"The Liberty Report" met Sally Langston. - Welkom terug, vrijheidsliefhebbers.
Het is aanklacht-week bij "The Liberty Report" en we hebben een verrassing voor jullie.
Vanaf vandaag gaan 18 senatoren beslissen of President Fitzgerald Grant III schuldig is.
De eerste getuige is Mellie Grant, zelf senator en het object van veel speculatie.
Zweer je dat je de hele waarheid zult vertellen? - Dat zweer ik.
Het zijn simpele dingen... wie wat wist en wanneer.
Denk eraan dat als er iets is waardoor je je ongemakkelijk voelt...
je altijd kunt zeggen, dat je het niet meer weet.
Dat ga ik niet doen. - Dat zal ook niet nodig zijn.
Het zijn simpele vragen. - Ik bedoel alleen...
Dat weet ik en ik waardeer het, maar dat is politieke zelfmoord.
Dan kan ik net zo goed zeggen dat ik schuldig ben. Zolang we ons aan deze lijst vragen houden.
Dat doen we. - Dan moet er geen probleem zijn.
Dus mevrouw Grant, toen mevrouw Pope op tv toegaf een relatie te hebben met jouw man...
kan ik opmaken uit je gesprekken met de media, dat je toen voor het eerst over de affaire hoorde?
Ja. Ik zou willen dat ik kon zeggen dat ik een vermoeden had, maar dat had ik niet.
Dus voor mevrouw Pope die verklaring gaf wist je van niets?
Helemaal niet.
Verdomme. - Wat is er?
Je hoort me niet te bellen. - Het is een hinderlaag.
Mellie. Ze gaan haar ondermijnen. - Wie is het?
Liv. Ze zegt dat het een val is.
Jeannine Locke. - Dat kan niet.
Mevrouw Grant, ik wil je wijzen op een beëdigde verklaring die we van Jeannine Locke kregen.
Nee, nee.
Jeannine Locke is zoals je misschien nog wel weet, de vrouw...
waar je man twee jaar geleden een affaire mee beweerde te hebben.
Als je zo vriendelijk wilt zijn om de gemarkeerde tekst voor te lezen.
Dit is slecht. Heel erg slecht.
Ik wil vragen om een pauze voor een bespreking met mijn cliënt.
Daar kun je om vragen, maar die krijg je niet.
De gemarkeerde tekst, mevrouw Grant. Wat zei mevrouw Locke?
"Ik wilde toegeven op tv dat ik geen seks had gehad met de President....
toen de first lady naar me toe kwam." - Lees verder.
"Mevrouw Grant zei dat ze wist dat ik niet degene was die een affaire had met haar man...
maar dat ze me twee miljoen zou betalen als ik zou liegen en zou zeggen dat ik het wel was."
"Ze zei dat mijn leven, ongeacht wat ik zou zeggen, verpest zou zijn...
en dat ik er beter van kon profiteren en dat heb ik dus gedaan."
In andere woorden, je loog tegen ons. Je wist dat je man een affaire had met Olivia...
lang voordat mevrouw Pope het toegaf op tv en omdat het een politiek gevaar was...
hielp je mevrouw Pope en je man het verbergen. Ja of nee, mevrouw Grant?
Dat weet ik niet meer. - Sorry?
Dat weet ik niet meer.
We hebben jullie door, Grant familie...
gebonden met zondes aan Olivia Pope en haar criminele hulpjes.
De borden zijn eindelijk weg voor onze ogen en daarvoor, lieve leden van de Senaatscommissie...
salueren wij, liefhebbers van de vrijheid, jullie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E06: Get Out of Jail, Free
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Senator Grant gaf zo wat toe dat ze wist van de affaire tussen haar man en Olivia Pope...
Ze kocht naar verluidt Witte Huis medewerker Jeannine Locke om, om te liegen over de affaire.
Waarom waarschuwde niemand me over de Jeannine Locke situatie?
We veranderen onze strategie, compleet. Je gaat niet getuigen, meneer President....
en werkt niet meer mee aan dit onderzoek. - We gebruiken het uitvoerend voorrecht?
We zeggen dat het congres je niet kan dwingen, dat het onderzoek overdreven is...
en dat het niet meer is dan een heksenjacht in Salem.
Dat zorgt misschien dat ik niet hoef te getuigen, maar Olivia dan?
We denken een uitweg te hebben. - Bel je daarom? We kunnen hier niet over praten.
Dit gaat niet over Jeannine. - Zeg haar naam niet.
Als je even luistert... - Dat kan ik niet. We kunnen niet eens praten...
We willen niet over het onderzoek praten. - Maar over een huwelijk.
Ons huwelijk. - Het is de enige uitweg...
de enige manier waardoor je niet hoeft te getuigen. Jullie gaan trouwen.
De Dag des Oordeels komt eraan.
Zeg dat je goed nieuws hebt. - Al je bankrekeningen staan klaar...
je paspoort, alles is geregeld.
Dat is een goed begin. Je hebt het goed gedaan, Elise.
Er is nog één punt. Je ontsnappingsplan.
Je moet daarin. - De wasmand?
Of je wacht tien jaar tot ik een tunnel heb gegraven.
Ik praat tegen jou, meneer President. Vandaag begint een nieuw hoofdstuk.
Onze grondleggers noemden het afzetting. Ik noem het de Dag des Oordeels...
de dag dat onze zondes ons achtervolgen tot ons graf.
Vraag niet voor wie de bel luidt, meneer President.
De wagen met wasgoed is twee uur geleden weggereden.
Hij belt voor jou.
Als je getrouwd bent, kun je echtelijk voorrecht claimen.
En dan hoef je niet te getuigen. - Je bent niet eens gescheiden.
Voorwaarden zijn geaccepteerd. Papieren opgesteld. - Mellie wil net zo graag tekenen als ik.
Ben je vergeten dat dit een krankzinnig idee is? Een versnelde bruiloft na een snelle scheiding?
Je kunt de Oval net zo goed veranderen in een drive-through trouwkapel.
We praten over overleven. We lossen het beeld daarna wel op.
Ik trouwde met een hoer. Door jou stonden Michael en ik...
twee keer in één jaar op de cover van out and proud magazine.
Jeannine Locke haalt ons niet neer. Vertrouw me.
Als je voor de commissie moet getuigen, is dat het topje van de ijsberg.
Ze ondermijnden Mellie. Denk je dat ze bij jou niet hetzelfde zullen doen?
Met Defiance? Of Remington? Of... - Genoeg, Cy.
Goed.
We vinden wel een andere manier.
Als een gevangene medische zorg nodig heeft, bellen we hun contactpersoon.
Alleen had hij er geen. - Goed, waarom belde je mij dan?
Je bent één van de twee bezoekers die hij heeft gehad, sinds hij hier zit.
We belden jou eigenlijk als tweede. Ken je een Elise Martin?
Zoek je dit? - Ja, het is mijn favoriet.
Waarom heb je Rowan in de gevangenis bezocht? - Ik heb niet...
Lieg niet tegen me. - Hij is...
Rowan is de reden dat ik hier ben... in Amerika, in Washington.
Jij voert Lazarus one uit?
Nee, ik ben ingehuurd door mensen die het uitvoeren en ze schakelen hun vijanden uit.
Je bent hier om hem te bevrijden. - Nee, om hem te vermoorden.
Wil je dat ik het snel doe? - Niet per se.
Voor wie werk je? Wie wilt hem vervangen? - Weet ik niet. Maakt het wat uit?
De wereld zal een betere plek zijn zonder Rowan.
Goedemorgen. En wat een mooie ochtend is het in onze hoofdstad.
Vandaag zal de vrijheid luid en hard klinken, gezien Olivia Pope's bende van wetsovertreders...
hun betrokkenheid in de Jeannine Locke doofpot affaire moeten uitleggen. Dit moet goed worden.
Geen leugens. Niemand liegt onder ede of gaat naar de gevangenis. Dat zijn de regels.
Is dat duidelijk? - Helder.
Abby? - Ik ben gedagvaard. Wie is hij?
De nieuwe. - Ik zit hier diep in. Dus waar staan we?
We willen liegen onder ede voorkomen. - Of erger.
Wie bedacht het plan om Jeannine Locke erin te luizen?
Luister goed naar de vragen. Letterlijk. Weet je wie het plan bedacht heeft?
Ik denk dat het... - Niet denken. Niet raden of speculeren.
Beantwoord de vraag. Weet je het?
Ik weet het niet. - Meneer Muñoz?
Ik weet het niet. - Mevrouw Perkins?
Geen idee.
Als ze niet tevreden zijn met je antwoorden...
gaan ze vragen stellen over specifiek bewijs om je zo te dwingen om te liegen onder ede.
Wat hebben ze verder wat ons verbindt met Jeannine Locke?
De video.
Ik denk dat gouverneur Grant de verkiezing gaat winnen.
En belangrijker nog, hij is hot.
Als ze dat vragen... - Weten ze dat wij het gelekt hebben.
Heb jij het gelekt? - Natuurlijk.
Jij persoonlijk? - Niet persoonlijk.
Dat is de vraag. Heb jij een video van mevrouw Locke gelekt?
Heb je dat gedaan?
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Mevrouw Perkins, meneer Muñoz?
Dat heb ik niet gedaan. - Wat zij zei.
Goed, mevrouw Whelan, als jij, meneer Muñoz of mevrouw Perkins het niet waren...
wie lekte de video van mevrouw Locke dan? En laat me je eraan herinneren dat je onder ede staat.
Het was Harrison. - En hij is dood. Dat is geweldig.
Dat misschien niet, maar een dode stuur je niet naar de gevangenis, toch?
Het is de waarheid. Hij was het. - Ja en dan liegen we niet onder ede.
Dat is smerig. - Liv, is het dat echt?
Harrison Wright.
Jullie beweren dat de persoon die verantwoordelijk is voor het lekken van de video...
toevallig niet meer leeft?
We gaan allemaal naar de hel.
Het was misschien niet mooi, maar het werkte. - Nu is het aan mij.
Weet je al wat je gaat zeggen? Je moet over twee dagen getuigen.
Ik overweeg mijn opties nog.
Pope and associates. Met wie spreek ik? Het is een verpleegster voor jou.
Met Olivia Pope. - Eén momentje graag.
Olivia. Ik heb je hulp nodig. Ik ben aangevallen. Mijn leven is in gevaar en...
Wie was dat?
Niemand.
Meneer Rosen. - Madam Vice President. Hadden we een afspraak?
Is dit een slecht moment? Dat is het, hè? Een slecht moment?
Ik zie het aan je gezicht. Er is alleen iets...
iets wat ik kwijt wil. - Hou mijn telefoontjes tegen. Zo.
Het is niet langer een slecht moment. Alsjeblieft.
Dus, wat kan ik voor je doen?
Sorry...
Het spijt me. Hoe dan ook, de reden dat ik hier ben...
Ik kan natuurlijk rekenen op je discretie. - Natuurlijk.
Natuurlijk. Je bent de procureur generaal van de Verenigde Staten.
Je bent waarschijnlijk de meest discrete persoon van dit land.
Eén ervan. - Goed dan. Diep ademhalen. Hier komt ie.
Ik wil weten of er naar jouw mening juridische obstakels zijn als ik aftreed.
Als je aftreedt? Je bedoelt, ontslag neemt?
Zo klinkt het grappig, maar ja.
Ik wil aftreden als Vice President van de Verenigde Staten.
Wil je gaan zitten? - Dit is de slaapkamer van de President.
Het voelt raar. Voel je je niet raar?
Eleanor Roosevelt had hier seks. En Jackie O., lady Bird, Pat Nixon ook.
Kun je je voorstellen first lady te zijn, hier te slapen en te leven?
Zonder privacy... - Als ik met Fitz trouw hoef ik niet te getuigen.
Wat? Wacht, is dat een optie?
Cyrus probeerde me zover te krijgen. Maar ja, het is een optie, denk ik.
Dat is goed, toch?
Als ik voor de commissie kom en moet getuigen, moet ik liegen.
Oké, het gaat om de Senaatscommissie, Liv. Zoiets zou je niet doen.
Liv. Dat kun je niet doen. Ik weet dat je het meent...
maar ik zeg je als advocaat dat je dat niet kunt. Je kunt niet onder ede liegen.
Dit is geen gewone rechtbank, maar de overheid.
Ik ga liegen, liegen onder ede, want anders wordt Fitz afgezet.
Ik hou te veel van hem om dat te laten gebeuren.
Ik heb een uitweg nodig. - Trouw dan met hem. Dat is je uitweg.
Je houdt van hem. Dan hoef je niet te getuigen. - We zijn er niet klaar voor.
Het zou een last-minute "blijf uit de gevangenis" kaart zijn. Dat wil ik niet voor ons.
En doen alsof ik dat wel wil is weer een leugen.
Als je gaat getuigen, kun je in de gevangenis terecht komen.
En als ik trouw?
Wat denk je dat dit is?
Deze senatoren stoppen niet, tot ze iets hebben. We moeten iets doen.
Ze zei alleen dat we niet mochten liegen. Niet dat we niets anders mochten doen.
Ik had het niet over moorden. Dat moet je echt laten gaan.
Hallo?
Wie is het? - Alleen Charlie maar.
Bedankt dat je bent gekomen. - Ik doe niets voor je.
Je wilt hier alleen maar wegkomen en ik ga je niet helpen. Sir.
Zijn we klaar?
Wat is dit allemaal? - Dit is mijn herkansing.
Je wat? - Ik snap het, Liv.
Ik snap waarom je niet blij was met het hele huwelijk idee.
In de Oval, terwijl Cyrus bleef zeuren over dagvaardingen, privileges en de optiek.
Het was allemaal erg onpersoonlijk.
Alsof ons huwelijk niets meer was dan een transactie. Het voelde verkeerd.
Dus wil ik het nog eens proberen.
We verdienen nog een kans. Een herkansing.
Zodat dit goed voelt. - Fitz.
Olivia Pope... - Fitz, sta alsjeblieft op.
Sta alsjeblieft op. - Liv...
Het spijt me. - Wat bedoel je? Olivia.
Ik dacht dat je dit wilde. - Nee.
Wat wil je dan? - Dit niet.
Geen valse boekenroman-liefde, of de fantasie van een verliefde tiener.
Denk je dat ik dit wel wil? Heb je enig idee...
ik zou beneden moeten zijn in de situatiekamer, pratend over dringende problemen...
met mijn generaals, zoals de terreuroorlog van die bombardementen in Bolivia.
In plaats daarvan laat ik Charlotte iedere presidentiële bibliotheek doorzoeken...
naar een zeldzame en unieke verlovingsring. Deze was van Betsy Ross.
Weet je hoe gênant dat was? Dat ik mijn bedienden moest vragen rozenblaadjes te laten strooien?
Ze al deze verdomde kaarsen moest laten aansteken? Wil je nu echt zeggen...
dat je denkt dat ik dit wilde? Niemand wilt dit moeten doen.
Geen enkele man. - Natuurlijk wil geen enkele man dit doen.
Waarom deed je het dan? - Omdat ik van je houd.
Omdat ik jou wil.
Maar jij voelt schijnbaar niet hetzelfde.
Nogal een fantasie, hè?
We zijn er nog niet klaar voor. - Jij niet.
Weet je wat ik denk? Dat je dat ook nooit bent. - Dat is niet eerlijk.
Beantwoord de vraag dan, Olivia.
Wat wil je?
Dat dacht ik al.
Waar ben je? - Thuis.
Gaat het? Je klinkt alsof... - Ik kan getrouwd zijn, toch?
Wat? - Denk je dat ik getrouwd zijn kan accepteren?
Dat ik het zou kunnen? Want ik begin te denken dat ik geen keuze heb.
Met hem? Bel je om te...
Liv, ik moet gaan. - Ik moet weten wat ik moet doen.
Met jou kan ik praten. - Over of je met hem moet trouwen.
Ik weet het. Sorry. Ik... - Ik ga nu ophangen, Liv.
We hebben net bericht ontvangen van Moskowitz' kantoor. Je moet vrijdagochtend getuigen.
Dat had ook via de telefoon gekund. - Ik wilde zeker weten dat alles goed ging.
Ik zag Abby daarstraks. Dus, gaat het? - Prima.
Ga je morgen getuigen? - Weet ik niet.
Ga je trouwen?
Weet ik niet. - Wil je gaan trouwen? Sorry.
Als je geen oplossing hebt, wil ik graag alleen zijn.
Ik heb misschien wel een oplossing.
Je ging achter mijn rug om naar mijn team? - Ik moest wel. Je negeert mijn telefoontjes.
Je ziet er oké uit. - Zo voel ik me ook.
Waarom lig je dan nog in de ziekenboeg? - Mijn hart. Hartritmestoornissen.
Het ziet er prima uit volgens mij.
Ik fake de afgelopen 12 uur hartritmestoornissen. - Zodat je bezoekers kunt krijgen?
Zodat ik niet terug naar mijn cel hoef en niet vermoord word.
Ik denk dat het tijd is dat de artsen je trucje leren kennen.
Olivia, als ik terugga naar mijn cel overleef ik het niet.
Je vermoordde een bewaker. Je bent bang dat de bewakers je aanpakken.
De dreiging is groter. Degene die hier achter zit, blijft het proberen...
hoe vaak het ook nodig is. Ze zullen me vermoorden. Je moet me hier weg halen.
Dag, pap. - Ik vraag niet om...
Ik bied je er iets voor terug, iets wat net zoveel waarde voor jou heeft.
De commissie. Ik kan alles laten verdwijnen. De hoorzitting, de afzetting, alles.
Die B613 bestanden, degenen waarvan je dacht dat ze vernietigd waren, zijn hier.
Ik weet alles over ieder lid van die commissie. Haal me hieruit, dan haal ik je uit deze zooi.
Ik kan Fitz' handtekening vervalsen in m'n slaap. Ik doe het al, sinds hij gouverneur is.
Bedankt dat je bent gekomen. Ik heb een voorstel. - Dat zei je al.
Een uitweg. - Waaruit precies?
De zooi waar we in zitten. - Ik ben er al uit, Liv. Ik ben eruit.
Ik ben weg, eruit. Ik ben hier beneden. Je ziet het. Zag je wat er gisteren gebeurde?
Die vleesetende kannibalen. Ik hoef niet meer naar de hoorzittingen.
Ik hoor niet meer bij de commissie. Waarschijnlijk ook niet meer bij de senaat, dus ben ik werkloos.
Ik heb geen carrière meer en geen huis. En ik ben mijn huwelijk kwijt, door jou.
Ik ben eruit. - Het kan erger worden.
Dat kan het niet, niet voor mij.
Als ik getuig voor die commissie, wordt het erger.
Je bedreigt me? - Nee. Ik vertel je de waarheid.
Wat heeft die commissie eigenlijk? Niet west Angola, Defiance of 100 andere dingen.
Ze hebben een verklaring van Jeannine Locke. Meer niet.
Ik weet dat je het gisteren moeilijk had...
maar dat verhaal kun je overleven, want als ik niet getuig...
waait dat verhaal over en eindigen die hoorzittingen...
en wordt Jeannine Locke een antwoord op een trivia vraag die niemand ooit weet.
Maar als ik getuig, verandert alles. Dan zullen ze me overal naar vragen...
en dan zal ik moeten antwoorden en worden we allemaal neergehaald.
Ik veracht je.
Er is een gevangene in Virginia. Als je voor zijn vrijlating kunt zorgen...
en ik weet dat je dat kunt en ook hoe...
laat hij deze hele procedure weggaan, zonder geweld, niemand wordt gekwetst.
Alles verdwijnt dan gewoon. Dan ben je hier weg en heb je je leven terug.
Je weet wat ik kan doen. Waartoe ik in staat ben. Ik zeg je, dat dit onze uitweg is. Jouw uitweg.
Wie is hij? - Dat maakt niet uit.
Wie is hij?
Hij heet... - Ik weet hoe hij heet. Damascus Bainbridge.
Wat is er aan de hand? Hoe is hij bij jou gekomen?
Damascus Bainbridge... - Zo heet hij.
Zo heet hij niet. - Doe het niet. Doe dit niet, Olivia.
Hij heet Eli Pope.
Wat? - Hij heet Eli Pope. Hij is mijn vader.
Ik snap het niet.
Hij kwam naar me toe. Damascus Bainbridge. Hij zei dat hij een donateur was...
maar wilde informatie over die juryleden. Hij vermoordde die 17 federale juryleden.
Wist je dat? Dit is je vader? Wie is hij? Wat doet hij?
Mijn vader leidde een geheime inlichtingendienst binnen de Amerikaanse regering.
Wat voor inlichtingendienst vermoordt juryleden? - Het was geen normale inlichtingendienst.
Fitz heeft je nooit verteld dat deze man naar me toe kwam?
Waarom dacht je dan dat hij me eruit had gegooid?
Ik wist het niet.
Je vader is een moordenaar. Hij slachtte onschuldige mensen af...
en je wilt dat ik hem uit de gevangenis haal. Zomaar.
Zonder zelfs te weten wat ik deed.
Zodat jij en Fitz hier boven nog wat jaren gelukkig verder kunnen leven?
Hoe ziek is dat? Hoe ziek ben jij?
Maar ik denk dat de appel niet ver van de boom valt, hè?
Je vader was mijn uitweg niet, maar de jouwe. Dat is hij waarschijnlijk je hele leven al...
de mensen neer maaiend om het pad voor zijn gouden kind vrij te maken.
Wie heeft hij dit nog meer aangedaan? Wie heeft hij nog meer gekwetst? Weet je dat überhaupt?
Hij vermoordde je zoon.
Mijn vader vermoordde jouw zoon.
Laat me de ring zien.
Van wie zei je dat het was? - Betsy Ross.
Goed. - Goed.
Geen bruidsjurk, geen bloemen en geen geloften. En ik hou mijn naam.
Mooi, want ik trouw alleen maar met je om je geld.
Wat?
Ik ga het doen. - Oké, fijn voor je.
Ik wilde niet dat je het op tv of zo zou horen.
Het zal wel.
Jake, je moet... - Stop ermee. Je hebt...
me nergens voor nodig. Vraag niets van me.
Dat moet hij doen. - Alsjeblieft.
Gefeliciteerd.
Elise. Ik ga met je mee. Wat is het plan?
Union station, 15.00 uur morgen. - 15.00 uur morgen.
Ons vermogen wordt 50/50 verdeeld, buiten het huis in Santa Barbara.
Ik neem aan dat je het wilt, dus maak ik er geen ruzie over.
Wat gul van je. - En over de kinderen...
ik wil nog een keer vragen of Teddy ook de helft van de tijd bij mij kan zijn.
En ik vertel je nog één keer dat dat niet gebeurd.
Ik krijg Teddy. Daar valt niet over te praten. Karen, daarentegen...
Karen blijft de winter en lente bij mij. Jij hebt haar de herfst en de zomer.
Akkoord.
Je komt hier niet op terug, hè? Omdat er geen advocaten aanwezig zijn?
Ik ben een advocaat. Jij ook. Volgens mij zit dat wel goed. En Jerry?
Wat is er met hem? - Ik wil zijn graf op zaterdagen kunnen bezoeken.
Je kunt ieder moment gaan. - Ik wil op de zaterdagen kunnen gaan...
zonder dat jij er ook bent. Jij kunt op zondagen gaan.
Prima.
Ik wil ook de controle over Jerry's stichting. - Daar had je niets mee te maken.
Ik zal me ergens mee bezig moeten houden, toch, nu mijn dagen als senator bijna voorbij zijn.
In godsnaam... interesseert iets hiervan je überhaupt wel, Fitz?
Ik krijg de stichting en de zaterdagen en jij kunt met je minnares trouwen. Beter wordt het niet.
Teken die verdomde papieren nu maar.
Wat? Heb je nog iets bedacht, Mellie? Iets wat je nog meer wilt hebben?
Een familie erfstuk, nog iets waar je over wilt onderhandelen? Wat wil je nu nog meer?
Er is niets.
Omdat er niets meer over is dat je kunt pakken. - Wat zei je?
Dag, Mellie. - Wat zei je?
We gaan dit niet doen. - Wat zei je?
Ik zei dat er niets meer over was om te pakken.
Wat heb ik van jou afgepakt, Fitz? - Alles wat er is. Wat ik had. Noem maar iets.
Hoe doe je dat? Hoe laat je jezelf iets geloven dat je wilt geloven?
Hoe kun je jezelf ervan overtuigen dat je nergens schuld aan hebt?
Wat voor idioot denkproces gaat er in jouw hoofd om, om dat voor elkaar te krijgen?
Is het wetenschappelijk? Kreeg je het van je vader...
is het iets dat overgaat per generatie? Ik zou willen dat ik dat kon. Dat ik zo kon denken.
We zijn klaar hier. - Nee, ik wil het horen.
Ik wil horen waarom dit volgens jou mijn fout is. Vertel het me, Fitz.
Vertel me hoeveel schade ik aangericht heb.
Ja, schat, drink nog een slok. We beginnen pas net.
De schade die je veroorzaakte is onherstelbaar. - Echt?
Dit belachelijke onderzoek, deze moeizame procedure...
dit gefabriceerde huwelijk dat ik ga betreden met de enige vrouw waar ik ooit van gehouden heb...
dit is allemaal jouw schuld, Mellie. - Ik denk het niet.
Wie ging naar die senatoren en stemde voor om me aan te klagen? Wie loog er toen ze moest getuigen?
Wie schopte me uit huis, alsof ik vuilnis was?
Omdat je achter mijn rug om ging en die juryleden hun dood in leidde?
Durf me daar niet de schuld van te geven. - Jij deed dat.
Ik werd er toe gedwongen. - Ja, laten we praten over idiote denkprocessen...
en jezelf ervan overtuigen dat je geen schuld hebt, Mellie.
Licht me in. - Wat ik gedwongen moest doorstaan...
Je hebt bloed aan je handen. - Omdat ik jou probeerde te beschermen.
Ieder denkbaar scenario, alles eindigt met jou, Fitz.
Snap je het niet? Jij bent de gemeenschappelijke factor.
Jij bent de oorzaak van dit alles. Ik zou mijn waardigheid nog hebben, zonder jou.
Mijn carrière ook. Die juryleden hadden nog geleefd, als jij er niet was geweest.
Ik had Jerry nog naar zijn senior prom zien gaan, als jij er niet was geweest.
Zonder jou, had ik mijn baby niet hoeven begraven.
Ik had niet eens kinderen gehad. Ik zou niet met jou getrouwd zijn geweest.
Ik had mezelf niet hoeven dwingen...
om jou en je smerige vader bovenop me te doorstaan.
Ik zou iets hebben, iets zijn en iets doen.
Ik zou niet 20 jaar hebben verspild om jou in jezelf te laten geloven...
hoeven zorgen dat je je goed voelde over je zielige middelmatigheid en je hoeven aanmoedigen.
Mijn leven had iets betekend, als jij er niet was geweest.
Dag, Fitz.
Voel je het vooruitzicht? Nog vier uur te gaan...
voor we iets horen van de vrouw die hier middenin staat...
Olivia Pope. Ze gaat getuigen en ik kan niet wachten.
Dus ben je er klaar voor, Susan Ross, om je plek in te nemen...
als de tweede vrouwelijke President van de Verenigde staten?
Want, vrienden, we weten allemaal... dat ik de eerste was.
Dus? - Ik heb gesproken met wat constitutionele...
instanties, madam Vice President. Er zijn geen juridische belemmeringen als je aftreedt.
Je geeft de President je ontslagbrief en je bent hier weg.
Bedankt.
Mag ik je nu een vraag stellen, madam Vice President? Waarom zou je die brief afgeven?
Je hebt niets te drinken, hè? - Ik heb water.
En wijn cooler? Heb je die wel eens op? - Ik heb zussen, dus ja.
Amber. We hebben wat wijn coolers nodig.
Het is smerig.
Het is niet hoe ik het me herinner. Het is erg zoet.
Het gedrag van de President is smerig. Dat zal ik maar zeggen.
En ik wil niet klinken als Susan McPreachy. Ik ben niet perfect. Niemand van ons is dat.
Maar de President van de Verenigde Staten hoort daar boven te staan.
Je bent geschokt door de President. Ik ook.
Maar ik denk dat je wilt aftreden, omdat je denkt dat je binnenkort zijn baan kan krijgen...
en dat maakt je bang. - Dat is belachelijk.
Ik kan die vreselijke baan alleen maar krijgen als hij vervolgd en afgezet wordt...
en je kunt een man niet vervolgen, omdat hij vreemd gaat.
Dan hadden we geen Presidenten. - Ze zeggen dat als je een affaire hebt...
er twee andere mensen bij je in bed liggen. Ooit gehoord?
Het is metaforisch. Dat gaat om de twee mensen waarbij je vreemd gaat.
Het is niet dat ze echt een... - Kwartet hebben.
Hoe dan ook, met de President is het anders. Als hij een affaire heeft...
liggen er 300 miljoen mensen in zijn bed... het Amerikaanse volk.
Er zijn ook 100 senatoren en 435 leden van het congres.
Zij moeten zeker weten dat hij alleen zijn geloftes brak...
dat er geen quid pro quo en vriendjespolitiek was...
en dat iedere cent die het Witte Huis aan Olivia Pope heeft betaald werkgerelateerd was...
en niet voor haar diensten in bed. Dus je hebt het mis. De enige man in dit land...
die je kunt vervolgen voor vreemd gaan is Fitzgerald Grant.
Ik wil geen President zijn. - Dat weet ik.
Ik zou een slechte President zijn. - Daarom moet je juist geen ontslag nemen.
De mensen waar ik me zorgen over maak en die me bang maken voor de overleving van de democratie...
zijn degenen die denken dat ze een goede President zouden zijn. Ze hebben zoveel overmoed...
dat ze niet weten dat het de meest nederige baan van de wereld is. Maar jij weet dat wel.
Ik weet niet of je een goede President zou zijn...
maar wel dat je niet slechter zou zijn, als wat we nu hebben.
Je zou tenminste niet, zoals de man die de baan nu heeft...
met iedereen rondnaaien.
Ik heb de huwelijksvergunning, alle papieren. We hebben contact gehad met rechter Abrams.
Ze weet ervan? - Mevrouw Pope, ik ben Alex Radstone...
van de Secret Service. Dit is agent Tyler en agent Lathrop...
met wie ik jou zal beschermen. Ik wil wat dingen bespreken voor je bruiloft.
Je krijgt een codenaam. Vertel het me onmiddellijk...
als je buiten het Witte Huis moet reizen, voor hoe lang en waarom.
Ik wil zo snel mogelijk je stafchef ontmoeten. Heb je die al uitgekozen?
Mevrouw? Dit is een aanpassing, dat snap ik. Ik zie ons graag als...
je kent die prikkelbanden die honden om hun nek hebben?
We zijn die banden. We zijn vervelend. In het begin wil je van ons af...
en je zult het proberen, maar het zal niet lukken. - Ik wil dat gezicht op tv.
Jouw gezicht niet. Ik mag je gezicht niet. Je hebt een advocaten gezicht.
Als je je dat realiseert, raak je eraan gewend. Je leven is nu anders.
Sommige dingen zijn moeilijker, maar je hoeft nooit meer een autodeur te openen...
of je paraplu te zoeken. Geef me zo snel mogelijk...
de naam van je stafchef en een lijst met namen van directe familieleden...
of vrienden waarmee je regelmatig contact verwacht te hebben...
zodat we de beveiliging kunnen regelen. Ik verwacht dat je een mobiele telefoon hebt?
Mevrouw Pope? - Wat?
Heb je een telefoon? Die zul je moeten afgeven. Je krijgt een nieuwe beveiligde telefoon.
Ik moet opnemen. - Natuurlijk.
Hallo? - Blijf aan de lijn voor senator Grant.
Hopelijk wil je aan het gangpad zitten, want ik zit graag bij het raam.
De commissie roept Olivia Pope op als getuige.
Is mevrouw Pope in het gebouw?
Je bent van gedachten veranderd. - Ik realiseerde me iets.
Over mijn vader. - Nee, niet over hem.
Over jou. Ik realiseerde me iets over jou.
Al die jaren dat ik jou haatte en wenste dat hij je nooit ontmoet had...
dat ik dacht dat je hem van me had afgepakt. Je verpestte alles.
Maar ik had het mis. Je bent mijn vijand niet.
Je bent mijn vrijheid. Mijn redding.
Jij bent mijn uitdager, mijn pad naar grootsheid, mijn redder.
Ik was verloren, maar heb mezelf hervonden. Ik was blind, maar kan weer zien.
Jij gaat ervoor zorgen dat ik de President van de Verenigde Staten word.
Las een pauze in. Las gewoon een pauze in. - We willen graag een ongeplande pauze inlassen.
Vandaag kwam het nieuws van de Senaatscommissie-hoorzitting...
dat de senatoren, de republikeinse Stanley Gibson van Missouri...
en democraat Leslie Moskowitz van Washington...
hebben besloten hun onderzoek naar de Grant regering te laten vallen.
Je bent me iets verschuldigd, Olivia. Ik heb je gegeven wat je wilde.
Ze gaf me er zelfs een oude vriend bij. Hallo, Olivia.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org