Dit is een BNC nieuws-special.
Wat hadden we afgesproken over hele nachten opblijven? En over een routine?
Waren we het niet eens dat het beter was, om te slapen en te douchen?
Ik wil dit horen.
We hebben hierover gepraat. Dat we door moesten gaan, toch?
We hebben gepraat over het feit dat de senaat gisteren zou stemmen.
We hebben gepraat over het feit dat dit bijzonder is en niet iedere dag gebeurt.
Dat hebben we gedaan, dus nu blijf ik tv kijken.
Goed, het is een grote dag. Je Super Bowl. Ik snap het, maar...
Goed, Super Bowl, dat gebeurt ieder jaar.
Dit is de maanlanding. De Berlijnse muur wordt neergehaald.
Hannibal trekt de Alpen over. Dit is de dag die de Heer gemaakt heeft...
voor mij.
Begrijp je het? - Alsjeblieft, je hebt rust nodig.
Je wordt zowat gek. - Je zult het zien.
Je zult het zien.
Gisteravond stemde de Senaatscommissie voor om een onderzoek te beginnen...
over de relatie van President Grant met voormalig Witte Huis communicatiedirecteur Olivia Pope.
Mevrouw Eakins. - Aye.
Meneer Gibson. - Aye.
Mevrouw Grant. - Aye.
De stemming was unaniem. Senator Gibson en ik hebben onze politieke verschillen...
maar we zijn verenigd, democraten en republikeinen...
om ervoor te zorgen dat zelfs de President van de Verenigde Staten zich houdt aan de wet.
We beloven een eerlijke, grondige en meedogenloze achtervolging...
van schendingen van het vertrouwen van het volk. - Zal de President getuigen?
Hij is gedagvaard. We verwachten dat hij komt. - Wil je hem afzetten?
We willen de waarheid. Als het blijkt dat...
de President zware misdrijven heeft gepleegd, zullen we hem daarvoor aanklagen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E05: You Got Served
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Afzettingsmisdrijven? Ik wist dat ze achter me aan kwamen...
Je hebt een advocaat nodig. - Ik heb niets fout gedaan en heb zeker...
geen afzettingsmisdrijf gepleegd. - Weet je wat het is?
Je hoeft daar niet over na te denken, want dat weet je niet. Ik bedoel dat niet respectloos.
Niemand weet dat. Gerald Ford zei ooit dat een afzettingsmisdrijf...
is wat de meerderheid van het congres vindt op een bepaald moment.
Dit is geen normaal proces, meneer President. Het is een politiek proces.
Het congres is de aanklager, de rechter en de jury. Zij besluiten wat de misdrijf is...
en zij besluiten of je het hebt gepleegd.
Als je deze hoorzittingen doorkomt, blijf je de President en anders niet.
Je moet nu met een advocaat praten. - Jij bent een advocaat.
Niet die van hem, maar die van het land. Ik zou hier nu niet eens met hem over moeten praten.
Ik ben hier om te zeggen dat je een advocaat nodig hebt.
Wie? - Je kunt het iedereen uit de stad vragen...
ze zullen je naar Raymond Williams sturen. - Ik zal contact opnemen.
Wie zou jij nemen? - Ik zou Patty Snell inhuren.
Ze is een beetje anders, maar de beste advocaat die ik ooit gezien heb.
En meneer President? - Praat niet met Olivia. Ik weet het.
Geen woord over deze zaak. Want belemmering van justitie, meineed en getuige-manipulatie...
dat zijn misdrijven die iedereen begrijpt en die kosten je niet alleen je presidentschap...
daardoor beland je in de gevangenis.
We zouden niet moeten praten. Ik kan niet praten over hem of de zaak.
Dit gaat niet om hem of het Witte Huis. Ik heb een lening nodig.
Wat is het plan? Achter wie gaan we aan? - We spelen het dit keer niet vuil.
Ik laat iemand van buiten O.P.A. komen. - Goed.
Iemand die zelf zijn eigen advocaat speelt, is een idioot.
Als ik je iets vertel over deze zaak moet je getuigen. Dit is groots.
Ik moet voor het congres komen. Ik heb juridisch advies nodig, maar ook een politieke insider...
een P.R. goochelaar. Iemand die de schade kan beperken.
Dat kan een advocaat niet allemaal. - Nee, maar ik wel.
Je huurde Leo in? - Ding één en twee.
En een nieuwe aanwinst. Wacht even, een bekend gezicht.
Een recente kop in de krant. Ja, de man die zich verstopte in de kast...
terwijl de burgemeesters vrouw afgeslacht werd, het watje van het land, Marcus Walker.
Als dit degenen zijn waar je bij terecht kunt, heb je me net op tijd gebeld.
"Grants groupie. Een stukje erbij. Olivia Poke."
"Hier hoeren we weer"? - De minnares-gekte heeft de stad overgenomen...
waardoor jij gezien wordt als de misleidende minnares...
die zichzelf de slaapkamer van de President in drong. Je bent zijn Monica, zijn Marilyn...
zijn mijn Sharona en het land keurt het niet goed. - We snappen het.
Je hebt een plan om dat op te lossen, toch? - Natuurlijk. Heb ik, ja, ik...
We gaan wat het publiek als een goedkope smakeloze affaire ziet...
tussen de President en zijn voormalig communicatiedirecteur....
veranderen in de grootste romance ooit...
"Olivia en Fitz, een grote liefde."
Zie je? Mijn plan heeft zelfs een naam. - Nee.
Hoezo, "nee"? - Ik bedoel nee.
Dat verhaal zal helpen bij het land. Dat zou je tegen mij zeggen als je hier nu stond.
Dat vertelde je het Amerikaanse volk steeds weer. Iedereen houdt van een liefdesverhaal.
Ze kunnen zich daarin vinden. - Gaat niet gebeuren. Wat heb je nog meer?
Ze zeggen dat dokters de slechtste patiënten zijn. - Wat dacht je van Olivia Pope...
filantroop, menslievend... - Het werkte voor Angelina.
Wek me als je klaar bent. - Olivia Pope, de vrouw van het volk.
Dat vind ik wel wat. Dat doen we.
Dat is het punt met de goeden. Ze presteren, ongeacht de onzin waar ze het mee moeten doen.
Daar kan ik wel wat mee. Het land houdt niet van je, omdat ze je niet kennen.
Helaas zou het land, als dat wel zo was, niet van je kunnen houden...
want niemand houdt van een bevoorrechte, niet bereikbare elite vrouw.
Dat ben ik helemaal niet. - Echt? Hoe verklaar je dit dan allemaal?
Alles hier is verboden gebied. Als je het niet in het winkelcentrum kunt kopen...
kun je het niet buitenshuis dragen. Ga naar het winkelcentrum. Ga.
Wat moet ik nog meer weten over je relatie met de President?
Ik weet niet wat ik nog moet vertellen. - Gaf hij je cadeaus?
Heb je ergens een Bentley? Betaalde hij je huur? - Hij heeft me niets gegeven.
Waar is al haar eten? - Je bedoelt haar wijn en popcorn?
Whatever. Waar koopt ze het? - Ze gebruikt een bezorgservice.
Ik heb geen tijd voor boodschappen. - Je hebt het te druk...
met de President te verleiden. Dat is wat het land denkt, ik niet.
Amerika zal je zien als een gewone vrouw, maar om het af te maken, moet iemand...
iemand die ze respecteren ze vertellen, dat je een gewoon persoon bent...
en niet een man stelende, blok kunstmatige intelligentie...
en niet bent zoals het tuig en andere afvalligen die je vertegenwoordigt, inclusief mij.
Ik bedoel iemand met gravitas. - Die gerespecteerd, bewonderd en geliefd is.
Iemand die jou echt kent.
Nee. - Hij is perfect.
Nationaal bekend. Vrouwen vinden hem goed, omdat hij het geplande ouderschap verdedigt.
Amerika houdt nu van hem. - Mafketels. Concentreer je. Wie?
Je kijkt ongemakkelijk. - Hierheen komen was niet makkelijk.
Moet ik medelijden met je hebben? - Dat is niet...
Wil je dat ik op tv over je praat, je uit deze puinhoop help, degene die je zelf gecreëerd hebt?
Een crimineel, een hoer, een idioot en een leugenaar.
Sorry? - Een crimineel, een hoer...
een idioot en een leugenaar. Dat zei je tegen mij.
Je sprak me tegen en deed alsof ik gek was, toen ik suggereerde dat je de President naaide.
Ik moet gaan. - Ga zitten, Olivia.
Als je mijn hulp wilt, zul je eerlijk moeten zijn. Je zult toegeven dat je nooit van mij hield...
dat je geen intentie had om met me te trouwen...
en dat je me behandelde als gek, toen ik je zag voor wat je bent...
een crimineel, een hoer, een idioot en een leugenaar.
Wil je dat ik lieg? Je bent me de waarheid verschuldigd.
Het is moeilijk om te zien waar Olivia nu doorheen gaat...
de pijn, de vernedering, het racisme, het seksisme...
allemaal door mensen die niet weten wie ze is en waar ze voor staat.
Ik bid voor haar. Maar ik bid nog meer voor degenen...
die haar zomaar aanvallen. Olivia is eerlijk en oprecht...
een persoon met de hoogste morele overtuiging.
Ik zou willen dat degenen die haar zo graag neer willen halen, haar echt zouden kennen.
Ik zou willen dat ze de warme, zorgdragende vrouw kenden die iedere nacht op de vloer sliep...
van mijn ziekenhuiskamer, toen ik herstelde van mijn auto-ongeluk.
Nadat ze een werkdag had gehad van 20 uur...
en dat alleen maar, omdat ze niet wilde dat ik alleen zou zijn als ik wakker werd.
Ik zou graag willen dat iedereen die Olivia Pope kon zien.
Dat was vast niet makkelijk, naar hem gaan. - Hij noemde me een hypocriet.
Maar hij deed wat je vroeg. - Zelfs hypocrieten kunnen gunsten gebruiken.
Het is goed. Het verandert het gesprek.
Die gunst kan ons beiden gered hebben.
Patty Snell, meneer President. - Meneer President.
Patty, leuk je te ontmoeten. - Nu al een leugen. Ik heb werk te doen, zie ik.
Wat doet zij hier? - We wilden je briefen over onze strategie.
Ik wil je handen vastplakken aan dat podium daar en dat je zegt dat de President en zijn regering...
geheel meewerkt met de commissie en het onderzoek en dat blijft zeggen, een duizend miljoen keer.
Zing het, schreeuw het, het maakt niet uit. Zolang je het maar zegt.
We hebben het uitvoerend voorrecht. We hoeven niets te geven...
laat staan dat de President moet getuigen. - Grappig. Jij zal de grappige zijn.
Ik ga veel om je lachen. Hij moet zeker wel getuigen...
en wie zegt iets over volledig meewerken? - Jij. Vijf seconden geleden.
Wat zei ik? Waarom ben je hier nog? Ga naar de briefing kamer. Nu.
De President heeft de regering opgedragen volledig mee te werken.
Hij gebruikt zijn voorrecht niet? - De President heeft niets te verbergen...
en nodigt het congres uit hun onderzoek te doen. - Dus hij gaat getuigen?
De President zal doen wat er gevraagd wordt.
We kunnen ons niet zo openstellen voor de commissie. We hebben het uitvoerend...
Als ik je nog één keer "uitvoerend voorrecht" hoor zeggen...
Wat? Heeft iemand je een lijst buzz woorden gegeven, toen je deze baan kreeg?
Dingen die je moet zeggen, zodat het lijkt dat je weet hoe je over een land moet regeren?
Dingen die je zomaar zegt? Zeg je die woorden tegen Poetin?
Meneer President, laat je deze vrouw in de buurt van de premier komen?
Want ik ken David en die haalt haar zo neer. - Patricia.
Je gaat getuigen, sir. De President gaat getuigen. Ik vraag het niet, ik zeg het. Einde verhaal.
Goed. - Ik vind het niet goed om zo mee te werken...
Er is meewerken en er is meewerken...
daarom vonden onze voorvaderen informatie documenten uit. Ik wil ieder stom dossier...
uit ieder archief verzameld hebben, om het naar de commissie te sturen. Alles, vrachtwagens vol.
Wat doe je? - Dit zijn menu's van de fourth of July barbecue.
Dat weet ik, maar stop ze terug. Stop met nadenken en stop alles in dozen.
Laat me raden. Witte Huis documenten dump.
We vroegen om digitale documenten, maar kregen deze en schijnbaar komt er nog meer.
Dit is een poging om ons onderzoek te vertragen. - Het lijkt ook dat ze iets te verbergen hebben.
We moeten ze naar de galerij sturen, een conferentie houden...
en het volk laten zien hoe bang en stiekem het Witte Huis zich gedraagt.
Sorry. "We"? - Niet alleen wij. De hele commissie, natuurlijk.
Je snapt dat je geen onderdeel kunt zijn van dit onderzoek?
Geen onderdeel? - Ja, je moet ontslag nemen van de commissie.
Het belangenconflict is overduidelijk... - Dit onderzoek is veel groter...
dan mijn relatie met de President. Ik representeer de mensen van Virginia.
Je kunt niet verwachten dat ik... - Je zit midden in een scheiding met de man...
die we onderzoeken. Je aanwezigheid zal een... - Een afleiding, nevenattractie zijn.
Het zou iets dat al schunnig is aantasten...
Ik ben geen geminachte vrouw die zeurt over zijn ex.
Ik ben een senator en een lid van de commissie. - Voor het Amerikaanse volk...
ben je een geminachte vrouw die zeurt over haar ex. Einde verhaal.
Luister, we geven je een plek bij defensie, buitenlandse relaties.
We zorgen voor je, dat beloof ik. Maar je moet aftreden.
Maak haar wakker. Olivia. Ga naar boven, scheidt haar van de President en trek haar uit bed.
Wat gebeurt er? - Armageddon, Abby. De armageddon.
De affaire die de natie in zijn greep houdt. De President verzegelde het zelfs met een ring.
Volgens bronnen gaf de President mevrouw Pope een familie erfstuk...
een diamanten ring die hij erfde van zijn grootmoeder.
De ware betekenis van het geschenk kennen alleen de President en mevrouw Pope...
maar een ring is zeker een symbolisch iets.
Wat is de eerste regel? Jouw eerste regel?
Lieg niet. - Lieg niet.
Olivia Pope, vrouw van het volk is weg. Ze is verleden tijd.
Het is tijd voor Olivia Pope, verliefde tiener. - Dat kan ik niet verkopen.
Dat ga je wel doen. Je gaat een interview geven aan iemand die ik kies...
en je zult praten alsof je praat met je beste vriendin...
over je onschuldige, onbeheersbare liefde voor de President van de Verenigde Staten.
Dat is het plan. De enige manier hoe je jezelf kunt redden...
van de diamanten ring waar je me niets over vertelde.
Betekent dit dat de President zowel verloofd als getrouwd is? Niemand weet het...
maar er zijn veel vragen, Mike. Terug naar jou in de studio.
Dit is geweldig... Echt verbazingwekkend. Geweldig.
Ik weet niet hoe ze achter die ring zijn gekomen.
Maar het is haar gelukt om van slet te veranderen in een alledaagse vrouw...
naar zijn tweede vrouw in 48 uur. Ik wist niet eens dat dat kon.
Ze gooiden je uit de Senaatscommissie. - Door mij.
Zo zijn ze achter de ring gekomen... door mij.
Dat is een volwassen zet.
Ik heb mousserende wijn. Vijf soorten kaas.
Prosciutto, paté. Ik prop me vol met brownies.
Meneer Walker. Heb je een momentje?
Dit is een grap, toch? Ik werk er nu twee dagen.
Als ze iets illegaals hebben gedaan, weet ik er niets over. Dus ga je gang.
Dagvaard me. Ik laat me niet pesten.
Met alle respect, je hebt nog nooit pesters als ons ontmoet.
Je zult ons helpen achter de waarheid te komen, anders spitten we je verleden uit...
tot we iets vinden om je neer te halen. En als we niets over jou kunnen vinden...
doen we hetzelfde bij je broer, je neven en nichten, vrienden, iedereen waar je om geeft.
Denk je dat je carrière nu een puinhoop is?
Je wilt dat ik een spion speel. - Nee, een goede burger.
Als Olivia Pope en haar mensen de rechtsgang belemmeren, willen we dat weten.
Dus nee, meneer Walker. Dit is zeker geen grap.
Hoi. - Hoe gaat het?
Laat je me binnen?
Het is niet echt een goed moment. - Je moet wel...
want de troep die me volgt zijn nu 27 verslaggevers, twaalf bloggers...
40 meedogenloze bebaarde mannen met camera's en twee honden die beroemd zijn op Instagram.
Het duurt waarschijnlijk nog twee minuten voor ze boven zijn, dus...
Kom binnen.
Olivia Pope. - Weet ik.
Jake heeft zoveel goede dingen over je gezegd. Maar op tv zeggen ze weinig goeds.
Elise is een oude vriendin uit Parijs. - Ik denk dat jullie veel te bespreken hebben.
Dag.
Oude vriendin? - Ja.
Je bent de meest gezochte vrouw van de wereld en je besloot om langs te komen?
Ik moet op tv een liefdesverhaal verkopen, een Valentijn.
Doen alsof ik door Cupido's pijl ben geraakt en dat ik sindsdien naar Fitz kijk...
met hartjes in mijn ogen.
Goed. - Goed?
Je zegt het alsof het een probleem is. - Is het ook. Zo ben ik niet.
Je houdt toch van hem? Je gooide jezelf toch voor een groep verslaggevers...
en zei in het openbaar dat je een relatie had met de President?
Dat klopt. - Het is de enige manier om hieruit te komen...
Toch? - Misschien.
Ja, dan zie ik het probleem niet.
Tenzij je zelf het probleem bent. - Wat?
Als je dit doet, als je dit liefdesverhaal op tv verkoopt...
zijn al je exits weg. Je zult vastzitten aan het Witte Huis en aan hem...
voor de rest van je leven en dat beangstigt je.
Ik neem het je niet kwalijk. - Ik moet gaan.
Als het dat niet is, wat dan?
Wat als het dat wel is?
Dan begrijp ik je probleem.
Vertel de waarheid gewoon, Olivia. Vertel je verhaal. Vertel aan de wereld...
wat je gevoelens voor hem zijn.
Is er een wachtwoord voor deze geheime vergadering?
Doe de deur dicht. Leo's P.R. plan is te onbetrouwbaar. We hebben een vangnet nodig.
Een verzekering. - Gegarandeerde steun van de commissie.
Achterkamer politiek? - Meer het planten van bewijs.
Vallen, afpersing, dwang-acties, alles wat we kunnen doen om ze aan onze kant te krijgen.
Kun je daarmee leven, Marcus?
Ik heb veel nagedacht over wat jullie zeiden. Je hebt gelijk. Ik wil een goede burger zijn.
Fijn om te horen, meneer Walker.
Je moet lachen als je zijn naam zegt. Fitz.
Ik vraag niet of je op een bank gaat springen. Alleen net iets meer een glimlach. Fitz.
Zie je? - Stop daar alsjeblieft mee.
Er is veel gesproken over die ring aan je linkervinger.
Ja, het was een cadeau van de President. - Een verlovingsring?
Nee, gewoon een cadeau.
Het was van zijn overgrootmoeder, Annette. Ze was Frans.
Haar vader kocht het voor haar bij een veiling in Parijs. Ze droeg het bij haar debutante bal.
Ze gaf het aan President Grant voor ze overleed, dus...
En toen gaf hij het aan jou. - Ja, hij wilde dat ik het zou hebben.
Ik was geraakt, toen hij het aan me gaf.
Ik brak, toen hij het verhaal erachter vertelde. Het was...
Eén van die sprookjesmomenten die je in de films ziet.
Mevrouw Grant heeft het nooit gemerkt? Er zijn foto's waarop je het draagt in haar nabijheid.
Daar heb ik spijt van.
En je relatie met de President? Heb je daar spijt van?
Ik zou willen dat ik hem nooit gezien had. - President Grant?
Dat we elkaar nooit ontmoet hadden. Als we nooit...
Ik kan je niet vertellen hoe moeilijk het is geweest...
om mijn vrienden, familie en kennissen...
in de spotlights getrokken te zien worden door mij...
cliënten die onderzocht en lastiggevallen worden door de media, dankzij mij...
geliefden die hun spaargeld moeten gebruiken...
om advocaten in te huren en voor moeten komen bij congres commissies, dankzij mij.
Ik zou willen dat ik nooit verliefd op hem was geworden, voor hun...
voor wat zij nu doormaken.
Maar ook, omdat...
ik hard heb gewerkt om een bedrijf op te zetten, een bedrijf waarvan het enige doel...
mensen helpen is, om ze de beste versie van zichzelf te laten worden...
zodat ze achter hun waarheid kunnen staan en de consequenties van hun acties kunnen aanvaarden...
vergeven kunnen worden en verder kunnen met hun leven.
Dat bedrijf opbouwen was veel werk. Ik deed het niet alleen, maar ik bouwde dat bedrijf op.
En het is iets waar ik trots op ben, iets dat...
ik kwijt kan raken, omdat ik verliefd werd op die man...
die getrouwde man.
Als ik hem nooit gezien had, was ik niet verliefd geworden op hem en hij niet op mij.
Dan waren er misschien twee eenzame personen op deze wereld bij, maar er zou ook...
veel minder pijn zijn...
En verdriet voor vele anderen.
Voor senator Grant en hun kinderen...
voor de mensen van wie ik houd, voor dit land waar ik van houd...
een land dat van Washington verwacht dat ze problemen oplossen, niet creëren...
Is de liefde van twee mensen het waard...
al deze vernietiging, deze aandacht?
Als het een keuze zou zijn, wie zou er dan voor dit soort liefde kiezen?
Dus ik zou willen dat we elkaar nooit ontmoet hadden. Maar dat gebeurde wel.
Ik heb het geprobeerd. Ik probeerde het, faalde en probeerde het...
En faalde weer om mijn gevoelens te verbergen, om niet meer van hem te houden...
maar het lukte niet. Ik was zwak. Ik haatte mezelf.
Ik droeg deze ring om me aan mijn zwakte te herinneren.
En toen onze affaire aan het licht kwam...
moest ik mijn eigen advies volgen en achter mijn waarheid gaan staan...
om te accepteren wie ik ben en wat mijn fouten zijn.
Ik vraag niet om vergeving. Vraag me alleen niet om...
het verleden ongedaan te maken. Vraag me niet om te stoppen met houden van Fitzgerald Grant...
want als ik dat kon, dan deed ik dat.
Beantwoordt dat je vraag?
Dit was een home run. Het soort tv moment...
dat de Amerikaanse politieke geschiedenis in kan. - Pope deed wat ze moest...
zichzelf relateerbaar maken voor het Amerikaanse publiek.
Maar historisch? Ik denk het niet. - Kom op. Ernie, dit gaat niet langer...
over een ambitieuze, huwelijk slopende slet. Dit is een verhaal over collega's...
die niet anders konden dan verliefd worden. - Dat mag zo zijn...
Er is eigenlijk één ding waar Olivia en ik het over eens zijn.
Ik zou ook willen dat ze elkaar nooit ontmoet hadden.
Het spijt me. - Waarvoor?
Ik haalde haar naar de campagne.
Daar denk ik af en toe aan. Door mij is dit allemaal gebeurd.
Ze hadden elkaar misschien niet ontmoet zonder mij.
En dat spijt me diep.
Bedankt, Cyrus.
We hebben een probleem. - Wat is er?
Het is een foto van de bewijslog van de commissie. - Dat zie ik. Hoe kom je hieraan?
Moskowitz' kantoor. - Haar kantoor?
Ze kwam naar me toe, vroeg me hier te spioneren en bedreigde me.
Ik liet haar denken dat ik meewerkte, maar ben informatie gaan verzamelen.
Het zijn CIA documenten over een nacht vergadering van de President en de CIA directeur.
Stuur die foto naar me toe. - Waar ga je heen?
De commissie heeft de tape, is het niet? Van mijn ontvoering.
Ik ga doen alsof je me dat niet vroeg en geef je de kans om weer weg te lopen.
David, als ze die tape hebben gaan we allemaal neer, jij ook.
Jij tekende het bevel om dat magazijn te bestormen.
Je verleende mijn moeder, een terrorist, gunsten, om mee te doen met de veiling.
Je bent net zo goed medeplichtig, David. En als ik eerlijk ben...
je bent waarschijnlijk de enige die het niet verdiend.
Je stem is kalm, weloverwogen. Je geeft me complimenten.
Is dit een nieuwe geniale manier om de druk op te voeren?
Ik moet weten of ze die tape hebben, zodat ik ons kan beschermen.
Hebben ze de tape?
Een assistent ging door een stapel documenten die ze van het Witte Huis kregen...
vond e-mailcorrespondentie van de President en CIA directeur Lowry...
over een ontmoeting die ze hadden gehad, over een "O. P. zaak".
Hopende dat het niet voor "Orange peel" stond...
hebben Moskowitz en Gibson alle documentatie van die ontmoeting gedagvaard...
en kwamen achter het grootste geheim. Het goede nieuws. Het betekent niets, tenzij...
iemand kan bevestigen dat de President de video heeft bekeken.
Hij vertrouwde het iemand toe? Wie? Aan wie heeft hij het verteld?
Luisteren we naar platen? - Ja, maar hopelijk doen we meer.
Ze weten van West Angola.
De senatoren?
Ze hebben de tape van mij, van toen ik ontvoerd was.
Dat is onmogelijk. - Ze vonden iets in de documenten die je ze gaf.
Het leidde ze naar de CIA.
Hoe weet je dit allemaal? - Dat maakt niet uit. Ik weet het.
Oorlog gaan voeren voor je minnares is een misdrijf om je af te zetten.
Die tape is al het bewijs dat ze nodig hebben.
We kunnen er iets op verzinnen. Zeggen dat het vervalst is.
Dat zal niemand geloven. - Dan heb ik het nooit gezien.
Wat?
Ik heb de tape nooit gezien. Ik wist niet dat je ontvoerd was.
De oorlog... had niets met jou te maken.
Dat kan werken. - Het zal werken.
Zolang Cyrus niet iets anders zegt. Hij is de enige die je met die tape verbindt.
Hij kan zeggen dat je hem gezien hebt. - Dat zou hij niet doen.
Goed, toch wel.
We hadden ons al jaren geleden moeten opsluiten in een kamer om dronken te worden.
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad met een vrouw.
Je moet voor me komen werken. - Een junior senator?
Niet lang, niet als jij voor me komt werken.
Hallo? - Meneer Beene?
Blijf aan de lijn voor de President.
Wie is het? - Niemand. Het is maar een vriend.
Ik zag je interview. Het was goed. Jij was goed. Je was jezelf.
Dus waar is je oude vriendin vanavond? - Ze had een vergadering.
Waar ken je haar van? - Ze is mijn vrouw.
Dat heb je me nooit verteld. - Je vroeg er nooit om.
Ik vraag het nu. - Over mijn vrouw?
Ja, hoe belachelijk dat ook klinkt. - Ze is geweldig.
Dat is goed. - Je zou haar mogen.
Goed. Is dit het deel waar je zegt... - Dat ze erg op jou lijkt?
Ik weet niet hoe ik daar op moet reageren. Ik denk dat je een type hebt.
Jij ook... getrouwde mannen.
Heb je extra...
Bedankt.
Meneer President. - Ga zitten.
Waarom ben ik hier? - Ik wil je terug.
Terug? - In het Witte Huis.
Hier. Voor mij werkend. - Je biedt me mijn baan weer aan?
Ik heb een stafchef, maar ja, iets vergelijkbaars. Hoog niveau. Senior adviseur.
Waarom? - Omdat ik en het land je kunnen gebruiken.
Er zijn onafgemaakte zaken binnen deze regering en ik wil dat je daar deel van uit maakt.
Ik weet dat we wat moeilijkheden hebben gehad.
Ik denk dat we beiden emotioneel en overhaast hebben gehandeld.
Ik wil dat achter ons laten voor het land. Ik wil je bij mijn team.
Moeilijkheden? - Ja.
Dit is interessant.
Wat hebben ze? - Wat?
De Senaatscommissie. Ze hebben iets over je. Daarom ben ik hier.
Ik weet niet waar je het over hebt. - De ring is het niet. Dat heeft ze opgelost.
Het is groter. Wat is het? Amanda Tanner, misschien?
Remington? Weten ze van Rowan? Defiance?
Nee, het is de tape. West Angola.
Ik snap het. Dat is niet goed, hè? Maar dit? Dit is goed.
Dit komt door haar, niet door jou. Het is slim. Ik ben de enige die kan zeggen dat je hem zag.
Ik en kasplantje Andrew, maar hij kwijlt alleen maar dus eigenlijk alleen ik.
Je geeft me mijn baan terug... of een baan...
en ik zeg dat ik die tape nooit gezien heb. Dat is de deal, toch?
Ja. Wat is je antwoord?
Hoe vaak sprak je "Delano" verkeerd uit in je gouverneursdebat?
Sorry? - Tegenover Astley.
Je zei steeds, de stad "Dell-ano" in plaats van "De-layno." Weet je dat nog?
Nee, dat is 16 jaar geleden in de voor... - Het is 17 jaar en niet in de voorverkiezingen.
De hoofdverkiezing, het tweede debat. Je zei het drie keer fout...
twee keer in de eerste vijf minuten en 45 minuten later nog één keer. Maar toen merkte je het op...
en deed het nooit meer. En je won in Kern county met 11 punten. Wist je dat?
Waarom praten we hierover, Cyrus? - Omdat ik dat wil. Als je dat niet wilt...
kan ik gaan en kun je je aftreed-toespraak gaan bestuderen.
Weet je nog wat je at op de ochtend toen je de gouverneur van Californië was geworden?
Nee. - Ik wel.
Je at een donut, een kaneel donut, wat raar was gezien je nooit donuts at.
Je wilde yoghurt en fruit die ochtend, een parfait...
en je wilde het in een slechte tent in Santa Barbara opeten, maar ik zei nee. Waarom?
Omdat ik verder keek en omdat gouverneur van Californië niet het einddoel was.
Dus reden we de heuvel over naar ranch country...
een land met echte mensen, naar het Longhorn Café in Santa Ynez...
waar je gezien zou worden als iemand die een donut at.
Ik koos je donut uit, één met kaneel. Maar daarna ging ik de keuken in en haalde een bakje fruit...
ik wilde niet dat je ging zeuren... wat sinaasappels, appels en bessen.
Ik haalde de bananen er natuurlijk uit, omdat je daar niet van houdt.
En dat fruit at je op tijdens de rit naar huis. Herinner je je die rit nog?
Ik weet nog dat je fruit at, maar niet alles, omdat je zei dat het naar bananen rook.
Dit is wat ik weet over jou.
Dit is wat ik me herinner. Wat er in mijn hoofd zit. Jij.
Overal, alles, wat je zegt, eet, draagt of denkt.
Ik droom jouw dromen en zweet jouw nachtmerries. Dat ben jij voor mij.
En wat ben ik voor jou? De man die op de granaat gegooid wordt...
de man die je gebruikt, misbruikt en weggooit en wanhopig terug laat komen om gered te worden.
Dat ben ik voor jou. Dat is het enige wat je over mij weet.
Als ik nu weg zou gaan, zou je je niet eens herinneren dat ik hier was...
maar ik zou je alles kunnen vertellen wat je zei...
wat de kleur van je shirt was en hoe je haar zat. Ik kan je in je ogen kijken...
en weten hoe je de nacht ervoor hebt geslapen. Ik weet precies hoe vaak...
je een woord verkeerd uitsprak in een debat van 17 jaar geleden...
en jij weet niet eens hoe mijn moeder heet. Ik weet waarom we hier zijn...
om Olivia Pope's meesterwerk af te maken.
Ik krijg hier ergens een baan. En jij behoudt die van jou.
We gaan allemaal vrolijk verder.
Alles wordt vergeten. Dat is de deal die er ligt en die neem ik niet aan.
Want deze groep komt nooit meer bij elkaar.
Ik heb dit niet nodig.
Ik heb jou niet nodig. Niet meer.
We zaten op een bus, tussen King City en Salinas bij mijn eerste run voor gouverneur...
en jij had een pakketje van haar gekregen. Het was een Agatha Christie roman...
en ze had een klein tekstje geschreven op een kaart en voor in de kaft gestopt.
"Ik denk dat je deze leuk gaat vinden, Cy, maar ik weet niet hoe ze hem vermoordde met de kandelaar."
Je lachte. Zei dat ze je zo'n pakketje...
al iedere week had gestuurd. Altijd een mysterie roman, meestal van Agatha Christie...
en altijd met een kaartje dat het verhaal verpestte en jij vond het geweldig.
Ik zag je die pakketjes openmaken achter de campagnebus in Barstow, in je kantoor...
en backstage bij een rally bij de San Marcos High School.
Soms was dat het enige moment dat ik je in een week zag lachen.
Bij een ochtend briefing wist ik of je zo'n pakketje had gehad, alleen al door je humeur.
Ik weet wat ze voor je betekende. Dat je van haar hield.
Je moeders naam was Helen.
Het spijt me. Het spijt me echt diep.
Het spijt me voor wat er met ons gebeurd is.
Het spijt me voor wat ik ons heb aangedaan.
We hebben beiden fouten gemaakt, maar jouw fouten maakte je voor mij.
Mijn grootste fout...
was vergeten dat we familie zijn. Alles wat je deed, deed je voor mij.
Je bent mijn mannetje.
Ik kan dit niet, niet op deze manier en niet alleen.
Ik wil je terug. Die plek op de bank is van jou, als je dat wilt.
De baan is van jou, als je dat wilt.
Alsjeblieft.
De baan is stafchef.
Dat is de baan.
Elizabeth North wordt meteen ontslagen. Ze krijgt geen...
geen andere plek in de regering.
Ze is weg. Ik houd Ethan en Red.
Ik wil een nieuw kleed in dat kantoor.
Je geeft me een volledig presidentieel pardon...
voor alle misdaden die ik gepleegd heb in de tijd dat ik voor je werk.
Het wordt getekend en verzegeld. Het zal niet herroepbaar zijn.
En ik zal het geheim houden.
Dat is de deal.
De situatie in West Angola was een dringende en groeiende bedreiging...
voor de nationale veiligheid van Amerika. Je beslissing voor oorlog was alleen gebaseerd...
op een methodische en redelijke beoordeling van die dreiging...
en werd ondersteund door de informatie.
Je zag de tape van Olivia Pope nooit. Wist niet eens dat het bestond.
Je wist niet dat ze ontvoerd was.
Het is goed je terug te hebben, Cy.
Ik dien mijn President.
De eer is voor mij.
Charlotte. Laat Elizabeth North naar mijn kantoor komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -