Vorige keer bij 'How to get away with murder'.
Blijf wakker, mevrouw. - Opladen tot 360.
Hoe is het met haar? - Goed.
Ik kan niet nog meer bloed aan mijn handen hebben. - Waarom belt Frank Bruno?
Omdat hij hulp nodig had Rebecca's lichaam te dumpen.
Toen we erachter kwamen waar Bruno werkt... - Wie is 'wij'?
Levi.
Hoe weet je dat hij Rebecca niet heeft gedood? En nu bespeelt hij jou?
Het slachtoffer is niemand minder dan Helena Hapstall.
Ik was thuis en zag hoe mijn nichtje en neefje hun ouders doden.
Ik zal er zijn zodat je wordt beschermd. - Heren, zijn we klaar om deze deal te sluiten?
Sinclair weet dat Annalise Nate overhaalde Sam te vermoorden.
Ik heb hem vermoord, Asher. - Wat?
Ik heb Sam gedood.
Gaat het?
Het is bijna voorbij. Beloofd.
Ik heb je moeder laten weten dat we weer met elkaar praten.
Maar maak je geen zorgen. Ze weet over deze niets.
Ze is blij dat we aan de beterende hand zijn. - Allen opstaan.
U mag gaan zitten.
Dit is een gesloten hoorzitting voor een afluisterbevel in de woning van Annalise Keating,
door de bevestigende getuigenis van informant, Asher Millstone.
Door getuigen van het wangedrag van miss Keating, blijft hem volledige immuniteit in dit geval,
evenals het gesloten bestand genaamd,
'Trotter Lake, Hoger gerechtshof onderzoek.' - Ik heb Sam vermoord.
Ik was alleen in het huis. Ik was...
aan het werk voor een zaak van Annalise... en Sam kwam thuis.
Hij was dronken, en hij begon over mijn schouders te wrijven...
Hij liet me weten dat ik teveel werkte,
maar dat hij blij was dat hij altijd mij had om thuis te komen.
En toen drukte hij zich tegen mij aan, en ik voelde dat hij...
Ik probeerde nog te bewegen maar hij hield me vast en hij zei te zien hoe ik naar hem keek,
en hij wist dat ik het wilde.
En hij had het niet verkeerd, niet volledig,
maar ik wilde het niet, niet op die manier.
Ik zei dus dat ik niet wilde, maar hij hield me vast, steviger en steviger, en ik...
Het gebeurde zo snel. Hij lag zo bovenop me.
Hij probeerde zijn broek naar beneden te trekken, en ik greep de lamp...
en sloeg hem keer op keer en ik...
Ik weet niet hoe het kan, maar ik kon niet stoppen.
Sinclair heeft het verkeerd, Asher, over alles.
Dus als je haar gaat helpen...
gaan we allemaal kapot.
Maar ik het meest.
Laten we beginnen, miss Sinclair. - Dank u, edelachtbare.
Ik wil graag Asher Millstone laten getuigen. - Ik moet gaan.
Asher. - Hou hem tegen.
Asher, kom hier terug. - Zoon.
Metamorfose (MMF) Presenteert u
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Je had me moeten bellen. - Ik had geen tijd. Ik moest een beslissing nemen.
Het zal werken, Annalise.
Waarom? Omdat je de laatste maanden met die jongen geslapen hebt?
Ik ken hem.
Ik kende Sam 20 jaar en zie hoe dat is afgelopen.
Mannen liegen, Bonnie. Het enige waar ze goed in zijn.
Ze heeft gelijk. - Natuurlijk heb ik dat.
Het gaat over Sam.
Of 'Eggs 112' laat eindelijk zijn gezicht zien.
Nee, het zal waarschijnlijk over de Hapstalls gaan en hebben ze een andere getuige gedood.
Ze zullen niet allemaal achter gesloten deuren fluisteren, als het over onze domme cliënten ging.
Jullie zijn degene die dom zijn.
Is dat een biertje?
Ja, dat is het, Michaela. - Omdat je ontslagen wil worden?
Nee, want Annalise heeft mijn auto verborgen voor het geval ze me wil chanteren.
Nee, Frank heeft je van je auto verlost. - Hij loog.
Tenminste, dat is wat Annalise me vertelde. Wie weet. Misschien liegt ze daar ook over.
Mijn punt is, relaxen, neem een biertje,
en accepteer dat ons leven aan haar toebehoort.
Ik zag Wes en Nate gisteravond samen. - Neuken?
Nee, samenwerken achter mijn rug om. Zoek uit of ze wat over Rebecca weten.
Doe ik.
Je zou het anders aangepakt hebben. Dat weet ik. - Stop.
Niets wat je zegt zal mij je doen haten.
Het is het gerechtsgebouw.
Neem op.
Dit is Bonnie Winterbottom.
Ik zal het haar laten weten.
Dat was rechter Garret over de Hapstall zaak. - Goddank.
Ze wil je om 11.00 uur spreken. - Vandaag?
Ga verdomme aan de kant, Frank. Weg, of ik verbouw je gezicht.
Doe verdomme eens kalm. - Ze weet donders goed waar dit om gaat.
Het is in orde, Frank. - Zie je?
Annalise, hij kan afluisterapparatuur dragen. - Heb ik niet.
Hij zegt er geen te hebben. - Kom binnen.
We moeten dit alleen doen.
Je hebt hem gehoord.
Weet Asher over Sam? - Nee.
Waarom springt hij dan uit zijn vel? - Wie weet?
Je moet het ons vertellen.
Het is niets om je zorgen over te maken. En probeer niet met hem te gaan praten, oké?
We hebben onze ogen gericht op 'Doucheface'. Net zoals we jullie in de gaten houden.
Drink er één als je er één hebt.
Is het waar?
Het is waar.
Sam wist een oprecht gezicht neer te zetten maar diep van binnen,
ben ik met een man getrouwd die ik niet kende. - Waarom niet de politie gebeld?
Waarom niet verteld dat het zelfverdediging was? - Ik moest naar de feiten van de zaak kijken.
Hij heeft alleen geprobeerd te verkrachten.
Hij heeft het eigenlijk niet gedaan en wist dat we daardoor zouden verliezen.
Dus had je nog de enige optie om Nate erbij te lappen? Dat slaat nergens op.
Alleen omdat je een man bent. Ik neem het je niet kwalijk.
Het is je nooit geleerd één te zijn. En dan voeg je er ook nog het blank zijn eraan toe.
De politie wordt opgeleid om je te geloven.
Maar wanneer een vrouw zegt dat ze is verkracht,
staat de wet zelden aan onze kant,
en zeker niet wanneer de man dood is en zich niet kan verdedigen.
Dus ondernemen we andere acties,
onszelf beschermen op een manier waarvan we weten dat het systeem het nooit zal doen.
Je hebt twee opties.
Getuig over alles wat je weet en Bonnie en ik zullen waarschijnlijk in de gevangenis belanden.
Of je zegt niets en we blijven veilig,
net als jullie.
Ik moet erover nadenken.
Waar ben jij in vredesnaam geweest? - Het spijt me.
Kan me niet schelen dat het je spijt. De rechter verloren we aan haar andere zaak.
Ik weet meer dan ik je eerst verteld heb.
Over wat? - Niets zeggen.
Ik weet wie Sam Keating heeft gedood.
Heb je enig idee wat je net hebt gedaan? - Pap, luister naar me.
Je hebt zojuist toegegeven dat je opzettelijk informatie
achter hebt gehouden, in een lopend moordonderzoek.
Alsjeblieft, laat het me uitleggen. - Rustig.
Wie heeft het gedaan, Asher? Wie heeft Sam vermoord?
Hij geeft hier geen antwoord op. - Fijn. Vertel het dan maar wanneer ik terug ben.
Je gaat weg?
Ja, de rechter wil vergaderen over de Hapstall zaak.
En als ik niet verschijn wordt mevr. Keating verdacht.
Moeten we eigenlijk niet werken aan mijn immuniteitsdeal?
Ik bedoel, het huidige dekt me alleen voor het getuigen
tegen Annalise's professionele illegale wangedrag,
Niet voor de moord op Sam Keating, dus hebben we een nieuwe nodig, of niet?
Een die mij dekt voor mijn aandeel in het misdrijf of andere rotzooi waarin ik ben betrokken?
Excuses voor de traagheid, Edelachtbare.
Het is een hele hectische dag vandaag. - Welkom bij de club.
Laten we geen tijd meer verspillen. We zijn hier om ms. Sinclairs motie te bespreken
om de getuigenis van Helena Hapstall in het onderzoek op te nemen.
Ik wist van geen enkele motie, Edelachtbare. - Mijn kantoor ontving dit gisteren om 16:58 uur.
Twee minuten voor de deadline. - Ik heb dus geen tijd om het aan te vechten.
Vecht het nu aan. We zijn allemaal hier. - Je zat op de deadline te spelen.
Reden genoeg voor mij om deze motie te verwerpen.
Als ik niet dacht dat deze getuigenis belangrijk is voor de zaak. - Dat is het, Edelachtbare.
Ik kan geen kruisverhoor van een dode vrouw afnemen voor de jury.
Niet mijn schuld dat uw cliënt haar de keel doorsneed.
Ze zijn daarvoor vrij gesproken. - Stilte. Miss Keating,
u had geen gelegenheid om de getuige een kruisverhoor af te nemen,
maar uw vorige raadsman had dat wel, dus eventuele bezwaren hadden toen moeten worden geopperd.
Om redelijk te blijven zal ik elk argument tegen deze motie tot 17.00 uur aanhoren.
Dan heb ik geen voorbereidingstijd. - Mee eens, Edelachtbare.
Ik zal tijd nodig hebben voor elke weerlegging.
Omdat je miss Keating dezelfde hoffelijkheid toestaat?
Nee, ik heb vanaf morgen een nieuw proces dus gaan we hiermee door.
Bij niet verschijnen gaat het voordeel naar de tegenpartij.
Heeft Rebecca de sleutels achtergelaten voordat ze de heuvels is ingerend?
Wat? - We hebben bijna geen bier meer,
En ik zou wel wat meer hard-core willen. - We kunnen net zo goed een orgie doen.
Ja. Dat vind ik leuk. Naar buiten met een knal. Wie doet er mee?
Ik ga hier niet in mee. - Dit kan wel het einde zijn, Michaela.
Zou je naar de gevangenis willen zonder een orgasme?
Omdat je me daarmee wil helpen? - Ik wil het wel een poging geven.
Pas op. Ze is van mij. - Oké, jullie zijn beide walgelijk,
en ik zal jullie nooit meer op dezelfde manier bekijken.
Gewoon wachten tot we elkaar naakt hebben gezien.
Kan niet wachten te zien wat dit jongetje hier heeft.
Gaat niet gebeuren, ik moet gaan.
Je kan niet weg. We hebben een andere penis nodig. - Vraag Frank.
Als de baard meedoet, denk ik er nog over na. - Pardon?
Alles mag toch in een orgie? - Waar denk jij dat je heengaat?
Nergens, huiswerk. - Wel, nu hebben we echt werk, volg mij.
Nu.
We hebben tot 05:00 om de getuigenis van de tante eruit te krijgen.
Haar ooggetuigenverklaring is het enige wat Caleb en Catherine aan de moordscène bind.
En aangezien de politie nooit een pistool heeft gevonden,
is zij het sterkste bewijs wat de officier van justitie heeft.
Maar ze is dood. - Wat het nog slechter maakt voor onze cliënten.
Dus pluis dit onderzoek uit. Vind bewijs dat ze gelogen heeft over wat ze zag.
Hoe weet je dat ze gelogen heeft? - Dat weet ik niet,
maar het is de enige manier om de getuigenis eruit te krijgen. Veel plezier.
Nu moeten we het balletje zien te rollen.
Waar ben je? - Buiten bij Asher. Hij is net thuis.
Wanneer is het verhoor? - Er is drang achter gezet.
Ik heb het gevoel dat hij zichzelf tijd heeft gekocht.
Je hebt een gevoel?
Ik bel je terug.
Maak je geen zorgen. Ik heb niet alles aan Sinclair verteld,
nog niet.
Ik heb enkele vragen. - Natuurlijk.
Frank heeft je geholpen, toch?
Het is niet zo dat jij en Annalise het lichaam naar het bos hebben gedragen.
Hij deed dat wel.
En de anderen, wisten zij het ook?
Ik zie je auto op de oprit staan, Connor? Open de verdomde deur.
Nee, ze waren al bij het kampvuur.
En ze mogen niets weten, Asher. Je mag het ze niet vertellen.
Oké.
En nog iets. Toen je bij me kwam en wij...
Dat was gewoon voor een alibi, toch?
Ja.
Zo is het voor ons begonnen.
Maar het is helemaal niet wat ik nu voor je voel.
Bedankt dat je me de waarheid hebt verteld.
Telefoongegevens. Nate was te slim om met Wes te praten via zijn mobiel,
Ze blijven naar hetzelfde nummer bellen. - Wie is het?
Levi Wescott, Rebecca's pleegbroer.
Waar ben je? - Ik houd onze man Bruno in de gaten.
Houd daar mee op. Ik sprak Nate en hij heeft beloofd dat hij onderzoek naar hem doet.
En jij denkt dat je agentenmaatje dit op de juiste manier afhandelt?
Ja. En wat bedoel je met de juiste manier?
Ik bel je later terug. - Daten ze?
Hij belt vrijwel alleen Michaela's nummer maar ik denk niet dat ze weet wie hij is.
Maar Wes weet dat wel.
Vuile zet, vind je niet? - Ik kan er vanavond niet zijn.
Je moet altijd werken. - Ja ik studeer rechten en heb een baan.
Stuur me dan in ieder geval een foto van je slipje.
Ik doe geen seks-app, maar het is roze met witte kant en ik heb een klein dingetje...
Noem je dat werken? Smerig praten aan de telefoon? - Nee ik was gewoon....
Je hebt vijf uur tot de hoorzitting.
Haal je vingers uit je reet en breng me bewijs dat de vrouw loog.
Je hebt nog steeds mijn telefoon.
Hou ze bij deze Levi uit de buurt.
Waar ga je heen? - Sommige onder de kont schoppen.
Het spijt me.
Ik weet dat je zei dat je tijd nodig hebt om na te denken over ons,
maar ik kan niet langer dingen verzwijgen voor je.
Wat betekent dit in vredesnaam, Annalise? - Ik heb gelogen.
Over waarom Nia me wilde zien.
Ik zag Nia, Nate. - Waarom?
Ze wilde praten.
Ze wilde dat ik haar de pillen zou brengen.
Zeg me niet dat je hebt toegestemd? - Natuurlijk niet.
En ik heb haar beloofd jou niets te vertellen.
Maar ik wilde geen geheimen meer tussen ons hebben.
Omdat ik er moe van ben.
En ik weet dat jij dat ook bent.
Ik zal met haar praten.
Nate.
Ik ben hier, mocht je me nodig zijn.
Dank je.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Dat was, geweldig, Maar ik dacht dat we elkaar wilden leren kennen.
Dit heb ik genoeg gehoord.
We kunnen misschien in de gevangenis belanden Frank, of niet, maar ik weet dat jij
ons niet wil vertellen wat er gaande is, en dat is prima. Doe wat je moet doen.
Maar wat ik nu nodig heb is mijn gedachten af krijgen van de ondergang.
Laurel. - Wat?
Wil je dit niet?
Ze zullen ons horen.
Alleen als je me laat schreeuwen. - Je hebt verloren.
Waar is Annalise?
Dat vertel ik je zodra je vertelt wat er met Asher is.
Dat gaat je niets aan. - Onzin.
Mijn god, kijk hier eens naar.
Gefilmd met een dashboard camera van een agent. - Dit is de tante.
Ik heb Grant gezegd dat hij die bastaarden niet in huis moest nemen.
Bastaarden? - Ze zullen zich tegen je keren.
En dat hebben ze gedaan. Ze hebben hem en Ursula gedood.
Nee, je kan dit soort oosterse mensen niet vertrouwen. Die Mulatten.
Nou, hallo, ouwe racist. - Zo'n lieve oude dame, of niet?
Ik zeg je. Die twee vermoordden mijn broer en zijn vrouw.
Hoe weet u dat? Hebt u gisteravond iets gehoord?
Caleb, wacht. Caleb.
Natuurlijk, ik vergeet waarvoor ik hier was, Annalise vroeg of we iets hadden
over tante Helena. Ik dacht dat haar drugsverslaving zou kunnen helpen.
Caleb, het is verschrikkelijk. Ze is verschrikkelijk, maar het helpt ook je rechtszaak.
Hoe? - De beelden bewijzen haar vooroordeel.
Het bewijst dat ze reden had om te liegen over die nacht. - Maar ze heeft niet gelogen.
Je was in de kamer van je ouders, die nacht?
Nee, ik bedoel, getraumatiseerd of niet, maar wat ze zei, zo eerlijk heb ik haar nog nooit gezien.
Elke familiedag zat ze tegenover mij aan tafel, bij elke Thanksgiving, met de kerst,
We lachten om haar vuile sociale vrienden of man waarvan ze nu zou scheiden,
omdat ik dacht dat ze ons voor de gek hield. Maar de hele tijd zijn wij voor de gek gehouden.
Ik voel me tenminste niet meer schuldig over haar dood.
We krijgen haar getuigenis verworpen. - Of niet.
In ieder geval bedankt voor het proberen.
Een nieuw contract met volledige immuniteit voor zowel
Trotter Lake en enig verband voor de moord op Sam Keating,
met voorwaarde natuurlijk dat jouw aandeel leidt tot veroordeling.
Het is een goede deal, zoon. - Ik wil even alleen zijn met mijn vader.
Goed.
Je weet dat Annalise achter je aan gaat komen, ook voor de David Allen zaak.
Ik heb daar niets verkeerd gedaan.
Papa, we zijn allebei hier door domme dingen uit mijn verleden.
Dus mag je ook eerlijk zijn over die van jou. - We zijn beiden volwassen.
En ik ben de enige volwassene die een ware carrière kan verliezen.
Heb jij...
Jij hebt een deal voor jezelf gesloten, niet waar?
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
God.
Is er dan helemaal niets in je dat misschien denkt dat ik mijn kind moet beschermen
en niet alleen mezelf?
Ik bescherm ons beide. - Maar vooral jezelf, pap.
Die Oosterlingen, die Mulatten. Het zit in hun natuur.
Mevrouw, u moet kalmeren.
Luister je naar me. Die twee hebben mijn broer en zijn vrouw vermoord.
Hoe weet u dat? Heb u gisteravond iets gehoord?
Wat? - Het stopt daar gewoon.
Omdat het is bewerkt. - Daar hebben we geen bewijs van.
Er is vooroordeel. - Ze is een kwezel.
Betekent niet dat ze loog in haar getuigenis. - Alsjeblieft, je hebt zaken gewonnen met minder.
Je denkt dat ik niet doorheb wat hier gebeurd?
Overdag drinken en tegen mij uitspelen? Ik mis de man die ik als eerste de trofee gaf.
Ze heeft gelijk. Kom op, laten we gaan winnen.
Wat is er aan de hand?
Racisme. - Waar was je?
Op zoek naar meer bewijs.
Nou ja, in ieder geval heeft iemand vandaag zijn pleziertje wel gekregen.
Probeer het te krijgen zolang het kan.
Denk je dat Annalise me ooit zal betalen?
Ik bedoel, ik doe al dit werk voor haar gratis.
Wil je niet werken voor Annalise? - Vertrouw je vriendje maar hierop.
Badkamer? - Via de slaapkamer.
Man, ik hack bijna iedere week voor jullie bij de politie. Niet dat ik het erg vind,
maar ik zou eigenlijk betaald moeten worden nu ik gevangenisstraf riskeer.
Ik zou misschien naar de gevangenis kunnen gaan, Oliver.
Erg grappig.
Ik maak geen grapje. - Waarvoor dan?
Dat kan ik niet zeggen. - Connor.
Luister, ik wou dat ik het kon. Echt waar.
Maar je komt in de problemen.
Dit gaat dus niet alleen over hacken?
Oké, dit is zo gemeen. - Ik weet het.
Besef alleen wel dat, jou ontmoeten, en alles wat we samen hebben,
betekent alles voor me. Ik bedoel: jij betekent alles voor me.
Ik hou van je, Ollie.
En, hebben we de rest van de video gevonden? - Nee.
Nee, maar we zijn heel dichtbij.
Twee meer van wat hij heeft.
Je krijgt me niet dronken en overtuigt om deze deal te ondertekenen.
Ik weet het. Je weet niet wie Sam Keating heeft gedood.
Niet zeker, tenminste. Het was een slimme tactiek, een zeer slimme. Ik begrijp waarom je het deed.
Geen makkelijke beslissing voor jou om te maken. - Laat het me dan niet maken.
Ik wou dat ik zoveel macht had. - Dat heb je.
En Sam Keating was geen goede vent. Hij wist een rechtenstudente zwanger te krijgen,
en wurgde haar met zijn blote handen. - Wie maakt het wat uit dat hij dood is?
Ik. - Waarom?
Hij werd vermoord, Asher. Misschien kan werken in dat huis een beetje met je hoofd geknoeid hebben,
maar mensen kunnen niet zomaar elkaar zonder problemen vermoorden.
Zeker niet als vrouw verantwoordelijk voor de opleiding van een generatie rechtenstudenten.
Denk je dat de wereld vol mensen is zoals Annalise en we gewoonweg mensen doden voor de lol?
Je deed iets slechts toen je jong was. Wie deed dat niet?
Maar Annalise zou op dit moment beter moeten weten.
En jij moet dat ook. Dat is de keuze die je moet maken.
Wil je zoals haar zijn of wil je een goede vent zijn?
Je moet het niet te moeilijk maken.
Oliver kon de rest van de dashboard video niet vinden
en de politie verwijderde het deel wat we niet mochten zien van de server.
Dan zijn ze dit keer behoorlijk slim geweest. - Nee, ze vergaten het geluid te verwijderen.
Luister je naar mij? Ik zeg je. Die twee hebben mijn broer en zijn vrouw vermoord.
Hoe weet u dat? Hebt u iets gehoord gisteravond? - Wat?
U zegt dat uw nichtje en neefje uw broer hebben vermoord?
Hoe weet u dat? - Ik weet het niet.
Hebt u iets gezien? Geschreeuw gehoord? Een schot misschien?
Ik ben gewoon niet zeker. Ik hoorde iets... Ik was gewoon zo moe.
Haal diep adem. Het is zeer belangrijk. Herinner je je alles wat er gisteravond gebeurde?
Ik herinner me niets.
Ik weet alleen dat mijn broer nooit die halfbloeden binnen had moeten halen.
Oké mevrouw, laten we een rustige plek voor u zoeken.
Dus detective, dat was miss Hapstall, enkele momenten nadat ze over de moorden had gehoord.
Zes uur later heeft u uw eerste gesprek uitgevoerd met haar. Hier is het verslag.
Kunt u de gemarkeerde sectie lezen?
Mijn vraag aan miss Hapstall: 'heb je iets vreemds gehoord eerder die nacht?'
Haar antwoord: 'Ik hoorde rond 21.30 uur geschreeuw'.
Let op het verschil tussen die verklaring en de opname die u net heeft gehoord, detective?
Ik was niet op de plaats delict. Ik kan niets zeggen over wat er is gezegd.
Maar het was alleen tijdens uw interview dat miss Hapstall beweerde iets te horen die nacht.
Waar ik uit kan concluderen dat u haar voorzien hebt van informatie.
Edelachtbare, men zegt mij dat de dashboard geluiden niet onder het onderzloek vallen.
Vanwege het ontlastend bewijs waarvan de officier van justitie niet wilde dat wij het hoorden.
Dus u geeft toe dat de opnames niet in het onderzoek zaten?
Het enige dat ik weet dat het op mijn bureau verscheen.
Excuses Edelachtbare, maar dit is onzin. - Mijn vermoedens rijzen ook, mevr. Keating.
Moet ik een onderzoek openen om uit te vinden hoe u deze opname in handen hebt gekregen?
U wilde bewijs om Helena's getuigenis te betwijfelen.
En ik heb het aan u gegeven, Edelachtbare.
Door het illegaal te verkrijgen? - Ik deed niets illegaal.
Het waren de rechercheurs en de aanklager die deze opname hebben verborgen.
Ik start een onderzoek naar dit wangedrag maar het betekent
niet dat je illegaal bewijs in mijn rechtszaal kan vertonen.
Nogmaals: Ik deed niets illegaal. - En ik geloof je niet.
En vergeet niet dat studies hebben aangetoond dat getuigen ten midden van een trauma
zich vaak niet goed de feiten herinneren en daarom deze beslissing.
Leg vast dat de rechtbank heeft besloten de getuigenis
van de overledene toe te laten tijdens het proces.
Edelachtbare, we hebben net bewezen dat het enige
ooggetuigenverslag in deze zaak gebaseerd is op vooroordelen.
Bewaar dat maar voor het proces. Mevr. Keating.
Ze was een racist. - Catherine.
Het is het bewijs dat ze ons onderuit wilde halen.
Stop. - En u bent zwart.
U zou het helemaal moeten snappen.
Helaas begrijp ik het maar al te goed, miss Hapstall.
Maar de wet is de wet. Het is mijn taak te handhaven, ondanks mijn persoonlijk gevoelens.
Ik weet het. Ik had dat niet moeten doen. - Het is goed. Iemand moest het zeggen.
Zie, Michaela, dat is wat er gebeurd wanneer je geen orgasmes hebt.
Je hebt ongepast explosies. - Nee, dat was een juiste explosie.
Sluip je er weer tussenuit?
We hebben verloren en Asher is er nog steeds niet. Ik ga kijken of ik die orgie-drugs kan krijgen.
We kunnen niet zomaar even snel beginnen met vragen over Rebecca.
We gaan glimlachend enkele vragen stellen.
Geloof me, hij zal er niet achterkomen dat je Frank kent.
Natuurlijk komt hij erachter. - Goed. Blijf dan maar hier.
Bruno, is het niet? - Waar gaat het over?
Frank Delfino. - Wat wil je?
Ik vroeg me af waarom Frank drie keer je zus belde op de avond van 23 januari.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik denk dat je dat wel doet.
Jongen, je weet niet wat je hier doet. - Hij heeft gelijk. Laten we gaan.
Vertrek.
Het is beter dat er geen getuige is wanneer Bruno zo blijft liegen.
En waar lieg ik over?
Frank heeft jou een lichaam van een meisje laten dumpen op deze begraafplaats.
Oké, dat is genoeg. Niemand wordt hier neergeschoten. Doe het weg.
Vertel ons alleen wat Frank die nacht van jou wilde. Dan zullen we vertrekken.
Wat heb ik gemist? - Nog niets. Heb je de drugs meegebracht?
Ja, laten we ze opensnijden en opsnuiven voordat de politie komt.
Val dood. - Vertel ons wat er aan de hand is.
Relax, Michaela. - Hoe kan ik als we zo gearresteerd gaan worden?
Niemand wordt gearresteerd. - Hoe weet je dat?
Omdat zij dat weet. Dus houd verdomme op.
Nee. - Pardon?
Het ging allemaal prima.
Annalise zorgde overal voor, maar nu weet Asher wat we deden,
wat betekent dat iemand gepraat heeft,
is er geen genie voor nodig te realiseren dat het zijn vriendin was.
Serieus, wat heb je gedaan? Hem toegefluisterd tussen de lakens?
Als dat gebeurd is Bonnie, dan zweer ik, dat jij en ik gaan vechten.
Ga bij haar weg. Jullie willen de waarheid weten?
Asher zou getuigen tegen iedereen in dit huis, waarop Bonnie zei dat ze Sam heeft vermoord,
om jullie domoren te redden.
Dat is wat we hier doen. Ons eigen leven vergallen om die van jullie te kunnen redden.
Nate's, de mijne en nu die van Bonnie. En wie is de volgende?
Wiens leven wordt nu vergalt zodat jullie vrij blijven?
Waarom heb je het gewoon niet verteld? - Omdat ik jullie zoals gewoonlijk weer bescherm.
Wanneer gaan jullie dat een keer accepteren?
Bonnie, Frank, in mijn kantoor.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Ik denk dat je dat wel doet.
Oké, dat is genoeg.
Vertel ons precies wat Frank die nacht van je wilde. Dan pas gaan we.
Frank belde me die nacht, maar alleen om mijn opslagruimte te gebruiken.
Dus ik gaf hem de sleutel.
Ik zie hier geen uitweg. - Het gaat werken. Asher zal niet gaan getuigen.
Maar wat als hij dat wel doet? Wat gebeurt er dan, Bonnie?
Je weet het niet precies. En jij?
Heb je afgehandeld met Levi? - Ik zit er bovenop.
Dat is dus nee. We verliezen, zie je dat niet?
En ik weet niet hoe ik het deze keer moet klaren. - We komen er wel uit, zoals altijd.
Ik richt me op Levi. Bonnie richt zich op Asher. We krijgen alles onder controle.
Bonnie... - Het spijt je, ik weet het.
Wes, heb je even?
Mijn god.
Wat?
Weet je wie zich de hele tijd geen zorgen heeft gemaakt?
Wie er steeds tussenuit glipt?
Hij is de enige die ze echt vertrouwt. Hij wist wat er aan de hand was.
De vieze vuile hond.
Hij is een slang.
Je bent vroeg bij de rechtbank vertrokken.
Ik moest een verslag inleveren van een ander vak.
Hoe gaat het met de andere vakken? - Ik kom erdoor.
Je bent veel slimmer dan 'erdoor komen'. - Mijn cijfers zijn goed.
En hoe gaat het verder?
Ik slaap beter.
Gelukkig.
Maar, gaat het wel goed met je?
Over ons, onze relatie?
Ik was boos omdat je ons niet vertelde wat er aan de hand was met Asher.
Maar nu heb je het ons verteld. Dus heb ik niets meer om boos op te zijn.
Ik kan dit niet meer doen. - Rustig maar.
Waarom heb je me niets over Wes verteld? Ik zag je met hem.
En nu liegt hij tegen mij en ik weet niet of jij hem dat hebt opgedragen
of dat het komt omdat hij me niet vertrouwt, maar ik kan het niet aan, Nate.
Ga je me vertellen wat er gaande is?
Heb je het? - Ik heb het.
Gedraag je nog een keer als een idioot en ik zal Annalise en Frank vertellen wie je bent.
Rustig, deze keer heb ik het pistool bij je thuis gelaten. - Levi?
Hij kwam naar me toe. - Waarom?
Hij denkt dat je Rebecca hebt vermoord?
Je gelooft hem? - Vertel me waarom niet?
Ik ben geen moordenaar, Nate.
Dat weet je. Ik heb Rebecca of Sam niet vermoord.
Maar ik kan niet blijven liegen. Niet tegen jou. Je verdient de waarheid.
Wat is dit? Zijn jullie homo's met elkaar? - Nee.
Ik snij je ballen eraf als je tegen me liegt. - Hij is Rebecca's pleegbroer.
Wat? - Mijn God.
Nee, ik ontmoette hem bij de rechtbank. Hij is gewoon...
Hij is 'Eggs 911'.
Nee.
Bonnie heeft Sam vermoord.
Hij was dronken, viel haar aan en probeerde haar te verkrachten.
En ik zie haar als mijn kind, Nate. Ik moest haar beschermen.
En ik dan? Waar was mijn bescherming? - Waarom zou je dit geheim houden voor ons?
Omdat ik de waarheid moest weten over Annalise. - En we verdienen het ook niet?
De mensen die jou keer op keer geholpen hebben. - Michaela, laat me...
Raak me niet aan. - Blijf met je handen van haar af.
Waar is Rebecca? Je weet het? - Ik weet het niet.
Ja, alsof we iets geloven van wat jullie zeggen. - Rebecca is dood.
Levi heeft na de 911 sms nooit meer iets van haar gehoord.
Dus we denken dat iemand haar heeft vermoord. - Niet iemand. Annalise en Frank.
Nee, Frank zou dat nooit doen. - Zeker weten van wel.
Waarom vermoed je dat Rebecca dood is?
Hierom.
Ik heb je beschermd. Ik wist dat Eve deze zaak voor je zou winnen.
Je hoopte dat ze zou winnen. En wat als ik niet zou winnen en in de bak belandde?
Wat had je dan gedaan? - Weet ik niet.
Ik haat wat ik je heb aangedaan.
Ik haat het. Ik haat mezelf.
En ik weet dat jij me ook haat. En ik wil niet langer die persoon zijn.
Ik wil niet langer het leven van iedereen verergeren.
En ik wil jou dit niet opnieuw aandoen. Ik ga liever dood dan dat ik je opnieuw kwets.
God. Het gaat gebeuren.
Levi Wescott. Is dit jouw auto? - Ja, waar gaat dit over?
Open de kofferbak. Dan zeg ik het je.
Nee. - Ook goed. We hebben een bevel.
Wat in vredesnaam? Dat is niet van mij. - Nee, natuurlijk niet. Van Heisenberg.
Je bent gearresteerd voor bezit van meth en de verhandeling ervan.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt. Je hebt het recht op een advocaat.
Die zijn niet van mij. Echt niet.
Als je je geen advocaat kan veroorloven wordt er één aangesteld.
Ik zeg je: dat spul is niet de mijne. Ik word erin geluisd, zie je dat niet.
Ik weet dat ik de laatste ben die je wil zien, maar ik moest je zien.
Om te zeggen dat het me spijt.
Voor het doden van iemand, of dat je me gebruikt hebt om het te verdoezelen?
Ik heb een fout gemaakt. - Veel fouten.
Je hebt gelijk.
Maar het waren fouten omdat,
ik niet perfect ben.
Maar ik ben een goed mens. Ik ben niet de enige die geraakt wordt als je hiermee doorgaat.
Goede mensen doen niet wat jij deed.
Wel wanneer het hun enige keuze is.
Alsjeblieft, Asher.
Ik hou van je.
En ik smeek je om dit niet te doen.
Ik hou ook van jou.
En daarom kan ik je dit niet laten doen.
Geheimen zullen aan het licht komen, zelfs als het de politie niet lukt.
Nee. Asher alsjeblieft, blijf gewoon hier. Blijf hier en praat met me.
Ik heb mijn best gedaan... heel erg, maar je hebt gelijk.
Ik kan helemaal niks zelf doen. - Rustig en leg het me uit.
Hij gaat getuigen. Ik was zo dom.
Ik ben altijd zo dom, Annalise. Dus hoef je alleen mij maar de schuld te geven.
Geef mij maar gewoon de schuld. Ik verdien dit, maar jij dit alles niet.
Dus wijs mij gewoon maar aan. En ik zal het accepteren.
Het is van Sam.
Ik raak dat ding niet aan. - Ik ook niet.
Ik zal het wel doen. - Nee, ik doe het wel.
Waar is je computer? - Wat?
Het kan me niet schelen wat je gaat zeggen. Ik heb dit al besloten.
En misschien ben ik een bevoorrechte blanke jongen, ik weet wat goed of fout is
en eerlijk gezegd, denk ik dat je voor veel dingen verantwoordelijk bent.
Als je Bonnie de politie laat bellen en laat uitleggen
wat er is gebeurd zou ze niet in deze positie verkeren.
Ga zitten. Zitten.
God. - Waarschuw me als zij het is.
Je kan kijken, Michaela.
Ik wil je alvast even laten weten dat een man kan komen rondneuzen.
Waarom zou ik dat vertrouwen? - Omdat ik een plan heb.
Als hij komt snuffelen vertel je hem gewoon dat je me de sleutel van je opslagruimte gaf.
Annalise heeft overal voor gezorgd, maar nu Asher weet wat we deden,
wat betekent iemand heeft gepraat,
en hoef je geen genie te zijn om te realiseren dat het zijn vriendin is geweest.
Ik wil graag een drugsdealer aangeven.
Vriendschap sluiten met een drugsdealer, en nu dit?
Nogmaals, wachtlijst sleept ons allen naar beneden, de lange weg naar de hel. Geweldig.
En je wilde me laten neuken met 'eggs 911'?
Het is een koffer vol geld.
Het is duidelijk dat het iets met Rebecca te maken heeft.
Of het heeft niets met haar te maken. - Nee Laurel, dit is natuurlijk...
Stop. Alsjeblieft.
Gewoon ophouden.
Je denkt dat je de wereld kent, maar dat doe je niet.
Als goede mensen slechte dingen doen, is het meestal voor een reden.
Ontmoet Bonnie.
Schatje. We gaan een spelletje spelen.
Ik wil geen spelletje spelen.
Je gaat dit leuk vinden. Ik beloof het.
Wat is dit? - Het is goed. Maak je geen zorgen.
Bonnie's jeugd.
En die man... - Het gaat leuk worden.
Is haar vader.
De eerste regel is dat we onze kleren uit gaan doen.
Ik zal eerst gaan en dan moet jij...
Zie je? Net als dit...
Wat doe je?
Het is oké, ik moet plassen. Ik ben zo terug.
Kan ik u helpen? - Ja.
Ik wil een verklaring af leggen.
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group