Wat voorafging:
Die uitgang stuurt ze onze kant op.
Als we ze naar het westen leiden, gaan ze weg van de gemeenschap.
Ze volgen een pad, als iets ze aantrekt.
Carter. Wees stil.
Waarom ga jij niet terug. Vertel iedereen wat er gebeurt.
Ze zijn binnen de muren. Vermoorden mensen.
Ga hier weg. Mijn mensen hebben wapens...
die van jou niet.
Probeer het nog een keer.
Tobin, het stopt niet. Zet het aan, hoor je mij?
Tobin.
Michonne. - Heb 'm.
Het is de helft.
Het was meer dan de helft.
We moeten ze gewoon voorblijven. Zij lopen, wij rennen.
Rick. - Ik ben hier.
Wat is er daar aan de hand?
De helft is van het pad afgegaan. Ze gaan richting Alexandria.
Richting jou?
We rennen vooruit. Er is een soort hoorn.
Heel luid, komt uit het oosten. Het stopt niet.
Ik rij wel terug.
Wij doen het wel. Rij jij maar door.
Ze zullen onze hulp nodig hebben.
Zorg dat de horde in beweging blijft. - Niet als alles misgaat.
Als de rest van de horde zich omdraait, wordt het daar nog erger.
Daryl?
Ja, ik hoorde je.
Nicholas.
Gaat het wel?
Mijn enkel.
Kom op. Laten we gaan.
Kom op.
Het komt bij ons thuis vandaan.
Dat moet wel. - Hij deed dit.
Hij bracht ons hierheen om te sterven.
Hij vermoordde Carter. - Carter was al dood.
Nu zitten ze daar in de problemen en zijn we er geweest.
We zijn zo goed als dood. - Kalmeer.
Waar heb je het over?
We zijn er geweest. En dat komt allemaal door hem.
Houd je kop en lopen.
Kom op.
Verdomme.
Luister, dit is het nieuwe plan.
Ik ga terug, haal de RV, en rij rond de bossen op Redding.
Ik ga voor ze rijden en leid ze terug.
RV is een km terug. Ik kan met je meegaan.
Ik regel het wel. Ga naar huis.
Ze hebben je daar nodig.
Glenn, Michonne.
Als er iets voor je staat, dood het.
Niet verstoppen of wachten, gewoon doorgaan.
Ik ga met je mee. Je kunt dit niet alleen.
Glenn, ik kan dit. - Je moet mij helpen.
We moeten die mensen terugbrengen.
Alleen zullen ze het niet allemaal redden.
Je probeert ze te redden, maar als ze je niet bijhouden, ga je verder.
Je moet wel. Je zorgt dat je terugkomt.
De hoorn is gestopt. Goed.
Zorg dat je veilig terugkomt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E03: Thank You
We lopen op ze vooruit. Ongeveer tien minuten.
Misschien 20 minuten.
Als we deze snelheid volhouden, gaan we allemaal naar huis.
En als we het niet doen, dan is dat het, hè?
We weten niet eens wat er daar op ons wacht.
Het komt goed. Die muren staan daar niet voor niets.
Dat geluid. Misschien is er iemand doorheen gekomen.
Misschien lopen we terug naar niets.
Stil, mijn vrouw is daar.
De mijne ook.
Maak je geen zorgen over wat er mis kan zijn.
Bedenk hoe we dit goed gaan maken.
We gaan dezelfde kant op als iedereen.
We komen iets tegen.
We zullen een hoop tegenkomen en dan doden we ze.
We hebben geen keus.
We moeten door blijven lopen.
Blijf hier. Schiet alleen als je niet anders kan.
Kom op. Nu wij.
Sturgess.
Ik weet wat het betekent.
We moeten door blijven gaan.
Zijn we nu acht km verder?
Zo ongeveer.
Vraag je dat met een reden?
Op het volgende kruispunt rijden we een rondje en gaan we terug.
Het plan is om nog 24 km verder te rijden.
Ja, ik verander dat. Acht km moet goed genoeg zijn.
Het magische nummer is 32. Dat is de missie.
Waardoor we zeker weten dat ze wasberen opeten in plaats van ons.
Als je wilt gaan, kunnen we je niet stoppen.
Maar zonder jou, kunnen ze ons stoppen.
Nee, ik geloof in jullie. - Daryl, niet doen.
Mag ik even kijken? - Alsjeblieft.
Is het erg?
Het is wat je zou verwachten.
Ik verwachtte dit niet.
Hoelang ben je getrouwd?
Drie maanden.
Ervoor was ze niet mijn vrouw.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Het was in het begin.
Aaron vond mij.
Ik was alleen, had alles verloren.
Iedereen.
Mezelf... Ik was niet gek.
Ik had gewoon de hoop opgegeven om iemand te zijn...
een echt persoon.
Weet je wat ik bedoel?
Ja.
We vonden Betsy onderweg naar de gemeenschap.
Ze zag nog iets in mij.
Nadat ik dacht dat ik dood en verloren was, was zij mijn eerste vriendin.
Toen werd ze meer.
Ze maakte meer van mij.
Zelfs beter als ik daarvoor was.
Maar als ik het haal om terug te komen, wil ik afscheid nemen.
Haar vertellen...
dat haar in deze wereld vinden...
dat was alles voor mij.
We moeten stoppen en hem verbinden.
Nee, blijf doorlopen. Het gaat wel.
Niet als we het bloeden niet stoppen.
We vinden wel een plek.
We kunnen niet te lang op een open plek stoppen.
Kom op.
Kijken of deze auto's nog werken. Misschien kunnen ze ons terugbrengen.
Ik blijf bij hen.
Ik moet naar huis, maar ik laat ze niet achter.
We lappen Scott op en dan gaan we.
Rick weet wat hij weet.
De horde loopt een half uur achter ons.
We kunnen stoppen. We halen het wel.
We zijn al op de helft.
Ja.
Hier gebeurde het.
Ik zei het in de autozaak.
Ik en Aiden wisten niet waar we mee bezig waren.
De mensen van jouw team die stierven?
Zij waren niet bang.
Wij wel.
Helaas.
We moeten te voet verder gaan.
Nicholas was hier als laatste. Hij kan de weg wijzen.
Juist.
Goed.
Er zijn geen auto's.
Ik heb je.
Jezus.
Sturgess?
Hij heeft ons verlaten.
De horde is die kant op.
Verdomme.
Nicholas.
We houden ons stil...
lappen Scott en Annie op, en gaan dan hier weg.
Die walkers in het steegje en op straat blokkeren de uitweg.
We kunnen ze niet doden, niet hoe we er nu aan toe zijn.
We moeten ze wegleiden als het nodig is.
Want dat werkt de laatste tijd zo goed.
Ik doe hier mijn best.
Ik geef niet op. - Nog niet.
Ik heb nagedacht...
en als we een manier vinden om de horde af te leiden...
dan gaan ze niet naar de gemeenschap.
Hoe?
Een van die gebouwen in de fik te steken.
Hopelijk meer.
Ze worden er door aangetrokken en dan stoppen ze.
Het heeft wel tijd nodig.
Ik doe het wel. Blijf jij bij hen.
Het is mijn plan.
Je hebt een vrouw, Glenn.
Daarom doe ik dit.
Jij moet iedereen terugbrengen. Jij bent de enige die het kan.
Als het te lang duurt, moet je gaan.
Ik ga niet zonder jou weg.
Zo werkt het niet. - Ik zie je daar.
Als ik hier vastzit, vind ik wel een manier om te tonen dat ik in orde ben.
We hebben allemaal een taak.
Er is een winkel.
Het is oud. Heeft veel droge spullen.
Het zou snel in vlammen op moeten gaan. Ik ga met je mee.
Ik kan een kaart tekenen.
Nee. Wijs jij maar de weg.
Ik moet alleen nog iets doen.
Rick, met Glenn.
We zijn in een stad vijf graden ten oosten vanaf het groene punt.
Als je over 20 minuten om Redding heen gaat, moet je goed zitten.
Ik denk dat we zo lang op de horde voorlopen.
Ik steek iets in de brand en probeer ze af te leiden.
Als je geen rook ziet, komen ze nog steeds jouw kant op.
Ik moet gaan.
Veel geluk.
Zo houd je het wel vol, totdat we bij de ziekenboeg zijn.
Annie, ik probeer een kruk voor je te vinden.
Laat mij maar. - Wat?
Ik vertraag jullie alleen maar.
We komen meer zwervers tegen.
Zo simpel is het.
Laat mij achter.
Laat ons achter.
Nee.
Het is dom van jullie om op mij te wachten.
Dan gaan we er allemaal aan.
Kom op, open je ogen.
Als je het nu niet wilt doen, doe het dan daar.
Als we weer in de problemen komen, dan ren je.
En kijk niet achterom. - Nee, als we gaan, gaan we samen.
We letten altijd al op elkaar.
We laten geen mensen achter.
Wij niet.
Niemand laat iemand achter.
Ik vind wel iets voor je, Annie.
Heb je soms een probleem met mij?
Ik let gewoon op mijn mensen.
En jij denkt dat ik dat niet doe.
Ik hoorde wat Rick zei.
Welk deel?
Hoe ze het niet zouden halen.
Met 'ze' bedoelde hij ons en niet jou.
Hoe je ons moet achterlaten als we jullie niet bij konden houden.
Glenn riskeert nu zijn leven voor jou en iedereen...
en ik ben nog hier, dus ik weet niet waar jij het over hebt.
De dingen zullen nog erger worden en dan zullen we wel zien.
Ja, inderdaad.
Rick zei dat omdat soms je geen keus hebt.
Zo doen wij dat niet. - Omdat je het nooit anders hoefde te doen.
Je hebt het nog nooit erg meegemaakt. Niet echt.
Michonne... - Niet zoals Rick.
Rick was daarbuiten, ik ook.
Wij weten het, jij niet.
Maar als je het niet leert, dan zul je sterven.
Ik doe al rondes vanaf het begin.
Ik weet hoe het is. - Moest jij ooit mensen doden...
omdat ze je vrienden vermoordden en jij de volgende was?
Heb je ooit iets gedaan waardoor je daarna van jezelf bang werd?
Zat je ooit onder zoveel bloed dat je niet wist of het van een walker was of van je vrienden?
Dan weet je het niet.
Wacht.
Ik moet het doen.
Hij zat in mijn team.
Zijn naam was Will.
Hij was 19.
We lieten hem achter.
Jij bent diegene niet meer.
Je bent nu hier.
Jij bent diegene niet meer.
Goed.
Verdomme.
Is dat thuis?
We moeten nu gaan.
Laten we gaan.
Kom op.
We moeten nu gaan.
Die van de straat en uit het steegje worden aangetrokken door schoten.
Zodra ze daar weggaan, gaan we richting de winkel.
Tot dan wachten we af en blijven we stil.
Ze hoorden dat.
Ze weten nu dat we hier zijn. We kunnen het niet uitzitten.
De horde kan hier ieder moment zijn.
Wat?
Ze komen eraan.
Ga.
Kom op.
Waar is die winkel?
Ga naar de andere kant van de stad. - Dat kunnen we niet.
Glenn zei dat we moesten gaan.
Rennen.
Ga.
Het is iets verder. Steek het in de fik en we gaan.
Er moet een ander gebouw zijn.
We moeten gaan.
Waar?
Nicholas. - Deze kant op.
Deze kant op.
Ga jij maar eerst en dan helpen we Scott.
Nee, ze komen eraan. Ga gewoon.
We doen dit. Kom op.
Nee.
Verdomme.
We moeten gaan.
We moeten verder. We hebben geen keus.
Kom op.
Hierop.
Nicholas.
Nicholas, kijk naar mij.
Kijk mij aan.
Nicholas.
Kijk mij aan.
Dank je.
Kom op.
Er is geen rook.
Betekent niet dat ze het niet gehaald hebben.
De horde komt. Maar het beekje moet ze vertragen.
Glenn.
Ik ben op mijn plek. Zijn jullie al terug?
Glenn.
Tobin, ben je daar?
Daryl?
Ik ben er.
Duurt nu niet lang meer.
Ze zijn bijna hier.
Ik stuur ze weer jouw kant op.
Wat zeg je daarvan, Daryl?
Hij komt onze kant op.
Er worden schoten in de gemeenschap gelost.
We moeten verdergaan en hopen dat ze het aankunnen.
Ik denk dat ze het kunnen. Dat moeten ze wel.
Wij gaan voor hen door.
We kunnen niet omkeren omdat we bang zijn.
Wij zijn niet bang.
Dit is voor hen.
Als we nu teruggaan voordat het klaar is, zou voor onszelf zijn.
De horde moet bijna hier zijn.
Rick?
Nee.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases