, een hoer, een idioot en een leugenaar. 121 00:08:31,697 --> 00:08:35,581 Wil je dat ik lieg? Je bent me de waarheid verschuldigd. 122 00:08:38,429 --> 00:08:41,917 Het is moeilijk om te zien waar Olivia nu doorheen gaat... 123 00:08:42,042 --> 00:08:45,824 de pijn, de vernedering, het racisme, het seksisme... 124 00:08:45,849 --> 00:08:49,387 allemaal door mensen die niet weten wie ze is en waar ze voor staat. 125 00:08:49,812 --> 00:08:53,314 Ik bid voor haar. Maar ik bid nog meer voor degenen... 126 00:08:53,339 --> 00:08:58,615 die haar zomaar aanvallen. Olivia is eerlijk en oprecht... 127 00:08:58,640 --> 00:09:01,602 een persoon met de hoogste morele overtuiging. 128 00:09:01,617 --> 00:09:05,345 Ik zou willen dat degenen die haar zo graag neer willen halen, haar echt zouden kennen. 129 00:09:05,380 --> 00:09:10,408 Ik zou willen dat ze de warme, zorgdragende vrouw kenden die iedere nacht op de vloer sliep... 130 00:09:10,433 --> 00:09:15,593 van mijn ziekenhuiskamer, toen ik herstelde van mijn auto-ongeluk. 131 00:09:16,118 --> 00:09:18,621 Nadat ze een werkdag had gehad van 20 uur... 132 00:09:18,846 --> 00:09:22,300 en dat alleen maar, omdat ze niet wilde dat ik alleen zou zijn als ik wakker werd. 133 00:09:22,925 --> 00:09:26,337 Ik zou graag willen dat iedereen die Olivia Pope kon zien. 134 00:09:28,471 --> 00:09:31,894 Dat was vast niet makkelijk, naar hem gaan. - Hij noemde me een hypocriet. 135 00:09:32,220 --> 00:09:37,785 Maar hij deed wat je vroeg. - Zelfs hypocrieten kunnen gunsten gebruiken. 136 00:09:38,470 --> 00:09:41,967 Het is goed. Het verandert het gesprek. 137 00:09:42,292 --> 00:09:45,621 Die gunst kan ons beiden gered hebben. 138 00:09:51,327 --> 00:09:53,706 Patty Snell, meneer President. - Meneer President. 139 00:09:53,732 --> 00:09:57,905 Patty, leuk je te ontmoeten. - Nu al een leugen. Ik heb werk te doen, zie ik. 140 00:09:57,930 --> 00:10:00,795 Wat doet zij hier? - We wilden je briefen over onze strategie. 141 00:10:01,667 --> 00:10:07,040 Ik wil je handen vastplakken aan dat podium daar en dat je zegt dat de President en zijn regering... 142 00:10:07,065 --> 00:10:12,404 geheel meewerkt met de commissie en het onderzoek en dat blijft zeggen, een duizend miljoen keer. 143 00:10:12,629 --> 00:10:15,614 Zing het, schreeuw het, het maakt niet uit. Zolang je het maar zegt. 144 00:10:15,639 --> 00:10:18,782 We hebben het uitvoerend voorrecht. We hoeven niets te geven... 145 00:10:18,798 --> 00:10:22,724 laat staan dat de President moet getuigen. - Grappig. Jij zal de grappige zijn. 146 00:10:22,759 --> 00:10:25,912 Ik ga veel om je lachen. Hij moet zeker wel getuigen... 147 00:10:25,937 --> 00:10:29,606 en wie zegt iets over volledig meewerken? - Jij. Vijf seconden geleden. 148 00:10:29,631 --> 00:10:33,926 Wat zei ik? Waarom ben je hier nog? Ga naar de briefing kamer. Nu. 149 00:10:37,301 --> 00:10:39,993 De President heeft de regering opgedragen volledig mee te werken. 150 00:10:39,998 --> 00:10:43,213 Hij gebruikt zijn voorrecht niet? - De President heeft niets te verbergen... 151 00:10:43,233 --> 00:10:46,568 en nodigt het congres uit hun onderzoek te doen. - Dus hij gaat getuigen? 152 00:10:46,588 --> 00:10:48,463 De President zal doen wat er gevraagd wordt. 153 00:10:48,488 --> 00:10:52,492 We kunnen ons niet zo openstellen voor de commissie. We hebben het uitvoerend... 154 00:10:52,499 --> 00:10:56,049 Als ik je nog één keer "uitvoerend voorrecht" hoor zeggen... 155 00:10:56,157 --> 00:10:59,389 Wat? Heeft iemand je een lijst buzz woorden gegeven, toen je deze baan kreeg? 156 00:10:59,414 --> 00:11:03,095 Dingen die je moet zeggen, zodat het lijkt dat je weet hoe je over een land moet regeren? 157 00:11:03,099 --> 00:11:07,122 Dingen die je zomaar zegt? Zeg je die woorden tegen Poetin? 158 00:11:07,379 --> 00:11:11,751 Meneer President, laat je deze vrouw in de buurt van de premier komen? 159 00:11:11,776 --> 00:11:15,118 Want ik ken David en die haalt haar zo neer. - Patricia. 160 00:11:15,343 --> 00:11:20,995 Je gaat getuigen, sir. De President gaat getuigen. Ik vraag het niet, ik zeg het. Einde verhaal. 161 00:11:21,299 --> 00:11:25,672 Goed. - Ik vind het niet goed om zo mee te werken... 162 00:11:25,697 --> 00:11:29,406 Er is meewerken en er is meewerken... 163 00:11:29,431 --> 00:11:34,011 daarom vonden onze voorvaderen informatie documenten uit. Ik wil ieder stom dossier... 164 00:11:34,036 --> 00:11:40,280 uit ieder archief verzameld hebben, om het naar de commissie te sturen. Alles, vrachtwagens vol. 165 00:11:40,505 --> 00:11:43,259 Wat doe je? - Dit zijn menu's van de fourth of July barbecue. 166 00:11:43,284 --> 00:11:47,797 Dat weet ik, maar stop ze terug. Stop met nadenken en stop alles in dozen. 167 00:11:50,256 --> 00:11:52,090 Laat me raden. Witte Huis documenten dump. 168 00:11:52,099 --> 00:11:56,331 We vroegen om digitale documenten, maar kregen deze en schijnbaar komt er nog meer. 169 00:11:56,342 --> 00:12:01,546 Dit is een poging om ons onderzoek te vertragen. - Het lijkt ook dat ze iets te verbergen hebben. 170 00:12:01,570 --> 00:12:04,150 We moeten ze naar de galerij sturen, een conferentie houden... 171 00:12:04,165 --> 00:12:07,418 en het volk laten zien hoe bang en stiekem het Witte Huis zich gedraagt. 172 00:12:07,453 --> 00:12:10,995 Sorry. "We"? - Niet alleen wij. De hele commissie, natuurlijk. 173 00:12:11,020 --> 00:12:14,192 Je snapt dat je geen onderdeel kunt zijn van dit onderzoek? 174 00:12:14,517 --> 00:12:17,038 Geen onderdeel? - Ja, je moet ontslag nemen van de commissie. 175 00:12:17,063 --> 00:12:20,719 Het belangenconflict is overduidelijk... - Dit onderzoek is veel groter... 176 00:12:20,744 --> 00:12:24,168 dan mijn relatie met de President. Ik representeer de mensen van Virginia. 177 00:12:24,193 --> 00:12:27,684 Je kunt niet verwachten dat ik... - Je zit midden in een scheiding met de man... 178 00:12:27,699 --> 00:12:31,831 die we onderzoeken. Je aanwezigheid zal een... - Een afleiding, nevenattractie zijn. 179 00:12:31,957 --> 00:12:33,808 Het zou iets dat al schunnig is aantasten... 180 00:12:33,835 --> 00:12:36,172 Ik ben geen geminachte vrouw die zeurt over zijn ex. 181 00:12:36,197 --> 00:12:40,108 Ik ben een senator en een lid van de commissie. - Voor het Amerikaanse volk... 182 00:12:40,133 --> 00:12:43,830 ben je een geminachte vrouw die zeurt over haar ex. Einde verhaal. 183 00:12:44,155 --> 00:12:47,208 Luister, we geven je een plek bij defensie, buitenlandse relaties. 184 00:12:47,233 --> 00:12:50,300 We zorgen voor je, dat beloof ik. Maar je moet aftreden. 185 00:12:57,909 --> 00:13:03,810 Maak haar wakker. Olivia. Ga naar boven, scheidt haar van de President en trek haar uit bed. 186 00:13:03,836 --> 00:13:06,318 Wat gebeurt er? - Armageddon, Abby. De armageddon. 187 00:13:06,343 --> 00:13:11,922 De affaire die de natie in zijn greep houdt. De President verzegelde het zelfs met een ring. 188 00:13:12,047 --> 00:13:14,875 Volgens bronnen gaf de President mevrouw Pope een familie erfstuk... 189 00:13:14,990 --> 00:13:17,379 een diamanten ring die hij erfde van zijn grootmoeder. 190 00:13:17,394 --> 00:13:21,554 De ware betekenis van het geschenk kennen alleen de President en mevrouw Pope... 191 00:13:21,599 --> 00:13:23,472 maar een ring is zeker een symbolisch iets. 192 00:13:23,497 --> 00:13:27,156 Wat is de eerste regel? Jouw eerste regel? 193 00:13:29,338 --> 00:13:32,021 Lieg niet. - Lieg niet. 194 00:13:32,546 --> 00:13:36,164 Olivia Pope, vrouw van het volk is weg. Ze is verleden tijd. 195 00:13:37,398 --> 00:13:41,387 Het is tijd voor Olivia Pope, verliefde tiener. - Dat kan ik niet verkopen. 196 00:13:41,399 --> 00:13:45,093 Dat ga je wel doen. Je gaat een interview geven aan iemand die ik kies... 197 00:13:45,099 --> 00:13:47,578 en je zult praten alsof je praat met je beste vriendin... 198 00:13:47,586 --> 00:13:53,024 over je onschuldige, onbeheersbare liefde voor de President van de Verenigde Staten. 199 00:13:53,079 --> 00:13:56,803 Dat is het plan. De enige manier hoe je jezelf kunt redden... 200 00:13:56,828 --> 00:14:01,278 van de diamanten ring waar je me niets over vertelde. 201 00:14:04,663 --> 00:14:08,102 Betekent dit dat de President zowel verloofd als getrouwd is? Niemand weet het... 202 00:14:08,127 --> 00:14:12,101 maar er zijn veel vragen, Mike. Terug naar jou in de studio. 203 00:14:15,408 --> 00:14:19,968 Dit is geweldig... Echt verbazingwekkend. Geweldig. 204 00:14:19,993 --> 00:14:22,206 Ik weet niet hoe ze achter die ring zijn gekomen. 205 00:14:22,431 --> 00:14:28,243 Maar het is haar gelukt om van slet te veranderen in een alledaagse vrouw... 206 00:14:28,268 --> 00:14:32,593 naar zijn tweede vrouw in 48 uur. Ik wist niet eens dat dat kon. 207 00:14:39,293 --> 00:14:44,183 Ze gooiden je uit de Senaatscommissie. - Door mij. 208 00:14:46,668 --> 00:14:52,289 Zo zijn ze achter de ring gekomen... door mij. 209 00:14:53,897 --> 00:14:56,462 Dat is een volwassen zet. 210 00:15:03,374 --> 00:15:07,512 Ik heb mousserende wijn. Vijf soorten kaas. 211 00:15:07,737 --> 00:15:12,829 Prosciutto, paté. Ik prop me vol met brownies. 212 00:15:23,344 --> 00:15:28,212 Meneer Walker. Heb je een momentje? 213 00:15:30,352 --> 00:15:32,981 Dit is een grap, toch? Ik werk er nu twee dagen. 214 00:15:33,188 --> 00:15:36,898 Als ze iets illegaals hebben gedaan, weet ik er niets over. Dus ga je gang. 215 00:15:36,899 --> 00:15:39,083 Dagvaard me. Ik laat me niet pesten. 216 00:15:39,151 --> 00:15:42,533 Met alle respect, je hebt nog nooit pesters als ons ontmoet. 217 00:15:42,558 --> 00:15:46,151 Je zult ons helpen achter de waarheid te komen, anders spitten we je verleden uit... 218 00:15:46,176 --> 00:15:51,226 tot we iets vinden om je neer te halen. En als we niets over jou kunnen vinden... 219 00:15:51,251 --> 00:15:55,751 doen we hetzelfde bij je broer, je neven en nichten, vrienden, iedereen waar je om geeft. 220 00:15:56,276 --> 00:15:58,750 Denk je dat je carrière nu een puinhoop is? 221 00:16:00,041 --> 00:16:03,409 Je wilt dat ik een spion speel. - Nee, een goede burger. 222 00:16:03,434 --> 00:16:06,625 Als Olivia Pope en haar mensen de rechtsgang belemmeren, willen we dat weten. 223 00:16:06,750 --> 00:16:12,109 Dus nee, meneer Walker. Dit is zeker geen grap. 224 00:16:17,842 --> 00:16:20,093 Hoi. - Hoe gaat het? 225 00:16:20,518 --> 00:16:21,800 Laat je me binnen? 226 00:16:21,825 --> 00:16:24,096 Het is niet echt een goed moment. - Je moet wel... 227 00:16:24,098 --> 00:16:27,601 want de troep die me volgt zijn nu 27 verslaggevers, twaalf bloggers... 228 00:16:27,641 --> 00:16:31,995 40 meedogenloze bebaarde mannen met camera's en twee honden die beroemd zijn op Instagram. 229 00:16:31,992 --> 00:16:35,298 Het duurt waarschijnlijk nog twee minuten voor ze boven zijn, dus... 230 00:16:39,299 --> 00:16:41,439 Kom binnen. 231 00:16:43,511 --> 00:16:45,579 Olivia Pope. - Weet ik. 232 00:16:45,798 --> 00:16:51,159 Jake heeft zoveel goede dingen over je gezegd. Maar op tv zeggen ze weinig goeds. 233 00:16:51,613 --> 00:16:56,876 Elise is een oude vriendin uit Parijs. - Ik denk dat jullie veel te bespreken hebben. 234 00:16:58,411 --> 00:16:59,876 Dag. 235 00:17:09,456 --> 00:17:12,939 Oude vriendin? - Ja. 236 00:17:14,372 --> 00:17:17,996 Je bent de meest gezochte vrouw van de wereld en je besloot om langs te komen? 237 00:17:20,109 --> 00:17:23,945 Ik moet op tv een liefdesverhaal verkopen, een Valentijn. 238 00:17:24,447 --> 00:17:29,050 Doen alsof ik door Cupido's pijl ben geraakt en dat ik sindsdien naar Fitz kijk... 239 00:17:29,075 --> 00:17:31,477 met hartjes in mijn ogen. 240 00:17:33,015 --> 00:17:35,217 Goed. - Goed? 241 00:17:35,242 --> 00:17:38,652 Je zegt het alsof het een probleem is. - Is het ook. Zo ben ik niet. 242 00:17:40,241 --> 00:17:45,632 Je houdt toch van hem? Je gooide jezelf toch voor een groep verslaggevers... 243 00:17:45,657 --> 00:17:48,945 en zei in het openbaar dat je een relatie had met de President? 244 00:17:48,970 --> 00:17:51,655 Dat klopt. - Het is de enige manier om hieruit te komen... 245 00:17:51,880 --> 00:17:53,692 Toch? - Misschien. 246 00:17:53,699 --> 00:17:57,173 Ja, dan zie ik het probleem niet. 247 00:18:03,410 --> 00:18:07,569 Tenzij je zelf het probleem bent. - Wat? 248 00:18:07,594 --> 00:18:11,355 Als je dit doet, als je dit liefdesverhaal op tv verkoopt... 249 00:18:11,380 --> 00:18:16,658 zijn al je exits weg. Je zult vastzitten aan het Witte Huis en aan hem... 250 00:18:17,183 --> 00:18:20,139 voor de rest van je leven en dat beangstigt je. 251 00:18:20,164 --> 00:18:24,048 Ik neem het je niet kwalijk. - Ik moet gaan. 252 00:18:24,873 --> 00:18:27,241 Als het dat niet is, wat dan? 253 00:18:36,071 --> 00:18:38,181 Wat als het dat wel is? 254 00:18:41,075 --> 00:18:43,432 Dan begrijp ik je probleem. 255 00:18:45,066 --> 00:18:50,331 Vertel de waarheid gewoon, Olivia. Vertel je verhaal. Vertel aan de wereld... 256 00:18:51,256 --> 00:18:53,648 wat je gevoelens voor hem zijn. 257 00:19:13,387 --> 00:19:15,805 Is er een wachtwoord voor deze geheime vergadering? 258 00:19:18,393 --> 00:19:23,772 Doe de deur dicht. Leo's P.R. plan is te onbetrouwbaar. We hebben een vangnet nodig. 259 00:19:23,798 --> 00:19:26,209 Een verzekering. - Gegarandeerde steun van de commissie. 260 00:19:26,215 --> 00:19:28,513 Achterkamer politiek? - Meer het planten van bewijs. 261 00:19:28,539 --> 00:19:32,873 Vallen, afpersing, dwang-acties, alles wat we kunnen doen om ze aan onze kant te krijgen. 262 00:19:32,898 --> 00:19:34,556 Kun je daarmee leven, Marcus? 263 00:19:35,586 --> 00:19:40,285 Ik heb veel nagedacht over wat jullie zeiden. Je hebt gelijk. Ik wil een goede burger zijn. 264 00:19:40,299 --> 00:19:42,449 Fijn om te horen, meneer Walker. 265 00:19:44,628 --> 00:19:47,532 Je moet lachen als je zijn naam zegt. Fitz. 266 00:19:48,197 --> 00:19:52,630 Ik vraag niet of je op een bank gaat springen. Alleen net iets meer een glimlach. Fitz. 267 00:19:52,755 --> 00:19:55,531 Zie je? - Stop daar alsjeblieft mee. 268 00:19:56,130 --> 00:19:59,918 Er is veel gesproken over die ring aan je linkervinger. 269 00:20:00,212 --> 00:20:04,248 Ja, het was een cadeau van de President. - Een verlovingsring? 270 00:20:04,373 --> 00:20:06,635 Nee, gewoon een cadeau. 271 00:20:06,641 --> 00:20:11,789 Het was van zijn overgrootmoeder, Annette. Ze was Frans. 272 00:20:11,799 --> 00:20:16,583 Haar vader kocht het voor haar bij een veiling in Parijs. Ze droeg het bij haar debutante bal. 273 00:20:17,208 --> 00:20:20,793 Ze gaf het aan President Grant voor ze overleed, dus... 274 00:20:20,818 --> 00:20:25,578 En toen gaf hij het aan jou. - Ja, hij wilde dat ik het zou hebben. 275 00:20:25,911 --> 00:20:28,696 Ik was geraakt, toen hij het aan me gaf. 276 00:20:28,799 --> 00:20:33,036 Ik brak, toen hij het verhaal erachter vertelde. Het was... 277 00:20:33,457 --> 00:20:38,177 Eén van die sprookjesmomenten die je in de films ziet. 278 00:20:39,608 --> 00:20:44,498 Mevrouw Grant heeft het nooit gemerkt? Er zijn foto's waarop je het draagt in haar nabijheid. 279 00:20:46,279 --> 00:20:48,113 Daar heb ik spijt van. 280 00:20:48,138 --> 00:20:52,723 En je relatie met de President? Heb je daar spijt van? 281 00:21:05,031 --> 00:21:08,612 Ik zou willen dat ik hem nooit gezien had. - President Grant? 282 00:21:08,637 --> 00:21:11,556 Dat we elkaar nooit ontmoet hadden. Als we nooit... 283 00:21:18,830 --> 00:21:22,433 Ik kan je niet vertellen hoe moeilijk het is geweest... 284 00:21:22,467 --> 00:21:26,869 om mijn vrienden, familie en kennissen... 285 00:21:26,894 --> 00:21:29,366 in de spotlights getrokken te zien worden door mij... 286 00:21:29,391 --> 00:21:34,777 cliënten die onderzocht en lastiggevallen worden door de media, dankzij mij... 287 00:21:35,302 --> 00:21:38,587 geliefden die hun spaargeld moeten gebruiken... 288 00:21:38,588 --> 00:21:43,056 om advocaten in te huren en voor moeten komen bij congres commissies, dankzij mij. 289 00:21:43,085 --> 00:21:46,044 Ik zou willen dat ik nooit verliefd op hem was geworden, voor hun... 290 00:21:46,089 --> 00:21:48,876 voor wat zij nu doormaken. 291 00:21:50,966 --> 00:21:53,975 Maar ook, omdat... 292 00:21:55,884 --> 00:22:02,189 ik hard heb gewerkt om een bedrijf op te zetten, een bedrijf waarvan het enige doel... 293 00:22:02,440 --> 00:22:07,128 mensen helpen is, om ze de beste versie van zichzelf te laten worden... 294 00:22:07,362 --> 00:22:12,194 zodat ze achter hun waarheid kunnen staan en de consequenties van hun acties kunnen aanvaarden... 295 00:22:12,199 --> 00:22:15,500 vergeven kunnen worden en verder kunnen met hun leven. 296 00:22:15,637 --> 00:22:19,743 Dat bedrijf opbouwen was veel werk. Ik deed het niet alleen, maar ik bouwde dat bedrijf op. 297 00:22:19,768 --> 00:22:22,552 En het is iets waar ik trots op ben, iets dat... 298 00:22:23,505 --> 00:22:27,352 ik kwijt kan raken, omdat ik verliefd werd op die man... 299 00:22:27,651 --> 00:22:29,793 die getrouwde man. 300 00:22:31,519 --> 00:22:37,658 Als ik hem nooit gezien had, was ik niet verliefd geworden op hem en hij niet op mij. 301 00:22:37,683 --> 00:22:42,234 Dan waren er misschien twee eenzame personen op deze wereld bij, maar er zou ook... 302 00:22:42,559 --> 00:22:44,733 veel minder pijn zijn... 303 00:22:45,214 --> 00:22:49,834 En verdriet voor vele anderen. 304 00:22:52,266 --> 00:22:56,333 Voor senator Grant en hun kinderen... 305 00:22:58,216 --> 00:23:02,082 voor de mensen van wie ik houd, voor dit land waar ik van houd... 306 00:23:02,088 --> 00:23:07,020 een land dat van Washington verwacht dat ze problemen oplossen, niet creëren... 307 00:23:07,074 --> 00:23:09,749 Is de liefde van twee mensen het waard... 308 00:23:10,145 --> 00:23:14,565 al deze vernietiging, deze aandacht? 309 00:23:14,590 --> 00:23:18,300 Als het een keuze zou zijn, wie zou er dan voor dit soort liefde kiezen? 310 00:23:19,125 --> 00:23:23,621 Dus ik zou willen dat we elkaar nooit ontmoet hadden. Maar dat gebeurde wel. 311 00:23:26,171 --> 00:23:32,602 Ik heb het geprobeerd. Ik probeerde het, faalde en probeerde het... 312 00:23:34,427 --> 00:23:39,645 En faalde weer om mijn gevoelens te verbergen, om niet meer van hem te houden... 313 00:23:40,070 --> 00:23:45,350 maar het lukte niet. Ik was zwak. Ik haatte mezelf. 314 00:23:45,375 --> 00:23:49,001 Ik droeg deze ring om me aan mijn zwakte te herinneren. 315 00:23:49,626 --> 00:23:52,988 En toen onze affaire aan het licht kwam... 316 00:23:53,088 --> 00:23:56,170 moest ik mijn eigen advies volgen en achter mijn waarheid gaan staan... 317 00:23:56,188 --> 00:23:59,591 om te accepteren wie ik ben en wat mijn fouten zijn. 318 00:23:59,599 --> 00:24:02,838 Ik vraag niet om vergeving. Vraag me alleen niet om... 319 00:24:03,712 --> 00:24:07,656 het verleden ongedaan te maken. Vraag me niet om te stoppen met houden van Fitzgerald Grant... 320 00:24:07,681 --> 00:24:10,187 want als ik dat kon, dan deed ik dat. 321 00:24:16,048 --> 00:24:18,630 Beantwoordt dat je vraag? 322 00:24:28,505 --> 00:24:31,183 Dit was een home run. Het soort tv moment... 323 00:24:31,199 --> 00:24:35,718 dat de Amerikaanse politieke geschiedenis in kan. - Pope deed wat ze moest... 324 00:24:35,760 --> 00:24:38,178 zichzelf relateerbaar maken voor het Amerikaanse publiek. 325 00:24:38,188 --> 00:24:41,951 Maar historisch? Ik denk het niet. - Kom op. Ernie, dit gaat niet langer... 326 00:24:41,991 --> 00:24:46,151 over een ambitieuze, huwelijk slopende slet. Dit is een verhaal over collega's... 327 00:24:46,176 --> 00:24:49,006 die niet anders konden dan verliefd worden. - Dat mag zo zijn... 328 00:24:49,031 --> 00:24:53,075 Er is eigenlijk één ding waar Olivia en ik het over eens zijn. 329 00:24:53,600 --> 00:24:56,013 Ik zou ook willen dat ze elkaar nooit ontmoet hadden. 330 00:25:00,564 --> 00:25:04,640 Het spijt me. - Waarvoor? 331 00:25:04,965 --> 00:25:07,386 Ik haalde haar naar de campagne. 332 00:25:09,670 --> 00:25:14,787 Daar denk ik af en toe aan. Door mij is dit allemaal gebeurd. 333 00:25:17,912 --> 00:25:21,505 Ze hadden elkaar misschien niet ontmoet zonder mij. 334 00:25:21,530 --> 00:25:27,290 En dat spijt me diep. 335 00:25:34,625 --> 00:25:36,792 Bedankt, Cyrus. 336 00:25:45,852 --> 00:25:49,857 We hebben een probleem. - Wat is er? 337 00:25:52,174 --> 00:25:55,974 Het is een foto van de bewijslog van de commissie. - Dat zie ik. Hoe kom je hieraan? 338 00:25:55,999 --> 00:25:58,072 Moskowitz' kantoor. - Haar kantoor? 339 00:25:58,097 --> 00:26:01,636 Ze kwam naar me toe, vroeg me hier te spioneren en bedreigde me. 340 00:26:01,670 --> 00:26:04,830 Ik liet haar denken dat ik meewerkte, maar ben informatie gaan verzamelen. 341 00:26:04,855 --> 00:26:08,565 Het zijn CIA documenten over een nacht vergadering van de President en de CIA directeur. 342 00:26:08,590 --> 00:26:10,624 Stuur die foto naar me toe. - Waar ga je heen? 343 00:26:14,642 --> 00:26:17,760 De commissie heeft de tape, is het niet? Van mijn ontvoering. 344 00:26:17,785 --> 00:26:21,444 Ik ga doen alsof je me dat niet vroeg en geef je de kans om weer weg te lopen. 345 00:26:21,469 --> 00:26:25,443 David, als ze die tape hebben gaan we allemaal neer, jij ook. 346 00:26:25,768 --> 00:26:28,274 Jij tekende het bevel om dat magazijn te bestormen. 347 00:26:28,299 --> 00:26:31,938 Je verleende mijn moeder, een terrorist, gunsten, om mee te doen met de veiling. 348 00:26:31,963 --> 00:26:34,837 Je bent net zo goed medeplichtig, David. En als ik eerlijk ben... 349 00:26:34,862 --> 00:26:38,048 je bent waarschijnlijk de enige die het niet verdiend. 350 00:26:38,273 --> 00:26:41,808 Je stem is kalm, weloverwogen. Je geeft me complimenten. 351 00:26:41,833 --> 00:26:44,276 Is dit een nieuwe geniale manier om de druk op te voeren? 352 00:26:44,281 --> 00:26:47,841 Ik moet weten of ze die tape hebben, zodat ik ons kan beschermen. 353 00:26:49,847 --> 00:26:52,358 Hebben ze de tape? 354 00:26:56,788 --> 00:27:01,710 Een assistent ging door een stapel documenten die ze van het Witte Huis kregen... 355 00:27:01,836 --> 00:27:06,400 vond e-mailcorrespondentie van de President en CIA directeur Lowry... 356 00:27:06,425 --> 00:27:10,314 over een ontmoeting die ze hadden gehad, over een "O. P. zaak". 357 00:27:10,339 --> 00:27:12,373 Hopende dat het niet voor "Orange peel" stond... 358 00:27:12,375 --> 00:27:15,921 hebben Moskowitz en Gibson alle documentatie van die ontmoeting gedagvaard... 359 00:27:15,978 --> 00:27:22,129 en kwamen achter het grootste geheim. Het goede nieuws. Het betekent niets, tenzij... 360 00:27:22,154 --> 00:27:25,237 iemand kan bevestigen dat de President de video heeft bekeken. 361 00:27:26,963 --> 00:27:31,587 Hij vertrouwde het iemand toe? Wie? Aan wie heeft hij het verteld? 362 00:27:49,626 --> 00:27:55,308 Luisteren we naar platen? - Ja, maar hopelijk doen we meer. 363 00:28:37,457 --> 00:28:39,390 Ze weten van West Angola. 364 00:28:46,565 --> 00:28:48,115 De senatoren? 365 00:28:48,240 --> 00:28:52,434 Ze hebben de tape van mij, van toen ik ontvoerd was. 366 00:28:52,459 --> 00:28:55,308 Dat is onmogelijk. - Ze vonden iets in de documenten die je ze gaf. 367 00:28:55,333 --> 00:28:56,783 Het leidde ze naar de CIA. 368 00:28:56,808 --> 00:29:00,111 Hoe weet je dit allemaal? - Dat maakt niet uit. Ik weet het. 369 00:29:03,849 --> 00:29:07,085 Oorlog gaan voeren voor je minnares is een misdrijf om je af te zetten. 370 00:29:07,090 --> 00:29:09,656 Die tape is al het bewijs dat ze nodig hebben. 371 00:29:11,766 --> 00:29:15,201 We kunnen er iets op verzinnen. Zeggen dat het vervalst is. 372 00:29:15,261 --> 00:29:18,880 Dat zal niemand geloven. - Dan heb ik het nooit gezien. 373 00:29:19,005 --> 00:29:20,470 Wat? 374 00:29:21,266 --> 00:29:24,217 Ik heb de tape nooit gezien. Ik wist niet dat je ontvoerd was. 375 00:29:24,647 --> 00:29:28,307 De oorlog... had niets met jou te maken. 376 00:29:28,932 --> 00:29:31,453 Dat kan werken. - Het zal werken. 377 00:29:31,478 --> 00:29:36,436 Zolang Cyrus niet iets anders zegt. Hij is de enige die je met die tape verbindt. 378 00:29:36,461 --> 00:29:39,117 Hij kan zeggen dat je hem gezien hebt. - Dat zou hij niet doen. 379 00:29:41,066 --> 00:29:43,197 Goed, toch wel. 380 00:29:55,338 --> 00:29:58,866 We hadden ons al jaren geleden moeten opsluiten in een kamer om dronken te worden. 381 00:29:58,891 --> 00:30:03,950 Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad met een vrouw. 382 00:30:10,938 --> 00:30:13,828 Je moet voor me komen werken. - Een junior senator? 383 00:30:13,853 --> 00:30:16,128 Niet lang, niet als jij voor me komt werken. 384 00:30:19,506 --> 00:30:21,169 Hallo? - Meneer Beene? 385 00:30:21,195 --> 00:30:22,936 Blijf aan de lijn voor de President. 386 00:30:23,828 --> 00:30:27,802 Wie is het? - Niemand. Het is maar een vriend. 387 00:30:35,128 --> 00:30:39,470 Ik zag je interview. Het was goed. Jij was goed. Je was jezelf. 388 00:30:42,526 --> 00:30:45,825 Dus waar is je oude vriendin vanavond? - Ze had een vergadering. 389 00:30:46,150 --> 00:30:49,880 Waar ken je haar van? - Ze is mijn vrouw. 390 00:30:54,997 --> 00:30:58,346 Dat heb je me nooit verteld. - Je vroeg er nooit om. 391 00:31:01,425 --> 00:31:04,852 Ik vraag het nu. - Over mijn vrouw? 392 00:31:04,877 --> 00:31:10,043 Ja, hoe belachelijk dat ook klinkt. - Ze is geweldig. 393 00:31:14,000 --> 00:31:15,820 Dat is goed. - Je zou haar mogen. 394 00:31:15,854 --> 00:31:20,044 Goed. Is dit het deel waar je zegt... - Dat ze erg op jou lijkt? 395 00:31:22,203 --> 00:31:25,389 Ik weet niet hoe ik daar op moet reageren. Ik denk dat je een type hebt. 396 00:31:25,394 --> 00:31:28,912 Jij ook... getrouwde mannen. 397 00:31:32,514 --> 00:31:34,689 Heb je extra... 398 00:31:36,568 --> 00:31:38,602 Bedankt. 399 00:31:42,817 --> 00:31:45,561 Meneer President. - Ga zitten. 400 00:31:48,413 --> 00:31:52,290 Waarom ben ik hier? - Ik wil je terug. 401 00:31:52,868 --> 00:31:55,083 Terug? - In het Witte Huis. 402 00:31:55,308 --> 00:31:59,939 Hier. Voor mij werkend. - Je biedt me mijn baan weer aan? 403 00:31:59,964 --> 00:32:03,757 Ik heb een stafchef, maar ja, iets vergelijkbaars. Hoog niveau. Senior adviseur. 404 00:32:05,938 --> 00:32:10,474 Waarom? - Omdat ik en het land je kunnen gebruiken. 405 00:32:10,709 --> 00:32:14,981 Er zijn onafgemaakte zaken binnen deze regering en ik wil dat je daar deel van uit maakt. 406 00:32:15,524 --> 00:32:18,192 Ik weet dat we wat moeilijkheden hebben gehad. 407 00:32:18,197 --> 00:32:20,941 Ik denk dat we beiden emotioneel en overhaast hebben gehandeld. 408 00:32:20,986 --> 00:32:24,757 Ik wil dat achter ons laten voor het land. Ik wil je bij mijn team. 409 00:32:25,082 --> 00:32:27,425 Moeilijkheden? - Ja. 410 00:32:30,254 --> 00:32:32,637 Dit is interessant. 411 00:32:35,692 --> 00:32:40,104 Wat hebben ze? - Wat? 412 00:32:40,138 --> 00:32:42,850 De Senaatscommissie. Ze hebben iets over je. Daarom ben ik hier. 413 00:32:42,875 --> 00:32:46,398 Ik weet niet waar je het over hebt. - De ring is het niet. Dat heeft ze opgelost. 414 00:32:46,399 --> 00:32:50,642 Het is groter. Wat is het? Amanda Tanner, misschien? 415 00:32:51,391 --> 00:32:54,766 Remington? Weten ze van Rowan? Defiance? 416 00:32:56,303 --> 00:33:01,230 Nee, het is de tape. West Angola. 417 00:33:01,496 --> 00:33:07,314 Ik snap het. Dat is niet goed, hè? Maar dit? Dit is goed. 418 00:33:07,449 --> 00:33:11,342 Dit komt door haar, niet door jou. Het is slim. Ik ben de enige die kan zeggen dat je hem zag. 419 00:33:11,367 --> 00:33:15,706 Ik en kasplantje Andrew, maar hij kwijlt alleen maar dus eigenlijk alleen ik. 420 00:33:16,365 --> 00:33:19,940 Je geeft me mijn baan terug... of een baan... 421 00:33:20,495 --> 00:33:23,500 en ik zeg dat ik die tape nooit gezien heb. Dat is de deal, toch? 422 00:33:23,505 --> 00:33:27,097 Ja. Wat is je antwoord? 423 00:33:33,442 --> 00:33:37,386 Hoe vaak sprak je "Delano" verkeerd uit in je gouverneursdebat? 424 00:33:37,399 --> 00:33:39,168 Sorry? - Tegenover Astley. 425 00:33:39,185 --> 00:33:43,310 Je zei steeds, de stad "Dell-ano" in plaats van "De-layno." Weet je dat nog? 426 00:33:43,768 --> 00:33:48,054 Nee, dat is 16 jaar geleden in de voor... - Het is 17 jaar en niet in de voorverkiezingen. 427 00:33:48,089 --> 00:33:50,948 De hoofdverkiezing, het tweede debat. Je zei het drie keer fout... 428 00:33:50,974 --> 00:33:56,279 twee keer in de eerste vijf minuten en 45 minuten later nog één keer. Maar toen merkte je het op... 429 00:33:56,288 --> 00:34:01,749 en deed het nooit meer. En je won in Kern county met 11 punten. Wist je dat? 430 00:34:01,775 --> 00:34:05,418 Waarom praten we hierover, Cyrus? - Omdat ik dat wil. Als je dat niet wilt... 431 00:34:05,443 --> 00:34:08,536 kan ik gaan en kun je je aftreed-toespraak gaan bestuderen. 432 00:34:11,607 --> 00:34:15,224 Weet je nog wat je at op de ochtend toen je de gouverneur van Californië was geworden? 433 00:34:15,249 --> 00:34:17,191 Nee. - Ik wel. 434 00:34:17,199 --> 00:34:20,848 Je at een donut, een kaneel donut, wat raar was gezien je nooit donuts at. 435 00:34:20,890 --> 00:34:23,506 Je wilde yoghurt en fruit die ochtend, een parfait... 436 00:34:23,531 --> 00:34:28,217 en je wilde het in een slechte tent in Santa Barbara opeten, maar ik zei nee. Waarom? 437 00:34:28,242 --> 00:34:31,937 Omdat ik verder keek en omdat gouverneur van Californië niet het einddoel was. 438 00:34:32,162 --> 00:34:34,914 Dus reden we de heuvel over naar ranch country... 439 00:34:34,939 --> 00:34:38,298 een land met echte mensen, naar het Longhorn Café in Santa Ynez... 440 00:34:38,299 --> 00:34:41,020 waar je gezien zou worden als iemand die een donut at. 441 00:34:41,669 --> 00:34:47,273 Ik koos je donut uit, één met kaneel. Maar daarna ging ik de keuken in en haalde een bakje fruit... 442 00:34:47,298 --> 00:34:50,250 ik wilde niet dat je ging zeuren... wat sinaasappels, appels en bessen. 443 00:34:50,275 --> 00:34:53,943 Ik haalde de bananen er natuurlijk uit, omdat je daar niet van houdt. 444 00:34:54,068 --> 00:34:59,140 En dat fruit at je op tijdens de rit naar huis. Herinner je je die rit nog? 445 00:35:00,757 --> 00:35:05,486 Ik weet nog dat je fruit at, maar niet alles, omdat je zei dat het naar bananen rook. 446 00:35:06,311 --> 00:35:10,649 Dit is wat ik weet over jou. 447 00:35:11,574 --> 00:35:15,687 Dit is wat ik me herinner. Wat er in mijn hoofd zit. Jij. 448 00:35:17,554 --> 00:35:22,794 Overal, alles, wat je zegt, eet, draagt of denkt. 449 00:35:22,919 --> 00:35:28,872 Ik droom jouw dromen en zweet jouw nachtmerries. Dat ben jij voor mij. 450 00:35:29,306 --> 00:35:32,983 En wat ben ik voor jou? De man die op de granaat gegooid wordt... 451 00:35:32,999 --> 00:35:37,421 de man die je gebruikt, misbruikt en weggooit en wanhopig terug laat komen om gered te worden. 452 00:35:37,446 --> 00:35:40,325 Dat ben ik voor jou. Dat is het enige wat je over mij weet. 453 00:35:41,830 --> 00:35:45,224 Als ik nu weg zou gaan, zou je je niet eens herinneren dat ik hier was... 454 00:35:45,249 --> 00:35:47,966 maar ik zou je alles kunnen vertellen wat je zei... 455 00:35:47,991 --> 00:35:51,362 wat de kleur van je shirt was en hoe je haar zat. Ik kan je in je ogen kijken... 456 00:35:51,387 --> 00:35:56,924 en weten hoe je de nacht ervoor hebt geslapen. Ik weet precies hoe vaak... 457 00:35:57,049 --> 00:36:00,276 je een woord verkeerd uitsprak in een debat van 17 jaar geleden... 458 00:36:00,299 --> 00:36:05,646 en jij weet niet eens hoe mijn moeder heet. Ik weet waarom we hier zijn... 459 00:36:05,773 --> 00:36:08,327 om Olivia Pope's meesterwerk af te maken. 460 00:36:08,431 --> 00:36:11,912 Ik krijg hier ergens een baan. En jij behoudt die van jou. 461 00:36:12,237 --> 00:36:15,775 We gaan allemaal vrolijk verder. 462 00:36:16,400 --> 00:36:22,431 Alles wordt vergeten. Dat is de deal die er ligt en die neem ik niet aan. 463 00:36:25,450 --> 00:36:29,038 Want deze groep komt nooit meer bij elkaar. 464 00:36:31,875 --> 00:36:34,193 Ik heb dit niet nodig. 465 00:36:37,897 --> 00:36:42,403 Ik heb jou niet nodig. Niet meer. 466 00:36:46,246 --> 00:36:51,981 We zaten op een bus, tussen King City en Salinas bij mijn eerste run voor gouverneur... 467 00:36:51,986 --> 00:36:56,393 en jij had een pakketje van haar gekregen. Het was een Agatha Christie roman... 468 00:36:56,538 --> 00:37:00,956 en ze had een klein tekstje geschreven op een kaart en voor in de kaft gestopt. 469 00:37:02,018 --> 00:37:06,969 "Ik denk dat je deze leuk gaat vinden, Cy, maar ik weet niet hoe ze hem vermoordde met de kandelaar." 470 00:37:08,049 --> 00:37:12,660 Je lachte. Zei dat ze je zo'n pakketje... 471 00:37:12,685 --> 00:37:17,191 al iedere week had gestuurd. Altijd een mysterie roman, meestal van Agatha Christie... 472 00:37:17,199 --> 00:37:21,614 en altijd met een kaartje dat het verhaal verpestte en jij vond het geweldig. 473 00:37:23,359 --> 00:37:29,855 Ik zag je die pakketjes openmaken achter de campagnebus in Barstow, in je kantoor... 474 00:37:29,880 --> 00:37:32,804 en backstage bij een rally bij de San Marcos High School. 475 00:37:33,783 --> 00:37:37,241 Soms was dat het enige moment dat ik je in een week zag lachen. 476 00:37:38,238 --> 00:37:44,541 Bij een ochtend briefing wist ik of je zo'n pakketje had gehad, alleen al door je humeur. 477 00:37:46,172 --> 00:37:50,605 Ik weet wat ze voor je betekende. Dat je van haar hield. 478 00:37:51,730 --> 00:37:56,110 Je moeders naam was Helen. 479 00:37:59,746 --> 00:38:06,239 Het spijt me. Het spijt me echt diep. 480 00:38:08,034 --> 00:38:13,023 Het spijt me voor wat er met ons gebeurd is. 481 00:38:13,048 --> 00:38:15,542 Het spijt me voor wat ik ons heb aangedaan. 482 00:38:15,667 --> 00:38:21,039 We hebben beiden fouten gemaakt, maar jouw fouten maakte je voor mij. 483 00:38:23,165 --> 00:38:25,284 Mijn grootste fout... 484 00:38:27,715 --> 00:38:34,182 was vergeten dat we familie zijn. Alles wat je deed, deed je voor mij. 485 00:38:35,549 --> 00:38:37,749 Je bent mijn mannetje. 486 00:38:40,117 --> 00:38:44,400 Ik kan dit niet, niet op deze manier en niet alleen. 487 00:38:46,655 --> 00:38:52,605 Ik wil je terug. Die plek op de bank is van jou, als je dat wilt. 488 00:38:52,930 --> 00:38:55,682 De baan is van jou, als je dat wilt. 489 00:38:57,529 --> 00:38:59,305 Alsjeblieft. 490 00:39:05,758 --> 00:39:08,105 De baan is stafchef. 491 00:39:09,549 --> 00:39:11,739 Dat is de baan. 492 00:39:13,327 --> 00:39:19,508 Elizabeth North wordt meteen ontslagen. Ze krijgt geen... 493 00:39:19,533 --> 00:39:23,350 geen andere plek in de regering. 494 00:39:23,375 --> 00:39:27,917 Ze is weg. Ik houd Ethan en Red. 495 00:39:29,254 --> 00:39:32,826 Ik wil een nieuw kleed in dat kantoor. 496 00:39:33,451 --> 00:39:36,654 Je geeft me een volledig presidentieel pardon... 497 00:39:36,688 --> 00:39:40,211 voor alle misdaden die ik gepleegd heb in de tijd dat ik voor je werk. 498 00:39:40,236 --> 00:39:43,629 Het wordt getekend en verzegeld. Het zal niet herroepbaar zijn. 499 00:39:46,358 --> 00:39:48,844 En ik zal het geheim houden. 500 00:39:51,101 --> 00:39:53,170 Dat is de deal. 501 00:40:04,560 --> 00:40:08,266 De situatie in West Angola was een dringende en groeiende bedreiging... 502 00:40:08,691 --> 00:40:14,049 voor de nationale veiligheid van Amerika. Je beslissing voor oorlog was alleen gebaseerd... 503 00:40:14,074 --> 00:40:18,309 op een methodische en redelijke beoordeling van die dreiging... 504 00:40:18,334 --> 00:40:20,919 en werd ondersteund door de informatie. 505 00:40:20,944 --> 00:40:26,304 Je zag de tape van Olivia Pope nooit. Wist niet eens dat het bestond. 506 00:40:26,329 --> 00:40:29,563 Je wist niet dat ze ontvoerd was. 507 00:40:45,246 --> 00:40:47,435 Het is goed je terug te hebben, Cy. 508 00:40:48,668 --> 00:40:51,203 Ik dien mijn President. 509 00:40:52,386 --> 00:40:54,399 De eer is voor mij. 510 00:40:57,047 --> 00:41:01,707 Charlotte. Laat Elizabeth North naar mijn kantoor komen. 511 00:41:01,932 --> 00:41:05,332 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy 512 00:41:05,355 --> 00:41:07,655 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -