1 00:00:00,189 --> 00:00:03,873 De vorige keer bij How To get away with murder. - Caleb en Catherine Hapstall, 2 00:00:04,140 --> 00:00:07,492 beschuldigd van moord op hun ouders. - Je denkt dat je erbij bent gelapt? 3 00:00:07,851 --> 00:00:09,291 Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan. 4 00:00:09,316 --> 00:00:11,156 Erg grappig. - Ik maak geen grapje. 5 00:00:11,734 --> 00:00:14,304 Nia wilde me zien. Ze wilde dat ik haar de pillen zou geven. 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,718 Zeg me niet dat je hebt toegestemd? - Natuurlijk niet. 7 00:00:16,803 --> 00:00:19,960 Waarom heb je me niets verteld over Wes? Ik zag je met hem. 8 00:00:20,015 --> 00:00:23,140 Je mag me wel vertellen wat er gaande is. - Hij denkt dat je Rebecca hebt vermoord. 9 00:00:23,210 --> 00:00:26,702 Frank liet je een meisjeslichaam dumpen hier. - Oké, nu is het genoeg. 10 00:00:27,085 --> 00:00:30,021 Ik wil graag een drugsdealer melden. - Levi Wescott. Is dit jouw auto? 11 00:00:30,046 --> 00:00:33,839 Ja, waar gaat dit over? Wel verdomme, dat is niet van mij. 12 00:00:33,925 --> 00:00:37,128 Nogmaals, wachtlijst haalt ons gewoon naar beneden rechtstreeks de hel in. 13 00:00:37,285 --> 00:00:39,904 Ik heb hem vermoord, Asher. Ik heb Sam gedood. 14 00:00:39,959 --> 00:00:44,537 Als je getuigt besef dan dat je Bonnie en mij waarschijnlijk naar de gevangenis stuurt. 15 00:00:44,615 --> 00:00:48,670 Volledige immuniteit voor zowel Trotter Lake als enige connectie op de moord van Sam Keating. 16 00:00:48,696 --> 00:00:51,153 Je weet dat Annalise je ook aanpakt, ook voor de zaak David Allen. 17 00:00:51,178 --> 00:00:56,098 Ik heb daar niets verkeerd gedaan. - Ik hou van je en ik smeek je dit niet te doen. 18 00:00:56,123 --> 00:01:00,232 Alsjeblieft, blijf hier. Hij gaat getuigen. 19 00:01:00,506 --> 00:01:03,908 Geef mij maar de schuld. Ik neem het wel op me. 20 00:01:04,547 --> 00:01:09,372 Waar is uw computer? Ontmoet Bonnie. - Hé liefje, we gaan een spelletje spelen. 21 00:01:11,930 --> 00:01:15,680 Bloeddruk is lager dan 70. Pols is zwak. We hebben een lichaam. 22 00:01:19,398 --> 00:01:21,647 Is ze in orde? Zeg op. Komt het goed met haar? 23 00:01:21,672 --> 00:01:23,491 We brengen haar naar de operatiekamer. - Waarom? Wat is er aan de hand? 24 00:01:23,516 --> 00:01:26,123 Meneer, alsjeblieft, ga aan de kant. - Ze mag niet sterven. 25 00:01:26,148 --> 00:01:28,772 Haal hem hier weg. - Meneer, ze doen alles wat ze kunnen. 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,922 Ze valt weg. - Meneer. 27 00:01:30,211 --> 00:01:31,879 Begin te reanimeren. - Wat is er mis? 28 00:01:31,905 --> 00:01:33,071 Meneer, laat hun het werk doen. 29 00:01:33,127 --> 00:01:35,061 Vertel me wat er gebeurt. - Nog steeds geen reactie. 30 00:01:35,086 --> 00:01:38,430 Duw een versterker van calcium...... - Laat ze hun werk doen. 31 00:01:38,758 --> 00:01:39,953 Laat haar niet dood gaan. 32 00:02:08,896 --> 00:02:10,797 We zijn onschuldig. 33 00:02:15,399 --> 00:02:17,399 Twee weken eerder. 34 00:02:30,787 --> 00:02:32,573 Sorry. Het spijt me. 35 00:02:34,365 --> 00:02:37,085 Dat gaf me bijna een hartaanval. - Ik dacht dat ik het was. 36 00:02:37,218 --> 00:02:41,388 Weet je, je wordt steeds minder sexy wanneer jij je telkens weer een nieuw compliment geeft. 37 00:02:41,413 --> 00:02:44,370 Dat geloof ik niet. Douche? 38 00:02:46,332 --> 00:02:50,422 Ga jij maar. Ik denk dat mijn benen nog niet werken. 39 00:03:13,619 --> 00:03:17,569 Het is een koffer vol geld. Het is duidelijk dat het iets met Rebecca te maken heeft. 40 00:03:17,594 --> 00:03:19,807 Of het heeft niets met haar te maken. 41 00:03:23,196 --> 00:03:25,886 Zeker weten dat je er niet in wil? Bespaard water. 42 00:03:27,612 --> 00:03:29,971 Alleen omdat ik om het milieu geef. 43 00:03:34,196 --> 00:03:35,227 Wat is dit? 44 00:03:35,253 --> 00:03:37,531 Een lijst van slechte dingen je kon hebben gedaan. 45 00:03:37,557 --> 00:03:39,840 Ik weet dat je zei dat je het niet kon vertellen, wat ik helemaal waard... 46 00:03:39,865 --> 00:03:41,541 Terrorisme? - Zie je. Het zal gemakkelijk zijn. 47 00:03:41,567 --> 00:03:44,068 Deze kunnen we wissen, toch? - Ik ben geen terrorist, Ollie. 48 00:03:44,094 --> 00:03:46,793 Geweldig. Laten we nummer 2 ook wegstrepen. Pedofilie. 49 00:03:46,819 --> 00:03:49,328 Luister, wat ik deed was eigenlijk niet slecht. 50 00:03:49,397 --> 00:03:52,178 Je zei dat je naar de gevangenis zou kunnen gaan. - Wat eigenlijk een beetje overdreven was. 51 00:03:52,373 --> 00:03:55,500 Kijk, laten we dit aan de kant gooien en...... 52 00:03:56,423 --> 00:04:00,032 laten we gebruik maken van de 10 minuten die ik nog heb voordat ik moet gaan werken. 53 00:04:01,501 --> 00:04:06,502 Dit is zeer manipulerend van je. - Dit is pas zeer manipulerend van mij. 54 00:04:10,204 --> 00:04:12,509 Je hebt Nate Lahey bereikt. Laat een berichtje achter. 55 00:04:12,991 --> 00:04:15,694 Waar ben je? Bel me terug. 56 00:04:16,319 --> 00:04:19,529 Is dat je maatje Levi? Hoe behandelt de gevangenis hem? 57 00:04:19,592 --> 00:04:22,967 Ik kan de onzin van Connor en Michaela aan, echt, maar jij weet dat ik niet gek ben. 58 00:04:23,131 --> 00:04:27,107 Nee, je hebt me juist gek gemaakt. Ik heb vanmorgen door de spullen van Frank gesnuffeld. 59 00:04:27,133 --> 00:04:28,178 En heb je iets gevonden? 60 00:04:28,204 --> 00:04:31,002 Nee, en ik vind niets omdat er niets te vinden is. 61 00:04:31,240 --> 00:04:32,576 Wat dan met de koffer? 62 00:04:32,615 --> 00:04:35,256 We hadden gelijk. Ze zijn geobsedeerd door de koffer. 63 00:04:35,326 --> 00:04:38,942 Goed, ik stop, als iemand mij kan uitleggen waarom Frank zoveel geld heeft. 64 00:04:38,967 --> 00:04:41,483 Misschien omdat hij een gokprobleem heeft of banken wantrouwt? 65 00:04:41,514 --> 00:04:45,332 Of is het om Wes te vermoorden omdat hij me met een drugsdealer liet slapen. 66 00:04:45,363 --> 00:04:50,652 Kunnen we hier alsjeblieft mee stoppen. Vergeet de koffer en Rebecca of Levi, 67 00:04:50,910 --> 00:04:53,832 voordat Annalise ontdekt dat we weer helemaal doordraaien. 68 00:04:56,511 --> 00:04:59,746 Wes? - Niks hiervan klinkt logisch. 69 00:04:59,863 --> 00:05:02,050 Heeft je moeder je als baby laten vallen? 70 00:05:02,075 --> 00:05:04,689 We weten dat je verdriet hebt omdat je vriendinnetje je verlaten heeft. 71 00:05:04,714 --> 00:05:08,183 Je bedoelt: is gedood. - Nee, dat is de fabel waar je misselijk van wordt. 72 00:05:08,214 --> 00:05:11,571 Dus doe wat je moet doen om iedereen te doen zwijgen, of anders leg ik jou het zwijgen op. 73 00:05:11,596 --> 00:05:13,602 Waarom zitten we niet op onze stoel? 74 00:05:17,469 --> 00:05:20,600 De Verenigde Staten v. Mahoney. 75 00:05:21,197 --> 00:05:22,913 Mr. Millstone. 76 00:05:25,187 --> 00:05:26,448 Vertel me het vonnis. 77 00:05:26,474 --> 00:05:31,501 Ik zal eerst gaan, dan moet jij, zie je, net als dit? 78 00:05:37,736 --> 00:05:42,007 Waarom heb je dit verdomme? - Maakt het uit? 79 00:05:44,025 --> 00:05:46,895 Hoe denk je dat Bonnie zich voelde toen Sam die avond bij haar kwam 80 00:05:47,174 --> 00:05:50,836 en haar met zijn handen aanraakte. Denk je dat ze een keuze had hoe te reageren? 81 00:05:53,432 --> 00:05:54,603 Nee. 82 00:05:57,954 --> 00:06:00,697 Maar ik zei dat ik zou getuigen. - Ik weet het. 83 00:06:03,337 --> 00:06:06,756 Maar het mooie is dat je nog tijd hebt om van gedachten te veranderen. 84 00:06:12,483 --> 00:06:17,113 Ik zal je beschermen, Asher. Maar we moeten Bonnie ook beschermen. 85 00:06:18,821 --> 00:06:21,984 Dat is wat wij doen voor mensen die we liefhebben. Is het niet? 86 00:06:31,876 --> 00:06:35,290 Vergeet dat je dit hebt gezien. - Natuurlijk. 87 00:06:35,516 --> 00:06:38,590 Goed. - Er is nog wel iets anders. 88 00:06:41,446 --> 00:06:45,972 Sinclair weet iets van wat ik heb gedaan. Het is slecht. 89 00:06:47,102 --> 00:06:50,679 Vertel me alles. Ik zal het klaren. 90 00:06:51,615 --> 00:06:53,630 Er was geen uitspraak in VS. v. Mahoney. 91 00:06:53,973 --> 00:06:57,508 Omdat het slachtoffer bezorgd was extra emotionele schade te lijden getuigde hij niet, 92 00:06:57,533 --> 00:06:59,674 en had de rechter geen andere keuze dan te seponeren. 93 00:06:59,700 --> 00:07:02,332 Welke juridische optie gebruikte de aanklager waardoor 94 00:07:02,358 --> 00:07:04,749 het verzoek van het slachtoffer werd ingewilligd? 95 00:07:05,601 --> 00:07:06,601 Discretie. 96 00:07:07,584 --> 00:07:10,409 Metamorfose (MMF) Presents 97 00:07:10,434 --> 00:07:14,026 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 98 00:07:14,571 --> 00:07:17,829 Ik begrijp dit allemaal niet. - Ik weet het. Ik was ook geschokt. 99 00:07:17,954 --> 00:07:21,508 Maar hij kwam voor de les bij me en zei van gedachten te zijn veranderd. 100 00:07:21,946 --> 00:07:24,575 Dus, iets wat je zei heeft duidelijk gewerkt. 101 00:07:25,980 --> 00:07:28,188 Zijn vader is erbij betrokken en Sinclair. 102 00:07:28,214 --> 00:07:30,949 Hoe weten we dat hij niet stiekem met hen samenwerkt? 103 00:07:30,999 --> 00:07:32,600 Dit is mijn schuld. 104 00:07:33,616 --> 00:07:37,435 Je bent zo gewend aan mij te twijfelen dat je niet ziet als je iets goed hebt gedaan. 105 00:07:37,678 --> 00:07:42,162 Maar dat is precies wat je hier hebt gedaan. Je hebt het hersteld en het was zinvol. 106 00:07:42,297 --> 00:07:45,912 Hij houdt van je. Misschien zie je het niet, maar ik wel. 107 00:07:49,388 --> 00:07:51,505 Sorry dat ik Jason Bourne-achtig leek, 108 00:07:51,531 --> 00:07:55,207 maar jullie zouden het niet kunnen verwerken als je wist wat voor ellende er in dit huis is. 109 00:07:55,291 --> 00:07:58,949 Echt? Je kan ons niks vertellen? - Nee, helemaal niets. 110 00:07:58,975 --> 00:08:01,264 Ik wil helemaal niets weten waardoor ik in problemen kom. 111 00:08:01,289 --> 00:08:04,106 Serieus, vertel ons gewoon niets. - Dat doe ik ook niet. 112 00:08:05,346 --> 00:08:08,653 Je snapt wel dat A.K. dit achter gesloten deuren wil houden, dus... 113 00:08:09,325 --> 00:08:10,837 zo gevoelig is het. 114 00:08:12,146 --> 00:08:15,365 Ik hoor dat ik je een vuistje schuldig ben, voor het rustig houden van onze mol. 115 00:08:15,483 --> 00:08:16,521 Wat heb je gedaan? 116 00:08:16,739 --> 00:08:20,229 Beloofd dat je een jaartje op zijn schoot danst? - Zo ongeveer. 117 00:08:23,276 --> 00:08:26,171 Heb je iets nodig? - Nee. 118 00:08:30,622 --> 00:08:32,839 Wanneer ga je eindelijk met hem praten? - Dat weet ik nog niet. 119 00:08:32,864 --> 00:08:34,111 Hoe eerder hoe beter, zeg ik. 120 00:08:34,136 --> 00:08:37,206 De koffer heeft hem afgeleidt, maar is bezeten als het om Rebecca gaat. 121 00:08:37,231 --> 00:08:41,753 Denk je dat ik het niet weet? Ik behandel hem zoals altijd, 122 00:08:41,856 --> 00:08:44,223 maar nu moet ik een 'bitch' onder handen nemen. 123 00:08:44,528 --> 00:08:46,631 Mevrouw Keating, hadden we een afspraak? 124 00:08:46,725 --> 00:08:50,323 Ik dacht dat je agenda vrij zou zijn nu je kroongetuige zich heeft teruggetrokken. 125 00:08:50,544 --> 00:08:55,008 Mr Millstone en ik moeten er nog over praten. - Nee, dat hoeft niet. Ik ben namens hem hier. 126 00:08:56,202 --> 00:08:57,607 Ik bewonder je ambitie. 127 00:08:57,632 --> 00:09:01,806 Je ziet de kans je slag te slaan, zodat de grote jongens je zullen opmerken. 128 00:09:02,395 --> 00:09:05,198 Maar je maakt een beginners-vergissing. - En natuurlijk gaat u het zeggen. 129 00:09:05,223 --> 00:09:06,895 Het is niet mijn mening. Het is de wet. 130 00:09:07,464 --> 00:09:11,392 Wat jij mr. Millstone hebt aangedaan ruikt naar aanzetten van getuigen en intimidatie. 131 00:09:11,643 --> 00:09:14,592 Eén telefoontje en de pers zal je uitmaken voor een overijverige, 132 00:09:14,618 --> 00:09:17,841 wetbrekende aanklager die wanhopig probeert mij onderuit te halen. 133 00:09:18,137 --> 00:09:22,783 Waarom? Geen idee. Maar de verslaggevers komen vast met theorieën: 134 00:09:23,058 --> 00:09:26,853 Jaloezie, Egomanisch, Racisme. 135 00:09:26,887 --> 00:09:32,169 Goed. Ik zal mr Millstone ontzien, maar alleen omdat we samen de Hapstall zaak nog hebben. 136 00:09:33,254 --> 00:09:35,646 Ik kijk ernaar uit om je te vernietigen in de rechtbank. 137 00:09:37,137 --> 00:09:41,247 Ik weet dat ik veel praat over winnen. En ja, een deel ervan is mijn trots. 138 00:09:41,426 --> 00:09:46,395 Maar het gaat ook om onze cliënten. Nu Catherine en Caleb hun lot in onze handen hebben gelegd. 139 00:09:46,536 --> 00:09:49,372 Denk ik dat ze schuldig zijn? Ik heb geen idee. 140 00:09:50,064 --> 00:09:52,744 Maar ik weet hoe het voelt verkeerd te worden begrepen. 141 00:09:53,190 --> 00:09:57,130 Mensen die het ergste van je verwachten, en het voelt niet goed. 142 00:09:58,561 --> 00:10:03,487 Nu, laten we Catherine en Caleb onze inzet zien wat inhoudt dat we terug naar de basis gaan. 143 00:10:03,981 --> 00:10:06,799 Wie herinnert zich stap twee? - Een nieuwe verdachte. 144 00:10:06,974 --> 00:10:09,724 Annalise, het is professor Hartford. - Zeg haar dat ik haar terug zal bellen. 145 00:10:10,099 --> 00:10:13,377 Vanaf het begin zeggen Catherine en Caleb dat ze erbij zijn gelapt. 146 00:10:13,426 --> 00:10:16,432 Nu moeten we uitvinden wie ze hiervoor vermoeden. Ga naar de villa... 147 00:10:16,457 --> 00:10:20,469 Ze zegt dat het dringend is. - Flikker op. Ik ga niet naar haar stomme jubileumfeest... 148 00:10:21,669 --> 00:10:24,355 Onze cliënten zijn rijk. Rijke mensen hebben meestal vijanden. 149 00:10:24,380 --> 00:10:27,019 We moeten kijken naar familieleden, zakenpartners... 150 00:10:27,044 --> 00:10:29,395 Ze zegt dat het een noodgeval is. - Verdorie... 151 00:10:29,762 --> 00:10:33,393 Dit kan maar beter goed klinken, Jill? Rustig. 152 00:10:33,418 --> 00:10:34,923 Hij kwam schreeuwend maar me toe met een fles. 153 00:10:34,948 --> 00:10:37,291 Ik wist niet wat ik moest doen en pakte het uit zijn hand en... 154 00:10:37,316 --> 00:10:39,480 Mijn god, Annalise. - Wat heb je gedaan? 155 00:10:39,505 --> 00:10:41,441 Ik heb Steven gedood. 156 00:10:48,442 --> 00:10:53,362 Vertel me precies wat er is gebeurd. - Hij was weg, kwam bezopen thuis en schreeuwde... 157 00:10:53,388 --> 00:10:56,824 Ik probeerde te vertrekken naar de klas, maar hij greep me. Hij wou me niet laten gaan. 158 00:10:56,849 --> 00:10:58,844 Moet ik niet de politie bellen? - Momentje. 159 00:10:58,869 --> 00:11:01,411 Was het de eerste keer dat hij op je afkwam? - Nee. 160 00:11:01,436 --> 00:11:05,626 Was hij gewelddadig? Jill, we hebben geen tijd voor geheimen. 161 00:11:06,081 --> 00:11:11,383 Soms, als hij had gedronken, kon hij boos zijn. Ik had hem allang moeten verlaten, ik weet het. 162 00:11:11,409 --> 00:11:13,773 Zijn er sporen van een vechtpartij? - Wat bedoel je? 163 00:11:13,887 --> 00:11:17,362 Nou, je vertelt me dat het zelfverdediging is, dat hij je aanviel, zijn daar sporen van? 164 00:11:17,410 --> 00:11:22,539 Hij heeft een stoel omver geworpen en een aantal dingen van de salontafel. 165 00:11:22,565 --> 00:11:24,546 Heeft hij je geslagen of sporen op je lichaam achtergelaten? 166 00:11:24,757 --> 00:11:26,121 Ik heb wat schrammen op mijn arm. 167 00:11:26,146 --> 00:11:30,203 Oké. Ik wil dat je ophangt en 112 belt, en praat niet met de politie totdat ik er ben. 168 00:11:30,228 --> 00:11:33,492 Geen woord, oké? - Oké. Alsjeblieft, schiet op. 169 00:11:38,996 --> 00:11:41,170 De nodige vitamine C binnenhalen? 170 00:11:43,278 --> 00:11:46,561 Waarom ben je niet op weg naar de Hapstalls? - Heb je het niet gehoord? 171 00:11:46,627 --> 00:11:49,499 Caleb heeft Catherine neergeschoten maar niet voordat ze hem heeft neergeschoten en 172 00:11:49,641 --> 00:11:51,265 nu zijn ze beide dood. 173 00:11:54,165 --> 00:11:56,009 Ik kan je niet genoeg... - Het is raar. 174 00:11:58,820 --> 00:12:00,882 Ga jij maar eerst. - Nee, jij. 175 00:12:02,160 --> 00:12:04,055 Zeg gewoon iets, Asher. 176 00:12:05,826 --> 00:12:06,896 Het spijt me... 177 00:12:08,747 --> 00:12:10,221 voor wat er is gebeurd... 178 00:12:10,653 --> 00:12:13,816 met jou... wat Sam deed. 179 00:12:14,648 --> 00:12:15,738 Het is niet goed. 180 00:12:17,246 --> 00:12:18,488 Het is niet in orde. 181 00:12:21,480 --> 00:12:23,701 Ik wou dat er iets was dat ik kon zeggen. 182 00:12:25,471 --> 00:12:26,917 Dat heb je zojuist gedaan. 183 00:12:30,325 --> 00:12:32,012 En je beschermt me. 184 00:12:36,325 --> 00:12:38,191 Ik zou jou moeten bedanken. 185 00:12:45,533 --> 00:12:47,123 Hoe is het met je vader? 186 00:12:49,138 --> 00:12:51,921 Geen idee. Ik ga gewoon... 187 00:12:53,014 --> 00:12:55,696 zijn telefoontjes negeren totdat hij zich erbij neerlegt. 188 00:13:00,609 --> 00:13:04,255 Annalise kan... dit afhandelen, toch? 189 00:13:06,675 --> 00:13:08,704 Annalise rekent ermee af. 190 00:13:19,649 --> 00:13:21,855 Annalise, verrassend dat je er niet voor me bent. 191 00:13:21,881 --> 00:13:25,686 Ik ben hier net op tijd om te zien hoe jullie de plaats delict besmetten. 192 00:13:26,164 --> 00:13:30,522 Laten we melden dat deze agent geen handschoenen draagt. We zullen dat gebruiken in de rechtszaal. 193 00:13:30,547 --> 00:13:32,852 Dus je stemt toe dat we dit voor het gerecht brengen? 194 00:13:33,127 --> 00:13:34,954 Als je zo stom bent om haar aan te klagen. 195 00:13:35,357 --> 00:13:38,401 Test zijn bloed. Zoek uit hoe dronken hij was voordat hij haar aanviel. 196 00:13:41,250 --> 00:13:43,536 Je hebt met niemand gepraat, of wel? - Nee. 197 00:13:44,169 --> 00:13:47,235 Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan. - Dat heb je ook niet. 198 00:13:47,469 --> 00:13:50,209 Hij deed dit de allereerste keer dat hij je aanviel, hoor je me? 199 00:14:03,225 --> 00:14:05,797 Het is ons inmiddels wel duidelijk wie volgens mij onze nummer 1 verdachte is. 200 00:14:06,039 --> 00:14:07,531 De racist, Tante Helena. 201 00:14:07,557 --> 00:14:10,422 Ze was de volgende in lijn om het geld te krijgen als jullie naar de gevangenis zouden gaan. 202 00:14:10,448 --> 00:14:11,474 Maar ze is nu dood. 203 00:14:11,500 --> 00:14:14,649 Haar geld moet toch naar iemand toe, ex echtgenoot, vriend... 204 00:14:14,679 --> 00:14:18,198 Een vriendin. Oude dames kunnen potten ook leuk vinden. 205 00:14:18,550 --> 00:14:21,177 Ze heeft al haar geld gedoneerd aan een goed doel in Afrika. 206 00:14:21,427 --> 00:14:24,002 De ironie. - En hoe zit het met Miss Guthrie? 207 00:14:24,079 --> 00:14:27,076 Ze stuurde een incest foto in van jullie twee, had toegang tot het huis... 208 00:14:27,108 --> 00:14:28,964 Haar zus vertelde de politie dat ze de hele nacht thuis was. 209 00:14:28,989 --> 00:14:31,278 Waarom overwegen we jullie echte ouders niet? 210 00:14:32,519 --> 00:14:35,711 Jullie sperma en ei ouders, niet hen. 211 00:14:35,914 --> 00:14:38,308 Mijn god. - Dat onze echte ouders. 212 00:14:38,448 --> 00:14:40,549 Je weet wat ik bedoel. - We zoeken niet onze biologische ouders. 213 00:14:40,575 --> 00:14:41,890 Waarom niet? 214 00:14:42,450 --> 00:14:46,489 Een jury kan aannemen dat jullie ouders het niet konden verkroppen. 215 00:14:46,514 --> 00:14:48,753 Dus vermoorden in koelen bloede? Dat klinkt niet logisch. 216 00:14:48,778 --> 00:14:51,633 Wel als de biologische ouders vernemen hoeveel Catherine en Caleb zouden erven. 217 00:14:51,658 --> 00:14:55,076 We gaan niet kwaadspreken over mensen die moedig genoeg waren de behoeften van hun 218 00:14:55,102 --> 00:14:58,519 biologische kinderen voorop te stellen door een veilig en liefdevol huis te geven. 219 00:14:58,569 --> 00:14:59,696 Precies. 220 00:15:03,541 --> 00:15:07,632 Dus... dit zijn de enige potentiële verdachten die je hebt? 221 00:15:07,906 --> 00:15:12,162 Ronald Freestone. De ex-partner van je vader die uit het bestuur is gezet. 222 00:15:12,512 --> 00:15:16,763 Ze denkt dat hij de hele nacht in Risqué was. - De Stripclub? 223 00:15:17,190 --> 00:15:19,147 Ik zal kijken wie hem daar kan plaatsen. 224 00:15:19,369 --> 00:15:22,511 Bonnie, toen Jill ons belde, heeft ze toen vanaf haar mobiel gebeld? 225 00:15:26,145 --> 00:15:27,700 Nee, thuis. 226 00:15:27,762 --> 00:15:32,578 Hij wierp een stoel omver en een aantal dingen van de salontafel. 227 00:15:37,483 --> 00:15:41,989 Annalise, is alles in orde? - Ik heb wat schrammen op mijn arm. 228 00:15:42,091 --> 00:15:44,785 Ze heeft gebruikt wat ik haar heb verteld. - Wat? 229 00:15:45,261 --> 00:15:46,696 Blijf bij de telefoon. 230 00:15:48,020 --> 00:15:50,683 Tijd om eerlijk te zijn. Er was geen gevecht. 231 00:15:51,241 --> 00:15:53,512 Je hebt het er zo laten uitzien nadat je me hebt gebeld. 232 00:15:53,592 --> 00:15:54,914 Ik kan het uitleggen. - Niet hier. 233 00:15:54,945 --> 00:15:57,760 Vraag voor u, mrs. Hartford. Wie is dit? 234 00:15:58,721 --> 00:16:00,895 Dat ben ik. Was ik. Waarom? 235 00:16:00,960 --> 00:16:03,252 We hebben momenteel alles gezegd wat betreft dit, detective. 236 00:16:03,278 --> 00:16:05,118 Nu weet ik dat je cliënt liegt. - Ik heb nergens over gelogen. 237 00:16:05,144 --> 00:16:07,532 Er niet op in gaan. - Je loog tegen je man over wat je bent. 238 00:16:07,558 --> 00:16:08,633 Hoe durf je. - Je gaat buiten je boekje, detective. 239 00:16:08,703 --> 00:16:09,797 Mijn man heeft mij aangevallen. 240 00:16:09,822 --> 00:16:11,821 Alleen omdat hij ontdekte wat je voor hem verborgen hield. 241 00:16:11,846 --> 00:16:13,046 Genoeg. - Dus je hebt hem vermoord? 242 00:16:13,071 --> 00:16:15,969 Nee, ik heb hem vermoord omdat hij mij wilde vermoorden. 243 00:16:16,042 --> 00:16:19,242 Probeer niet mijn ware ik tegen mij te gebruiken of jij bent de volgende. 244 00:16:25,419 --> 00:16:28,296 Zweer je dat Steven het wist? - Mijn god... 245 00:16:28,321 --> 00:16:31,690 Luister, je hebt de detective gehoord. Ze willen dit in een verhaal passen wat ze kunnen geloven. 246 00:16:31,800 --> 00:16:34,034 Dat verhaal is uitgespeeld. - Ik weet het. 247 00:16:35,828 --> 00:16:38,915 Ik vertelde het Steven op onze derde dag. - Kan iemand garant staan voor Steven? 248 00:16:38,940 --> 00:16:40,618 Annalise. - Ik vraag niet voor mezelf. 249 00:16:40,643 --> 00:16:42,393 Ik vraag het zodat ik je kan verdedigen. 250 00:16:42,623 --> 00:16:45,706 Ja, er zijn mensen die er garant voor kunnen staan. 251 00:16:46,241 --> 00:16:51,042 Wat ze niet wisten is dat hij me sloeg, omdat ik keer op keer hem weer verdedigde. 252 00:16:52,632 --> 00:16:56,022 Ik kon het gewoon niet meer aan. - Waarom heb je het allemaal in scène gezet? 253 00:16:56,912 --> 00:16:58,516 Ik overdreef. - Waarom? 254 00:16:58,542 --> 00:17:00,095 Omdat ik wist dat niemand me zou geloven. 255 00:17:00,121 --> 00:17:01,840 Hoe weet je dat? - Omdat ik dat doe. 256 00:17:01,866 --> 00:17:05,143 Dat doe je niet en nu zullen ze het gaan ontdekken. 257 00:17:06,220 --> 00:17:07,617 Cece Mcdonald. 258 00:17:08,853 --> 00:17:10,212 Ze doodde een man. 259 00:17:11,729 --> 00:17:14,895 Omdat hij haar aanviel omdat ze een 'trans' was. Het was zelfverdediging. 260 00:17:14,920 --> 00:17:17,355 Maar ze moest de deal accepteren waardoor ze eindigde in een mannengevangenis. 261 00:17:17,380 --> 00:17:19,250 Omdat ze wist dat niemand haar zou geloven. 262 00:17:19,850 --> 00:17:21,612 Ik moet ze laten geloven. 263 00:17:24,928 --> 00:17:26,259 Oké. 264 00:17:27,463 --> 00:17:31,571 Oké wat? - We gaan deze klootzakken een lesje leren. 265 00:17:35,615 --> 00:17:38,396 Waar ben je geweest? - Maakt niets uit. 266 00:17:38,490 --> 00:17:42,193 Toch wel. Frank heeft zijn opslagruimte gebruikt de nacht dat Rebecca verdween. 267 00:17:42,394 --> 00:17:45,148 Ik ging naar binnen en vond al het geld in een koffer. 268 00:17:45,173 --> 00:17:47,819 Geweldig. Vertel het je vriend. Wat is zijn naam? 269 00:17:47,844 --> 00:17:51,323 Die zit in de bak voor dealing. Maar ik denk dat Annalise hem erin geluisd heeft. 270 00:17:55,441 --> 00:17:59,559 Luister je wel naar wat ik zeg? - Nee. En ik ben klaar... 271 00:18:00,826 --> 00:18:04,716 met alles wat met Annalise te maken heeft. En bel me niet meer. 272 00:18:06,920 --> 00:18:10,969 Hoe zit het met het personeel? Mijn familie had iemand in dienst met plakkerige vingers, Paulette. 273 00:18:10,994 --> 00:18:12,867 Haar kind begon opeens mijn t-shirts te dragen. 274 00:18:12,893 --> 00:18:15,614 Dat is iemand waaraan je een drankje kan verspillen. 275 00:18:16,596 --> 00:18:19,249 Jij bent ineens weer een vrijgezel. Je kan opnieuw toeslaan. 276 00:18:19,302 --> 00:18:21,882 De laatste keer dat ik 'toesloeg' met een jongen van jouw keuze, 277 00:18:21,907 --> 00:18:24,164 bleek hij drie arrestatiebevelen te hebben. 278 00:18:24,324 --> 00:18:26,831 Levi? - Ja, vanmorgen contact gehad met het politiebureau. 279 00:18:26,901 --> 00:18:30,315 Goed nieuws is dat ze hem verschepen naar Georgia, zodat hij daar in de gevangenis kan verrotten. 280 00:18:30,401 --> 00:18:36,270 Je hebt een beetje pech in de dating-afdeling, maar Caleb is onschuldig, misschien 281 00:18:36,575 --> 00:18:39,149 dat maakt hem een prima kandidaat. - Hij is niet onschuldig. 282 00:18:39,469 --> 00:18:40,928 Hoe weet je dat? 283 00:18:42,123 --> 00:18:44,835 Als je wordt beschuldigd van moord en het niet hebt gedaan, 284 00:18:44,992 --> 00:18:48,610 zou je iedereen willen beschuldigen. Zelfs je biologische ouders. 285 00:18:48,650 --> 00:18:51,081 We verdenken de biologische ouders alweer? - Nee. 286 00:18:51,124 --> 00:18:54,230 Mijn God. 287 00:18:55,223 --> 00:18:58,206 Het neemt op. - Van wie is dat? 288 00:18:58,440 --> 00:19:00,019 Het is van Catherine. - Is ze ons aan het opnemen? 289 00:19:00,045 --> 00:19:01,770 Wis het snel. - Ze komt erachter. 290 00:19:01,841 --> 00:19:03,985 Je kan het beter wissen dan dat ze ons hoort zeggen dat we hen als moordenaars zien. 291 00:19:04,010 --> 00:19:06,777 Er zit een paswoord op. - Het is 4713. 292 00:19:08,248 --> 00:19:10,188 En je hoeft niet boos te zijn dat ik jullie heb opgenomen. 293 00:19:10,297 --> 00:19:13,290 Jullie logen tegen mij, net als jij, dus dacht ik... 294 00:19:13,368 --> 00:19:16,744 we kunnen net zo goed te weten komen wat de advocaten over ons zullen zeggen. 295 00:19:19,552 --> 00:19:21,151 Ik weet niet wat dommer is. 296 00:19:21,176 --> 00:19:24,785 Slechtpraten over onze cliënten in hun eigen huis of erover betrapt worden. 297 00:19:24,811 --> 00:19:26,909 Ik denk het laatste. - Ik zal met Caleb praten en uitleggen... 298 00:19:26,955 --> 00:19:29,316 Hij heeft net gebeld. Hij wil niemand van jullie op de zaak hebben. 299 00:19:29,441 --> 00:19:30,675 Maar ik toch niet? 300 00:19:32,832 --> 00:19:36,919 Weet me in ieder geval te vertellen dat je wat vooruitgang hebt geboekt op het verdachtenfront? 301 00:19:38,659 --> 00:19:41,812 Jullie bakken er niets van. - Je bedoelt hen, toch? 302 00:19:42,013 --> 00:19:44,183 Ik toch niet? Ik draai nog steeds goed mee, toch? 303 00:19:44,774 --> 00:19:48,948 Vind iedereen die Jill en Steve kende en zoek uit of iemand op de hoogte was van de mishandeling. 304 00:19:48,980 --> 00:19:50,180 Wij geloven haar? 305 00:19:50,906 --> 00:19:52,991 Om een of andere reden, doe ik dat, ja. 306 00:19:56,711 --> 00:19:59,561 Heb slecht nieuws, Annalise. - Nee, niet nog meer slecht nieuws. 307 00:20:00,048 --> 00:20:01,961 Echt waar? - Wat is er Frank? 308 00:20:02,518 --> 00:20:03,860 Nate's vrouw is dood. 309 00:20:11,052 --> 00:20:12,181 Nate? 310 00:20:16,736 --> 00:20:18,132 Ik ben het Annalise. 311 00:20:21,401 --> 00:20:22,979 Ik heb net gehoord over... 312 00:20:27,870 --> 00:20:29,894 Ik heb een perzikentaart voor je gemaakt... 313 00:20:33,966 --> 00:20:35,802 Ik laat het hem hier staan. 314 00:21:01,248 --> 00:21:04,007 Oom Silas. Ziet eruit als een seriemoordenaar. 315 00:21:04,032 --> 00:21:06,728 Creditcards geven aan dat hij in Brazilië was tijdens de moord. 316 00:21:06,758 --> 00:21:10,211 De advocaat van de familie. - Was bij een museum gala die avond. 317 00:21:10,273 --> 00:21:12,713 Waarom zoeken we in ieder geval niet uit wie hun biologische ouders zijn. 318 00:21:12,738 --> 00:21:16,050 Geen enkel respectabel adoptiebureau gaat ons die informatie zomaar overhandigen. 319 00:21:16,075 --> 00:21:18,868 Wes kan gaan en zich voordoen als Caleb. 320 00:21:18,923 --> 00:21:22,037 Ik kan zijn vrouw spelen. We krijgen een baby en hebben onze medische achtergrond nodig. 321 00:21:22,062 --> 00:21:23,958 Je bent een I.D. nodig of een gerechtelijk bevel. 322 00:21:23,983 --> 00:21:26,462 Dan kan Oliver inbreken op de administratie van het bureau. 323 00:21:26,666 --> 00:21:27,952 Perfect. - Ik zal hem nu bellen. 324 00:21:27,977 --> 00:21:31,803 Nee. Onze cliënt heeft specifiek aangegeven niet deze weg te willen bewandelen. 325 00:21:32,526 --> 00:21:35,938 Komt dit omdat je verliefd bent op Caleb? - Jij bent degene die een oogje heeft op Caleb. 326 00:21:35,963 --> 00:21:39,393 Ik denk gewoon dat het ongepast is om biologische ouders te omschrijven als moordenaars. 327 00:21:39,418 --> 00:21:41,328 Oké, blah, blah. 328 00:21:41,353 --> 00:21:44,037 Ik ben geadopteerd en we zijn niet hier om erover te praten, maar ja, 329 00:21:44,062 --> 00:21:47,548 ik heb persoonlijke gevoelens over deze kwestie, waarvan ik overweeg 330 00:21:47,574 --> 00:21:51,085 ze opzij te zetten als ik niet wist dat dit over Wes en zijn gekke... 331 00:21:51,110 --> 00:21:55,190 Waarom gaat dit over mij? - Omdat alles in ons leven verkeerd gaat door jou. 332 00:21:55,515 --> 00:21:57,988 Je blijft paranoïde en maakt ons allemaal paranoïde. 333 00:21:58,014 --> 00:21:59,225 Ik ben niet degene die Rebecca heeft gedood? 334 00:21:59,251 --> 00:22:01,032 We weten dat niet. - Niemand vermoordde Rebecca. 335 00:22:01,057 --> 00:22:04,205 Verklaar dan eens waarom Frank naar Bruno belde de avond dat ze verdween. 336 00:22:04,291 --> 00:22:05,704 Realiseren jullie je niet dat Annalise... 337 00:22:05,729 --> 00:22:07,040 Sta op. - Wat? Waarom? 338 00:22:07,065 --> 00:22:09,871 Laten we Frank vragen of hij Rebecca heeft gedood? - Nee. 339 00:22:09,896 --> 00:22:12,532 Ik heb meer dan genoeg van de geheimen. We zouden op dit moment beter moeten weten. 340 00:22:12,557 --> 00:22:15,438 Dus laten we voor eens en altijd een antwoord hierop krijgen. 341 00:22:21,693 --> 00:22:23,105 Gooi het er maar uit. 342 00:22:26,293 --> 00:22:28,864 Als je gaat liegen waarschuw ik je dat we meer weten dan... 343 00:22:28,889 --> 00:22:30,743 Wes stal de sleutel van je opslagruimte. 344 00:22:30,768 --> 00:22:33,975 Omdat ene Bruno hem vertelde dat je daar heenging in de nacht dat Rebecca verdween. 345 00:22:34,205 --> 00:22:38,279 Dus hebben we de deur geforceerd om daar haar dode lichaam aan te treffen maar... 346 00:22:38,881 --> 00:22:40,881 we vonden contant geld. 347 00:22:42,181 --> 00:22:44,158 Dat weet ik. - Dat weet je? 348 00:22:44,295 --> 00:22:46,782 Als ze een pistool op mijn maat richten, denk je dan niet dat ik een belletje krijg? 349 00:22:46,807 --> 00:22:50,047 Dus. Is Rebecca dood? 350 00:22:50,757 --> 00:22:53,253 Jouw gok is net zo goed als die van mij. - Leg dan eens uit over het geld. 351 00:22:53,408 --> 00:22:55,671 Waarom heb je het dezelfde avond opgeslagen in je opslagruimte? 352 00:22:55,705 --> 00:22:57,072 Zwijggeld voor Rebecca. 353 00:22:57,854 --> 00:23:00,941 Zodat ze jullie niet zou verraden omdat jullie haar hadden vastgeknoopt, 354 00:23:01,150 --> 00:23:05,095 Ze is een idioot dat ze nog niet opduikt. Zou een geweldige betaaldag zijn geweest. 355 00:23:05,729 --> 00:23:10,252 Nog meer vragen? Omdat ik graag een keer eerlijk wil zijn met elkaar, voor de verandering. 356 00:23:15,643 --> 00:23:19,730 Hallo, ik ben op zoek naar Bonnie Winterbottom? 357 00:23:21,026 --> 00:23:23,591 Ik zou gaan werken voor professor Hartford 358 00:23:23,616 --> 00:23:27,739 als haar assistent en vergat haar tentamens in haar tas te doen. 359 00:23:28,166 --> 00:23:32,614 Toen ik naar haar appartement ging zag ik haar en Steven in haar auto voor haar deur. 360 00:23:33,696 --> 00:23:36,070 Ik liep op ze af, maar stopte halverwege, omdat... 361 00:23:36,095 --> 00:23:39,734 Ze zag hoe Steven jou drie keer in het gezicht raakte. Drie keer, misschien meer. 362 00:23:39,759 --> 00:23:42,830 Melissa kan het zich niet herinneren omdat ze bang was en wegrende, 363 00:23:42,855 --> 00:23:47,757 en nooit een woord tegen iemand heeft gezegd, omdat het nooit is gebeurd. 364 00:23:49,673 --> 00:23:52,491 Je vroeg een student om voor je te liegen. 365 00:23:53,257 --> 00:23:54,933 Heb je ooit vermoed, 366 00:23:56,062 --> 00:23:59,898 dat hij mij zinloos sloeg na elk van onze dinertjes? 367 00:24:01,030 --> 00:24:03,888 Dat ik te ziek was om de vrouwelijke leiderslunch bij te wonen. 368 00:24:03,913 --> 00:24:06,592 Ik smeekte je zes maanden om me te helpen als gastheer. 369 00:24:06,922 --> 00:24:08,212 Natuurlijk niet. 370 00:24:09,081 --> 00:24:12,623 Zo goed wist ik het te verbergen. 371 00:24:15,819 --> 00:24:18,795 Wees niet boos op me. - Ik ben boos. 372 00:24:19,029 --> 00:24:22,314 En het spijt me daarvoor. - Niet omdat je loog tegen mij. 373 00:24:24,061 --> 00:24:26,962 Maar om het idee dat ik er niet zelf achter ben gekomen. 374 00:24:30,536 --> 00:24:34,117 Melissa Greenwell zag Steven Hartford inslaan op mijn cliënt 375 00:24:34,142 --> 00:24:36,756 en wil getuigen voor de rechtbank. 376 00:24:37,118 --> 00:24:40,437 Je hebt één getuige opgespoord en je verwacht dat wij de aanklacht laten vallen? 377 00:24:40,462 --> 00:24:43,800 Je bedoelt een haatmisdaad onderzoek? - Hoezo is dit een haatmisdaad? 378 00:24:43,825 --> 00:24:47,316 Hoezo is het niet? Een vrouw wordt mishandeld door haar man 379 00:24:47,341 --> 00:24:50,838 en verder vervolgd door een ongevoelige transfoob detective, 380 00:24:50,863 --> 00:24:53,301 die nu samenspeelt met de Officier van Justitie? 381 00:24:53,559 --> 00:24:55,840 Trek de aanklacht in voordat het gemeen gaat worden. 382 00:24:56,043 --> 00:24:57,910 Ik wou dat ik het kon, Annalise. 383 00:24:58,598 --> 00:25:03,366 Maar de telefoongegevens tonen aan dat ze met jou belde voordat ze 112 belde. 384 00:25:03,392 --> 00:25:07,990 Het is geen misdaad eerder je advocaat te bellen. - Het gesprek duurde 1 minuut en 42 seconden. 385 00:25:09,425 --> 00:25:10,445 Ze was overstuur. 386 00:25:10,471 --> 00:25:12,901 Of je hebt de tijd nodig gehad om haar te instrueren, 387 00:25:12,964 --> 00:25:16,025 de plaats delict om te zetten tot een zelfverdedigingsgeval. 388 00:25:16,986 --> 00:25:21,234 Dus, misschien moet ik de beschuldiging wel naar jullie beide toeschuiven. 389 00:25:21,392 --> 00:25:25,890 Jouw cliënt voor doodslag en jou voor de medewerking. 390 00:25:32,235 --> 00:25:35,376 Ze bluffen. Ze hebben niet genoeg bewijs om jou dit aan te rekenen. 391 00:25:35,401 --> 00:25:38,923 Hij heeft de telefoongesprekken en mijn reputatie. Veel meer heeft hij niet nodig. 392 00:25:40,283 --> 00:25:42,383 Annalise. - Niet nu, Asher. 393 00:25:42,408 --> 00:25:43,808 Het is belangrijk. 394 00:25:45,025 --> 00:25:46,625 Geef ons een minuut. 395 00:25:54,174 --> 00:25:57,705 Een verslaggever belde me op mijn mobiel en zei dat ze vragen had over Tiffany. 396 00:25:57,838 --> 00:26:00,831 Heeft ze iets anders gezegd, enkele details? - Nee. 397 00:26:01,682 --> 00:26:03,477 Dat is goed. - Hoezo is dat goed? 398 00:26:03,557 --> 00:26:06,688 Sinclair heeft dit uit laten lekken. - Om je bang te maken. Het betekent niets. 399 00:26:06,713 --> 00:26:09,931 Maar je zou het regelen. - Doe ik ook. Ze is alleen te dom om het te weten. 400 00:26:09,996 --> 00:26:12,536 Ik dacht dat je het ging oplossen. Alles. 401 00:26:12,808 --> 00:26:16,055 Omdat ik met mijn vader te maken heb en op een gegeven moment zal ik met hem moeten praten, 402 00:26:16,080 --> 00:26:19,347 ook al heb ik geen idee wat ik moet zeggen. En hij is een rechter, weet je. 403 00:26:19,372 --> 00:26:22,980 Hij vindt manieren om je onderuit te halen. Het is een hardnekkige man. 404 00:26:23,074 --> 00:26:25,489 Ik weet dat hij je haat. - Hij gaat er zijn zaak van maken... 405 00:26:25,514 --> 00:26:27,821 Geef me al het vuil wat je hebt over rechter Millstone. 406 00:26:27,846 --> 00:26:30,387 Bonnie, daarmee bedoel ik elk bestand in de zaak David Allen. 407 00:26:30,412 --> 00:26:33,510 Frank, probeer elk bewijs te vinden wat we tegen hem kunnen gebruiken. 408 00:26:33,535 --> 00:26:37,071 Mee bezig. - Annalise, je beloofde Asher dit niet te doen. 409 00:26:37,096 --> 00:26:41,318 De naam van mijn vader blijft eruit, deal of niet? Niemand mag weten wat zijn rol hierin is geweest. 410 00:26:41,343 --> 00:26:44,424 Beloofd. - Dat was ervoor. 411 00:26:44,518 --> 00:26:48,414 Het is zijn vader. - Je vriendje moet een keer volwassen worden. 412 00:26:48,859 --> 00:26:51,875 Godsamme, iedereen in dit huis moet dat. Nu is het zijn beurt. 413 00:27:00,536 --> 00:27:03,528 Neemt A.K. mijn zaak onderhanden? - Ik denk het wel. 414 00:27:03,648 --> 00:27:06,078 Je denkt het omdat je het niet kan vertellen of weet? 415 00:27:07,168 --> 00:27:08,663 Ze is ermee bezig, Asher. 416 00:27:11,913 --> 00:27:14,216 Vind je je baan leuk? Ik denk dat je dat doet. 417 00:27:14,241 --> 00:27:17,849 Ik denk juist dat je het niet leuk vind. - Is dit nu een therapiesessie geworden? 418 00:27:17,874 --> 00:27:19,329 Loopbaan verandering. 419 00:27:19,563 --> 00:27:23,419 U gaat de aanklacht tegen Jill Hartford intrekken op grond van zelfverdediging, 420 00:27:23,906 --> 00:27:28,628 En u gaat ervoor zorgen dat Emily Sinclair haar heksenjacht op mij en mijn personeel staakt. 421 00:27:28,714 --> 00:27:30,410 Wacht, ik moet nu twee gunsten leveren? 422 00:27:30,708 --> 00:27:36,499 Zeg maar, twee vogels en één Millstone. - Millstone? 423 00:27:36,882 --> 00:27:39,061 Federale rechter Millstone. 424 00:27:39,421 --> 00:27:43,108 Er is genoeg bewijs om hem te beschuldigen van meervoudige corruptie. 425 00:27:43,657 --> 00:27:47,617 Wat een geluk dat u als aanklager, die dingt voor staatsaanklager, 426 00:27:47,642 --> 00:27:49,642 dit anticorruptie ticket wordt toegespeeld. 427 00:27:52,968 --> 00:27:57,059 Ik zou voor u stemmen. U hoeft alleen maar mijn cliënt vrij te laten. 428 00:28:00,587 --> 00:28:03,747 Hoe heb je dat gedaan? - Dat maakt niet uit. 429 00:28:04,470 --> 00:28:09,009 De officier van Justitie gelooft je. Het is niets meer dan een geval van zelfverdediging. 430 00:28:10,880 --> 00:28:14,830 Dus, ik ben vrij om te gaan? - Je bent vrij om te gaan. 431 00:28:23,659 --> 00:28:25,448 Waag het niet jezelf de schuld te geven. 432 00:28:26,401 --> 00:28:30,141 Een verkeerde klap en het zou hem geweest zijn die mij gisteren belde in plaats van jou. 433 00:28:31,327 --> 00:28:33,327 Ik neem het mezelf ook niet kwalijk. 434 00:28:36,870 --> 00:28:41,833 Een goed mens zou nu om hem huilen, treuren, maar ik kan dat niet. 435 00:28:44,342 --> 00:28:47,545 Ik heb hem veel te lang laten winnen. 436 00:28:49,654 --> 00:28:56,037 En ik geloofde hem toen hij zei dat hij de enige was die van mij kon houden. 437 00:28:58,825 --> 00:29:03,974 Ik ben zo blij dat hij dood is, Annalise. 438 00:29:05,823 --> 00:29:08,026 Ik ben blij dat Sam ook dood is. 439 00:29:10,301 --> 00:29:14,084 Hij was ook niet de man waarvan iedereen dacht dat hij zou zijn. 440 00:29:14,724 --> 00:29:19,455 Maar ik bleef. Wie weet waarom? 441 00:29:21,367 --> 00:29:22,485 Het is oké. 442 00:29:23,750 --> 00:29:27,992 Je bent vrij. Je kan eindelijk de vrouw zijn die je werkelijk bent. 443 00:29:37,247 --> 00:29:39,571 Voor de goede orde: ik haat dit. - We horen je. 444 00:29:39,649 --> 00:29:43,212 Laat mijn vriendje nu het weeshuis hacken. - Het is een adoptiebureau, geen weeshuis, 445 00:29:43,243 --> 00:29:45,878 er is een verschil. - Dit is raar. 446 00:29:45,903 --> 00:29:49,619 Ik heb een wachtwoord aanval gedaan op hun systeem via het gebruik van algoritme genaamd: snake... 447 00:29:49,644 --> 00:29:52,308 Rustig slimpie, meer informatie. - Hier. 448 00:29:52,730 --> 00:29:55,444 Dit bestand bevat een adoptie onder de achternaam Hapstall. 449 00:29:55,470 --> 00:29:59,707 Catherine of Caleb? - Geen van beide. Onder de naam Helena Hapstall. 450 00:29:59,732 --> 00:30:02,542 Toen de politie de volgende ochtend kwam, wist ik dat ze het gedaan hadden. 451 00:30:02,567 --> 00:30:03,604 De racist. 452 00:30:04,933 --> 00:30:06,714 Zij is de biologische moeder. 453 00:30:06,739 --> 00:30:10,950 Wat? Van wie? - Een jongetje. 454 00:30:12,434 --> 00:30:15,341 Het liefdadigheidsproject van je tante werd opgericht in het jaar dat ze het kind kreeg 455 00:30:15,366 --> 00:30:18,409 en dat werd gekoppeld aan een bankrekening op de Kaaimaneilanden, 456 00:30:18,434 --> 00:30:20,689 welke ze gebruikte om haar kind te ondersteunen. 457 00:30:20,722 --> 00:30:24,681 Die alles kon winnen met de moord op je ouders en zijn moeder. 458 00:30:24,706 --> 00:30:26,829 Hij moest alleen jullie nog uit de weg ruimen. 459 00:30:27,549 --> 00:30:32,056 Dus, een neef, die we niet kennen, luist ons erin? - Het geeft ons een derde verdachte. 460 00:30:32,731 --> 00:30:37,134 En het beste deel is... Jury's houden van een geheim kind. 461 00:30:37,339 --> 00:30:40,122 Hoe kunnen we hem vinden? - We zijn nog aan het zoeken. 462 00:30:40,317 --> 00:30:45,081 En wellicht bekend wil ik graag credit krijgen voor mijn goede ideeën maar dit keer 463 00:30:45,728 --> 00:30:48,896 waren het deze dwazen die het ontdekten. 464 00:30:50,689 --> 00:30:53,357 Dit is het minste wat ze voor jullie konden doen. 465 00:30:56,118 --> 00:31:00,613 Kaleb, wacht. Ik... wilde zeggen dat het me spijt. 466 00:31:00,638 --> 00:31:03,227 Dat de opname ongepast was. 467 00:31:03,349 --> 00:31:06,567 Bedoel je het gedeelte dat ik schuldig zou zijn of het deel over mijn kont? 468 00:31:07,660 --> 00:31:09,433 Het spijt me zo. 469 00:31:09,458 --> 00:31:12,099 Het is in orde. Maar is het echt waar? 470 00:31:13,700 --> 00:31:16,974 Je vriendje zit in de gevangenis wat inhoudt dat je nu weer vrijgezel bent? 471 00:31:18,349 --> 00:31:21,044 Het is een lang verhaal. - Natuurlijk. 472 00:31:21,794 --> 00:31:23,911 Misschien krijg ik het wel een keer te horen. 473 00:31:36,317 --> 00:31:37,497 Nate? 474 00:31:54,997 --> 00:31:56,422 Nog meer taart? 475 00:31:57,993 --> 00:31:59,951 Je denkt dat ik dit nu nodig heb? 476 00:32:01,638 --> 00:32:03,303 Ik zal gaan. - Nee. 477 00:32:04,239 --> 00:32:08,060 Je wil het me toch horen zeggen. Dat ik het deed. 478 00:32:09,388 --> 00:32:12,606 Ik weet dat ze dat wilde. - Vertel me niet wat mijn vrouw wilde. 479 00:32:13,185 --> 00:32:14,395 Sorry. 480 00:32:17,708 --> 00:32:20,708 Ik kon niet 'niet' komen. - Omdat je weet wat je van mij hebt genomen. 481 00:32:23,840 --> 00:32:25,007 Ze had me nodig. 482 00:32:25,832 --> 00:32:28,129 De tijd dat ik in de gevangenis zat, bij de rechtbank, 483 00:32:28,154 --> 00:32:32,132 maar ik was er niet, omdat je dat van ons stal. 484 00:32:32,523 --> 00:32:35,819 De enige tijd die we nog samen konden hebben, die heb je ons afgepakt. 485 00:32:38,273 --> 00:32:43,031 Dus geen enkele taart of excuses kan dat goedmaken. 486 00:32:44,204 --> 00:32:45,641 Goed. 487 00:32:47,892 --> 00:32:49,457 Ik zou me ook haten. 488 00:32:50,376 --> 00:32:51,814 Ik haat je niet. 489 00:32:54,051 --> 00:32:56,277 Ik geef gewoon niet om je. 490 00:32:59,824 --> 00:33:03,818 Ik gaf Nia die pillen omdat ik van haar hield. 491 00:33:06,113 --> 00:33:08,849 Ik ben naast haar gaan liggen in dat bed. 492 00:33:09,905 --> 00:33:12,217 Hield haar vast tot ze in slaap viel. 493 00:33:12,614 --> 00:33:16,280 Zo dichtbij dat ik kon voelen toen ze haar laatste adem nam. 494 00:33:19,817 --> 00:33:23,624 Niemand zal je op die manier ooit lief hebben. 495 00:33:29,792 --> 00:33:33,245 Ga weg. Weg. 496 00:33:52,981 --> 00:33:54,149 Wes. 497 00:34:09,966 --> 00:34:12,341 Waar gaan we heen? - Daar kom je gauw genoeg achter. 498 00:34:12,490 --> 00:34:16,146 Zie, dat maakt het allemaal meer verdacht. Zoals toen je me je veilig huis liet zien. 499 00:34:16,286 --> 00:34:18,588 Of de plek waar je Rebecca hebt begraven? - Oké. 500 00:34:18,613 --> 00:34:21,414 Het is iets voor Wes om te denken dat ik in staat ben om een meisje te doden. 501 00:34:21,606 --> 00:34:24,543 Maar het is niet leuk als het van jou komt. - Het spijt me. 502 00:34:24,840 --> 00:34:28,051 Wil je nu zeggen dat ik je beledigt heb? - Best wel. 503 00:34:28,598 --> 00:34:32,860 En misschien is dat mijn schuld. Hoe minder ik zeg hoe slechter je denkt dat ik ben, 504 00:34:33,179 --> 00:34:36,187 Maar daarom zijn we hier, zodat je mijn ware ik kan ontmoeten. 505 00:34:36,678 --> 00:34:38,828 Beloof me gewoon dat je me niet voor gek zet. 506 00:34:43,322 --> 00:34:46,416 Ma. We zijn hier. - Eindelijk. 507 00:34:46,635 --> 00:34:51,434 Ze lijkt heel wat anders dan de laatste twee dus gaan we goed van start. 508 00:34:51,661 --> 00:34:53,192 Wat is je naam? - Laurel. 509 00:34:53,218 --> 00:34:56,646 Iedereen, dit is Frank's nieuwe vriendin Lauren. - Laurel. 510 00:34:56,731 --> 00:35:01,415 Ja, dit is, Dino, Lou, Joey, Teresa, Angie, Brandi, Danny, 511 00:35:01,440 --> 00:35:04,509 En één of andere man die altijd mijn eten op komt maken. 512 00:35:06,875 --> 00:35:10,133 Wie is dit? - Laurel. Hoi. 513 00:35:10,320 --> 00:35:14,992 Het slimme meisje. Ik weet het. Maar je kan niet al te slim zijn als je hier afspreekt. 514 00:35:15,140 --> 00:35:17,109 Papa. - Heb je honger? 515 00:35:17,171 --> 00:35:20,867 Ja. Kom op. Kom binnen. Je gaat naast me zitten. 516 00:35:20,914 --> 00:35:25,621 Laten we beginnen. Kom op. Ga hier maar zitten. 517 00:35:25,746 --> 00:35:29,881 Weet je, mijn vrouw, ze kookt niet zo goed, maar we weten hoe we met drank omgaan, 518 00:35:29,959 --> 00:35:33,323 Munch... Munch... - Iedereen. 519 00:35:34,140 --> 00:35:36,615 Proost. - Proost. 520 00:35:37,365 --> 00:35:39,842 Haal het brood. Geef haar het brood. 521 00:35:57,498 --> 00:35:59,398 Nate's vrouw is gisteravond overleden. 522 00:36:13,487 --> 00:36:17,763 We moeten eindelijk gaan praten, Wes. - Je bedoelt jij. 523 00:36:19,051 --> 00:36:21,261 Omdat je nu alles weet, of niet? 524 00:36:21,668 --> 00:36:24,628 Van Frank, of wat Nate je altijd al vertelde? 525 00:36:25,738 --> 00:36:29,553 Ik heb Rebecca niet gedood. - Dat weet ik. Dat is wat je me wil doen geloven. 526 00:36:30,324 --> 00:36:34,230 Waarom wilde je dan dat ik de koffer zou vinden? - Ze rende weg. Dat is alles wat ik weet. 527 00:36:34,965 --> 00:36:36,328 Je weet meer dan dat. 528 00:36:37,355 --> 00:36:38,434 Dus vertel me. 529 00:36:40,242 --> 00:36:41,306 Is ze dood? 530 00:36:41,331 --> 00:36:43,846 Ik weet niet waar ze is. - Ik geloof je niet. 531 00:36:43,871 --> 00:36:47,998 En ik begrijp dat. Het gaat om je moeder. 532 00:36:53,345 --> 00:36:55,592 Ik wou dat ik de vader kon zijn die je wilde. 533 00:36:58,647 --> 00:37:01,728 Maar dat kan ik niet. - Ik weet dat u het niet zal begrijpen, 534 00:37:01,753 --> 00:37:06,169 maar er zijn mensen in mijn huis, één in het bijzonder, die het niet verdienen. 535 00:37:06,912 --> 00:37:09,725 Vergelijk het maar met moeder. U zou alles doen om haar te beschermen als u dat kon, toch? 536 00:37:09,758 --> 00:37:12,749 Niet als het betekent dat ik mijn vader erbij lapte. - Wat? 537 00:37:13,037 --> 00:37:15,475 Doe niet dom. - Ik getuig niet. Waarom is dat... 538 00:37:15,500 --> 00:37:19,226 Emily Sinclair kreeg de officier van Justitie zover om een onderzoek op mij te openen, 539 00:37:19,476 --> 00:37:23,425 elke zaak van mijn carrière, beginnend met David Allen. 540 00:37:24,882 --> 00:37:28,344 En zo gaat het. Ineens komen de dingen samen. 541 00:37:30,529 --> 00:37:32,677 We zijn klaar, Ash. 542 00:37:36,693 --> 00:37:37,716 Pap. 543 00:37:42,828 --> 00:37:44,268 Heb een leuk leven. 544 00:37:47,322 --> 00:37:49,939 Waarom ben ik hier? - Om je te feliciteren. 545 00:37:49,978 --> 00:37:52,837 Je baas heeft mijn onderzoek stilgelegd. - Wat anders? 546 00:37:53,017 --> 00:37:54,790 Vertel Annalise dat ik klaar ben. Zij heeft gewonnen. 547 00:37:54,861 --> 00:37:58,276 Maar als meisjes onder elkaar, dacht ik dat je de waarheid over je vriendje moet weten. 548 00:37:58,337 --> 00:38:00,961 Hier. Mocht hij je niet over Tiffany Howard hebben verteld. 549 00:38:01,350 --> 00:38:03,742 Ik speel dit spelletje niet met je. - Weet je het zeker? 550 00:38:03,923 --> 00:38:06,926 Je hebt verloren. Wees volwassen en ga verder. 551 00:38:06,979 --> 00:38:09,471 Je krijgt spijt als je dit niet leest. - Je hebt het verkeerd. 552 00:38:09,518 --> 00:38:11,525 Tiffany werd meerdere malen verkracht. 553 00:38:13,492 --> 00:38:16,905 Je moeder heeft zelfmoord gepleegd. - Hoe weet je dat? 554 00:38:17,178 --> 00:38:20,695 Het is mijn taak om dit te weten. Over jullie allemaal. 555 00:38:21,625 --> 00:38:26,324 Ze verliet je en het is niet iets wat een twaalfjarige jongen te horen krijgt. 556 00:38:26,357 --> 00:38:29,777 Stop. - Nu vertrouw je niemand meer, zeker geen vrouw. 557 00:38:29,802 --> 00:38:33,811 Je moeder verlaat je, nu Rebecca. Dus ik begrijp waarom je me niet zal vertrouwen. 558 00:38:35,897 --> 00:38:38,147 Zo, ik heb ook iets slechts gedaan. 559 00:38:38,888 --> 00:38:41,888 Het is geen terrorisme of pedofilie, 560 00:38:41,913 --> 00:38:44,824 maar, iets waardoor ik bij jou in de gevangenis terecht kom, 561 00:38:44,849 --> 00:38:48,560 wanneer je gepakt wordt voor wat je hebt gedaan. - Wat heb je gedaan? 562 00:38:48,586 --> 00:38:51,123 Ik bleef zoeken naar de geheime baby ook al zei je het niet te doen. 563 00:38:51,225 --> 00:38:53,071 Wat? - Zijn naam is Philip Jessup. 564 00:38:53,097 --> 00:38:55,957 Een 26-jarige blanke man die bijna 3 kilometer van de Hapstall Villa woont, 565 00:38:55,982 --> 00:38:59,006 Ollie. - Het wordt nog erger. 566 00:39:00,842 --> 00:39:04,022 Ik hackte zijn computer. - Ben je gek? 567 00:39:04,272 --> 00:39:06,264 Deze kerel is waarschijnlijk de moordenaar. 568 00:39:06,443 --> 00:39:10,232 Weet ik. Het is eng, maar leuk tegelijkertijd. - Nee, het is helemaal niet leuk. 569 00:39:10,279 --> 00:39:11,608 Hij kan een seriemoordenaar zijn. 570 00:39:11,633 --> 00:39:15,186 Of een kannibaal of... Annalise zal blij zijn dat we hem hebben gevonden. 571 00:39:15,211 --> 00:39:17,256 Kan me niet schelen of Annalise blij is. 572 00:39:17,281 --> 00:39:20,273 Ik vind het belangrijk dat jij niet door deze onzin in de problemen komt. 573 00:39:20,299 --> 00:39:24,783 Niemand zal het weten. Dit is mijn schuld. Ik moest je er niet bij betrekken. 574 00:39:24,956 --> 00:39:27,659 Zet het gewoon uit, oké? Gewoon stoppen. 575 00:39:27,833 --> 00:39:30,811 Dit gaat niet over mijn moeder. - Dat is het wel. Je zal me niet vertrouwen 576 00:39:30,836 --> 00:39:35,089 Je lijkt niets op haar. Ze gaf alles op voor mij. 577 00:39:35,351 --> 00:39:39,477 Haar hele leven om me naar de staten te brengen. Het werd haar dood. 578 00:39:39,502 --> 00:39:42,356 Je hebt zoiets nog nooit voor iemand gedaan. In plaats daarvan lieg je gewoon... 579 00:39:42,381 --> 00:39:44,401 Ik heb niet tegen je gelogen over Rebecca... 580 00:39:44,426 --> 00:39:46,315 Hoe verwacht je dat ik dat geloof? - Het is de waarheid. 581 00:39:46,340 --> 00:39:48,267 Kijk naar me, Wes. Kijk naar me. Raak me niet aan. 582 00:39:48,307 --> 00:39:50,599 Oké. 583 00:39:55,026 --> 00:39:57,127 Rebecca rende weg. 584 00:39:59,231 --> 00:40:01,669 Dat is... alles wat ik weet. 585 00:40:05,667 --> 00:40:08,504 Hoe was het bij de Delfino's? Zeg Brandi dat ik haar gedag heb gezegd. 586 00:40:08,530 --> 00:40:09,774 Ze ziet niets in je. 587 00:40:10,292 --> 00:40:14,420 Verdomme. Misschien moet ik gaan daten met meisjes als deze bijvoorbeeld. 588 00:40:14,834 --> 00:40:19,954 Klaag niet of bestel het meest dure op het menu. - Niet brutaal zijn. 589 00:40:20,534 --> 00:40:24,177 En het ergste is, dat het ons vernietigt, 590 00:40:27,366 --> 00:40:29,707 maar ik ben hier voor je, Wes. Oké? 591 00:40:32,568 --> 00:40:34,070 Ik laat je nooit in de steek. 592 00:40:36,571 --> 00:40:39,234 Je moet ophouden geheimen voor mij te hebben. 593 00:40:41,327 --> 00:40:42,506 Je hebt gelijk. 594 00:40:44,772 --> 00:40:46,145 Geen geheimen meer. 595 00:40:49,419 --> 00:40:53,582 We hebben overal naar haar gekeken, Wes. Overal. 596 00:40:54,802 --> 00:40:58,453 Ik kan haar niet vinden. Het spijt me. 597 00:41:01,112 --> 00:41:02,239 Oké. 598 00:41:04,317 --> 00:41:08,710 Vertel me dat je ermee afgerekend hebt. Deze keer op de juiste manier? 599 00:41:09,449 --> 00:41:12,205 In behandeling. Maak je geen zorgen. 600 00:41:13,581 --> 00:41:14,658 Goed. 601 00:41:24,786 --> 00:41:28,173 Nee. Luister. Je hoeft dit niet te doen. Ik zal goed zijn. Ik zal goed zijn. 602 00:42:03,856 --> 00:42:05,279 Wat heb je, jongen? 603 00:42:07,497 --> 00:42:11,029 K-22 aan centrale. Ik heb iemand gevonden. Neem reddingsteam mee naar de locatie. 604 00:42:11,099 --> 00:42:12,926 900 meter noordoost vanaf mijn begin punt. 605 00:42:14,419 --> 00:42:17,333 Geef aan dat de persoon nog leeft. Ik herhaal, de persoon leeft nog. 606 00:42:17,940 --> 00:42:22,283 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 607 00:42:24,666 --> 00:42:29,247 Metamorfose (MMF) translate & release group