1 00:00:00,671 --> 00:00:02,381 Vorige keer bij 'How to get away with murder'. 2 00:00:02,406 --> 00:00:05,031 Blijf wakker, mevrouw. - Opladen tot 360. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,070 Hoe is het met haar? - Goed. 4 00:00:07,096 --> 00:00:11,120 Ik kan niet nog meer bloed aan mijn handen hebben. - Waarom belt Frank Bruno? 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,447 Omdat hij hulp nodig had Rebecca's lichaam te dumpen. 6 00:00:13,479 --> 00:00:16,001 Toen we erachter kwamen waar Bruno werkt... - Wie is 'wij'? 7 00:00:16,211 --> 00:00:16,949 Levi. 8 00:00:16,974 --> 00:00:19,185 Hoe weet je dat hij Rebecca niet heeft gedood? En nu bespeelt hij jou? 9 00:00:19,210 --> 00:00:21,534 Het slachtoffer is niemand minder dan Helena Hapstall. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,291 Ik was thuis en zag hoe mijn nichtje en neefje hun ouders doden. 11 00:00:24,316 --> 00:00:27,870 Ik zal er zijn zodat je wordt beschermd. - Heren, zijn we klaar om deze deal te sluiten? 12 00:00:27,895 --> 00:00:30,028 Sinclair weet dat Annalise Nate overhaalde Sam te vermoorden. 13 00:00:30,053 --> 00:00:32,152 Ik heb hem vermoord, Asher. - Wat? 14 00:00:32,177 --> 00:00:33,472 Ik heb Sam gedood. 15 00:00:56,806 --> 00:00:57,928 Gaat het? 16 00:00:59,222 --> 00:01:01,890 Het is bijna voorbij. Beloofd. 17 00:01:04,670 --> 00:01:07,143 Ik heb je moeder laten weten dat we weer met elkaar praten. 18 00:01:07,168 --> 00:01:09,858 Maar maak je geen zorgen. Ze weet over deze niets. 19 00:01:09,883 --> 00:01:12,763 Ze is blij dat we aan de beterende hand zijn. - Allen opstaan. 20 00:01:15,698 --> 00:01:16,862 U mag gaan zitten. 21 00:01:17,252 --> 00:01:21,942 Dit is een gesloten hoorzitting voor een afluisterbevel in de woning van Annalise Keating, 22 00:01:21,967 --> 00:01:26,087 door de bevestigende getuigenis van informant, Asher Millstone. 23 00:01:26,220 --> 00:01:31,233 Door getuigen van het wangedrag van miss Keating, blijft hem volledige immuniteit in dit geval, 24 00:01:31,258 --> 00:01:33,841 evenals het gesloten bestand genaamd, 25 00:01:33,866 --> 00:01:37,826 'Trotter Lake, Hoger gerechtshof onderzoek.' - Ik heb Sam vermoord. 26 00:01:39,376 --> 00:01:41,366 Ik was alleen in het huis. Ik was... 27 00:01:43,938 --> 00:01:46,849 aan het werk voor een zaak van Annalise... en Sam kwam thuis. 28 00:01:46,874 --> 00:01:51,718 Hij was dronken, en hij begon over mijn schouders te wrijven... 29 00:01:52,947 --> 00:01:54,661 Hij liet me weten dat ik teveel werkte, 30 00:01:54,687 --> 00:02:00,110 maar dat hij blij was dat hij altijd mij had om thuis te komen. 31 00:02:00,880 --> 00:02:06,118 En toen drukte hij zich tegen mij aan, en ik voelde dat hij... 32 00:02:07,407 --> 00:02:13,832 Ik probeerde nog te bewegen maar hij hield me vast en hij zei te zien hoe ik naar hem keek, 33 00:02:14,834 --> 00:02:16,502 en hij wist dat ik het wilde. 34 00:02:19,550 --> 00:02:23,619 En hij had het niet verkeerd, niet volledig, 35 00:02:24,684 --> 00:02:26,422 maar ik wilde het niet, niet op die manier. 36 00:02:26,447 --> 00:02:31,182 Ik zei dus dat ik niet wilde, maar hij hield me vast, steviger en steviger, en ik... 37 00:02:32,311 --> 00:02:35,102 Het gebeurde zo snel. Hij lag zo bovenop me. 38 00:02:35,127 --> 00:02:39,305 Hij probeerde zijn broek naar beneden te trekken, en ik greep de lamp... 39 00:02:40,694 --> 00:02:45,364 en sloeg hem keer op keer en ik... 40 00:02:48,135 --> 00:02:51,561 Ik weet niet hoe het kan, maar ik kon niet stoppen. 41 00:02:54,107 --> 00:02:57,876 Sinclair heeft het verkeerd, Asher, over alles. 42 00:03:00,207 --> 00:03:02,372 Dus als je haar gaat helpen... 43 00:03:03,517 --> 00:03:04,917 gaan we allemaal kapot. 44 00:03:08,876 --> 00:03:10,892 Maar ik het meest. 45 00:03:14,035 --> 00:03:17,198 Laten we beginnen, miss Sinclair. - Dank u, edelachtbare. 46 00:03:17,721 --> 00:03:21,388 Ik wil graag Asher Millstone laten getuigen. - Ik moet gaan. 47 00:03:21,537 --> 00:03:22,803 Asher. - Hou hem tegen. 48 00:03:22,828 --> 00:03:24,906 Asher, kom hier terug. - Zoon. 49 00:03:25,436 --> 00:03:28,143 Metamorfose (MMF) Presenteert u 50 00:03:28,371 --> 00:03:31,675 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 51 00:03:31,899 --> 00:03:35,581 Je had me moeten bellen. - Ik had geen tijd. Ik moest een beslissing nemen. 52 00:03:35,611 --> 00:03:36,746 Het zal werken, Annalise. 53 00:03:36,771 --> 00:03:38,996 Waarom? Omdat je de laatste maanden met die jongen geslapen hebt? 54 00:03:39,021 --> 00:03:39,788 Ik ken hem. 55 00:03:39,814 --> 00:03:42,470 Ik kende Sam 20 jaar en zie hoe dat is afgelopen. 56 00:03:42,495 --> 00:03:44,811 Mannen liegen, Bonnie. Het enige waar ze goed in zijn. 57 00:03:44,837 --> 00:03:46,662 Ze heeft gelijk. - Natuurlijk heb ik dat. 58 00:03:47,023 --> 00:03:48,023 Het gaat over Sam. 59 00:03:48,133 --> 00:03:50,840 Of 'Eggs 112' laat eindelijk zijn gezicht zien. 60 00:03:51,625 --> 00:03:54,858 Nee, het zal waarschijnlijk over de Hapstalls gaan en hebben ze een andere getuige gedood. 61 00:03:54,884 --> 00:03:57,881 Ze zullen niet allemaal achter gesloten deuren fluisteren, als het over onze domme cliënten ging. 62 00:03:57,907 --> 00:03:59,735 Jullie zijn degene die dom zijn. 63 00:04:00,890 --> 00:04:02,085 Is dat een biertje? 64 00:04:02,265 --> 00:04:04,820 Ja, dat is het, Michaela. - Omdat je ontslagen wil worden? 65 00:04:04,845 --> 00:04:08,824 Nee, want Annalise heeft mijn auto verborgen voor het geval ze me wil chanteren. 66 00:04:08,849 --> 00:04:11,743 Nee, Frank heeft je van je auto verlost. - Hij loog. 67 00:04:12,126 --> 00:04:16,288 Tenminste, dat is wat Annalise me vertelde. Wie weet. Misschien liegt ze daar ook over. 68 00:04:16,446 --> 00:04:19,347 Mijn punt is, relaxen, neem een biertje, 69 00:04:19,449 --> 00:04:22,872 en accepteer dat ons leven aan haar toebehoort. 70 00:04:23,200 --> 00:04:25,788 Ik zag Wes en Nate gisteravond samen. - Neuken? 71 00:04:25,983 --> 00:04:30,483 Nee, samenwerken achter mijn rug om. Zoek uit of ze wat over Rebecca weten. 72 00:04:30,509 --> 00:04:31,509 Doe ik. 73 00:04:34,808 --> 00:04:37,390 Je zou het anders aangepakt hebben. Dat weet ik. - Stop. 74 00:04:37,965 --> 00:04:40,444 Niets wat je zegt zal mij je doen haten. 75 00:04:44,126 --> 00:04:45,547 Het is het gerechtsgebouw. 76 00:04:53,832 --> 00:04:55,008 Neem op. 77 00:04:58,094 --> 00:04:59,627 Dit is Bonnie Winterbottom. 78 00:05:02,964 --> 00:05:04,929 Ik zal het haar laten weten. 79 00:05:06,376 --> 00:05:09,344 Dat was rechter Garret over de Hapstall zaak. - Goddank. 80 00:05:09,369 --> 00:05:11,906 Ze wil je om 11.00 uur spreken. - Vandaag? 81 00:05:12,631 --> 00:05:16,023 Ga verdomme aan de kant, Frank. Weg, of ik verbouw je gezicht. 82 00:05:16,048 --> 00:05:18,788 Doe verdomme eens kalm. - Ze weet donders goed waar dit om gaat. 83 00:05:19,065 --> 00:05:21,442 Het is in orde, Frank. - Zie je? 84 00:05:23,012 --> 00:05:26,271 Annalise, hij kan afluisterapparatuur dragen. - Heb ik niet. 85 00:05:27,861 --> 00:05:30,812 Hij zegt er geen te hebben. - Kom binnen. 86 00:05:38,981 --> 00:05:40,611 We moeten dit alleen doen. 87 00:05:42,315 --> 00:05:43,653 Je hebt hem gehoord. 88 00:05:56,267 --> 00:05:58,067 Weet Asher over Sam? - Nee. 89 00:05:58,263 --> 00:06:00,026 Waarom springt hij dan uit zijn vel? - Wie weet? 90 00:06:00,051 --> 00:06:01,184 Je moet het ons vertellen. 91 00:06:01,209 --> 00:06:04,862 Het is niets om je zorgen over te maken. En probeer niet met hem te gaan praten, oké? 92 00:06:05,285 --> 00:06:08,894 We hebben onze ogen gericht op 'Doucheface'. Net zoals we jullie in de gaten houden. 93 00:06:12,194 --> 00:06:13,586 Drink er één als je er één hebt. 94 00:06:13,795 --> 00:06:14,832 Is het waar? 95 00:06:16,824 --> 00:06:17,833 Het is waar. 96 00:06:18,863 --> 00:06:21,423 Sam wist een oprecht gezicht neer te zetten maar diep van binnen, 97 00:06:21,652 --> 00:06:24,252 ben ik met een man getrouwd die ik niet kende. - Waarom niet de politie gebeld? 98 00:06:24,278 --> 00:06:27,313 Waarom niet verteld dat het zelfverdediging was? - Ik moest naar de feiten van de zaak kijken. 99 00:06:27,779 --> 00:06:29,155 Hij heeft alleen geprobeerd te verkrachten. 100 00:06:29,180 --> 00:06:32,256 Hij heeft het eigenlijk niet gedaan en wist dat we daardoor zouden verliezen. 101 00:06:32,281 --> 00:06:35,035 Dus had je nog de enige optie om Nate erbij te lappen? Dat slaat nergens op. 102 00:06:35,060 --> 00:06:38,040 Alleen omdat je een man bent. Ik neem het je niet kwalijk. 103 00:06:38,065 --> 00:06:43,378 Het is je nooit geleerd één te zijn. En dan voeg je er ook nog het blank zijn eraan toe. 104 00:06:44,542 --> 00:06:46,560 De politie wordt opgeleid om je te geloven. 105 00:06:48,192 --> 00:06:50,382 Maar wanneer een vrouw zegt dat ze is verkracht, 106 00:06:51,703 --> 00:06:53,659 staat de wet zelden aan onze kant, 107 00:06:53,979 --> 00:06:56,901 en zeker niet wanneer de man dood is en zich niet kan verdedigen. 108 00:06:57,134 --> 00:06:58,843 Dus ondernemen we andere acties, 109 00:06:59,515 --> 00:07:03,168 onszelf beschermen op een manier waarvan we weten dat het systeem het nooit zal doen. 110 00:07:05,737 --> 00:07:07,394 Je hebt twee opties. 111 00:07:09,331 --> 00:07:14,932 Getuig over alles wat je weet en Bonnie en ik zullen waarschijnlijk in de gevangenis belanden. 112 00:07:15,950 --> 00:07:19,612 Of je zegt niets en we blijven veilig, 113 00:07:20,229 --> 00:07:21,475 net als jullie. 114 00:07:30,364 --> 00:07:32,254 Ik moet erover nadenken. 115 00:07:44,204 --> 00:07:46,467 Waar ben jij in vredesnaam geweest? - Het spijt me. 116 00:07:46,493 --> 00:07:48,811 Kan me niet schelen dat het je spijt. De rechter verloren we aan haar andere zaak. 117 00:07:48,836 --> 00:07:50,619 Ik weet meer dan ik je eerst verteld heb. 118 00:07:51,909 --> 00:07:53,110 Over wat? - Niets zeggen. 119 00:07:53,135 --> 00:07:54,796 Ik weet wie Sam Keating heeft gedood. 120 00:08:00,495 --> 00:08:03,428 Heb je enig idee wat je net hebt gedaan? - Pap, luister naar me. 121 00:08:03,712 --> 00:08:06,386 Je hebt zojuist toegegeven dat je opzettelijk informatie 122 00:08:06,412 --> 00:08:08,961 achter hebt gehouden, in een lopend moordonderzoek. 123 00:08:08,992 --> 00:08:10,374 Alsjeblieft, laat het me uitleggen. - Rustig. 124 00:08:10,583 --> 00:08:12,329 Wie heeft het gedaan, Asher? Wie heeft Sam vermoord? 125 00:08:12,354 --> 00:08:14,675 Hij geeft hier geen antwoord op. - Fijn. Vertel het dan maar wanneer ik terug ben. 126 00:08:14,700 --> 00:08:15,383 Je gaat weg? 127 00:08:15,408 --> 00:08:17,286 Ja, de rechter wil vergaderen over de Hapstall zaak. 128 00:08:17,312 --> 00:08:19,234 En als ik niet verschijn wordt mevr. Keating verdacht. 129 00:08:19,259 --> 00:08:21,499 Moeten we eigenlijk niet werken aan mijn immuniteitsdeal? 130 00:08:21,555 --> 00:08:23,353 Ik bedoel, het huidige dekt me alleen voor het getuigen 131 00:08:23,379 --> 00:08:25,339 tegen Annalise's professionele illegale wangedrag, 132 00:08:25,381 --> 00:08:27,730 Niet voor de moord op Sam Keating, dus hebben we een nieuwe nodig, of niet? 133 00:08:28,051 --> 00:08:32,051 Een die mij dekt voor mijn aandeel in het misdrijf of andere rotzooi waarin ik ben betrokken? 134 00:08:35,452 --> 00:08:36,933 Excuses voor de traagheid, Edelachtbare. 135 00:08:36,958 --> 00:08:38,760 Het is een hele hectische dag vandaag. - Welkom bij de club. 136 00:08:38,785 --> 00:08:42,764 Laten we geen tijd meer verspillen. We zijn hier om ms. Sinclairs motie te bespreken 137 00:08:42,789 --> 00:08:45,335 om de getuigenis van Helena Hapstall in het onderzoek op te nemen. 138 00:08:45,360 --> 00:08:50,474 Ik wist van geen enkele motie, Edelachtbare. - Mijn kantoor ontving dit gisteren om 16:58 uur. 139 00:08:50,591 --> 00:08:53,709 Twee minuten voor de deadline. - Ik heb dus geen tijd om het aan te vechten. 140 00:08:53,734 --> 00:08:56,878 Vecht het nu aan. We zijn allemaal hier. - Je zat op de deadline te spelen. 141 00:08:56,956 --> 00:08:59,513 Reden genoeg voor mij om deze motie te verwerpen. 142 00:08:59,538 --> 00:09:03,552 Als ik niet dacht dat deze getuigenis belangrijk is voor de zaak. - Dat is het, Edelachtbare. 143 00:09:03,577 --> 00:09:05,692 Ik kan geen kruisverhoor van een dode vrouw afnemen voor de jury. 144 00:09:05,717 --> 00:09:07,503 Niet mijn schuld dat uw cliënt haar de keel doorsneed. 145 00:09:07,529 --> 00:09:09,678 Ze zijn daarvoor vrij gesproken. - Stilte. Miss Keating, 146 00:09:09,717 --> 00:09:12,194 u had geen gelegenheid om de getuige een kruisverhoor af te nemen, 147 00:09:12,219 --> 00:09:16,780 maar uw vorige raadsman had dat wel, dus eventuele bezwaren hadden toen moeten worden geopperd. 148 00:09:17,057 --> 00:09:21,512 Om redelijk te blijven zal ik elk argument tegen deze motie tot 17.00 uur aanhoren. 149 00:09:21,537 --> 00:09:23,474 Dan heb ik geen voorbereidingstijd. - Mee eens, Edelachtbare. 150 00:09:23,499 --> 00:09:25,031 Ik zal tijd nodig hebben voor elke weerlegging. 151 00:09:25,057 --> 00:09:27,144 Omdat je miss Keating dezelfde hoffelijkheid toestaat? 152 00:09:27,169 --> 00:09:30,463 Nee, ik heb vanaf morgen een nieuw proces dus gaan we hiermee door. 153 00:09:30,489 --> 00:09:33,185 Bij niet verschijnen gaat het voordeel naar de tegenpartij. 154 00:09:38,938 --> 00:09:42,948 Heeft Rebecca de sleutels achtergelaten voordat ze de heuvels is ingerend? 155 00:09:43,588 --> 00:09:46,064 Wat? - We hebben bijna geen bier meer, 156 00:09:46,209 --> 00:09:50,320 En ik zou wel wat meer hard-core willen. - We kunnen net zo goed een orgie doen. 157 00:09:50,345 --> 00:09:53,148 Ja. Dat vind ik leuk. Naar buiten met een knal. Wie doet er mee? 158 00:09:53,174 --> 00:09:56,080 Ik ga hier niet in mee. - Dit kan wel het einde zijn, Michaela. 159 00:09:56,564 --> 00:09:59,062 Zou je naar de gevangenis willen zonder een orgasme? 160 00:09:59,087 --> 00:10:02,163 Omdat je me daarmee wil helpen? - Ik wil het wel een poging geven. 161 00:10:02,335 --> 00:10:05,145 Pas op. Ze is van mij. - Oké, jullie zijn beide walgelijk, 162 00:10:05,170 --> 00:10:07,112 en ik zal jullie nooit meer op dezelfde manier bekijken. 163 00:10:07,138 --> 00:10:09,019 Gewoon wachten tot we elkaar naakt hebben gezien. 164 00:10:09,044 --> 00:10:11,085 Kan niet wachten te zien wat dit jongetje hier heeft. 165 00:10:11,111 --> 00:10:12,445 Gaat niet gebeuren, ik moet gaan. 166 00:10:12,470 --> 00:10:16,696 Je kan niet weg. We hebben een andere penis nodig. - Vraag Frank. 167 00:10:17,059 --> 00:10:19,781 Als de baard meedoet, denk ik er nog over na. - Pardon? 168 00:10:20,078 --> 00:10:22,861 Alles mag toch in een orgie? - Waar denk jij dat je heengaat? 169 00:10:23,486 --> 00:10:26,810 Nergens, huiswerk. - Wel, nu hebben we echt werk, volg mij. 170 00:10:28,081 --> 00:10:29,108 Nu. 171 00:10:32,260 --> 00:10:35,130 We hebben tot 05:00 om de getuigenis van de tante eruit te krijgen. 172 00:10:35,164 --> 00:10:39,901 Haar ooggetuigenverklaring is het enige wat Caleb en Catherine aan de moordscène bind. 173 00:10:40,221 --> 00:10:42,345 En aangezien de politie nooit een pistool heeft gevonden, 174 00:10:42,371 --> 00:10:44,678 is zij het sterkste bewijs wat de officier van justitie heeft. 175 00:10:44,707 --> 00:10:47,396 Maar ze is dood. - Wat het nog slechter maakt voor onze cliënten. 176 00:10:47,421 --> 00:10:50,856 Dus pluis dit onderzoek uit. Vind bewijs dat ze gelogen heeft over wat ze zag. 177 00:10:50,910 --> 00:10:53,829 Hoe weet je dat ze gelogen heeft? - Dat weet ik niet, 178 00:10:53,854 --> 00:10:57,989 maar het is de enige manier om de getuigenis eruit te krijgen. Veel plezier. 179 00:10:58,819 --> 00:11:00,602 Nu moeten we het balletje zien te rollen. 180 00:11:04,134 --> 00:11:08,177 Waar ben je? - Buiten bij Asher. Hij is net thuis. 181 00:11:08,243 --> 00:11:10,701 Wanneer is het verhoor? - Er is drang achter gezet. 182 00:11:10,912 --> 00:11:13,217 Ik heb het gevoel dat hij zichzelf tijd heeft gekocht. 183 00:11:13,335 --> 00:11:14,457 Je hebt een gevoel? 184 00:11:16,441 --> 00:11:17,541 Ik bel je terug. 185 00:11:28,458 --> 00:11:31,024 Maak je geen zorgen. Ik heb niet alles aan Sinclair verteld, 186 00:11:32,405 --> 00:11:33,419 nog niet. 187 00:11:36,387 --> 00:11:39,189 Ik heb enkele vragen. - Natuurlijk. 188 00:11:39,215 --> 00:11:40,565 Frank heeft je geholpen, toch? 189 00:11:41,431 --> 00:11:44,692 Het is niet zo dat jij en Annalise het lichaam naar het bos hebben gedragen. 190 00:11:48,067 --> 00:11:49,344 Hij deed dat wel. 191 00:11:52,358 --> 00:11:54,584 En de anderen, wisten zij het ook? 192 00:11:55,570 --> 00:11:59,176 Ik zie je auto op de oprit staan, Connor? Open de verdomde deur. 193 00:12:00,074 --> 00:12:01,780 Nee, ze waren al bij het kampvuur. 194 00:12:03,616 --> 00:12:06,486 En ze mogen niets weten, Asher. Je mag het ze niet vertellen. 195 00:12:13,449 --> 00:12:14,484 Oké. 196 00:12:15,994 --> 00:12:21,394 En nog iets. Toen je bij me kwam en wij... 197 00:12:26,669 --> 00:12:28,529 Dat was gewoon voor een alibi, toch? 198 00:12:35,226 --> 00:12:36,240 Ja. 199 00:12:40,560 --> 00:12:42,193 Zo is het voor ons begonnen. 200 00:12:45,191 --> 00:12:47,612 Maar het is helemaal niet wat ik nu voor je voel. 201 00:12:55,958 --> 00:12:57,872 Bedankt dat je me de waarheid hebt verteld. 202 00:13:12,837 --> 00:13:16,699 Telefoongegevens. Nate was te slim om met Wes te praten via zijn mobiel, 203 00:13:16,724 --> 00:13:19,122 Ze blijven naar hetzelfde nummer bellen. - Wie is het? 204 00:13:19,147 --> 00:13:22,265 Levi Wescott, Rebecca's pleegbroer. 205 00:13:24,810 --> 00:13:28,719 Waar ben je? - Ik houd onze man Bruno in de gaten. 206 00:13:28,961 --> 00:13:32,734 Houd daar mee op. Ik sprak Nate en hij heeft beloofd dat hij onderzoek naar hem doet. 207 00:13:32,914 --> 00:13:35,431 En jij denkt dat je agentenmaatje dit op de juiste manier afhandelt? 208 00:13:35,456 --> 00:13:37,938 Ja. En wat bedoel je met de juiste manier? 209 00:13:40,657 --> 00:13:42,092 Ik bel je later terug. - Daten ze? 210 00:13:42,295 --> 00:13:45,675 Hij belt vrijwel alleen Michaela's nummer maar ik denk niet dat ze weet wie hij is. 211 00:13:45,701 --> 00:13:46,853 Maar Wes weet dat wel. 212 00:13:47,742 --> 00:13:50,613 Vuile zet, vind je niet? - Ik kan er vanavond niet zijn. 213 00:13:50,761 --> 00:13:54,367 Je moet altijd werken. - Ja ik studeer rechten en heb een baan. 214 00:13:54,393 --> 00:13:56,172 Stuur me dan in ieder geval een foto van je slipje. 215 00:13:56,198 --> 00:14:01,420 Ik doe geen seks-app, maar het is roze met witte kant en ik heb een klein dingetje... 216 00:14:01,990 --> 00:14:04,585 Noem je dat werken? Smerig praten aan de telefoon? - Nee ik was gewoon.... 217 00:14:04,611 --> 00:14:06,050 Je hebt vijf uur tot de hoorzitting. 218 00:14:06,076 --> 00:14:09,308 Haal je vingers uit je reet en breng me bewijs dat de vrouw loog. 219 00:14:12,474 --> 00:14:14,580 Je hebt nog steeds mijn telefoon. 220 00:14:19,102 --> 00:14:20,867 Hou ze bij deze Levi uit de buurt. 221 00:14:22,128 --> 00:14:24,842 Waar ga je heen? - Sommige onder de kont schoppen. 222 00:14:37,146 --> 00:14:38,378 Het spijt me. 223 00:14:39,144 --> 00:14:43,169 Ik weet dat je zei dat je tijd nodig hebt om na te denken over ons, 224 00:14:43,403 --> 00:14:46,575 maar ik kan niet langer dingen verzwijgen voor je. 225 00:14:47,634 --> 00:14:50,156 Wat betekent dit in vredesnaam, Annalise? - Ik heb gelogen. 226 00:14:50,728 --> 00:14:53,263 Over waarom Nia me wilde zien. 227 00:14:54,554 --> 00:14:56,512 Ik zag Nia, Nate. - Waarom? 228 00:14:58,465 --> 00:14:59,902 Ze wilde praten. 229 00:15:02,679 --> 00:15:04,549 Ze wilde dat ik haar de pillen zou brengen. 230 00:15:07,904 --> 00:15:10,440 Zeg me niet dat je hebt toegestemd? - Natuurlijk niet. 231 00:15:11,945 --> 00:15:14,133 En ik heb haar beloofd jou niets te vertellen. 232 00:15:18,560 --> 00:15:22,047 Maar ik wilde geen geheimen meer tussen ons hebben. 233 00:15:24,313 --> 00:15:25,961 Omdat ik er moe van ben. 234 00:15:28,670 --> 00:15:30,118 En ik weet dat jij dat ook bent. 235 00:15:35,625 --> 00:15:36,758 Ik zal met haar praten. 236 00:15:39,746 --> 00:15:40,767 Nate. 237 00:15:42,410 --> 00:15:44,249 Ik ben hier, mocht je me nodig zijn. 238 00:16:01,906 --> 00:16:03,038 Dank je. 239 00:16:20,903 --> 00:16:22,788 Wat is er aan de hand? - Niets. 240 00:16:31,826 --> 00:16:34,793 Dat was, geweldig, Maar ik dacht dat we elkaar wilden leren kennen. 241 00:16:34,818 --> 00:16:36,438 Dit heb ik genoeg gehoord. 242 00:16:36,463 --> 00:16:40,570 We kunnen misschien in de gevangenis belanden Frank, of niet, maar ik weet dat jij 243 00:16:40,596 --> 00:16:44,528 ons niet wil vertellen wat er gaande is, en dat is prima. Doe wat je moet doen. 244 00:16:44,553 --> 00:16:48,006 Maar wat ik nu nodig heb is mijn gedachten af krijgen van de ondergang. 245 00:16:53,972 --> 00:16:55,480 Laurel. - Wat? 246 00:16:57,851 --> 00:16:59,037 Wil je dit niet? 247 00:17:02,309 --> 00:17:03,421 Ze zullen ons horen. 248 00:17:03,446 --> 00:17:07,680 Alleen als je me laat schreeuwen. - Je hebt verloren. 249 00:17:36,509 --> 00:17:37,512 Waar is Annalise? 250 00:17:37,996 --> 00:17:39,849 Dat vertel ik je zodra je vertelt wat er met Asher is. 251 00:17:39,971 --> 00:17:41,369 Dat gaat je niets aan. - Onzin. 252 00:17:41,394 --> 00:17:43,361 Mijn god, kijk hier eens naar. 253 00:17:43,634 --> 00:17:47,467 Gefilmd met een dashboard camera van een agent. - Dit is de tante. 254 00:17:48,021 --> 00:17:51,139 Ik heb Grant gezegd dat hij die bastaarden niet in huis moest nemen. 255 00:17:51,164 --> 00:17:53,415 Bastaarden? - Ze zullen zich tegen je keren. 256 00:17:53,440 --> 00:17:54,958 En dat hebben ze gedaan. Ze hebben hem en Ursula gedood. 257 00:17:54,983 --> 00:17:58,730 Nee, je kan dit soort oosterse mensen niet vertrouwen. Die Mulatten. 258 00:17:59,113 --> 00:18:02,952 Nou, hallo, ouwe racist. - Zo'n lieve oude dame, of niet? 259 00:18:03,383 --> 00:18:05,892 Ik zeg je. Die twee vermoordden mijn broer en zijn vrouw. 260 00:18:05,918 --> 00:18:08,446 Hoe weet u dat? Hebt u gisteravond iets gehoord? 261 00:18:08,471 --> 00:18:10,331 Caleb, wacht. Caleb. 262 00:18:10,356 --> 00:18:13,625 Natuurlijk, ik vergeet waarvoor ik hier was, Annalise vroeg of we iets hadden 263 00:18:13,651 --> 00:18:16,642 over tante Helena. Ik dacht dat haar drugsverslaving zou kunnen helpen. 264 00:18:16,668 --> 00:18:21,402 Caleb, het is verschrikkelijk. Ze is verschrikkelijk, maar het helpt ook je rechtszaak. 265 00:18:21,427 --> 00:18:23,471 Hoe? - De beelden bewijzen haar vooroordeel. 266 00:18:23,518 --> 00:18:26,083 Het bewijst dat ze reden had om te liegen over die nacht. - Maar ze heeft niet gelogen. 267 00:18:26,736 --> 00:18:28,243 Je was in de kamer van je ouders, die nacht? 268 00:18:28,269 --> 00:18:32,810 Nee, ik bedoel, getraumatiseerd of niet, maar wat ze zei, zo eerlijk heb ik haar nog nooit gezien. 269 00:18:33,131 --> 00:18:37,000 Elke familiedag zat ze tegenover mij aan tafel, bij elke Thanksgiving, met de kerst, 270 00:18:37,227 --> 00:18:41,029 We lachten om haar vuile sociale vrienden of man waarvan ze nu zou scheiden, 271 00:18:41,054 --> 00:18:45,970 omdat ik dacht dat ze ons voor de gek hield. Maar de hele tijd zijn wij voor de gek gehouden. 272 00:18:47,983 --> 00:18:50,655 Ik voel me tenminste niet meer schuldig over haar dood. 273 00:18:51,113 --> 00:18:53,734 We krijgen haar getuigenis verworpen. - Of niet. 274 00:18:55,234 --> 00:18:57,017 In ieder geval bedankt voor het proberen. 275 00:18:59,042 --> 00:19:01,613 Een nieuw contract met volledige immuniteit voor zowel 276 00:19:01,639 --> 00:19:04,371 Trotter Lake en enig verband voor de moord op Sam Keating, 277 00:19:04,397 --> 00:19:07,461 met voorwaarde natuurlijk dat jouw aandeel leidt tot veroordeling. 278 00:19:07,534 --> 00:19:10,783 Het is een goede deal, zoon. - Ik wil even alleen zijn met mijn vader. 279 00:19:14,155 --> 00:19:15,159 Goed. 280 00:19:25,884 --> 00:19:28,413 Je weet dat Annalise achter je aan gaat komen, ook voor de David Allen zaak. 281 00:19:28,438 --> 00:19:29,917 Ik heb daar niets verkeerd gedaan. 282 00:19:29,947 --> 00:19:33,776 Papa, we zijn allebei hier door domme dingen uit mijn verleden. 283 00:19:34,276 --> 00:19:37,072 Dus mag je ook eerlijk zijn over die van jou. - We zijn beiden volwassen. 284 00:19:37,097 --> 00:19:40,029 En ik ben de enige volwassene die een ware carrière kan verliezen. 285 00:19:43,814 --> 00:19:44,854 Heb jij... 286 00:19:49,666 --> 00:19:51,797 Jij hebt een deal voor jezelf gesloten, niet waar? 287 00:19:52,941 --> 00:19:54,278 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 288 00:19:56,871 --> 00:19:57,912 God. 289 00:19:59,593 --> 00:20:04,116 Is er dan helemaal niets in je dat misschien denkt dat ik mijn kind moet beschermen 290 00:20:04,585 --> 00:20:06,214 en niet alleen mezelf? 291 00:20:06,239 --> 00:20:09,619 Ik bescherm ons beide. - Maar vooral jezelf, pap. 292 00:20:20,575 --> 00:20:23,777 Die Oosterlingen, die Mulatten. Het zit in hun natuur. 293 00:20:23,802 --> 00:20:25,228 Mevrouw, u moet kalmeren. 294 00:20:25,253 --> 00:20:29,322 Luister je naar me. Die twee hebben mijn broer en zijn vrouw vermoord. 295 00:20:29,347 --> 00:20:31,213 Hoe weet u dat? Heb u gisteravond iets gehoord? 296 00:20:31,238 --> 00:20:33,131 Wat? - Het stopt daar gewoon. 297 00:20:33,156 --> 00:20:34,815 Omdat het is bewerkt. - Daar hebben we geen bewijs van. 298 00:20:34,840 --> 00:20:36,386 Er is vooroordeel. - Ze is een kwezel. 299 00:20:36,412 --> 00:20:39,193 Betekent niet dat ze loog in haar getuigenis. - Alsjeblieft, je hebt zaken gewonnen met minder. 300 00:20:39,219 --> 00:20:41,427 Je denkt dat ik niet doorheb wat hier gebeurd? 301 00:20:41,512 --> 00:20:46,188 Overdag drinken en tegen mij uitspelen? Ik mis de man die ik als eerste de trofee gaf. 302 00:20:47,697 --> 00:20:50,133 Ze heeft gelijk. Kom op, laten we gaan winnen. 303 00:20:50,582 --> 00:20:51,609 Wat is er aan de hand? 304 00:20:51,838 --> 00:20:53,343 Racisme. - Waar was je? 305 00:20:53,653 --> 00:20:54,791 Op zoek naar meer bewijs. 306 00:20:54,885 --> 00:20:57,765 Nou ja, in ieder geval heeft iemand vandaag zijn pleziertje wel gekregen. 307 00:20:57,890 --> 00:20:59,640 Probeer het te krijgen zolang het kan. 308 00:21:01,545 --> 00:21:04,059 Denk je dat Annalise me ooit zal betalen? 309 00:21:05,111 --> 00:21:07,155 Ik bedoel, ik doe al dit werk voor haar gratis. 310 00:21:07,339 --> 00:21:10,296 Wil je niet werken voor Annalise? - Vertrouw je vriendje maar hierop. 311 00:21:10,411 --> 00:21:12,299 Badkamer? - Via de slaapkamer. 312 00:21:14,002 --> 00:21:18,839 Man, ik hack bijna iedere week voor jullie bij de politie. Niet dat ik het erg vind, 313 00:21:18,865 --> 00:21:22,337 maar ik zou eigenlijk betaald moeten worden nu ik gevangenisstraf riskeer. 314 00:21:22,362 --> 00:21:25,240 Ik zou misschien naar de gevangenis kunnen gaan, Oliver. 315 00:21:26,993 --> 00:21:28,050 Erg grappig. 316 00:21:29,230 --> 00:21:33,732 Ik maak geen grapje. - Waarvoor dan? 317 00:21:35,255 --> 00:21:37,228 Dat kan ik niet zeggen. - Connor. 318 00:21:37,407 --> 00:21:40,563 Luister, ik wou dat ik het kon. Echt waar. 319 00:21:42,193 --> 00:21:44,062 Maar je komt in de problemen. 320 00:21:46,289 --> 00:21:48,216 Dit gaat dus niet alleen over hacken? 321 00:21:52,683 --> 00:21:55,034 Oké, dit is zo gemeen. - Ik weet het. 322 00:21:57,583 --> 00:22:02,620 Besef alleen wel dat, jou ontmoeten, en alles wat we samen hebben, 323 00:22:03,189 --> 00:22:07,914 betekent alles voor me. Ik bedoel: jij betekent alles voor me. 324 00:22:12,432 --> 00:22:13,965 Ik hou van je, Ollie. 325 00:22:16,797 --> 00:22:20,978 En, hebben we de rest van de video gevonden? - Nee. 326 00:22:21,564 --> 00:22:24,008 Nee, maar we zijn heel dichtbij. 327 00:22:27,712 --> 00:22:29,299 Twee meer van wat hij heeft. 328 00:22:30,452 --> 00:22:32,697 Je krijgt me niet dronken en overtuigt om deze deal te ondertekenen. 329 00:22:32,940 --> 00:22:36,034 Ik weet het. Je weet niet wie Sam Keating heeft gedood. 330 00:22:37,287 --> 00:22:42,736 Niet zeker, tenminste. Het was een slimme tactiek, een zeer slimme. Ik begrijp waarom je het deed. 331 00:22:43,129 --> 00:22:46,872 Geen makkelijke beslissing voor jou om te maken. - Laat het me dan niet maken. 332 00:22:47,286 --> 00:22:50,011 Ik wou dat ik zoveel macht had. - Dat heb je. 333 00:22:50,503 --> 00:22:53,972 En Sam Keating was geen goede vent. Hij wist een rechtenstudente zwanger te krijgen, 334 00:22:53,997 --> 00:22:57,087 en wurgde haar met zijn blote handen. - Wie maakt het wat uit dat hij dood is? 335 00:22:57,112 --> 00:22:58,085 Ik. - Waarom? 336 00:22:58,110 --> 00:23:01,842 Hij werd vermoord, Asher. Misschien kan werken in dat huis een beetje met je hoofd geknoeid hebben, 337 00:23:01,867 --> 00:23:04,694 maar mensen kunnen niet zomaar elkaar zonder problemen vermoorden. 338 00:23:04,749 --> 00:23:09,611 Zeker niet als vrouw verantwoordelijk voor de opleiding van een generatie rechtenstudenten. 339 00:23:09,636 --> 00:23:14,186 Denk je dat de wereld vol mensen is zoals Annalise en we gewoonweg mensen doden voor de lol? 340 00:23:15,828 --> 00:23:18,482 Je deed iets slechts toen je jong was. Wie deed dat niet? 341 00:23:18,507 --> 00:23:20,886 Maar Annalise zou op dit moment beter moeten weten. 342 00:23:21,144 --> 00:23:24,702 En jij moet dat ook. Dat is de keuze die je moet maken. 343 00:23:25,396 --> 00:23:28,596 Wil je zoals haar zijn of wil je een goede vent zijn? 344 00:23:30,527 --> 00:23:32,049 Je moet het niet te moeilijk maken. 345 00:23:33,811 --> 00:23:35,927 Oliver kon de rest van de dashboard video niet vinden 346 00:23:35,953 --> 00:23:39,209 en de politie verwijderde het deel wat we niet mochten zien van de server. 347 00:23:39,357 --> 00:23:43,271 Dan zijn ze dit keer behoorlijk slim geweest. - Nee, ze vergaten het geluid te verwijderen. 348 00:23:43,518 --> 00:23:47,568 Luister je naar mij? Ik zeg je. Die twee hebben mijn broer en zijn vrouw vermoord. 349 00:23:47,593 --> 00:23:50,338 Hoe weet u dat? Hebt u iets gehoord gisteravond? - Wat? 350 00:23:50,363 --> 00:23:52,240 U zegt dat uw nichtje en neefje uw broer hebben vermoord? 351 00:23:52,265 --> 00:23:53,657 Hoe weet u dat? - Ik weet het niet. 352 00:23:53,682 --> 00:23:56,344 Hebt u iets gezien? Geschreeuw gehoord? Een schot misschien? 353 00:23:56,369 --> 00:23:59,580 Ik ben gewoon niet zeker. Ik hoorde iets... Ik was gewoon zo moe. 354 00:23:59,605 --> 00:24:03,451 Haal diep adem. Het is zeer belangrijk. Herinner je je alles wat er gisteravond gebeurde? 355 00:24:03,476 --> 00:24:05,052 Ik herinner me niets. 356 00:24:05,077 --> 00:24:10,358 Ik weet alleen dat mijn broer nooit die halfbloeden binnen had moeten halen. 357 00:24:10,383 --> 00:24:12,860 Oké mevrouw, laten we een rustige plek voor u zoeken. 358 00:24:12,885 --> 00:24:17,808 Dus detective, dat was miss Hapstall, enkele momenten nadat ze over de moorden had gehoord. 359 00:24:18,121 --> 00:24:22,076 Zes uur later heeft u uw eerste gesprek uitgevoerd met haar. Hier is het verslag. 360 00:24:22,451 --> 00:24:23,993 Kunt u de gemarkeerde sectie lezen? 361 00:24:24,603 --> 00:24:27,608 Mijn vraag aan miss Hapstall: 'heb je iets vreemds gehoord eerder die nacht?' 362 00:24:27,633 --> 00:24:30,393 Haar antwoord: 'Ik hoorde rond 21.30 uur geschreeuw'. 363 00:24:30,419 --> 00:24:34,266 Let op het verschil tussen die verklaring en de opname die u net heeft gehoord, detective? 364 00:24:34,291 --> 00:24:36,576 Ik was niet op de plaats delict. Ik kan niets zeggen over wat er is gezegd. 365 00:24:36,602 --> 00:24:41,538 Maar het was alleen tijdens uw interview dat miss Hapstall beweerde iets te horen die nacht. 366 00:24:42,290 --> 00:24:44,743 Waar ik uit kan concluderen dat u haar voorzien hebt van informatie. 367 00:24:44,768 --> 00:24:48,629 Edelachtbare, men zegt mij dat de dashboard geluiden niet onder het onderzloek vallen. 368 00:24:48,654 --> 00:24:51,941 Vanwege het ontlastend bewijs waarvan de officier van justitie niet wilde dat wij het hoorden. 369 00:24:51,966 --> 00:24:54,542 Dus u geeft toe dat de opnames niet in het onderzoek zaten? 370 00:24:54,568 --> 00:24:56,384 Het enige dat ik weet dat het op mijn bureau verscheen. 371 00:24:56,409 --> 00:24:59,941 Excuses Edelachtbare, maar dit is onzin. - Mijn vermoedens rijzen ook, mevr. Keating. 372 00:24:59,966 --> 00:25:03,114 Moet ik een onderzoek openen om uit te vinden hoe u deze opname in handen hebt gekregen? 373 00:25:03,140 --> 00:25:05,313 U wilde bewijs om Helena's getuigenis te betwijfelen. 374 00:25:05,339 --> 00:25:07,044 En ik heb het aan u gegeven, Edelachtbare. 375 00:25:07,070 --> 00:25:08,655 Door het illegaal te verkrijgen? - Ik deed niets illegaal. 376 00:25:08,681 --> 00:25:11,995 Het waren de rechercheurs en de aanklager die deze opname hebben verborgen. 377 00:25:12,020 --> 00:25:14,958 Ik start een onderzoek naar dit wangedrag maar het betekent 378 00:25:14,984 --> 00:25:17,896 niet dat je illegaal bewijs in mijn rechtszaal kan vertonen. 379 00:25:17,920 --> 00:25:20,458 Nogmaals: Ik deed niets illegaal. - En ik geloof je niet. 380 00:25:21,947 --> 00:25:25,420 En vergeet niet dat studies hebben aangetoond dat getuigen ten midden van een trauma 381 00:25:25,446 --> 00:25:28,803 zich vaak niet goed de feiten herinneren en daarom deze beslissing. 382 00:25:28,828 --> 00:25:31,339 Leg vast dat de rechtbank heeft besloten de getuigenis 383 00:25:31,365 --> 00:25:33,667 van de overledene toe te laten tijdens het proces. 384 00:25:33,706 --> 00:25:35,796 Edelachtbare, we hebben net bewezen dat het enige 385 00:25:35,822 --> 00:25:38,387 ooggetuigenverslag in deze zaak gebaseerd is op vooroordelen. 386 00:25:38,412 --> 00:25:40,038 Bewaar dat maar voor het proces. Mevr. Keating. 387 00:25:40,155 --> 00:25:41,825 Ze was een racist. - Catherine. 388 00:25:41,851 --> 00:25:43,393 Het is het bewijs dat ze ons onderuit wilde halen. 389 00:25:43,417 --> 00:25:45,050 Stop. - En u bent zwart. 390 00:25:47,337 --> 00:25:49,489 U zou het helemaal moeten snappen. 391 00:25:51,526 --> 00:25:53,943 Helaas begrijp ik het maar al te goed, miss Hapstall. 392 00:25:54,201 --> 00:25:59,099 Maar de wet is de wet. Het is mijn taak te handhaven, ondanks mijn persoonlijk gevoelens. 393 00:26:05,398 --> 00:26:09,767 Ik weet het. Ik had dat niet moeten doen. - Het is goed. Iemand moest het zeggen. 394 00:26:10,728 --> 00:26:14,405 Zie, Michaela, dat is wat er gebeurd wanneer je geen orgasmes hebt. 395 00:26:14,629 --> 00:26:18,670 Je hebt ongepast explosies. - Nee, dat was een juiste explosie. 396 00:26:20,077 --> 00:26:21,542 Sluip je er weer tussenuit? 397 00:26:22,268 --> 00:26:26,486 We hebben verloren en Asher is er nog steeds niet. Ik ga kijken of ik die orgie-drugs kan krijgen. 398 00:26:29,930 --> 00:26:32,594 We kunnen niet zomaar even snel beginnen met vragen over Rebecca. 399 00:26:32,619 --> 00:26:35,025 We gaan glimlachend enkele vragen stellen. 400 00:26:35,881 --> 00:26:38,487 Geloof me, hij zal er niet achterkomen dat je Frank kent. 401 00:26:40,262 --> 00:26:43,534 Natuurlijk komt hij erachter. - Goed. Blijf dan maar hier. 402 00:26:54,986 --> 00:26:59,621 Bruno, is het niet? - Waar gaat het over? 403 00:26:59,740 --> 00:27:01,490 Frank Delfino. - Wat wil je? 404 00:27:01,546 --> 00:27:06,438 Ik vroeg me af waarom Frank drie keer je zus belde op de avond van 23 januari. 405 00:27:06,981 --> 00:27:08,838 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 406 00:27:10,608 --> 00:27:12,297 Ik denk dat je dat wel doet. 407 00:27:12,965 --> 00:27:16,790 Jongen, je weet niet wat je hier doet. - Hij heeft gelijk. Laten we gaan. 408 00:27:16,815 --> 00:27:17,861 Vertrek. 409 00:27:18,361 --> 00:27:21,668 Het is beter dat er geen getuige is wanneer Bruno zo blijft liegen. 410 00:27:21,948 --> 00:27:22,984 En waar lieg ik over? 411 00:27:23,009 --> 00:27:25,203 Frank heeft jou een lichaam van een meisje laten dumpen op deze begraafplaats. 412 00:27:25,228 --> 00:27:29,045 Oké, dat is genoeg. Niemand wordt hier neergeschoten. Doe het weg. 413 00:27:35,454 --> 00:27:38,802 Vertel ons alleen wat Frank die nacht van jou wilde. Dan zullen we vertrekken. 414 00:27:49,562 --> 00:27:52,846 Wat heb ik gemist? - Nog niets. Heb je de drugs meegebracht? 415 00:27:53,028 --> 00:27:55,811 Ja, laten we ze opensnijden en opsnuiven voordat de politie komt. 416 00:27:56,292 --> 00:27:59,586 Val dood. - Vertel ons wat er aan de hand is. 417 00:28:00,191 --> 00:28:02,436 Relax, Michaela. - Hoe kan ik als we zo gearresteerd gaan worden? 418 00:28:02,461 --> 00:28:04,311 Niemand wordt gearresteerd. - Hoe weet je dat? 419 00:28:04,336 --> 00:28:07,017 Omdat zij dat weet. Dus houd verdomme op. 420 00:28:07,160 --> 00:28:08,390 Nee. - Pardon? 421 00:28:08,507 --> 00:28:09,644 Het ging allemaal prima. 422 00:28:10,052 --> 00:28:12,700 Annalise zorgde overal voor, maar nu weet Asher wat we deden, 423 00:28:12,725 --> 00:28:14,421 wat betekent dat iemand gepraat heeft, 424 00:28:14,468 --> 00:28:17,259 is er geen genie voor nodig te realiseren dat het zijn vriendin was. 425 00:28:17,284 --> 00:28:20,775 Serieus, wat heb je gedaan? Hem toegefluisterd tussen de lakens? 426 00:28:20,800 --> 00:28:23,659 Als dat gebeurd is Bonnie, dan zweer ik, dat jij en ik gaan vechten. 427 00:28:23,684 --> 00:28:27,438 Ga bij haar weg. Jullie willen de waarheid weten? 428 00:28:28,097 --> 00:28:32,376 Asher zou getuigen tegen iedereen in dit huis, waarop Bonnie zei dat ze Sam heeft vermoord, 429 00:28:32,501 --> 00:28:34,790 om jullie domoren te redden. 430 00:28:36,271 --> 00:28:39,560 Dat is wat we hier doen. Ons eigen leven vergallen om die van jullie te kunnen redden. 431 00:28:39,585 --> 00:28:42,260 Nate's, de mijne en nu die van Bonnie. En wie is de volgende? 432 00:28:42,752 --> 00:28:44,699 Wiens leven wordt nu vergalt zodat jullie vrij blijven? 433 00:28:44,724 --> 00:28:48,507 Waarom heb je het gewoon niet verteld? - Omdat ik jullie zoals gewoonlijk weer bescherm. 434 00:28:51,495 --> 00:28:53,419 Wanneer gaan jullie dat een keer accepteren? 435 00:29:00,920 --> 00:29:02,653 Bonnie, Frank, in mijn kantoor. 436 00:29:11,026 --> 00:29:14,418 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Ik denk dat je dat wel doet. 437 00:29:14,744 --> 00:29:16,063 Oké, dat is genoeg. 438 00:29:16,088 --> 00:29:19,413 Vertel ons precies wat Frank die nacht van je wilde. Dan pas gaan we. 439 00:29:20,186 --> 00:29:22,349 Frank belde me die nacht, maar alleen om mijn opslagruimte te gebruiken. 440 00:29:22,786 --> 00:29:24,006 Dus ik gaf hem de sleutel. 441 00:29:31,737 --> 00:29:35,182 Ik zie hier geen uitweg. - Het gaat werken. Asher zal niet gaan getuigen. 442 00:29:35,207 --> 00:29:37,686 Maar wat als hij dat wel doet? Wat gebeurt er dan, Bonnie? 443 00:29:38,401 --> 00:29:41,779 Je weet het niet precies. En jij? 444 00:29:41,922 --> 00:29:43,842 Heb je afgehandeld met Levi? - Ik zit er bovenop. 445 00:29:44,034 --> 00:29:48,376 Dat is dus nee. We verliezen, zie je dat niet? 446 00:29:48,401 --> 00:29:52,566 En ik weet niet hoe ik het deze keer moet klaren. - We komen er wel uit, zoals altijd. 447 00:29:52,591 --> 00:29:56,627 Ik richt me op Levi. Bonnie richt zich op Asher. We krijgen alles onder controle. 448 00:30:07,459 --> 00:30:10,479 Bonnie... - Het spijt je, ik weet het. 449 00:30:10,504 --> 00:30:13,189 Wes, heb je even? 450 00:30:23,431 --> 00:30:24,860 Mijn god. 451 00:30:25,620 --> 00:30:26,620 Wat? 452 00:30:27,411 --> 00:30:29,803 Weet je wie zich de hele tijd geen zorgen heeft gemaakt? 453 00:30:30,152 --> 00:30:32,227 Wie er steeds tussenuit glipt? 454 00:30:33,698 --> 00:30:37,696 Hij is de enige die ze echt vertrouwt. Hij wist wat er aan de hand was. 455 00:30:38,086 --> 00:30:39,230 De vieze vuile hond. 456 00:30:40,704 --> 00:30:41,788 Hij is een slang. 457 00:30:43,195 --> 00:30:45,043 Je bent vroeg bij de rechtbank vertrokken. 458 00:30:45,193 --> 00:30:47,401 Ik moest een verslag inleveren van een ander vak. 459 00:30:48,275 --> 00:30:50,761 Hoe gaat het met de andere vakken? - Ik kom erdoor. 460 00:30:50,786 --> 00:30:53,613 Je bent veel slimmer dan 'erdoor komen'. - Mijn cijfers zijn goed. 461 00:30:56,565 --> 00:30:58,134 En hoe gaat het verder? 462 00:31:02,042 --> 00:31:03,275 Ik slaap beter. 463 00:31:04,488 --> 00:31:05,526 Gelukkig. 464 00:31:13,106 --> 00:31:17,555 Maar, gaat het wel goed met je? 465 00:31:19,852 --> 00:31:22,334 Over ons, onze relatie? 466 00:31:27,198 --> 00:31:30,452 Ik was boos omdat je ons niet vertelde wat er aan de hand was met Asher. 467 00:31:33,160 --> 00:31:37,646 Maar nu heb je het ons verteld. Dus heb ik niets meer om boos op te zijn. 468 00:31:42,796 --> 00:31:45,706 Ik kan dit niet meer doen. - Rustig maar. 469 00:31:47,326 --> 00:31:51,650 Waarom heb je me niets over Wes verteld? Ik zag je met hem. 470 00:31:52,134 --> 00:31:55,155 En nu liegt hij tegen mij en ik weet niet of jij hem dat hebt opgedragen 471 00:31:55,180 --> 00:31:58,441 of dat het komt omdat hij me niet vertrouwt, maar ik kan het niet aan, Nate. 472 00:31:59,126 --> 00:32:01,018 Ga je me vertellen wat er gaande is? 473 00:32:01,766 --> 00:32:03,745 Heb je het? - Ik heb het. 474 00:32:04,877 --> 00:32:07,813 Gedraag je nog een keer als een idioot en ik zal Annalise en Frank vertellen wie je bent. 475 00:32:07,838 --> 00:32:11,522 Rustig, deze keer heb ik het pistool bij je thuis gelaten. - Levi? 476 00:32:13,253 --> 00:32:14,852 Hij kwam naar me toe. - Waarom? 477 00:32:15,024 --> 00:32:16,809 Hij denkt dat je Rebecca hebt vermoord? 478 00:32:19,184 --> 00:32:21,206 Je gelooft hem? - Vertel me waarom niet? 479 00:32:21,232 --> 00:32:22,864 Ik ben geen moordenaar, Nate. 480 00:32:25,349 --> 00:32:29,239 Dat weet je. Ik heb Rebecca of Sam niet vermoord. 481 00:32:31,101 --> 00:32:36,746 Maar ik kan niet blijven liegen. Niet tegen jou. Je verdient de waarheid. 482 00:32:37,468 --> 00:32:41,370 Wat is dit? Zijn jullie homo's met elkaar? - Nee. 483 00:32:41,395 --> 00:32:44,149 Ik snij je ballen eraf als je tegen me liegt. - Hij is Rebecca's pleegbroer. 484 00:32:44,174 --> 00:32:45,587 Wat? - Mijn God. 485 00:32:45,612 --> 00:32:47,501 Nee, ik ontmoette hem bij de rechtbank. Hij is gewoon... 486 00:32:47,527 --> 00:32:48,639 Hij is 'Eggs 911'. 487 00:32:50,212 --> 00:32:51,921 Nee. 488 00:32:52,996 --> 00:32:54,583 Bonnie heeft Sam vermoord. 489 00:32:55,427 --> 00:33:00,101 Hij was dronken, viel haar aan en probeerde haar te verkrachten. 490 00:33:00,903 --> 00:33:04,582 En ik zie haar als mijn kind, Nate. Ik moest haar beschermen. 491 00:33:04,735 --> 00:33:09,651 En ik dan? Waar was mijn bescherming? - Waarom zou je dit geheim houden voor ons? 492 00:33:09,676 --> 00:33:12,633 Omdat ik de waarheid moest weten over Annalise. - En we verdienen het ook niet? 493 00:33:12,658 --> 00:33:15,167 De mensen die jou keer op keer geholpen hebben. - Michaela, laat me... 494 00:33:15,193 --> 00:33:17,620 Raak me niet aan. - Blijf met je handen van haar af. 495 00:33:17,646 --> 00:33:19,815 Waar is Rebecca? Je weet het? - Ik weet het niet. 496 00:33:19,841 --> 00:33:23,499 Ja, alsof we iets geloven van wat jullie zeggen. - Rebecca is dood. 497 00:33:26,610 --> 00:33:29,345 Levi heeft na de 911 sms nooit meer iets van haar gehoord. 498 00:33:29,370 --> 00:33:33,446 Dus we denken dat iemand haar heeft vermoord. - Niet iemand. Annalise en Frank. 499 00:33:33,472 --> 00:33:35,690 Nee, Frank zou dat nooit doen. - Zeker weten van wel. 500 00:33:35,716 --> 00:33:37,654 Waarom vermoed je dat Rebecca dood is? 501 00:33:41,257 --> 00:33:42,357 Hierom. 502 00:33:42,950 --> 00:33:45,558 Ik heb je beschermd. Ik wist dat Eve deze zaak voor je zou winnen. 503 00:33:45,583 --> 00:33:50,224 Je hoopte dat ze zou winnen. En wat als ik niet zou winnen en in de bak belandde? 504 00:33:50,993 --> 00:33:52,780 Wat had je dan gedaan? - Weet ik niet. 505 00:33:57,817 --> 00:33:59,558 Ik haat wat ik je heb aangedaan. 506 00:34:01,124 --> 00:34:04,753 Ik haat het. Ik haat mezelf. 507 00:34:06,449 --> 00:34:10,206 En ik weet dat jij me ook haat. En ik wil niet langer die persoon zijn. 508 00:34:10,231 --> 00:34:12,556 Ik wil niet langer het leven van iedereen verergeren. 509 00:34:13,878 --> 00:34:18,704 En ik wil jou dit niet opnieuw aandoen. Ik ga liever dood dan dat ik je opnieuw kwets. 510 00:34:24,815 --> 00:34:27,065 God. Het gaat gebeuren. 511 00:34:32,871 --> 00:34:36,316 Levi Wescott. Is dit jouw auto? - Ja, waar gaat dit over? 512 00:34:36,341 --> 00:34:37,843 Open de kofferbak. Dan zeg ik het je. 513 00:34:37,869 --> 00:34:39,708 Nee. - Ook goed. We hebben een bevel. 514 00:34:48,064 --> 00:34:50,819 Wat in vredesnaam? Dat is niet van mij. - Nee, natuurlijk niet. Van Heisenberg. 515 00:34:50,853 --> 00:34:53,248 Je bent gearresteerd voor bezit van meth en de verhandeling ervan. 516 00:34:53,274 --> 00:34:56,373 Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt. Je hebt het recht op een advocaat. 517 00:34:56,399 --> 00:34:57,652 Die zijn niet van mij. Echt niet. 518 00:34:57,678 --> 00:35:00,302 Als je je geen advocaat kan veroorloven wordt er één aangesteld. 519 00:35:00,327 --> 00:35:04,602 Ik zeg je: dat spul is niet de mijne. Ik word erin geluisd, zie je dat niet. 520 00:35:07,002 --> 00:35:11,242 Ik weet dat ik de laatste ben die je wil zien, maar ik moest je zien. 521 00:35:14,099 --> 00:35:15,512 Om te zeggen dat het me spijt. 522 00:35:17,525 --> 00:35:20,786 Voor het doden van iemand, of dat je me gebruikt hebt om het te verdoezelen? 523 00:35:22,310 --> 00:35:24,912 Ik heb een fout gemaakt. - Veel fouten. 524 00:35:27,388 --> 00:35:28,529 Je hebt gelijk. 525 00:35:31,609 --> 00:35:33,653 Maar het waren fouten omdat, 526 00:35:36,622 --> 00:35:38,308 ik niet perfect ben. 527 00:35:41,197 --> 00:35:47,123 Maar ik ben een goed mens. Ik ben niet de enige die geraakt wordt als je hiermee doorgaat. 528 00:35:47,829 --> 00:35:49,855 Goede mensen doen niet wat jij deed. 529 00:35:53,519 --> 00:35:56,734 Wel wanneer het hun enige keuze is. 530 00:35:59,758 --> 00:36:01,298 Alsjeblieft, Asher. 531 00:36:01,894 --> 00:36:04,666 Ik hou van je. 532 00:36:05,330 --> 00:36:08,275 En ik smeek je om dit niet te doen. 533 00:36:13,224 --> 00:36:14,642 Ik hou ook van jou. 534 00:36:18,019 --> 00:36:19,978 En daarom kan ik je dit niet laten doen. 535 00:36:20,798 --> 00:36:23,842 Geheimen zullen aan het licht komen, zelfs als het de politie niet lukt. 536 00:36:27,946 --> 00:36:32,941 Nee. Asher alsjeblieft, blijf gewoon hier. Blijf hier en praat met me. 537 00:36:40,392 --> 00:36:44,711 Ik heb mijn best gedaan... heel erg, maar je hebt gelijk. 538 00:36:44,736 --> 00:36:49,609 Ik kan helemaal niks zelf doen. - Rustig en leg het me uit. 539 00:36:49,634 --> 00:36:53,723 Hij gaat getuigen. Ik was zo dom. 540 00:36:55,024 --> 00:37:00,841 Ik ben altijd zo dom, Annalise. Dus hoef je alleen mij maar de schuld te geven. 541 00:37:00,866 --> 00:37:06,363 Geef mij maar gewoon de schuld. Ik verdien dit, maar jij dit alles niet. 542 00:37:06,388 --> 00:37:11,312 Dus wijs mij gewoon maar aan. En ik zal het accepteren. 543 00:37:20,129 --> 00:37:21,712 Het is van Sam. 544 00:37:27,593 --> 00:37:29,539 Ik raak dat ding niet aan. - Ik ook niet. 545 00:37:30,008 --> 00:37:33,403 Ik zal het wel doen. - Nee, ik doe het wel. 546 00:38:03,217 --> 00:38:05,849 Waar is je computer? - Wat? 547 00:38:08,482 --> 00:38:10,708 Het kan me niet schelen wat je gaat zeggen. Ik heb dit al besloten. 548 00:38:10,746 --> 00:38:12,989 En misschien ben ik een bevoorrechte blanke jongen, ik weet wat goed of fout is 549 00:38:13,015 --> 00:38:15,232 en eerlijk gezegd, denk ik dat je voor veel dingen verantwoordelijk bent. 550 00:38:15,257 --> 00:38:17,009 Als je Bonnie de politie laat bellen en laat uitleggen 551 00:38:17,035 --> 00:38:18,792 wat er is gebeurd zou ze niet in deze positie verkeren. 552 00:38:18,817 --> 00:38:21,278 Ga zitten. Zitten. 553 00:38:26,672 --> 00:38:30,025 God. - Waarschuw me als zij het is. 554 00:38:54,903 --> 00:38:56,693 Je kan kijken, Michaela. 555 00:39:06,615 --> 00:39:09,009 Ik wil je alvast even laten weten dat een man kan komen rondneuzen. 556 00:39:09,196 --> 00:39:11,024 Waarom zou ik dat vertrouwen? - Omdat ik een plan heb. 557 00:39:11,049 --> 00:39:14,828 Als hij komt snuffelen vertel je hem gewoon dat je me de sleutel van je opslagruimte gaf. 558 00:39:14,853 --> 00:39:17,919 Annalise heeft overal voor gezorgd, maar nu Asher weet wat we deden, 559 00:39:17,945 --> 00:39:19,499 wat betekent iemand heeft gepraat, 560 00:39:19,756 --> 00:39:23,191 en hoef je geen genie te zijn om te realiseren dat het zijn vriendin is geweest. 561 00:39:24,247 --> 00:39:26,314 Ik wil graag een drugsdealer aangeven. 562 00:39:39,137 --> 00:39:41,311 Vriendschap sluiten met een drugsdealer, en nu dit? 563 00:39:41,460 --> 00:39:46,602 Nogmaals, wachtlijst sleept ons allen naar beneden, de lange weg naar de hel. Geweldig. 564 00:39:48,264 --> 00:39:51,332 En je wilde me laten neuken met 'eggs 911'? 565 00:39:55,506 --> 00:39:57,260 Het is een koffer vol geld. 566 00:39:58,135 --> 00:40:00,103 Het is duidelijk dat het iets met Rebecca te maken heeft. 567 00:40:00,128 --> 00:40:04,128 Of het heeft niets met haar te maken. - Nee Laurel, dit is natuurlijk... 568 00:40:04,153 --> 00:40:07,068 Stop. Alsjeblieft. 569 00:40:08,334 --> 00:40:09,854 Gewoon ophouden. 570 00:40:17,705 --> 00:40:20,185 Je denkt dat je de wereld kent, maar dat doe je niet. 571 00:40:21,958 --> 00:40:24,872 Als goede mensen slechte dingen doen, is het meestal voor een reden. 572 00:40:29,131 --> 00:40:30,661 Ontmoet Bonnie. 573 00:40:42,274 --> 00:40:45,608 Schatje. We gaan een spelletje spelen. 574 00:40:45,766 --> 00:40:47,346 Ik wil geen spelletje spelen. 575 00:40:48,113 --> 00:40:50,209 Je gaat dit leuk vinden. Ik beloof het. 576 00:40:50,428 --> 00:40:52,537 Wat is dit? - Het is goed. Maak je geen zorgen. 577 00:40:52,562 --> 00:40:54,256 Bonnie's jeugd. 578 00:40:54,832 --> 00:40:56,502 En die man... - Het gaat leuk worden. 579 00:40:57,431 --> 00:40:58,767 Is haar vader. 580 00:40:58,792 --> 00:41:01,531 De eerste regel is dat we onze kleren uit gaan doen. 581 00:41:02,803 --> 00:41:05,075 Ik zal eerst gaan en dan moet jij... 582 00:41:07,566 --> 00:41:10,192 Zie je? Net als dit... 583 00:41:20,265 --> 00:41:23,659 Wat doe je? 584 00:41:23,828 --> 00:41:27,661 Het is oké, ik moet plassen. Ik ben zo terug. 585 00:42:10,609 --> 00:42:13,029 Kan ik u helpen? - Ja. 586 00:42:16,561 --> 00:42:18,303 Ik wil een verklaring af leggen. 587 00:42:20,475 --> 00:42:24,850 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 588 00:42:26,725 --> 00:42:30,822 Metamorfose (MMF) translate & release group