Voorafgaand in Minority Report
We beloofden ons niet met hun zaken te bemoeien. - Je hebt een agent meegebracht?
We kunnen haar vertrouwen. - Je geheim is veilig bij mij.
Vega? Weet je het zeker?
Ze is erbij als ze ons erin stoppen.
Elke keer dat we haar helpen, riskeren we dat we dichter bij de rand komen.
Je zei dat iemand je inhuurde om mijn vader te vermoorden. Wie?
Lycon.
Ze zal ons verraden, Arthur. - Ik mis thuis, Agatha.
Ik mis jou.
Je vergeet waar ik woon. - Eigenlijk niet.
Je leeft op het eiland van mislukt speelgoed, wegrennen van de overheid, niet die erin zitten.
Maandenlang nadat ze ons vrij lieten, was ik bang om mijn ogen dicht te doen.
Alle dood die we zagen, ik dacht dat dat alles was wat we ooit nog zouden zien.
Metamorfose translate & release group presents Minority Report S01E06
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy
ACHT MAANDEN NA PRECRIME
Je lijkt niet op een paardendief.
Dat ben ik ook niet. - Rustig maar.
Ze is nog niet getemd. - Dat is toch goed?
Hangt ervan af wie je vraagt. Voor haar, misschien wel.
Ontsnapt steeds, maar ik kan geen teugel bij haar omdoen.
Kan je omgaan met paarden? - Alleen deze.
Heeft ze een naam? - Mercury. En jij?
Agatha. - Agatha. Ik ben Brian.
Zoek je een baan, Agatha? Niet veel mensen kunnen omgaan met dieren.
Als je geïnteresseerd bent, kan ik je meer leren.
Is het hier altijd zo stil? - Ja.
Daarom hou ik er ook van.
Nee, Katie. Katie.
Je bent in orde.
Nee, nee. - Katie, Katie.
Brian.
Ze waren met zijn drieën Dash, Arthur en Agatha.
Ze werden de Precognitieven genoemd.
Ze konden moorden zien voordat ze gebeurden.
Zes jaar lang, hield de politie ze vast tegen hun wil en gebruikte ze om levens te redden.
Maar nadat de overheid het Precrime-programma stopte, werden ze vrij gelaten.
Ze hielden zichzelf veilig en verstopt voor de wereld,
tot nu.
Weer de hele nacht wakker?
Nee, ik was gewoon... - Bezig met je vaders dossier?
Er staat niets in over de blinde drugsdealer waarover Dana Winter praatte, Lycon.
Omdat de bestanden alleen hulzen zijn.
De meeste gegevens werden niet geconverteerd tijdens de systeemupgrade 15 jaar geleden.
Dus totdat iemand deze twee synchroniseert, kan het bewijs net zo goed vastzitten op Mars.
We weten hoe we op Mars moeten komen. - Dat is zo.
Maar wie kent het systeem beter dan ik.
We pakken deze man, Lara, dat beloof ik je.
Je moet hierbij wegblijven.
Ik laat het je weten als ik iets vind.
Jij bent vroeg.
Je bent laat, er is maar één pont per dag naar het eiland en we moeten er nog heenrijden.
Ik ben bijna klaar. Brian Stanton's dochter?
Negen jaar oud. - Hoe gaat het met Agatha?
Het is haar eerst dode sinds tien jaar en het is het kind van haar oude baas, hoe denk je?
Als jij meegaat, moet ze erg overstuur zijn. - Dat klopt, klaar?
Nu wel. - Dus een roadtrip?
Serieus? - Ze is een professional.
Als we dit willen stoppen, hebben we hulp nodig.
Als je denkt dat Agatha nu overstuur is, wacht dan maar af.
Er is geen bereik.
Verwacht niet veel van de service op Fiddler's Neck.
Mensen hier houden van rust en ruimte.
Er is rust en ruimte en er is ook het stenen tijdperk.
Meer de tijd van de klimaatverandering.
IJskappen smelten, waterpeil stijgt. Een schiereiland wordt een eiland.
Moeilijk voor de appartementenmarkt.
En toen gaf de overheid op, min of meer.
Maar als er geen overheid is, wie maakt de wetten dan? Wie heeft de leiding?
Ze worden de Garde genoemd. - Ze hebben zichzelf de naam gegeven.
Een beetje veel, als je het mij vraagt. - Ze zorgen dat niemand smokkelwaar meeneemt.
GMOs, nanotech, alles wat de natuurlijke manier van leven van het eiland in gevaar brengt.
En ze houden ook niet van buitenstaanders, dus doe wat wij doen.
Kom op, loop door. Toe maar.
Kijk wie op bezoek komt. Arthur, tijd geleden. - Fetts.
Slash. - Hallo.
Zit je nu bij de Garde? - We moeten ooit opgroeien.
Duurde tot ik 36 werd. - Jammer, ik vond je leuk als jonge idioot.
Wie is je vriendin? En wat is dat? - Politie uitgave.
Geen zorgen, het is niet dodelijk. Tenzij ik het op je afvuur.
Agent. - Detective Vega is hier om opnieuw te beginnen.
Kan niet meer slapen in de stad. De hele tijd boos.
We zeiden dat Fiddler's Neck de juiste plek was voor een nieuwe start.
Als jullie voor haar instaan. Ik zie jullie wel weer, jongens.
Slash? - Het is een bijnaam.
Is ironisch bedoeld.
Geen zorgen. Ze zal je aardig vinden.
Tenzij ze in je toekomst springt en ziet dat je ons verraadt.
Gelooft ze dat nog steeds?
Misschien vertrouwt ze me hierna. - Natuurlijk.
Denk dat dat veel zal gebeuren dit weekend. - Ik zag jullie door het raam.
Maar dit zag ik niet aankomen.
Je belde voor hulp om een moord te stoppen, dat doet Vega.
Ik belde jou.
Ik ben er ook niet blij mee, Ag.
Mag ik alsjeblieft de getuige ondervragen?
De moord is nog niet gebeurd, er zijn geen getuigen.
Er is één.
Ik weet dat jij niet werkt zoals zij, dat je ziet wat het slachtoffer ziet.
En ik voel wat het slachtoffer voelt.
Dat je haar een moment wordt. - Het moment.
Zo kan je het noemen. Ik sterf.
Dat noemen wij een ooggetuige.
Dus je bent in je slaapkamer. Is het dag of nacht? Weet je hoe laat het is?
Ik hoorde een nachtzwaluw.
Het is een plaatselijke vogel die dit geluid maakt bij zonsondergang.
Dat geeft ons minstens tot morgenavond.
Of het is al gebeurd. - Dat is niet zo.
Wat zag je nog meer?
Hou je taai, oké, alsjeblieft. - Ouders die over me heen buigen.
Het komt goed, sweetie. - Ze kijken zo bang.
Alles komt goed, oké. - Ik ben ook bang.
Ik denk niet dat ik al vermoord ben.
Ik ben gewoon ziek. Mijn buik.
Ziek? Maar je zou het niet zien, tenzij het moord was.
Maar je buik doet pijn. Vergif.
Heeft iemand je vergiftigd? Heeft iemand je medicijnen gegeven?
Misschien je moeder of je vader? - Mijn moeder gelooft niet in medicijnen.
En je vader dan?
Was hij het? Heeft hij je vergiftigd?
Het was hem, of niet? - Brian?
De vader.
Je weet niet waar je het over hebt. - Vertel het me dan.
Weet je zeker dat hij het niet is? Hoe weet je dat?
Omdat ik Brian ken en hij dat nooit zou doen.
Excuseer me.
Hoe goed kende je Brian?
Ik weet niet zeker wie je denkt dat je bent.
Een agent die wil voorkomen dat een klein meisje vergiftigd wordt en het doet ertoe.
Wat verberg je?
Was hij toen getrouwd? - Nee.
Weten Dash en Arthur dat je van hem hield?
Nee.
Ze hebben ver gereisd om je te helpen, dus je kan het ze beter vertellen.
We moeten samenwerken als we dit kind willen redden.
Agatha, je had mee moeten gaan. - Hoe was ze?
Ze was prachtig.
Ik dacht dat die koeien uitgestorven waren.
Zelfs toen ik nog kind was, zag je geen Randall Linebacks meer.
Mensen stopten met het eten van echt rundvlees, omdat dat vet-groeiende spul zo goedkoop was.
Maar daar was ze.
Sorry, soms ben ik overenthousiast.
Je houdt van je werk.
Er zijn meer mogelijkheden met jou hier.
Er zijn zoveel dingen die ik je niet hoef uit te leggen.
Daarom werkte ik altijd alleen.
Dat is niet de reden. - Sorry?
Ik weet dat je dingen voor me achterhoudt.
Het is wel goed, ik wil niet over het verleden praten, het heden bevalt me beter.
Wat weet je? - Dat je me terug kust.
Daar is Katie met haar moeder Gabby. Ik weet zeker dat Brian er ook is.
Weet ze het van jullie twee?
Ik denk het niet en dat wil ik ook niet.
Oké, jij en ik gaan met de moeder praten.
Jij praat met haar terwijl ik dit gebruik.
Wat is dat? - Vergif screening.
Om te zien of er al vergif in haar systeem zit.
Heb alleen een monster nodig, we gaan.
Daar is ze, Katie Stanton.
Katie, hand voor je mond, alsjeblieft. - Gabby Stanton?
Dash.
Sommige mensen noemen me Slash.
Natuurlijk, heb jou een tijd niet gezien. - Ik ben naar de stad verhuisd.
Daar krijg je niet een productie zoals deze waar ik nu woon.
Waarom is het zo klein? Mais zou zoiets moeten...
Het is natuurlijk, we maken ook onze eigen soepen, vissoep, spliterwten.
Wil je wat proberen?
Nee, bedankt. - Nee, het is wel goed.
Je komt uit de stad. - Denk eraan om naar het eiland te verhuizen.
Als je iets te huren zoekt, we hebben gastenverblijven op de boerderij.
Ik zou graag komen kijken.
En wie is dit? En wat eet ze om zo mooi te zijn?
Katie.
Honey, ik zei hand voor je mond.
Is Katie ziek?
Mensen brengen deze dingen mee van het vasteland.
Hier, neem de hoesttablet in die je van Dr. Gage kreeg.
Ze ziet een dokter? - Kruidendokter.
Het soort medicijn dat ons niet van binnen uit laat rotten.
Heb je even? - Ja.
Er is in het systeem ingebroken. - Ons systeem?
Vooral nepbestanden maar volgens Sisi probeerden ze Hawk-Eye te hacken maar dat lukte niet.
We moeten dit melden bij hogerhand.
Voordat je dat doet, ze zijn aan het snuffelen geweest in dingen.
Van jou. - Mij?
Ja, bestanden van zaken, personeel, alles met je naam of penning.
Ik heb de hack persoonlijk genomen,
dus ik heb via een omgekeerde hack een signaal geplaatst op de indringer.
Iets gevonden? - Nee.
De ip-adressen waren ingebakken in de malware, dat oorspronkelijk uit Kuala Lumpur kwam.
Heb je daar vijanden? - Overal behalve daar.
Zag je laatst de DIA hier? Ze lichten me door. - Een DIA-klus?
Ik had ze op hun verzoek de bestanden kunnen sturen.
Akeela, zo licht je iemand door.
Je graaft in het privéleven van mensen zonder dat ze het weten en daar ligt het goud.
Ik ben geboren om daar te werken.
We moeten ze voorbij komen.
We? - Ja, wat bomen schudden.
Misschien is er iets wat ik niet van weet. Zie wat je vinden kan.
Ik snap waarom je Brian geheim hield.
Omdat je Dash en mij bleef vertellen niet betrokken te raken bij mensen.
Jij was een hypocriet. - Ja.
Ik wil weten waarom het eindigde.
Was hij het of jij? - Dat is persoonlijk.
Kom op, ik vertel alles over mijn vriendinnen. - Ik weet het, ik wou dat je dat niet deed.
Ik ga met hem praten. - Wacht.
Mooi genoeg om te gaan.
Agatha. - Hallo, Brian.
Katie wordt groot. - Ja, ze worden snel groot.
Hoe gaat het met haar?
Gabby geeft nu kwantumnatuurkunde, snaartheorie aan haar uit de derde klas middelbare school.
En hoe is haar gezondheid?
Gabby let op alles wat ze eet.
Waar gaat dit om? - Niets, ik...ik heb gewoon aan je gedacht.
Ik denk dat ik terug moet naar mijn gezin.
Alles in orde? - Ja.
Heb je iets ontdekt?
De moeder is beschermend en Katies hoest lijkt meer dan een verkoudheid.
En de vergif-screening?
Geen vergif ontdekt. - Dus we hebben niets.
Tenzij ze echt aan een ziekte sterft.
Als ze ziek is, hoe is dat dan een moord? Waarom zou Agatha dat zien?
Misschien weten ze dat ze ziek is, maar geven ze haar de hulp niet die nodig is.
Hoe zit het met die dokter? Ze zei dat er een dokter op het eiland is.
Ja, min of meer.
Waarom ga je hem niet even bezoeken?
Dr. Gage?
Ik zag je veel toen je hier voor het eerst kwam wonen.
Je was een echte hypochonder. - Ik had niet veel vrienden.
Je haalt ze waar je ze vandaan kan krijgen.
Waarom woon je nog steeds in de stad, Dash? - Het bevalt me wel.
Moet ik je de statistieken geven van ziekte in de steden?
Mensen zijn niet gemaakt om zo te leven. Werd bijna mijn dood.
Ik woog 120 kilo, toen ik hierheen verhuisde.
Dus wat heb jij? Longen? Indigestie?
Ik ben eigenlijk hier namens een vriend.
Je weet toch dat liegen stress veroorzaakt? Waardoor je sterft.
Wat was het grootste gezondheidsevenement van de 21e eeuw?
Ik lieg niet. - 2031.
Van elke persoon op de planeet werd een volledige digitale voetafdruk openbaar gemaakt.
E-mails, zoekgeschiedenis, beste strandlezing ooit.
Het was voor mijn tijd. - De stressniveaus ging door het dak.
Scheidingen, alcoholisme, 15 miljoen doden werden aan die ene hack toegeschreven.
Oké, ik zeg je dat het gekkenwerk is om die dingen in je huis te hebben.
Ik wilde je vragen over Katie Stanton.
Ik hoorde dat ze ziek was. Haar vader is een goede vriend van mijn zus.
Brian kwam verontrust bij me.
Bijna in paniek.
Arme meisje kreeg malaria.
En daarvoor kan je het overstromen van de Chesapeake bedanken.
Malaria, maar daar is een vaccin oor.
Een vaccin? De stadslucht trekt in je hersens.
Het malariavaccin heeft meer fout dan goed gedaan in deze wereld.
Je wil haar geen medicijn geven? - Nu klink je als Brian.
Gelukkig heeft de moeder van het meisje meer verstand.
Zij en ik werken aan een holistische genezing.
We zullen deze infectie in no-time uitroeien.
Katie heeft malariamedicijn nodig, maar haar dokter en ouders...
Haar moeder het meest. - Zorgen dat ze het niet krijgt.
Zou jij dat voelen als een moord? - Het is mogelijk.
Allereerst moet dat meisje medicijnen krijgen.
Melindan. Gates Foundation. 2022. Ik heb een goed geheugen voor geschiedenis.
De vraag is hoe we eraan kunnen komen.
De volgende pont komt morgenvroeg pas. - Laat het maar aan mij over.
Denk je dat dit de eerste keer is dat ik iets het eiland op smokkel?
Je hebt het voor zonsondergang.
Het is moeilijk de moeder te overtuigen, het aan haar dochter te geven.
Dat is jouw taak. - Nee, jij.
Jullie halen het medicijn en als jullie het hebben, hebben wij Gabby hopelijk overtuigd
en ontmoeten we elkaar bij haar huis.
Jij gaat met mij mee.
Veel plezier, meisjes. Gebruik je woorden.
We gaan.
Je wil dat ik iets vind over een agent?
Ik heb toestemming van Blake,
maar ik wil niet het risico lopen dat het naar mij leidt bij Metro, dus ik moet uitbesteden.
Wat heb ik eraan, behalve gevangenisstraf? - Je bent een rebel, je leeft hiervoor.
Je doet dit overduidelijk niet voor het geld.
Tenzij je denkt dat je het niet aankan.
Wens je wel eens dat we hier nog woonden? - Nooit.
Jij wel? - Je moet toegeven, het is vredig.
Natuurlijk, alleen kinderen worden vermoord.
Als je er zoveel van houdt, waarom verhuis je dan niet terug?
Ik heb eraan gedacht.
Laat me jou een vraag stellen.
Als je onze gave kon verliezen,
of vloek, of kracht, wat je het maar noemen wil,
zou je het dan doen?
Ik noem het vloek en ja.
Machtige mensen willen ons in een melkbadgevangenis terug stoppen.
Misschien onze overheid, misschien iemand anders.
We zullen altijd opgejaagd worden. Ik zou willen dat het niet zo was.
Jij? - Ik zou het houden.
Waarom? Mensen afgeslacht zien worden en geen cent verdienen?
Ja, dat deel is zwaar.
Maar ik heb een kans ze te redden. Niet veel mensen hebben die kans.
Hé, jongens, wat is er aan de hand?
Fettsy.
Sorry, we vissen op deze plek. - Ja? Waar zijn jullie hengels?
Je praat over die ooievaar die eraan komt.
Ziet er raar uit.
Vraag me af of het te eten is.
Maar één manier om dat uit te vinden.
Waarom deed je dat, Fetts?
Je kwam aan met een agent uit D.C., Arthur. Dat klopt gewoon niet.
Waarom ben jij bang voor de politie?
Ben jij hier de wet niet?
Als jij de wet bent, is het makkelijker om die te overtreden, toch?
Iemand moest het overnemen toen je wegging.
Fetts, maak je geen zorgen over die agent, ze staat op mijn loonlijst.
Ik garandeer je dat ze geen probleem vormt.
Laat mij mijn spullen pakken en ik... - Stop.
Titanium. Het lijf moet open om hem te controleren.
Wat doen we?
Openen je drone, controleren op camera's en infrarood.
Kom op. - Hou je kop.
Je was altijd goed in voor jezelf zorgen.
Ik verzeker mezelf ervan dat je me niet verraad en jij blijft tot die tijd bij mij, we gaan.
Zag je dat huis daar? De rode?
Ja, het is schattig.
Het staat op een geweldige plek, maar ik zou het meer open maken,
een paar muren voor eruit slopen, het wat ruimte geven.
Heb je meer ruimte nodig? - Wij misschien wel.
Heb je er niet over nagedacht? - Een gezin?
Het spijt me. Ik ben aan het opjagen.
Je zei eens dat je wist dat ik een geheim had.
Weet je wat het is? - Ik heb het nooit gevraagd.
Gevangenis.
Ik heb zes jaar gezeten voor diefstal.
En toen ik werd vrijgelaten,
kwam ik hier en bracht mijn dagen door met bedenken hoe ik het anders had kunnen doen.
Maar sinds ik jou ontmoet heb,
denk ik aan wat het kan zijn.
Zie ik ons leven in de kleine rode huis.
Jij die de muren van de babykamer verft als de baby onderweg is.
Misschien een dochter.
We noemen haar Katherine, Katie.
Ze speelt daar in de weilanden met alle paarden.
Kan je het zien?
Nee.
Misschien is het te vlug. - Nee, ik kan dat helemaal niet zien.
Waar ben je bang voor? - Je snapt het niet.
Er zijn dingen... - Zeg het me, alsjeblieft.
Dat kan ik niet.
Door mij zal je pijn lijden. Iedereen dichtbij me.
Dit was een vergissing. - Nee, het is oké, Agatha.
Laten we hier morgen over praten.
Ik zal je morgen niet zien.
Je wordt wakker en je gaat naar de stal.
Je raakt Mercury aan op de neus
en je zegt haar dat ik weg ben.
Over een tijdje is ze het vergeten.
Net zoals jij.
We vergeten allemaal. - Waar heb je het over?
Agatha.
Vaarwel, Brian. - Agatha.
Wanneer gaan we erover praten?
Waarover? - Jouw visioen?
Die ene waardoor je zo van streek bent.
Misschien is het een misverstand. - Zo werken deze dingen niet.
Hoe werkt het dan?
Ik krijg niet meer veel visioenen. Niet zover weg althans.
De nacht dat Dash naar de stad vertrok, zag ik één
en het was over ons drieën Dash, Arthur en ik, aangesloten op hun systeem.
En nu heb ik jou daar ook gezien.
Wat doe ik? - Over ons heen staan, starend.
Alsof we gevangen gehouden worden.
Ik dacht dat jullie je eigen toekomst niet zagen.
Misschien probeer ik jullie te helpen.
Misschien. - Of misschien kunnen we de toekomst veranderen.
Dat is wat Dash en ik doen.
Ik beloof dat ik niet toesta dat jij, Dash of Arthur weer in het melkbad belandt.
En ik zal mijn bed vullen met goede bedoelingen, Detective.
Ze doen er niet toe.
Je verscheen pas in mijn visioen toen je Dash ontmoet had.
Het proces is al in ontwikkeling.
Goed zo. Laten we gaan.
Moet ik alleen gaan? - Nee, ik wil hierbij zijn.
Hoi. Katie, toch? - Ja.
Ik heet Lara, van de markt.
Wat is jouw naam? - Ik heb hier gewerkt, ik ben Agatha.
Is Mercury aan het grazen?
We verloren haar in de afgelopen winter.
Sorry dat te horen. - Katie?
Hallo weer.
Kan ik jullie helpen?
Ik hoopte dat ik dat gastenverblijf kon zien die je verhuurt.
Dit is mijn vriendin. - Ze heeft hier tijd doorgebracht.
Werk. Ik heb hier gewerkt.
Katie, wil je de soep controleren, alsjeblieft? - Ja.
Je bent haar.
Jij bent die ene waar hij nooit over praatte.
Wat wil je?
Wat is er aan de hand? - Ik kwam de verhuur zien.
Natuurlijk. - Ik laat het je wel zien.
Ik kan het wel doen. - Nee, jullie moeten even bijpraten.
Waarom nu, Agatha? Waarom kom je nu hier?
Dash' vriendin heeft een logeerplek nodig en jullie...
Laatste keer dat ik keek, waren er 23 plekken in het dorp.
Wij bieden de minste voorzieningen.
En toch breng je je vriendin hierheen, waarom?
De sterren zijn beter zichtbaar hier.
Stop.
Ik ben bezorgd om jou. Om Katie. - Wat?
Wat doe je?
Je liegt. - Waar heb je het over?
Hé, waar ga je heen? Agatha. Ga daar weg.
Het medicijn, je verbergt het voor je vrouw. - Hé, geef dat terug.
Je geeft het aan haar.
Gabby wil haar niet behandelen omdat ze niet in medicijnen gelooft, maar jij geeft het haar.
Hoe? Stop hiermee.
Ik snap niet hoe je doet wat je doet,
maar vertel het alsjeblieft Gabby niet.
Dat zal ik niet doen.
Ik wist dat je niet zou... Je kan haar geen pijn doen.
Zeg me nu Agatha wat er aan de hand is.
Nu weet ik het niet.
Waarom woon je eigenlijk zo? Je bent honderden miljoenen waard.
Ik ben een één-procenter, ik geef 99 procent weg.
Zoek maar op als je me niet gelooft. - Dat heb ik gedaan.
Ik weet ook dat je uit Albany komt,
je bent de zoon van een geniale architect,
je moeder was een microbiologe.
Je houdt van calico-katten en kasjmieren sokken en...
je was eens twee jaar getrouwd met een ex-non genaamd Diana.
Denk je dat sociale media stalken een talent is?
Je hebt zeven aandelen en obligaties,
die je grootvader je gaf met een waarde van $958.000 sinds twee uur vandaag.
Je hebt een zes jaar oude voicemail van een vriendje in Morristown,
waarin hij zegt wat hij met zijn vingers en tenen zou doen bij je.
En ik kan niet geloven dat een systeembeheerder van de politie,
wachtwoorden gebruikt uit liedjes van de Beatles.
Ik ben goed, Akeela, jij bent een eersteklasser van de middelbare school.
Serieus? - Dat was een overtreding.
Ik was aangevallen. - Zei de pot tegen de...
Wat is er?
Er loopt een DIA-onderzoek naar Blake. Alles wordt onderzocht.
Wat heeft hij gedaan?
Hij deed niets, ze kijken naar het Hawk-Eye programma.
Ze willen weten hoe zijn agenten aan die geweldige arrestatiegetallen komen.
Nou dat is makkelijk, detective Lara Vega werkt in het geheim met een precog.
Als ze blijven zoeken, dan blijft het niet lang geheim.
Lijkt erop of je haast hebt.
Weet je zeker dat je klaar bent om naar een plek als dit te verhuizen?
Het is precies waarom ik naar een plek als dit moet verhuizen.
De binnenzijde is mooi maar simpel.
Maar het heeft alles wat je nodig hebt.
Wat is hier gebeurd?
Niets, een vogel vloog ertegen aan.
Dus een 44-kaliber vogel vloog ertegen aan?
Gabby, wie schoot er op dit huis?
Je zoekt niet een plek om te huren. - Ik ben politie-agent.
En ik heb reden om aan te nemen dat je gezin gevaar loopt.
We gaan, voortmaken.
Geen surveillance, alleen dit.
Malaria medicatie voor een plaatselijk kind. - Medicijnen.
Jij bent ook veranderd. - Tabak?
Geldgewas, sinds het amendement aangenomen werd, dat het illegaal maakte.
Zag je nooit als boer, Fetts.
Ik handel veelal in distributie, veiligheid.
We besteden het groeien uit. - Aan wie?
Plaatselijke boeren, Vogel, DiMeesas, Nunis broers.
Sommige mensen verdienen graag wat, anderen zijn iets minder enthousiast,
maar waar een wil is, is een weg.
Hoe zit het met Brian Stanton? - Hardere noot om te kraken.
Zijn vrouw zou niet willen dat er tabak op hun land groeit.
We zijn in onderhandeling. - Zijn deze daarvoor?
Of is er echt een groot ongedierteprobleem bij het drogen van tabak?
Dat is niet de plaag waarmee we te maken hebben. - Kenny, naar buiten.
Sluit ze op. - Ga daar bij hem staan, Arthur.
Blijven jullie daar zitten tot we weten wat we met jullie moeten.
Ze gaan de Stanton-familie vergiftigen. Zo sterft Katie.
Weet je wat ik nu zou willen hebben? - Telefoonbereik?
Je bent nu aan het mediteren? - Twee, zes, één, vijf.
Zeg me alsjeblieft dat de de combinatie is.
Kenny, je praat veel teveel.
Nu vragen ze naar de Stantons.
Dat kan een probleem zijn.
Als ze ontdekken wat we hier proberen te doen...
Hé, kom terug. Jij klootzak.
Stap in de auto.
Ja, ik ben aan het twisten met wat misdadigers over tabak telen op mijn land.
Maar waarom denk je dat Katie in gevaar kan zijn?
Je moet haar gewoon vertrouwen, Brian, ze wil gewoon helpen.
Is dat...? - Een nachtzwaluw.
Brian, Brian.
Wat is er gebeurd?
Hij was in orde, hij was... - Vergiftigd.
Het water. - Zo moet zij ziek geworden zijn.
Hoe wie ziek wordt?
Katie, nee. - Katie.
Stop. Katie, stop.
Wat? Ik had dorst.
Het is het water. - We hebben het tenminste gestopt.
We zijn nog niet klaar. Fetts en zijn jongens zijn onderweg.
Vijf mannen, drie geweren en twee hebben Glocks.
36 kogels aan ammunitie totaal.
Oké, wij hebben een sonisch pistool en een spatel.
Brian,
gezien hoe vriendelijk je buren zijn, moet je wel een geweer hebben.
Gezien zijn strafblad, leek het me beter dat hij die niet had.
We zijn niet totaal weerloos, Detective.
Neem Gabby en Katie mee naar het gastenverblijf en hou je stil.
Ik haal Katie.
Als zij veilig zijn, kom ik terug om te helpen. - Nee.
Ik zag het wel, onze toekomst.
Had zijn momenten, ze waren leuk.
Maar ik zag hun ook
en ik zag hoe gelukkig je met hun zou zijn voor de rest van je leven.
Dat moet je beschermen.
Agatha, ze komen eraan.
Ik moet terug.
Waar ga je heen? - Rustig maar.
Achteruit.
Wil geen vervelende ongelukjes.
Hé, Fetts, ik heb de boeren.
Laat het eruit zien als een ongeluk. Wij halen de anderen.
Zeven voetstappen. - Wat?
Ik zeg wel wanneer.
Jullie drie hadden vandaag thuis moeten blijven.
Tegen de muur.
Stew, zorg ervoor dat ze niet achterom ontsnappen kunnen.
Ik ben blij dat jullie vandaag verschenen, omdat ik altijd al één van deze wou hebben.
Oké, laten we dit afmaken.
Zie je aan de andere kant.
Handen in de lucht.
Goede timing, wil jij de eer hebben? - Natuurlijk.
Sta op, we gaan.
Weet je wat ik leuk vind aan deze plek? - Nee.
Ik ook niet.
Hé zus, wat dacht je van volgend jaar, Thanksgiving bij mij thuis?
Dankjewel.
Wees voorzichtig. - Ik ben bezorgder om jou.
Dat hoeft niet.
Ik kijk ernaar uit om weer thuis te zijn.
En ik kijk ernaar uit om jou weer te zien, Lara.
En deze keer zullen we zien wie hier gelijk heeft.
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy