Praag, Tsjechische Republiek 2001
Vijftig jaar onder die klote Sovjets en nu komen de Amerikanen ons koloniseren?
Hyperbool, Gabi.
Daar moet je boven staan.
Soms is hyperbool mijn beste wapen.
Ik denk dat je betere wapens hebt.
De Amerikanen komen met geld en speelgoed.
Wees dus lief.
Jij bent de baas.
Maar als hij een cowboyhoed draagt ben ik weg.
Het Budapest Project is een gemeenschappelijke taakgroep
opgezet door het Federal Bureau of Investigation en de Hongaarse Nationale Politie
om de georganiseerde misdaad te bestrijden...
Neem mij niet kwalijk.
De criminele ondernemingen die wij op het oog hebben
bestaan voornamelijk uit Russisch sprekende individuen
uit de voormalige Sovjet-Unie. - Neem mij niet kwalijk,
Agent... Ball-hard?
Het is Ballard, mevrouw. - U weet dat dit Praag is, klopt dat?
Jawel, mevrouw, daar ben ik mij van bewust. - U weet dat Praag in de Tsjechische Republiek ligt?
Ik weet dat wij waarschijnlijk allemaal op elkaar lijken, maar
Boedapest ligt in Hongarije. Dat is een compleet ander land.
Dank u. Sorry, ga alstublieft door. - Dank u, meneer.
De groep waar wij ons op concentreren is de Luhanskiy Brigade,
geleid door deze man, Viktor Luhanskiy, die bekend staat als de 'papka' of de vader van deze mannen.
Zij zijn overal bij betrokken, van drugssmokkel tot bankovervallen
tot mensensmokkel door heel Centraal Europa.
We hebben redenen om aan te nemen dat zij hun operatie willen uitbreiden naar Praag,
dat niet in Hongarije ligt, maar feitelijk zowel
de hoofdstad is van de Tsjechische Republiek als de historische zetel van het Romeinse keizerrijk.
Een bijzonder kwaadaardig lid van deze groep,
die tot voor kort de afpersingspraktijken in Boedapest leidde,
is verhuist naar Praag met de bedoeling de smokkelroutes voor hun heroïne uit te breiden.
Zijn naam is Dmitry Petrovich.
Zeg tegen jouw partners dat als zij vrachtwagens en chauffeurs nodig hebben
zij beleefd moeten zijn en zich aan mij voorstellen.
Ze zullen je doden. En ik zal ervan genieten ernaar te kijken.
Ik weet zeker dat jij mijn boodschap door zal geven.
Ik ben Dmitry Petrovich, en jullie werken nu voor mij.
Londen Vandaag
Het is de laatste keer dat ik je zwart kan betalen, maat.
Volgende week geen zorgverzekering, geen werk.
Leugens en gelul.
Dat is wat mijn leven is geworden
Misschien was het dat altijd al.
Geef ons de bal, meneer.
Fijn. Bedankt.
Er is verdomd veel dat ik mij niet herinner,
vanwege de verwonding, denk ik.
Maar misschien is het meer dan dat,
Misschien komt het omdat ik zoveel legendes leefde.
Mij voordeed als zoveel verschillende mensen. Ik kan ze niet langer uit elkaar houden.
MI6 Hoofdkwartier
Ik heb slechte dingen gedaan.
Maar hetgeen zij mij voor opjagen...
die moord die ik gepleegd zou hebben...
daarvan weet ik dat ik die niet deed.
Als ik iemand kon vinden, iemand die ik herken...
misschien kunnen zij mij vertellen wie ik was...
voordat dit allemaal begon.
Misschien zou ik mijn naam kunnen zuiveren, hoe die ook is.
Dan zou ik weer een soort leven kunnen leiden.
Klootzakken.
Vertaling en Sync: Legends Team www.Addic7ed.com
Dat heb ik niet besteld. - Op het huis, schat.
Bedankt.
Verwacht je iemand?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, het is alleen... ik zag je hier eerder.
Altijd op jezelf, starend naar die deur
alsof je verwacht dat je verloren gewaande broer binnenkomt.
Heb ik gelijk? Heb je een verloren gewaande broer?
Ja, misschien wel.
Wat, je weet niet of je een broer hebt of niet?
Ik ben een beetje vergeetachtig.
Ga je het mij echt niet vertellen? - Waarom interesseerd het jou zo?
Het is een manier om iemand te leren kennen, of niet?
Wat voor werk doe je? Kom je uit een groot gezin?
Wat is jouw sterrenbeeld? - Leeuw.
Zie je, we beginnen elkaar te kennen. Ik ben zelf een Boogschutter.
En het is trouwens Fiona. - Leo.
Ik dacht dat dat jouw... - Nee, ik weet niets van sterrenbeelden.
Oké, Leo, die misschien wel of geen broer heeft.
En een meisje?
Heb je er daar een van?
Je zou kunnen blijven, weet je?
Ik wilde dat ik dat kon. - Ik maak geen ontbijt voor je,
maar ik haal wel cappuccino's morgenochtend.
Het was leuk jou te ontmoeten, Fiona.
Leuk om jou ook te ontmoeten, Leo.
Blijf staan. Staan blijven.
Mag ik een identificatiebewijs zien, alsjeblieft?
Is er een probleem? - Wat doe je hier?
Laat hem met rust, Rodger. - Serieus, Fiona, deze kerel?
Laat het gaan. Jij en ik zijn niet eens meer bij elkaar.
Hou op met mij en mijn vrienden lastigvallen. - Of wat? Bel je de politie?
Rodger, ik denk dat er een misverstand is.
Draai je om, handen achter je hoofd.
Het spijt mij, maar ik ga niet met jou mee. - Dat klinkt als verzet tegen arrestatie.
Laat hem met rust. Hou op.
Stop.
Eerste koning, Huis van Hanover.
Wie ben ik? - George één.
George de Eerste.
Werd koning op zijn 14de. Regeerde 50 jaar. Wie ben ik?
Eddie drie. - Neem mij niet kwalijk?
Edward de Derde.
Ik trouwde met Catherine van Valois.
Kom op, jongen, die weet je. Trouwde met Catherine in 1420... Wie ben ik?
David Bowie.
Wat zei je daar? - David Bowie. De Eerste.
Ik ontbond het Parlement in 1653 en benoemde mijzelf tot Lord Protector...
Wie ben ik? - John Lennon.
Ik trouwde mijn neef Prins Albert van Saksen-Coburg in 1840.
Mick Jagger.
Ik ben de vierde zoon van William de Veroveraar en regeerde Engeland van 1100 tot 1155.
Wie ben ik?
Mijn naam is Martin Odum.
Mijn naam was John Cameron.
Ik ben een geheim agent bij de FBI.
Vanavond eis ik verantwoordelijkheid op voor de moord op FBI directeur Dayle Bennett.
Waar heb je dit vandaan?
Alleen het meest hooggeplaatste personeel mag toegang hebben tot deze opname.
Wat maakt het uit hoe ik het vond?
Het punt is, zijn naam is niet Odum.
Het is niet John Cameron. Het is Petrovich.
Dmitry Petrovich. Tenminste, zo heette hij toen ik de klootzak
onderzocht in Praag in '01,
wat betekent dat hij waarschijnlijk niet één van deze mensen is.
Ballard... - En hij staat op een video te bekennen
dat hij de moord pleegde op de directeur van dit bureau.
Ballard... - En niemand stelt de voor de hand liggende vraag?
Wie is die vent echt? Voor wie werkt hij?
Waarom is er in hemelsnaam geen internationale jacht...
Genoeg.
Je bent lang genoeg bij het Bureau om te weten dat ze boven niet in verlegenheid
willen worden gebracht door toe te moeten geven dat we een van ons zelf
weg lieten komen met een daad van terrorisme in onze zandbak.
Dus om ons gezicht te redden vegen we een moord onder het tapijt?
We voeren het onderzoek intern uit.
Oké. Ik wil erbij.
Ik volgde die zieke klootzak maandenlang.
Ik had hem op heroïnesmokcel, moord... - Ballard,
je bent geen veldagent meer.
Als je je baan wil houden, vergeet dat je dit ooit zag.
Ik kan het niet vergeten.
Het spijt mij, Curtis. Maar vertrouw mij, we pakken hem.
Onze beste mensen zijn naar hem op zoek.
Londen Vandaag
Weer aan de koffie?
Het is moeilijk bepaalde ondeugden op te geven.
Het is goed je weer te zien, Nina.
Je hebt geen recht gunsten op te eisen.
Je had niet hoeven komen.
Wie is deze John Cameron en waarom is hij zo belangrijk voor jou?
Geheimen bewaren voor een spion.
Voorzichtig, Tony, je verbrand jezelf nog.
Dan moet ik mijn rug in de gaten houden, neem ik aan.
Tegenover het Charing Cross metrostation
is een koffiebar genaamd Carmine.
Vraag voor een bestelling voor Steven.
Als dit bekend wordt, krijg ik er last mee. - Dat zal niet gebeuren.
Nina.
Mag ik zeggen dat...
Londen jou goed heeft gedaan?
Veel plezier met jouw vrouw.
Hoef jij niet te kloppen? - Dat deed ik. Twee keer.
De bus vertrekt over tien minuten.
Oké.
Heb een fijne dag, Kate. - Ja, jij ook, Liam.
Je bent laat. - Jij ook goedemorgen, zonnestraal.
Ik hoop dat je iets meebracht om je te verkleden. - Dus nu ben ik een idioot?
Je zult chemie missen.
En het leven zoals wij dat kennen zal ophouden te bestaan.
Daar.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
Praag, 2001 - As-salaam alaikum, mijn kleine prinses.
Wat ben je aan het tekenen? De zon?
Je tekent een zon? De zon lacht jou aan.
Ik zei je, geen Russisch meer.
Ga je moeder zoeken. Kom. Ga.
Schiet op, snel, snel.
Snel, snel.
Jij brengt zaken naar ons huis?
Het kon niet wachten.
Een Russische vent vermoordde hem bijna.
Jij.
Geef mij afleverschema van afgelopen maand.
Schiet op.
Ik was bang dat je niet meer zou komen.
Wat is dit voor spelletje?
Geen spelletje. Gewoon zaken.
Jij bent niet belangrijk genoeg om mij te doden.
Waarom bespaar je ons niet veel tijd
en breng mij naar de man die dat wel is.
Dat is hem.
Wie ben jij?
Jij spreekt de taal van het volk dat mijn familie vermoordde,
mijn land vernietigde. Tjetchenen, Russen. - Dat is politiek.
Ik geef alleen om geld.
Jij slaat mijn partner verrot en nu denk je dat ik zaken met je doe?
Jouw partner is een amateur. Ik ken mensen op het hele continent,
Brittannië, VS.
Met jouw product en mijn contacten worden wij heel rijk.
Waar wacht je nog op? Dood hem.
Waarom vraag je jouw vriend niet waarom hij een Zwitserse bankrekening heeft.
Misschien omdat hij van het product afroomt. Een handeltje ernaast.
Doku, ik betaal je elke dollar.
Jij hebt grote kloten.
Maar als jij mij verraadt, snij ik ze eraf.
Ben jij al bij Oddono geweest? - Nee, waar is dat?
Zuid-Kensington.
Probeerde je de gezouten karamel? - Mijn God, die is hemels.
We moeten de volgende keer daar afspreken.
Doen we.
Crawford. Dat is beslist geen Tjetcheense naam.
Van mijn stiefvader. Hij komt uit Surrey.
Advocaat. Dat zegt genoeg.
Je moeder dan?
Niet dat ze het ooit zou toegeven.
Ik vond een oud Sovjet-identiteitsbewijs dat zij verborgen had.
Ik denk dat het de enige foto was die zij had van haar moeder.
Her name was Arsanova. Ik googelde het.
Moet een schok zijn geweest.
Ze zei dat haar dorp werd gebombardeerd tijdens de eerste Tjetcheense oorlog.
Mijn grootmoeder stierf in een vluchtelingenkamp. - Dat is afschuwelijk.
Ik moest beloven het niet aan mijn stiefvader te vertellen.
Ik denk dat ze zich schaamt om moslim te zijn of zoiets.
Hij denkt dat we uit Rusland emigreerden.
Dat is wat ik ook altijd dacht.
Nu wil je je ware geloof omarmen. - Daarom ben ik zo opgewonden jou te ontmoeten.
Ik wil eindelijk zijn wie ik echt ben.
Je bedekt je hoofd niet.
Mijn familie zou het niet begrijpen.
Maar ik lees de Koran en bid vijf keer per dag.
Jouw oorbellen, ze zijn erg mooi.
Dank je. - Maar ze zijn Haram. Verboden.
Dat wist ik niet. - Dat is niet erg.
Je leert het wel. - Dat wil ik ook.
Regel nummer één, je kan erg hip zijn als je maar discreet bent.
Ze openden pas een Footpatrol in Notting Hill. De coolste gympen van Londen.
Je bent een gympenfreak. - Zullen we gaan shoppen, dames?
Hij gaat richting Adelaide. Naar het noorden.
Hallo, vriend, hoe gaat het met je? Goed je te zien.
Jij volgt mij al 20 minuten. Wie ben jij? - Oké, rustig. Ik ben van het Bureau. OPR.
Ik wil weten wat jij hier in Londen doet. - Ik ben op vakantie met mijn vrouw, eikel.
We hebben redenen om aan te nemen dat je probeert contact op te nemen met de agent
die bekend staat als Martin Odum. - Ja? Weet je, het is grappig. Ik dacht
dat het Bureau zijn hulpmiddelen moest inzetten om terroristen op te sporen,
geen ambtenaren op hun tweede huwelijksreis.
Trouwens, ik had je vriendinnetje zes straten geleden al in de gaten.
Jullie twee moeten terug naar Quantico. De surveillancecursus nog eens volgen.
Beginneling.
Ziet er professioneel uit.
Het lijkt er op dat jullie idioten op deze confrontatie aanstuurden.
Hij verzette zich tegen arrestatie en viel ons aan.
Dat is GBH, meneer.
Goed. Laat IT het beste beeld nemen dat ze hebben. We verspreiden het door de hele stad.
Je ziet er slecht uit.
Fijn jou ook te zien. - Hou je het een beetje vol?
Ik verpestte het, Tony. Ik sloeg twee wouten in elkaar.
En dat werd gefilmd door CCTV.
Jesus, Martin, wat dacht je wel niet? - Dat deed ik niet.
Ik ben het beu door de straten te zwerven, mij te verstoppen.
Ik ging met een meisje mee naar huis.
Het was dom. - Ja, ik ken het.
Ik zal een oogje in het zeil houden, kijken of jouw gezicht ergens op het net opduikt.
Maar laten we dit snel doen.
Ik moest zelf een achtervolging door het Bureau afschudden.
Er is een rapport waarin John Cameron vermeld staat als gesneuveld.
Er waren drie agenten ingelicht over de operatie. Allemaal valse namen natuurlijk.
Maar mijn bron bij Six was bereid haar een naam te geven.
Ik denk omdat die vent met pensioen is of zoiets. Gaf haar ook een adres.
Terrence Graves, Aubern Mere Residential Waterford WD195RE
Terrence Graves.
Hij kan mij misschien helpen de lege plekken in te vullen.
Martin, heb je er ooit aan gedacht dat je het niet leuk zal vinden wat je vindt?
John Cameron werd opgegeven als zijnde gesneuveld.
Misschien betaalde Six hem een overlijdensbonus, naaste familie.
Oké, ik laat mijn contact eens rondkijken, eens zien wat ze vindt.
Goed.
Waarom steek jij je nek voor mij uit?
Dacht jij dat ik jou liet opdraaien voor iets wat jij niet deed?
Deze is schoon.
We moeten deze wandelingetjes in het park tot een minimum beperken.
Heb je iets gehoord van Sonya en Aiden? Ja, ze maken het goed.
Veilig. Naar het schijnt is hij in de studentenraad gekozen.
Ik vind het niet leuk het je te moeten zeggen, maar die knul kan wel eens een politicus worden.
Edward III was 14 toen hij zijn vader verloor...
werd koning van Engeland. Regeerde 50 jaar. Nooit geweten.
Ik wist niet dat jij een geschiedeniskenner was. - Nee, ik ook niet.
Wil je dat ik hem een boodschap doorgeef? - Nee, het is...
het is niet veilig voor hem met mij in contact te staan.
Je weet, het is...
het is zo beter.
Ik moet erachter zien te komen wie ik ben en bewijzen dat ik niet deed wat
zei zeggen dat ik deed voordat ik huisje, boompje, beestje ga spelen.
Wees voorzichtig, Martin.
Bedankt, Tony. Ik kan beter gaan.
Hallo. - Kan ik u helpen, meneer?
Ja, de kamer van Terrence Graves, alstublieft.
Naam? - Leo Parks.
Inschrijven, alstublieft.
Het spijt mij, meneer. Mr Graves mag alleen goedgekeurde bezoekers ontvangen.
Ik zie u niet op de lijst staan. - Echt?
Ik kom helemaal uit Leeds om hem te zien.
U bent een oude bekende? - ja, we kennen elkaar al heel lang.
Het betekent veel voor mij en het zou ook voor Terry veel betekenen.
Ik ben alleen vanavond hier, ik weet niet of ik nog
een kans krijg hem nog eens te zien. U weet wat ik bedoel?
Kamer 217. - Bedankt. U bent erg aardig.
Mr Graves?
Waarom noem je mij Mr Graves?
Nou, ik dacht dat u... - Billy.
Billy, mijn zoon, ik heb je zo gemist.
Mijn lieve jongen. Waar was je?
Nou, ik ben... - Heb je je zus opgezocht?
Mijn zus? Nee, ik... - Ze zal zo blij zijn.
Sorry? - Het is Parks, of niet?
Ja. - Ze zeiden bij de receptie dat u zich inschreef.
Wat doet u hier?
Ik ben hier om...
Sorry, wie bent u? - Ik ben William Graves, zijn zoon.
Billy?
Mijn jongen. - Het is in orde, pap. Ik ben hier.
Ik heb je zo gemist.
Praag 2001
Wil je koffie? - Nee, bedankt.
Nee, ik rook niet.
Geen koffie, geen sigaretten. Wat voor agent ben jij?
Dadelijk vertel je me nog dat je niet drinkt.
Ik zie dat dit leuk gaat worden.
Zag je dat? - De eigenaar gaf hem geld.
Het is goede koffie.
Net een paar weken in de stad en men betaalt hem al voor bescherming?
Hij is schaamteloos. - En daar pakken we hem mee.
Washington DC Vandaag
Ik vind het belangrijk dat zij leert in een team te spelen
en ik vind niet dat we haar in het midden van het seizoen moeten laten stoppen.
Mijn ouders zouden dat nooit toelaten.
Verveelt het onderwerp van onze kinderen jou? - Nee, sorry. Ik denk dat die jetlag
mij parten speelt. Ik heb een fantastische tijd.
Ik ook.
Ik moet naar het toilet. - Het is sexy als je Brits praat.
Jesus. Martin, ik pistte bijna op m'n nieuwe schoenen.
Ik bezocht Graves.
Zijn geheugen is kapot. Alzheimer, denk ik. Hij kon mij niets vertellen.
Verdomme. Sorry daarvoor. - Ik heb een andere aanwijzing.
Oké, weet je? Daar is de wegwerptelefoon voor.
Ik probeer een diner te hebben met mijn vrouw.
Ik moest je dit geven. Ik jatte het mee uit de verpleegstersruimte.
Iedereen die Graves bezocht moest zich inschrijven.
Misschien kent een van hen hem, of over mij.
Laat jouw contact die namen natrekken
Goed, ik probeer het maar het kan een paar dagen duren.
In de tussentijd moet je je rustig houden en uit de...
problemen blijven.
Waar was jij? - Studeren bij Marjorie.
Ik belde haar. Probeer het nog eens.
Jezus, mam, belde je naar al mijn vrienden?
De school belde ook. Ze zeiden dat je er niet was.
Dus ik vraag je nog eens, waar was jij? - Weg.
Katya, wat is er aan de hand met jou? - Noem mij niet zo.
Ja? - Martin, mijn contact trok die namen na.
En? - Je had gelijk over die bonus voor John Cameron.
Luister. Ze worden betaald aan iemand die de oude man bezoekt.
Ik heb een adres voor je.
Aaron Ramsey zegt dat zijn vader een Ferrari gaat kopen.
Aaron Ramsey is een rukker. - Taalgebruik.
Eet je ontbijt op. Ik wil vandaag niet weer te laat zijn.
Zeg hen dat als ze de rekening betalen, wij beginnen.
Is er toast?
Ik bel je terug.
Wat is dat op jouw hoofd, Katie?
Dat is een hijab. - Waarom draag je het?
Om mijn toewijding aan God te laten zien.
Ik vind dat het je mooi staat. - Dank je wel, muffinhoofd.
Ik wil mijn bus niet missen. - Auto. Nu.
Haar toewijding aan God? Denkt ze nu dat ze een verdomde moslim is?
Ik weet niet meer wat ze denkt. - Waar kreeg ze dat idee vandaan?
Ze is een tiener. Ze probeert een reactie van ons te krijgen.
Kan ze geen gewone vorm van rebellie uitproberen zoals drugs of seks?
We moeten gaan, jongens, alsjeblieft. Stap in de auto.
Kom.
In de auto, alsjeblieft. Schiet op, schat.
Waar heb ik het gelaten?
Is dat niet die kerel? - Kan zijn.
Natuurlijk.
Hier. - Bedankt.
Nee, ik spreek geen Russisch. - Jij spreekte mij Russisch.
Dat doe ik niet. Ik denk van niet. - Russisch...
Dmitry?
Schiet op. Kom.
Godverdomme, hij blokkeerde het. Roep ondersteuning op.
Assistentie verzocht. Verdachte gaat richting noorden via de steeg achter het Village Café.
Daar.
Hè, geef dat terug.
Praag Vandaag
Welkom in Praag.
Hoofdkwartier Tsjechische Nationale Politie
Niet verrassend, we hadden nogal een beetje
gekanker van radicalen die dreigden
met terroristische activiteiten tijdens de top
IS? Al Quaida? Misschien.
Ik maak mij meer zorgen over de Tjetchenen.
Je bent laat.
Ik ben altijd laat, weet je nog? - Ja.
Je was zo mysterieus aan de telefoon. Wat brengt jou terug naar Praag?
Ik spaarde een hoop vakantiedagen op. Ik bezoek een oude vriendin.
Hij is de patroonheilige tegen laster, Curtis.
Het brengt geen geluk te liegen als je voor hem staat.
Wat denk je van een drankje? - Mijn God.
Wat is er met jou gebeurt?
Ik ben tegenwoordig een heel ander iemand, Gabi.
Londen Vandaag
Wat is dit, verdomme?
Nina Gemist gesprek.
Het is niet wat je denkt. - Echt? Je bent op vakantie met mij,
en je belt met haar.
Het is werk. - Ik voel mij zoveel beter nu,
omdat ik die nog niet eerder hoorde.
Wil jij morgen naar mij toe komen en met mij bidden?
Praag 2001
As-salaam alaikum.
Jij zou ook moeten bidden.
Londen Vandaag
Dat is heel goed.
Ga maar. Je mag met de andere jongens gaan voetballen.
Ik denk niet dat je weet hoe bijzonder jij bent... al.
Of wel?
Daarom ben ik zo hard voor je.
Omdat
als je doet wat ik zeg...
het niet te bevatten is wat jij kan worden.
Vertaling en Sync: Legends Team www.Addic7ed.com