1 00:00:04,283 --> 00:00:06,484 Help alsjeblieft. 2 00:00:13,092 --> 00:00:14,992 Hierheen. 3 00:00:15,862 --> 00:00:17,762 Ze zitten vlak achter ons. 4 00:00:24,203 --> 00:00:26,604 Makoa, kom op. We moeten gaan. 5 00:00:26,606 --> 00:00:28,406 Ik kan niet. Makoa, kom op. 6 00:00:28,408 --> 00:00:29,940 Ik denk dat het gebroken is. 7 00:00:29,942 --> 00:00:31,008 Ik kan niet bewegen. 8 00:00:32,645 --> 00:00:34,044 Zijn jullie in orde? 9 00:00:34,046 --> 00:00:35,546 Het is mijn enkel. 10 00:00:39,452 --> 00:00:40,551 Hey, dit is Tua. 11 00:00:40,553 --> 00:00:42,953 We hebben eerste hulp nodig in sector vier. 12 00:00:42,955 --> 00:00:45,523 Snel hulp nodig, over. - Roger dat. 13 00:00:45,525 --> 00:00:48,122 Ik kan er waarschijnlijk op lopen. Ik help je wel. 14 00:00:48,122 --> 00:00:49,990 Zet er geen gewicht op tot het nagekeken is. 15 00:00:50,329 --> 00:00:52,963 Wat was dat daar? 16 00:00:54,567 --> 00:00:56,200 Is dat een voet? 17 00:00:56,202 --> 00:01:00,771 Jullie hebben het wel serieus aangepakt. 18 00:01:00,773 --> 00:01:04,308 Dit is super realistisch met vliegen en alles. 19 00:01:04,310 --> 00:01:06,043 Het ruikt zelfs smerig. 20 00:01:06,045 --> 00:01:08,245 We hebben dat daar niet gelegd. 21 00:01:17,924 --> 00:01:20,424 Mijn God. 22 00:01:31,079 --> 00:01:37,579 Vertaald door NaomiiiXD. 23 00:01:59,599 --> 00:02:02,433 We lopen nu al bijna een halve mijl. 24 00:02:02,435 --> 00:02:03,534 Meer een klick. 25 00:02:03,536 --> 00:02:04,668 Een klick? 26 00:02:04,670 --> 00:02:06,136 Ja, een kilometer. 0,62 mijl. 27 00:02:06,138 --> 00:02:10,107 Dank je, G.I. Wijsneus. Ik weet wat een klik is. 28 00:02:10,109 --> 00:02:14,011 Punt is, we lopen nu heel lang in deze bossen. 29 00:02:14,013 --> 00:02:16,346 Dat is geen punt, maar een vaststelling. 30 00:02:16,346 --> 00:02:18,349 Wat denk je hiervan. 31 00:02:18,351 --> 00:02:22,186 Er is een direct verband tussen hoe ver je moet lopen... 32 00:02:22,188 --> 00:02:25,723 naar een plaats delict en hoe erg het zal zijn wanneer je er aankomt. 33 00:02:25,725 --> 00:02:28,392 Het lijkt nu al een zaak van twee, drie dagen te worden. 34 00:02:28,394 --> 00:02:30,427 Gewoon door het verre lopen. 35 00:02:30,429 --> 00:02:32,496 Wat is het probleem. - Morgen is het Halloween. 36 00:02:32,498 --> 00:02:33,898 Halloween, weet je wel? 37 00:02:33,900 --> 00:02:37,569 Kinderen krijgen snoep en dragen kostuums. - Ik hou van Halloween. 38 00:02:37,570 --> 00:02:41,539 Ik ken Halloween. - Echt? Bij jou is het altijd hetzelfde. 39 00:02:41,541 --> 00:02:44,497 Je zit op de bank popcorn te eten met ieder jaar dezelfde stomme film. 40 00:02:44,497 --> 00:02:45,450 Klopt, fantastisch. 41 00:02:45,450 --> 00:02:47,998 Voor mij is het anders. Bij mij staat tijd niet stil. 42 00:02:47,998 --> 00:02:50,301 Wanneer je kinderen hebt, is het een kwestie van tijd... 43 00:02:50,301 --> 00:02:53,083 voor ze liever een boom eten dan dat ze Halloween met je doorbrengen. 44 00:02:53,085 --> 00:02:54,814 Heeft Gracie andere plannen? 45 00:02:54,814 --> 00:02:58,638 Voor Halloween is zij een verloren zaak. 46 00:02:58,638 --> 00:03:00,457 Maar de kleine vindt het spannend. 47 00:03:00,457 --> 00:03:03,518 We hebben grote plannen, en nu dit. - Je hebt plannen met Charlie? 48 00:03:03,518 --> 00:03:05,751 Je zoon zal begrijpen dat je niet kan komen. 49 00:03:05,751 --> 00:03:08,065 Vier-jarigen begrijpen niet waarom hun vader er niet is. 50 00:03:08,067 --> 00:03:11,902 Ze weten alleen dat hij er niet is. - Dit hoeft niet zo erg te zijn. 51 00:03:13,205 --> 00:03:16,240 Kono. Er werd gezegd dat we lichaamsdelen waren. 52 00:03:16,242 --> 00:03:20,044 Een hele hoop. Gevonden door een paar kinderen op een horror overnachting. 53 00:03:20,046 --> 00:03:23,180 Een wat? - Het is een interactief avontuur. 54 00:03:23,182 --> 00:03:25,149 Mensen betalen om een nacht door te brengen... 55 00:03:25,151 --> 00:03:28,519 met acteurs in maskers die ze laten schrikken en ze achtervolgen. 56 00:03:30,957 --> 00:03:34,325 Ik ken een paar straten in Camden waar je dezelfde ervaring gratis krijgt. 57 00:03:34,327 --> 00:03:35,526 Wat heb ik gezegd? 58 00:03:35,528 --> 00:03:38,462 Voor het schrikken hebben de jongens waar voor hun geld gekregen. 59 00:03:38,464 --> 00:03:41,332 Er werd een koffer genoemd. Ik zie er drie. 60 00:03:41,334 --> 00:03:44,301 HPD vond de andere twee in het laatste half uur. 61 00:03:44,303 --> 00:03:45,983 Het lijkt erop dat we een dumpplek hebben. 62 00:03:47,406 --> 00:03:49,607 Enig idee hoe lang het hier al ligt? 63 00:03:49,609 --> 00:03:51,675 CSU schat een week. 64 00:03:53,379 --> 00:03:55,179 Iedereen luister. 65 00:03:55,181 --> 00:03:57,114 Ik wil K-9 hier. Ik wil grondradar. 66 00:03:57,116 --> 00:03:59,817 Zorg dat we alles hebben. Er kan meer zijn. 67 00:03:59,819 --> 00:04:02,186 Bel Max. 68 00:04:02,188 --> 00:04:03,654 Laat hem tijd vrijmaken. 69 00:04:03,656 --> 00:04:06,900 Het lijkt erop dat we met een seriemoordenaar te maken hebben. 70 00:04:29,096 --> 00:04:31,463 Oké Max. 71 00:04:31,465 --> 00:04:33,699 Ben je klaar met het verwerken van de drie Jane Does? 72 00:04:33,701 --> 00:04:36,368 Eigenlijk zijn het er vier. 73 00:04:36,370 --> 00:04:40,292 Ik dacht dat er drie lichamen zaten in drie koffers. 74 00:04:40,292 --> 00:04:41,757 Bij nader onderzoek... 75 00:04:41,757 --> 00:04:45,511 bevatte iedere koffer een groep verschillende lichaamsdelen... 76 00:04:45,513 --> 00:04:48,313 van vier vrouwelijke slachtoffers. 77 00:04:48,315 --> 00:04:52,851 En zoals je kunt zien, is er van ieder slachtoffer een deel van hun lichaam weg. 78 00:04:52,853 --> 00:04:57,318 SCU heeft alles twee keer doorzocht, dus ze hebben alles. 79 00:04:57,318 --> 00:04:59,892 Ik denk dat de moordenaar ze heeft. - Een souvenir. 80 00:04:59,894 --> 00:05:01,660 Waarom zou iemand dat doen? 81 00:05:01,662 --> 00:05:05,397 Ik begrijp een prijs van een bowlingwedstrijd of met je hockeyteam. 82 00:05:05,399 --> 00:05:07,044 Maar een lichaamsdeel? 83 00:05:07,044 --> 00:05:10,102 Vreemd genoeg, ontdekte ik sporen van formaldehyde en methanol. 84 00:05:10,104 --> 00:05:15,507 Chemicaliën voor balsemen. Echter is geen van de lichamen daadwerkelijk gebalsemd. 85 00:05:15,509 --> 00:05:19,578 We hebben werknemersgegevens nodig van mortuaria, uitvaartcentra... 86 00:05:19,580 --> 00:05:21,280 en begraafplaatsen en we beginnen... 87 00:05:21,282 --> 00:05:24,125 met een lijst potentiële verdachten. Wat heb je nog meer voor ons? 88 00:05:24,125 --> 00:05:28,020 De horizontale groeven op de hals van de slachtoffers... 89 00:05:28,022 --> 00:05:30,389 suggereert wurging. 90 00:05:30,391 --> 00:05:33,125 Weten we wanneer dit is gebeurd? 91 00:05:33,127 --> 00:05:36,528 Gebaseerd op het niveau van verrotting en de aanwezigheid van larven... 92 00:05:36,530 --> 00:05:40,176 schat ik dat ze zes tot tien dagen dood zijn. 93 00:05:40,176 --> 00:05:43,936 Ik vond vrieswonden op de huid van twee van de slachtoffers... 94 00:05:43,938 --> 00:05:46,204 en ijskristallen in het hart van een derde. 95 00:05:46,206 --> 00:05:49,274 Dat maakt de tijd van overlijden bijna onmogelijk te schatten. 96 00:05:49,276 --> 00:05:52,311 Dus je zegt dat hij ze doodde, invroor en ze in stukken heeft gesneden... 97 00:05:52,313 --> 00:05:54,413 en later heeft gedumpt? 98 00:05:54,415 --> 00:05:55,614 Dat is mijn veronderstelling. 99 00:05:55,616 --> 00:05:57,449 Dus eigenlijk hebben we geen idee. 100 00:05:57,451 --> 00:05:59,585 Het kan een week of maanden geleden zijn. 101 00:05:59,587 --> 00:06:01,320 Ondertussen loopt deze gek vrij rond. 102 00:06:01,322 --> 00:06:04,656 Het is een veel voorkomende misvatting dat seriemoordenaars gek zijn. 103 00:06:04,658 --> 00:06:08,060 Ze zijn vaker echte kameleons. 104 00:06:08,062 --> 00:06:11,129 Ze zijn in staat om hun woede en hun ware bedoelingen te verbergen... 105 00:06:11,131 --> 00:06:12,764 achter een beschaafde verschijning. 106 00:06:12,766 --> 00:06:15,233 We verwijzen naar een masker van gezond verstand. 107 00:06:15,235 --> 00:06:18,604 Hij bevindt zich waarschijnlijk in het openbaar om voor slachtoffers te zoeken. 108 00:06:18,606 --> 00:06:24,543 Ze doden hun slachtoffers op een locatie en dumpen ze op een andere. 109 00:06:24,545 --> 00:06:28,246 Deacon MacKenna, The Trashman. 110 00:06:29,483 --> 00:06:31,683 Max, het spijt me. Ik dacht niet... 111 00:06:31,685 --> 00:06:33,285 Luister. 112 00:06:33,287 --> 00:06:35,387 Als je deze zaak niet wilt, is dat geen probleem. 113 00:06:35,389 --> 00:06:38,223 Dankjewel. 114 00:06:38,225 --> 00:06:44,176 Je medeleven jegens de moord op mijn biologische moeder wordt zeer gewaardeerd. 115 00:06:44,176 --> 00:06:45,832 Maar ik geloof echt... 116 00:06:45,832 --> 00:06:48,817 dat mijn deskundigheid in seriemoordenaars en hun modus operandi... 117 00:06:48,817 --> 00:06:50,836 belangrijk is voor dit onderzoek. 118 00:06:50,838 --> 00:06:54,239 Wij denken er hetzelfde over oké? 119 00:06:54,241 --> 00:06:56,541 Blijf ons hiermee helpen. 120 00:06:56,543 --> 00:07:01,146 Deze vrouwen werden niet willekeurig gekozen. Ze zijn uitgezocht. 121 00:07:01,148 --> 00:07:03,749 We identificeren ze, vinden uit met wie ze contact hadden... 122 00:07:03,751 --> 00:07:06,652 en zo vinden we de moordenaar. 123 00:07:06,654 --> 00:07:10,522 Dankjewel Max. - Eigenlijk is er nog iets. 124 00:07:10,524 --> 00:07:11,790 Wat is er? 125 00:07:11,792 --> 00:07:14,860 Ik sta versteld... 126 00:07:14,862 --> 00:07:18,664 om het schijnbare gebrek aan nieuwsgierigheid over mijn kostuum. 127 00:07:18,666 --> 00:07:20,265 Draag je een kostuum? 128 00:07:20,267 --> 00:07:24,903 Daar is het. Een zielige reactie met een vleugje neerbuigendheid. Orde is hersteld. 129 00:07:24,905 --> 00:07:27,539 Oké, wie is het? 130 00:07:27,541 --> 00:07:30,542 Wil je dat we raden? 131 00:07:30,544 --> 00:07:31,843 George Washingtons vrouw. 132 00:07:31,845 --> 00:07:33,612 Martha Washington. 133 00:07:33,614 --> 00:07:37,299 Ik ben duidelijk één van Keanu Reeves' eerste filmkarakters. 134 00:07:37,299 --> 00:07:38,950 Chavalier Rephael Danceny. 135 00:07:38,952 --> 00:07:41,486 Ik ben geen... 136 00:07:41,488 --> 00:07:44,656 Dat verbaast me niks, Commander, dat je niks weet... 137 00:07:44,658 --> 00:07:48,226 van Stephen Frears' rudimentaire art house film Dangerous Liaisons. 138 00:07:48,228 --> 00:07:53,598 En ik vermoed dat het door het ontbreken van achtervolgingen en explosies... 139 00:07:53,600 --> 00:07:55,100 je interesse niet wekte. 140 00:07:55,102 --> 00:07:56,735 Daar heeft hij je. 141 00:07:56,737 --> 00:07:59,371 Pardon? Heb je de film gezien dan? 142 00:07:59,373 --> 00:08:00,906 Jazeker. - Wanneer? 143 00:08:00,908 --> 00:08:03,775 Heren, willen jullie alsjeblieft ergens anders ruziën. 144 00:08:03,777 --> 00:08:05,977 Wanneer werd de film gemaakt? 19... 145 00:08:19,493 --> 00:08:21,560 Ik kom bloed doneren. 146 00:08:21,562 --> 00:08:23,862 Ik ben prins Vlad de derde. 147 00:08:23,864 --> 00:08:25,597 Aka Vlad de Spietser. 148 00:08:25,599 --> 00:08:27,632 Alias Dracula. 149 00:08:32,973 --> 00:08:37,743 Ik kom hier ieder jaar als Dracula verkleed om bloed te doneren. 150 00:08:37,745 --> 00:08:42,047 Behalve vorig jaar, toen ik werd ontvoerd en een vervalser hielp op te pakken... 151 00:08:42,049 --> 00:08:43,482 die de IRA wilde herstarten. 152 00:08:43,484 --> 00:08:45,383 Vul dit in. 153 00:08:45,385 --> 00:08:49,966 Ik moet je ijzerwaarde en je bloeddruk controleren om te zien of je mag doneren. 154 00:08:49,966 --> 00:08:53,325 Omdat ik zwaar ben? - Omdat je een vampier bent. 155 00:08:53,327 --> 00:08:55,494 Onderzoekruimte drie. 156 00:09:00,400 --> 00:09:03,491 SCU doorzocht de tassen die op plaats delict werden gevonden. 157 00:09:03,491 --> 00:09:06,341 Twee tassen waren hetzelfde, geen labels of markeringen. 158 00:09:06,341 --> 00:09:08,640 Gelukkig had één van onze slachtoffers een dure smaak. 159 00:09:08,642 --> 00:09:12,359 Dit is Porter Luggage. Het is een duur Europees merk. 160 00:09:12,359 --> 00:09:14,516 Alles heeft zijn eigen serienummer. 161 00:09:14,516 --> 00:09:18,116 Hij is van Kimberly Payne, een Britse. 162 00:09:18,118 --> 00:09:19,384 Zij is één van de slachtoffers. 163 00:09:19,386 --> 00:09:22,721 Interpol was naar haar op zoek. Ze is al drie maanden vermist. 164 00:09:22,723 --> 00:09:25,924 We weten dat ze door de Honolulu International douane kwam. 165 00:09:25,926 --> 00:09:28,174 Ze had voor haar kamer in de Kahala Resort betaald... 166 00:09:28,174 --> 00:09:29,427 maar is daar nooit aangekomen. 167 00:09:29,429 --> 00:09:31,530 Dus de moordenaar moet haar mee hebben genomen... 168 00:09:31,532 --> 00:09:33,265 tussen de luchthaven en het hotel in. 169 00:09:33,267 --> 00:09:35,634 Reisde ze met iemand? Zou ze iemand ontmoeten? 170 00:09:35,636 --> 00:09:37,335 Volgens het vermiste personen rapport... 171 00:09:37,337 --> 00:09:40,539 dat door haar familie werd ingediend was ze alleen op vakantie. 172 00:09:42,209 --> 00:09:44,142 Kono, bel voor mij de familie. 173 00:09:44,144 --> 00:09:46,111 Vertel dat we hun dochter hebben gevonden. 174 00:09:46,113 --> 00:09:48,113 Doe ik. 175 00:09:48,115 --> 00:09:51,817 Eric, wat heb je? 176 00:09:51,819 --> 00:09:53,385 Vind je het mooi? 177 00:09:53,387 --> 00:09:54,786 Heel mooi, E-Train. 178 00:09:54,788 --> 00:09:56,054 Wat is het? 179 00:09:56,056 --> 00:09:57,222 Het is een cadeau. 180 00:09:57,224 --> 00:10:00,192 Vanuit het graf. 181 00:10:02,362 --> 00:10:03,495 Juist. 182 00:10:03,497 --> 00:10:07,942 Ik ben nog bezig met mijn presentatie stijl. 183 00:10:08,001 --> 00:10:10,577 HPD vond dit op één van de lichamen. 184 00:10:10,577 --> 00:10:12,563 Dus het was van één van de slachtoffers. 185 00:10:12,563 --> 00:10:14,789 Misschien, of misschien liet de moordenaar het achter. 186 00:10:14,789 --> 00:10:17,776 Waarom zou hij? - Omdat het een zwarte magie amulet is. 187 00:10:17,778 --> 00:10:20,010 Deel van een griezelig seriemoordenaar ritueel. 188 00:10:20,010 --> 00:10:22,453 Dit opschrift hier, het is voor bescherming... 189 00:10:22,453 --> 00:10:24,403 dat vaak gebruikt wordt bij occulte ceremonies... 190 00:10:24,403 --> 00:10:26,017 uitgevoerd om mensen te binden. 191 00:10:26,019 --> 00:10:28,474 Niet echt een goede bescherming, als je het mij vraagt. 192 00:10:30,424 --> 00:10:33,358 Omdat ze allemaal in stukken in een zak lagen. 193 00:10:33,360 --> 00:10:38,697 Het zou kunnen dat onze moordenaar zichzelf aan het slachtoffer wil linken. 194 00:10:38,699 --> 00:10:40,065 Dat is goed. 195 00:10:40,067 --> 00:10:43,368 Sinds wanneer spreek je Latijn? - Ik heb het opgezocht. 196 00:10:43,370 --> 00:10:46,605 Wanneer je iets in een zoekbalk invult. - Ik weet hoe het gaat. 197 00:10:46,607 --> 00:10:50,037 Ik weet het niet altijd zeker, omdat je geboren bent voor het internet. 198 00:10:50,043 --> 00:10:52,410 Wil je vanavond is de garage slapen? 199 00:10:52,412 --> 00:10:54,946 Wat jij maar wilt, oom D. 200 00:10:54,948 --> 00:10:56,882 Detective Williams. 201 00:10:56,884 --> 00:10:58,817 Het lijkt erop dat een deel mist. 202 00:10:58,819 --> 00:11:00,252 Heel goed. 203 00:11:00,254 --> 00:11:03,421 Zo zag het er oorspronkelijk uit. 204 00:11:06,593 --> 00:11:08,593 Is dat bloed? 205 00:11:08,595 --> 00:11:13,231 Wat ik voor je aankwam heb onderzocht en raad eens. 206 00:11:13,233 --> 00:11:15,267 Ik wil niet raden. - Oké. 207 00:11:15,269 --> 00:11:16,735 Ik heb een hit. 208 00:11:18,505 --> 00:11:21,706 Mark Shepperd, 32, heeft een strafblad. 209 00:11:21,708 --> 00:11:24,943 Dierenverzamelaar en dierenmishandeling. 210 00:11:24,945 --> 00:11:27,412 Drugs, mishandeling. 211 00:11:27,414 --> 00:11:30,649 En interesse in het occulte, zo te zien aan de tattoo. 212 00:11:30,651 --> 00:11:35,387 En die griezelige, dode uitdrukking in zijn ogen. 213 00:11:35,389 --> 00:11:38,890 Hij is perfect als seriemoordenaar. 214 00:11:42,362 --> 00:11:45,931 Ik verlies het gevoel in mijn hand. 215 00:11:47,034 --> 00:11:49,968 Dat is normaal toch? 216 00:11:50,938 --> 00:11:53,138 Je weet vast wat je doet. 217 00:11:53,140 --> 00:11:54,839 Natuurlijk. 218 00:11:54,841 --> 00:11:58,276 Als het bloed niet naar mijn vingers gaat, kan ik gangreen krijgen. 219 00:11:58,278 --> 00:12:01,713 Ik hou mijn mond en laat je... 220 00:12:01,715 --> 00:12:04,282 Iedereen, op de grond. 221 00:12:05,419 --> 00:12:06,918 Op de vloer, nu. 222 00:12:06,920 --> 00:12:09,454 Op de grond, niet bewegen. 223 00:12:10,734 --> 00:12:14,133 Jerry, mooi kostuum. Mag ik je terugbellen? 224 00:12:14,133 --> 00:12:16,261 Ik ben met iets bezig. - Ik ook. 225 00:12:16,263 --> 00:12:18,663 Ik ben bij het Hawaiiaanse Verenigde Bloedbank in Dillingham. 226 00:12:18,665 --> 00:12:21,132 Natuurlijk, ze vinden je kostuum vast geweldig. 227 00:12:21,134 --> 00:12:23,614 Luister, er is iets aan de hand. 228 00:12:24,037 --> 00:12:27,105 Hoor je dat? - Is dat wat ik denk dat het is? 229 00:12:27,107 --> 00:12:30,075 Kogels die hout, glas en metaal raken. 230 00:12:30,077 --> 00:12:32,143 Hopelijk geen mensen, maar ik weet het niet. 231 00:12:32,145 --> 00:12:34,713 Ze kwamen hier binnenvallen. 232 00:12:34,715 --> 00:12:37,382 Oké, hoeveel? - Meer dan één. 233 00:12:37,384 --> 00:12:40,285 Ik kan het niet zien. Ik ben in een kamer met een flebotomist. 234 00:12:40,287 --> 00:12:41,886 Zijn jullie veilig daar? - Voor nu wel. 235 00:12:41,888 --> 00:12:44,222 Hou vol, we zijn op weg. 236 00:12:53,734 --> 00:12:57,369 Mark Shepperd, Five-O. 237 00:12:58,572 --> 00:13:00,038 Hoor je dat? 238 00:13:34,274 --> 00:13:37,342 Kom op. 239 00:13:53,111 --> 00:13:55,779 Je was er bijna geweest. 240 00:13:55,879 --> 00:13:57,311 Je had me moeten laten gaan. 241 00:13:57,313 --> 00:14:01,415 Allereerst zeg jij niet wat ik moet doen. Ten tweede heb je niet zoveel geluk. 242 00:14:01,417 --> 00:14:03,484 Je zal boeten voor wat je hebt gedaan. 243 00:14:03,486 --> 00:14:07,522 Waar heb je het over? 244 00:14:07,524 --> 00:14:09,824 Herken je dit? 245 00:14:09,826 --> 00:14:11,893 Het is van mijn vriendin. 246 00:14:11,895 --> 00:14:14,128 Mijn ex. 247 00:14:14,130 --> 00:14:16,631 Wat is haar naam? - Tamara Craig. 248 00:14:16,633 --> 00:14:19,767 Is zij één van deze meisjes? 249 00:14:21,871 --> 00:14:25,540 Mijn god, dat is Tamara. Wat is er gebeurd? 250 00:14:25,542 --> 00:14:27,408 Dat wilden we jou vragen. 251 00:14:27,410 --> 00:14:31,345 We vonden het amulet met jouw bloed op het plaats delict. 252 00:14:31,347 --> 00:14:35,249 Denk je dat ik het heb gedaan? Nee, we wisselden van amuletten. 253 00:14:35,251 --> 00:14:36,551 Het was haar idee. 254 00:14:36,553 --> 00:14:38,352 Zoals Angie en Billy Bob. 255 00:14:38,354 --> 00:14:40,421 Het was onze manier om altijd samen te zijn. 256 00:14:40,423 --> 00:14:43,191 Waar is de jouwe? - In de prullenbak thuis. 257 00:14:43,193 --> 00:14:45,760 Ik gooide het weg voordat... 258 00:14:45,762 --> 00:14:46,894 Voordat wat? 259 00:14:49,199 --> 00:14:51,866 Voor ik mezelf probeerde te doden. 260 00:14:53,770 --> 00:14:56,904 Tamara was mijn reden om te leven. 261 00:14:56,906 --> 00:14:58,139 Ik zou haar nooit pijn doen. 262 00:14:58,141 --> 00:15:01,509 Toen ze het uitmaakte verloor ik alles. 263 00:15:01,511 --> 00:15:03,978 Wanneer zag je haar voor het laatst? 264 00:15:03,980 --> 00:15:06,280 Vijf weken geleden, we hadden ruzie. 265 00:15:06,282 --> 00:15:08,649 Ze ging naar Hong Kong om een vriend te bezoeken. 266 00:15:08,651 --> 00:15:12,453 Ik dacht dat ze af zou koelen en terug zou komen zoals altijd. 267 00:15:12,455 --> 00:15:14,121 Maar ze kwam niet. 268 00:15:14,123 --> 00:15:16,357 Ze nam niet op. 269 00:15:16,359 --> 00:15:18,392 Ze reageerde niet op mijn berichten. 270 00:15:18,394 --> 00:15:22,730 Uiteindelijk besefte ik dat het voorbij was. 271 00:15:22,732 --> 00:15:24,932 Dat ik haar nooit meer zou zien. 272 00:15:28,071 --> 00:15:30,871 Waar gaan jullie heen? 273 00:15:30,873 --> 00:15:33,074 Laten jullie me hier gewoon achter? 274 00:15:34,978 --> 00:15:38,679 Hij is het niet. - Nee hij heeft dat... 275 00:15:38,681 --> 00:15:42,779 emo gevoelige, ik ga een slecht liefdesnummer schrijven. 276 00:15:42,785 --> 00:15:44,452 Maar meerdere moorden, ik denk het niet. 277 00:15:44,454 --> 00:15:47,355 Bel HPD, laten ze hem naar Kings Medical brengen. 278 00:15:47,357 --> 00:15:49,189 Ik wil een volledige psychologische test. 279 00:15:49,859 --> 00:15:52,059 Dat geeft ons de tijd om zijn verhaal te controleren. 280 00:15:52,061 --> 00:15:54,762 Ondertussen bekijken we wat we over Tamara Craig kunnen vinden. 281 00:15:54,764 --> 00:15:56,897 Eens zien of er een connectie is met Kimberly Payne. 282 00:15:56,899 --> 00:15:59,400 Ik moet opnemen. - Oké. 283 00:15:59,402 --> 00:16:02,503 Hallo. 284 00:16:02,505 --> 00:16:04,538 Rachel, rustig. 285 00:16:04,540 --> 00:16:06,307 Rustig. 286 00:16:07,877 --> 00:16:09,477 Waar is ze nu? 287 00:16:09,479 --> 00:16:11,479 Ik regel het. 288 00:16:11,481 --> 00:16:16,050 Ik ga haar vinden, haar ophalen en haar naar huis brengen, oké? 289 00:16:16,052 --> 00:16:19,620 Alles komt goed. Ik bel je wanneer ik haar heb. 290 00:16:19,622 --> 00:16:21,422 Oké, vertrouw me. 291 00:16:21,424 --> 00:16:23,057 Is Gracie oké? Wat is er? 292 00:16:23,059 --> 00:16:28,229 Grace zou bij een vriendin haar slaapfeestje in Kahala moeten zijn. 293 00:16:28,231 --> 00:16:32,166 Ze heeft blijkbaar gelogen en is op een huisfeest aan de noordkust. 294 00:16:32,168 --> 00:16:33,367 Ga maar, ik doe het wel. 295 00:16:33,369 --> 00:16:35,936 Je 13-jarige dochter... 296 00:16:35,938 --> 00:16:38,172 is op een feest aan de andere kant van het eiland. 297 00:16:38,174 --> 00:16:39,640 Goed punt. Ik doe mezelf wat aan. 298 00:16:39,642 --> 00:16:42,117 Doe maar niet Danny, ze is oké. 299 00:16:53,189 --> 00:16:55,323 Hey, Duke. 300 00:16:55,325 --> 00:16:57,725 De schutters zijn gevlucht. 301 00:16:57,727 --> 00:17:00,887 Opsporingsbericht is verzonden. Alleen wat lichte verwondingen binnen. 302 00:17:00,887 --> 00:17:01,996 Bedankt, Duke. 303 00:17:03,966 --> 00:17:06,200 Jerry, alles goed? 304 00:17:06,202 --> 00:17:09,003 Bloeddruk is wat hoog, verder alles oké. 305 00:17:09,005 --> 00:17:13,107 Manager is gewond, maar ik denk dat de rest gewoon geschrokken is. 306 00:17:13,109 --> 00:17:15,676 Dit is Lia, de flebotomist waar ik het over had. 307 00:17:15,678 --> 00:17:16,811 Lia, dit zijn mijn partners. 308 00:17:16,813 --> 00:17:18,346 Weet je wat ze hebben meegenomen? 309 00:17:18,348 --> 00:17:19,980 Bloed. - Bloed? 310 00:17:19,982 --> 00:17:22,116 Heel veel. 311 00:17:22,118 --> 00:17:23,951 Wat voor dieven nemen bloed mee? 312 00:17:23,953 --> 00:17:25,653 Vampieren. 313 00:17:33,129 --> 00:17:35,096 Iemand had haast. 314 00:17:35,098 --> 00:17:38,632 Ze namen vooral pakken met Jk3-negatief mee. 315 00:17:38,634 --> 00:17:39,967 Dat is zeldzaam. 316 00:17:39,969 --> 00:17:43,137 Indrukwekkend. Hij heeft gelijk. 317 00:17:43,139 --> 00:17:46,007 Een op de 10.000 mensen heeft Jk3-negatief op Hawaii. 318 00:17:46,007 --> 00:17:48,476 Vooral Polynesiërs en Aziaten. 319 00:17:48,478 --> 00:17:50,711 Bloed dat op de zwarte markt kan worden verkocht. 320 00:17:50,713 --> 00:17:53,347 Alleen komt zijn waarde met een vervaldatum. 321 00:17:53,349 --> 00:17:57,385 Tenzij het goed gekoeld wordt, moet het binnen 30 minuten worden gebruikt. 322 00:17:57,387 --> 00:18:01,084 En de transfusie moet worden uitgevoerd door iemand die weet wat hij doet. 323 00:18:01,090 --> 00:18:02,857 Als ik bloed wil, ga ik naar de SH... 324 00:18:02,859 --> 00:18:06,026 tenzij ik daar opgepakt wordt omdat ik een crimineel ben. 325 00:18:06,028 --> 00:18:09,864 Iemand moet nodig bloed hebben en dit was gestolen om weg te brengen. 326 00:18:14,103 --> 00:18:16,570 Ik heb Tamara Craig haar achtergrond bekeken. 327 00:18:16,572 --> 00:18:21,542 Er is niks dat haar verbindt met Kimberly Payne... 328 00:18:21,544 --> 00:18:24,145 maar toen bekeek ik Tamara haar telefoongegevens. 329 00:18:24,147 --> 00:18:27,181 Blijkt dat ze voor het laatst belde met haar mobiel... 330 00:18:27,183 --> 00:18:31,252 toen ze aankwam op Honolulu International vanuit Osaka drie weken geleden. 331 00:18:31,254 --> 00:18:36,557 Ze belde haar tandarts om te bevestigen dat ze een afspraak had deze middag. 332 00:18:36,559 --> 00:18:38,292 Laat me raden, ze kwam niet opdagen. 333 00:18:38,294 --> 00:18:39,460 Dat klopt. 334 00:18:39,462 --> 00:18:41,395 Net als Kimberly Payne. 335 00:18:41,397 --> 00:18:43,764 Kost nadat ze aankwam in Honolulu International... 336 00:18:43,766 --> 00:18:46,600 verdween ze. 337 00:18:46,602 --> 00:18:49,904 Dus we zoeken iemand met een connectie met het vliegveld. 338 00:18:49,906 --> 00:18:51,772 Dat is waar hij zijn slachtoffers uitkoos. 339 00:18:51,774 --> 00:18:53,140 Ja, maar kom op. 340 00:18:53,142 --> 00:18:55,142 Er werken 15.000 mensen op het vliegveld... 341 00:18:55,144 --> 00:18:58,078 en daarnaast hebben we mensen die rondlopen. 342 00:18:58,080 --> 00:19:00,614 Iedereen kan een verdachte zijn. 343 00:19:09,392 --> 00:19:12,526 Ik zette je voor schut. Het spijt me. 344 00:19:12,528 --> 00:19:15,362 Het spijt me dat ik je voor schut zette, Grace. 345 00:19:15,364 --> 00:19:18,032 Maar ik ben van een belangrijke zaak gehaald. 346 00:19:18,034 --> 00:19:21,035 Wat denk je ervan dat ik in mijn auto zit. 347 00:19:21,037 --> 00:19:24,371 Ik rij 55 kilometer naar niemandsland op zoek naar jou. 348 00:19:24,373 --> 00:19:26,974 En het feit dat je tegen je moeder loog? 349 00:19:26,976 --> 00:19:29,243 Die zelf een leugenaar is. 350 00:19:29,245 --> 00:19:31,645 Ze loog tegen mij over Charlie maar... 351 00:19:31,647 --> 00:19:33,047 daar gaat het nu niet om. 352 00:19:33,049 --> 00:19:34,815 Ik praat tegen mezelf. 353 00:19:34,817 --> 00:19:36,584 Dat is een heel ander gesprek. 354 00:19:36,586 --> 00:19:38,052 Terug naar jou. 355 00:19:38,054 --> 00:19:40,221 Jij, jongedame, zal mijn wensen respecteren. 356 00:19:40,223 --> 00:19:43,224 Dat doe je tot je 18 bent. 357 00:19:43,226 --> 00:19:46,427 Dat is de wet en ik ken het omdat ik politie ben. 358 00:19:46,429 --> 00:19:50,397 In werkelijkheid zul je mijn wensen voor altijd moeten respecteren. 359 00:19:50,399 --> 00:19:54,902 Maar nu, door je egoistische gedrag... 360 00:19:54,904 --> 00:19:59,640 zal ik je broertje niet zien, wat me boos maakt. 361 00:20:16,893 --> 00:20:19,560 Welke idioot steelt bloed? 362 00:20:19,562 --> 00:20:21,629 Vampieren, blijkbaar. 363 00:20:21,631 --> 00:20:25,833 Nu ik erover nadenk, drinken vampieren van de levenden. 364 00:20:25,835 --> 00:20:27,101 Ze halen het niet af. 365 00:20:27,103 --> 00:20:30,104 Vampieren zijn niet echt. 366 00:20:30,106 --> 00:20:33,474 Ze zijn verzonnen om popcorn te verkopen. 367 00:20:33,476 --> 00:20:36,544 Ik zou een moord doen voor zo'n truc. 368 00:20:36,546 --> 00:20:38,345 Er is geen truc. 369 00:20:38,347 --> 00:20:40,214 Vampirisme bestaat al sinds het begin van tijd. 370 00:20:40,216 --> 00:20:42,650 Oude culturen, waaronder de Mesopotamiërs... 371 00:20:42,652 --> 00:20:46,754 de Hebreeën, de oude Grieken, en Romeinen hadden al verhalen over demonen en geesten... 372 00:20:46,756 --> 00:20:48,929 die worden beschouwd als voorlopers van de moderne vampier. 373 00:20:48,929 --> 00:20:50,591 Van Helsing, gaat dit lang duren? 374 00:20:50,593 --> 00:20:52,993 Jullie moeten iets bestellen... 375 00:20:52,995 --> 00:20:55,329 want de tafels zijn niet gratis. 376 00:20:55,331 --> 00:20:56,664 Moet je zien. 377 00:20:56,666 --> 00:21:01,502 Ik bekeek alle meldingen van HPD radio gesprekken in de laatste 24 uur. 378 00:21:01,504 --> 00:21:05,306 Alles dat geweld zou kunnen zijn en waar directe medische hulp nodig was. 379 00:21:05,308 --> 00:21:09,944 Ik heb een noodoproep over schoten 15 minuten van de bloedbank vandaan. 380 00:21:09,946 --> 00:21:12,813 Ze vonden kogelhulzen en bloed op de plaats delict. 381 00:21:12,815 --> 00:21:14,915 Het was in de buurt van de bloedbank. 382 00:21:14,917 --> 00:21:16,817 Dus ze waren in de buurt. 383 00:21:16,819 --> 00:21:20,120 HPD heeft alle ziekenhuizen artsenposten en klinieken benaderd. 384 00:21:20,122 --> 00:21:22,356 Goed, laten we verder denken. 385 00:21:22,358 --> 00:21:26,226 Zijn er plaatsen in de buurt waar je medische hulp kunt krijgen. 386 00:21:26,228 --> 00:21:30,230 De Kalihi dierenkliniek. - Dat is logisch. 387 00:21:30,232 --> 00:21:32,566 Vampieren zijn technisch vleermuizen. 388 00:21:32,568 --> 00:21:34,234 Jerry, blijf hier. - Weet je het zeker? 389 00:21:34,236 --> 00:21:35,669 We weten het zeker. 390 00:21:35,671 --> 00:21:39,206 Dus wat ga je bestellen? 391 00:21:59,428 --> 00:22:01,495 Goedenavond. 392 00:22:01,497 --> 00:22:02,630 Five-O. 393 00:22:02,632 --> 00:22:03,797 Sorry dat we storen, mevrouw. 394 00:22:03,799 --> 00:22:08,202 We doorzoeken de omgeving voor een teken van verdachte activiteiten. 395 00:22:08,204 --> 00:22:10,804 Is er iets aan de hand? - Het is Halloween. 396 00:22:10,806 --> 00:22:12,306 We controleren de buurt. 397 00:22:12,308 --> 00:22:14,842 Je weet hoe kinderen zijn. - Ik snap het. 398 00:22:14,844 --> 00:22:17,277 Niks, agenten. 399 00:22:17,279 --> 00:22:19,513 Er is bijna niemand geweest. 400 00:22:20,483 --> 00:22:26,556 Als je iets ongewoons ziet of hoort, geef het dan door. 401 00:22:28,057 --> 00:22:30,991 Zal ik doen. - Dan gaan we weer. 402 00:22:30,993 --> 00:22:33,894 Fijne avond. - Jullie ook. 403 00:22:39,368 --> 00:22:40,768 Bel voor back-up. 404 00:22:40,770 --> 00:22:43,103 We hebben een gijzeling. 405 00:22:52,161 --> 00:22:55,485 TSA stuurde me wat bewakingsbeelden. 406 00:22:55,487 --> 00:22:57,253 We hebben hits op de slachtoffers... 407 00:22:57,255 --> 00:23:01,591 en toen we ze naar het vliegveld volgden, kwam het met een lijst verdachten. 408 00:23:01,593 --> 00:23:04,661 Mensen waar ze beiden mee in contact kwamen. 409 00:23:05,497 --> 00:23:07,797 Moet je hem zien. 410 00:23:07,799 --> 00:23:09,499 Deze man is Charles Oakman. 411 00:23:09,501 --> 00:23:14,637 En voor een man die fooi krijgt voor tassen inladen, heeft hij veel gestudeerd. 412 00:23:14,639 --> 00:23:19,175 Hij heeft twee titels, één in mortuarium wetenschappen. 413 00:23:19,177 --> 00:23:22,612 Max vond sporen van balsem chemicaliën op de slachtoffers. 414 00:23:22,614 --> 00:23:24,681 Werknemer gegevens laten zien... 415 00:23:24,683 --> 00:23:29,018 dat hij een balsemer was bij East Memorial Begrafenissen. 416 00:23:29,020 --> 00:23:33,089 Hij is niet de eerste die zijn werk mee naar huis neemt. 417 00:23:33,091 --> 00:23:35,158 Hij bevindt zich in het openbaar. 418 00:23:37,362 --> 00:23:40,029 Eikel. Hebben we een adres? 419 00:23:52,577 --> 00:23:54,911 Charles Oakman? Five-O. 420 00:24:12,530 --> 00:24:14,230 Veilig. 421 00:24:14,232 --> 00:24:16,432 Veilig. 422 00:24:23,341 --> 00:24:26,142 Het is smerig hier. 423 00:24:26,978 --> 00:24:28,244 Ongelofelijk. 424 00:24:28,246 --> 00:24:31,503 Hij heeft vast ook de schoonmaker vermoord. 425 00:24:31,503 --> 00:24:34,217 Niemand begrijpt agentenhumor hier. 426 00:24:35,620 --> 00:24:37,687 Hey, Lou. 427 00:24:38,623 --> 00:24:41,124 Wat zijn dat, bagage labels? 428 00:24:41,993 --> 00:24:43,660 Tamara Craig. 429 00:24:45,997 --> 00:24:47,830 Kimberly Payne. 430 00:24:47,832 --> 00:24:50,066 Monica Segert. 431 00:24:50,068 --> 00:24:52,402 Amanda Lombard. 432 00:24:52,404 --> 00:24:55,705 Bel Max, zeg dat we weten wie de laatste twee slachtoffers zijn. 433 00:25:01,479 --> 00:25:05,515 De aggregatie van stofdeeltjes en algemene behoud van de ruimte... 434 00:25:05,517 --> 00:25:08,184 geeft aan dat onze moordenaar vast in de tijd zit. 435 00:25:08,186 --> 00:25:11,387 Het is alsof deze kamer een soort gedenkplaats is. 436 00:25:11,389 --> 00:25:14,090 Misschien voor een vrouw die ooit met hem samenwoonde. 437 00:25:17,028 --> 00:25:19,295 Ze ziet eruit als één van de slachtoffers. 438 00:25:19,297 --> 00:25:20,463 Zeker. 439 00:25:22,467 --> 00:25:26,903 Misschien richt hij zich op vrouwen die op haar lijken. 440 00:25:26,905 --> 00:25:29,072 Twee van de slachtoffers... 441 00:25:29,074 --> 00:25:32,008 hadden een ander gezicht, een andere huid en een andere kleur haar. 442 00:25:32,010 --> 00:25:34,043 Maar hij had maar één van hen nodig. 443 00:25:34,045 --> 00:25:36,879 Dus wat bedoel je, Max. 444 00:25:36,881 --> 00:25:39,649 Misschien is hij niet op zoek naar het gezicht. 445 00:25:39,651 --> 00:25:41,350 Maar naar het hele lichaam. 446 00:25:41,352 --> 00:25:44,821 Dat verklaart waarom alle missende lichaamsdelen... 447 00:25:44,823 --> 00:25:47,156 samen een nieuw vrouwelijk lichaam vormen. 448 00:25:47,158 --> 00:25:50,493 Hij probeert na te maken wat hij is verloren. 449 00:25:54,499 --> 00:25:57,400 We zoeken Dr. Frankenstein. 450 00:26:31,302 --> 00:26:33,569 Oké... 451 00:26:33,571 --> 00:26:35,204 ontspan en haal adem. 452 00:26:35,206 --> 00:26:37,306 Het is niet nodig... 453 00:26:37,308 --> 00:26:38,708 om het ergste te denken. 454 00:26:38,710 --> 00:26:41,444 Ze is een nette meid. 455 00:26:41,446 --> 00:26:43,112 Ze maakt goede keuzes. 456 00:26:43,114 --> 00:26:44,647 Daar gaan we. 457 00:27:05,136 --> 00:27:07,270 Sorry dat ik jullie stoor. 458 00:27:07,272 --> 00:27:08,838 Hebben jullie dit meisje gezien? 459 00:27:08,840 --> 00:27:09,906 Nee? 460 00:27:09,908 --> 00:27:11,174 Sorry. 461 00:27:11,176 --> 00:27:12,842 Heb je dit meisje gezien? 462 00:27:12,844 --> 00:27:14,510 Sorry, nee. 463 00:27:14,512 --> 00:27:17,180 En jullie? 464 00:27:17,182 --> 00:27:19,582 Hebben jullie dit meisje gezien? 465 00:27:22,353 --> 00:27:24,020 Je kostuum is echt schattig. 466 00:27:24,022 --> 00:27:26,889 Ik heb het zelf gemaakt. - Mooi. 467 00:27:26,891 --> 00:27:28,102 Hoe ken je Dave? 468 00:27:28,125 --> 00:27:30,760 Ik ken hem niet. Ik kwam met vrienden mee. 469 00:27:30,762 --> 00:27:32,829 Leuk dat je er bent. 470 00:27:32,831 --> 00:27:34,063 Hoi. 471 00:27:34,933 --> 00:27:36,199 Wat doe je hier? 472 00:27:36,201 --> 00:27:37,834 Wat ik hier doe? 473 00:27:37,836 --> 00:27:40,670 Ik dacht, ik kijk hoe het feestje is. 474 00:27:40,672 --> 00:27:42,038 Wat is aan de hand, man? 475 00:27:42,040 --> 00:27:44,607 Noem me geen man oké? 476 00:27:44,609 --> 00:27:47,743 En stap weg van mijn dochter... 477 00:27:47,745 --> 00:27:51,881 of ik pak dat plastic zwaard en ik verander je in een romeinse lolly. 478 00:27:51,883 --> 00:27:54,884 Goede keuze, Maximus. 479 00:27:54,886 --> 00:27:56,319 Danno, je zet me voor schut. 480 00:27:56,321 --> 00:27:58,921 We gaan, nu. 481 00:27:59,991 --> 00:28:02,158 Ik vraag het niet opnieuw. 482 00:28:02,160 --> 00:28:04,193 We gaan, oké? 483 00:28:04,195 --> 00:28:05,561 Laten we gaan. 484 00:28:11,669 --> 00:28:15,638 De kliniek manager bevestigt dat er twee mensen in het gebouw zijn. 485 00:28:15,640 --> 00:28:19,253 Een receptioniste en een dierenarts. - Ik registreer zeven lichamen. 486 00:28:19,253 --> 00:28:23,379 Vijf van hen vijandig en één die gewond genoeg is om veel bloed nodig te hebben. 487 00:28:23,381 --> 00:28:27,750 Dus we nemen aan dat de dierenarts en de receptionist de wond behandelen. 488 00:28:27,752 --> 00:28:30,421 Dan kunnen we niet naar binnen zonder hen in gevaar te brengen. 489 00:28:34,626 --> 00:28:36,325 De politie is er. 490 00:28:36,327 --> 00:28:38,194 Sneller. 491 00:28:38,196 --> 00:28:41,197 Ik werk zo snel als ik kan. 492 00:28:41,199 --> 00:28:42,965 Als ze binnenkomen, sterf jij als eerst. 493 00:28:42,967 --> 00:28:45,635 Alsjeblieft, ik zei al dat ik alleen met dieren werk. 494 00:28:45,637 --> 00:28:50,806 Ik heb niet eens de juiste spullen. - Je hoeft me alleen in leven te houden. 495 00:28:56,447 --> 00:28:58,147 We zijn ontdekt. 496 00:28:58,983 --> 00:29:00,616 Tony, daar gaan we. 497 00:29:01,920 --> 00:29:03,419 EP-1 is de voordeur. 498 00:29:03,421 --> 00:29:05,321 Jij en je team doen dat. 499 00:29:05,323 --> 00:29:09,191 Kono en ik komen via de achterkant naar EP-2. 500 00:29:10,261 --> 00:29:12,828 Eric, bedankt voor het komen. 501 00:29:12,830 --> 00:29:14,096 Serieus? 502 00:29:14,098 --> 00:29:15,732 Dit is het huis van een seriemoordenaar. 503 00:29:15,732 --> 00:29:18,801 Als ik tussen dit of een weekend in de Hawaii Loa Villa... 504 00:29:18,803 --> 00:29:23,239 met alle Zuid-Amerikaanse Miss Universe finalisten moet kiezen, dan kies ik dit. 505 00:29:23,241 --> 00:29:25,708 Echt? - Zeker weten. 506 00:29:25,710 --> 00:29:28,144 Dit is mijn jam. - Ik moet me daarbij aansluiten. 507 00:29:28,146 --> 00:29:29,745 Heeft iemand informatie? 508 00:29:29,747 --> 00:29:31,080 Ja. - Dankjewel. 509 00:29:31,082 --> 00:29:32,848 De bagagelabels zijn nagetrokken. 510 00:29:32,850 --> 00:29:35,351 Amanda Lombard woonde in Nevada. 511 00:29:35,353 --> 00:29:38,988 Ze stond op de lijst van vermisten van California. 512 00:29:38,990 --> 00:29:41,257 Monica Segert had de Duitse nationaliteit. 513 00:29:41,259 --> 00:29:43,292 Ze verdween meer dan een jaar geleden. 514 00:29:43,294 --> 00:29:47,129 Ze was een student die een wereldreis maakte. 515 00:29:47,131 --> 00:29:50,232 Identificatie kwam bij beiden overeen. 516 00:29:50,234 --> 00:29:53,135 En hoe zit het met de vrouw op de foto. 517 00:29:53,137 --> 00:29:54,804 De foto was een beetje vervaagd. 518 00:29:54,806 --> 00:29:57,089 Maakt het moeilijk om gezichtsherkenning te gebruiken... 519 00:29:57,089 --> 00:29:59,108 tenzij je een forensische grootmeester bent. 520 00:29:59,110 --> 00:30:02,545 Ik heb haar gezicht digitaal gereconstrueerd... 521 00:30:02,547 --> 00:30:04,480 en kreeg een rijbewijs. 522 00:30:04,482 --> 00:30:07,616 Netjes. Maggie King. 523 00:30:07,618 --> 00:30:11,053 Werkgegevens zeggen dat ze werkte bij East Memorial Begrafenissen. 524 00:30:11,055 --> 00:30:14,256 Dat is dezelfde plek waar onze verdachte, Charles Oakman, werkte. 525 00:30:14,258 --> 00:30:16,926 Ik denk liefde op het werk. - Waar abrupt een einde aan kwam... 526 00:30:16,928 --> 00:30:21,297 toen ze drie jaar geleden neerstortte met het vliegtuig in Uruguay. 527 00:30:21,299 --> 00:30:23,399 Haar onverwachte dood was het trauma... 528 00:30:23,401 --> 00:30:25,901 dat Oakman activeerde om te gaan moorden. 529 00:30:25,903 --> 00:30:29,005 Ze liet hem achter op het vliegveld. 530 00:30:29,007 --> 00:30:30,339 Ze kwam nooit meer terug. 531 00:30:30,341 --> 00:30:33,776 En nu ziet hij haar iedere keer in andere vrouwen. 532 00:30:33,778 --> 00:30:35,311 Moet je zien. 533 00:30:35,313 --> 00:30:38,454 Maggie had een huisje op haar naam geregistreerd staan. 534 00:30:38,454 --> 00:30:42,451 Het is in een afgelegen locatie bij Kipapa Gulch. 535 00:30:42,453 --> 00:30:46,655 Dat is de plaats waar hij de lichamen bewerkt. 536 00:30:55,466 --> 00:30:57,733 Weet je, Grace... 537 00:30:57,735 --> 00:31:01,537 je denkt dat je volwassen genoeg bent om je eigen beslissingen te maken. 538 00:31:01,539 --> 00:31:02,872 Maar dat ben je niet. 539 00:31:02,874 --> 00:31:04,240 Dat zul je ooit zijn. 540 00:31:04,242 --> 00:31:06,275 Ooit zul je in staat zijn eigen beslissingen te maken. 541 00:31:06,277 --> 00:31:11,680 Ik zie het met angst tegemoet. En misschien krijg je zelf kinderen... 542 00:31:11,682 --> 00:31:14,450 en dan weet je wat je moeder en ik doormaken. 543 00:31:16,187 --> 00:31:17,920 Ik ben je vader... 544 00:31:17,922 --> 00:31:21,957 en het is mijn taak je te beschermen van potentiële gevaren. 545 00:31:21,959 --> 00:31:28,130 Er zijn een heleboel dingen die kunnen gebeuren, waar ik 's nachts wakker van lig. 546 00:31:28,132 --> 00:31:31,434 Ik verpest je plezier niet, Grace. Ik wil dat je het leuk hebt. 547 00:31:31,436 --> 00:31:32,735 Daar gaan het niet om. 548 00:31:32,737 --> 00:31:36,205 Ik probeer je te beschermen voor een potentiële ramp. 549 00:31:41,946 --> 00:31:44,480 Gaat het? - Ja hoor. 550 00:31:44,482 --> 00:31:46,515 Weet je het zeker? 551 00:31:51,856 --> 00:31:53,756 Super. 552 00:31:57,562 --> 00:32:00,162 Doet je telefoon het? - Nee. 553 00:32:03,000 --> 00:32:05,034 Dan gaan we lopen. 554 00:32:06,404 --> 00:32:07,937 Kom op. 555 00:32:13,277 --> 00:32:16,212 Wil je niet bij mij lopen. 556 00:32:16,214 --> 00:32:19,281 Het gaat wel, dankjewel. 557 00:33:44,902 --> 00:33:46,769 De elektriciteit is uitgevallen. 558 00:33:46,771 --> 00:33:48,804 Zoek de stoppenkast. 559 00:33:48,806 --> 00:33:51,106 Ga ik doen. 560 00:34:09,961 --> 00:34:13,562 Hoe gaat het met de stoppenkast? - Nog steeds op zoek. 561 00:34:17,134 --> 00:34:20,636 Ik haat het bos. 562 00:34:40,258 --> 00:34:42,725 Charles Oakman. Five-O. 563 00:34:42,727 --> 00:34:46,295 Handen waar ik ze kan zien. 564 00:35:28,306 --> 00:35:30,806 Lou, zeg eens wat. 565 00:35:35,746 --> 00:35:38,480 Kom op, Lou. 566 00:35:45,956 --> 00:35:47,856 Ik heb het gevonden. 567 00:36:12,340 --> 00:36:14,140 Steve? 568 00:36:17,545 --> 00:36:19,645 McGarrett? 569 00:36:28,756 --> 00:36:31,223 Gaat het? 570 00:36:33,794 --> 00:36:39,632 Komt wel weer goed. - Wat is er beneden gebeurd? 571 00:36:41,002 --> 00:36:44,703 Ik vond Dr. Frankenstein. 572 00:36:46,507 --> 00:36:48,607 En zijn bruid. 573 00:37:23,244 --> 00:37:24,577 Dekking. 574 00:38:11,025 --> 00:38:14,460 Iets dichterbij en ze sterft. - Als je langer wacht, sterf jij. 575 00:38:24,605 --> 00:38:26,238 Recht door het hart. 576 00:38:26,240 --> 00:38:30,075 Enige manier om een vampier te stoppen. 577 00:39:10,785 --> 00:39:13,519 Ben je nog aan het werk? - Ik wilde weggaan. 578 00:39:13,521 --> 00:39:17,322 Max, ik kwam langs om je te bedanken voor je hulp bij deze zaak. 579 00:39:17,324 --> 00:39:22,624 De waarheid is dat we zonder jouw expertise hem nooit gepakt hadden. 580 00:39:22,630 --> 00:39:26,632 Het is zeer waarschijnlijk dat zonder tussenkomst... 581 00:39:26,634 --> 00:39:29,802 Oakman was begonnen aan een nieuwe bruid. 582 00:39:29,804 --> 00:39:32,337 Voor seriemoordenaars... 583 00:39:32,339 --> 00:39:37,076 is iedere moord een verdere verfijning van de fantasie, een zoektocht naar perfectie. 584 00:39:37,078 --> 00:39:41,580 Ted Bundy verwijst ernaar als de leercurve. 585 00:39:41,582 --> 00:39:45,584 Oké. 586 00:39:45,586 --> 00:39:47,920 Hoe dan ook, goed werk. 587 00:39:47,922 --> 00:39:50,622 Het is mijn werk. 588 00:39:55,262 --> 00:39:58,263 Max... 589 00:39:58,265 --> 00:40:02,701 sorry dat ik me er mee bemoei... 590 00:40:02,703 --> 00:40:07,272 maar in je gaat je moeder niet in deze informatie vinden. 591 00:40:07,274 --> 00:40:10,209 Ze zit vanbinnen. 592 00:40:33,734 --> 00:40:37,970 Bedankt voor de flyer. We gaan zeker naar je band kijken. 593 00:40:37,972 --> 00:40:40,706 Mahalo. - Ja, dank je. 594 00:40:40,708 --> 00:40:43,976 We kijken wel op internet. 595 00:40:49,049 --> 00:40:52,451 Zijn band is echt slecht. 596 00:40:52,453 --> 00:40:54,052 Dat klopt. 597 00:40:54,054 --> 00:40:58,757 Maar ik wil graag dat mijn auto weer heel terug komt. 598 00:40:58,759 --> 00:41:00,259 Dus je loog. 599 00:41:00,261 --> 00:41:03,195 Ja, ik denk... 600 00:41:03,197 --> 00:41:07,699 ik denk dat wat ik zei technisch een leugentje om bestwil was. 601 00:41:07,701 --> 00:41:09,301 Het onschadelijke soort, het goede soort. 602 00:41:09,303 --> 00:41:12,638 Het soort ontworpen om iemand niet te kwetsen. 603 00:41:12,640 --> 00:41:17,209 Dat is heel anders dan jouw leugen. 604 00:41:18,813 --> 00:41:20,913 Het spijt me, Danno. - Ik weet het. 605 00:41:20,915 --> 00:41:23,782 Zeg dat ook tegen je moeder. 606 00:41:23,784 --> 00:41:26,018 Dat doe ik. 607 00:41:26,020 --> 00:41:27,319 Ik hou van je, Danno. 608 00:41:27,321 --> 00:41:29,288 Ik hou van je, ook. Kom hier. 609 00:41:37,097 --> 00:41:42,134 Mam, voor je iets zegt, het spijt me. 610 00:41:45,439 --> 00:41:48,140 Rechts, links, rechts. Ben je er klaar voor? 611 00:41:50,511 --> 00:41:51,877 Eens zien hoe het staat. 612 00:41:51,879 --> 00:41:54,847 Je ziet er goed uit. Ben je klaar? 613 00:41:54,849 --> 00:41:56,181 Kom op. 614 00:41:56,183 --> 00:41:58,150 Vergeet de snoep niet. 615 00:41:58,152 --> 00:41:59,718 Kom op. 616 00:41:59,720 --> 00:42:01,320 Neem de snoep mee. We gaan. 617 00:42:01,322 --> 00:42:03,522 Kom op. 618 00:42:05,059 --> 00:42:08,093 Bewaar ook wat voor je vader. 619 00:42:08,095 --> 00:42:09,661 Dankjewel. 620 00:42:09,663 --> 00:42:12,364 Graag gedaan. 621 00:42:12,366 --> 00:42:16,141 Ga door. Wees de snoepfee. Laten we iedereen wat geven. 622 00:42:16,165 --> 00:42:18,165 Dankjewel. 623 00:42:18,239 --> 00:42:20,439 Dankjewel. 624 00:42:25,846 --> 00:42:29,414 Dank je, Charlie. - Snoep of je leven. 625 00:42:32,353 --> 00:42:36,521 Ik wil om een gunst vragen. Oké? 626 00:42:38,525 --> 00:42:40,525 Denk je dat het mogelijk is... 627 00:42:40,527 --> 00:42:43,128 om niet meer groter te worden. - Oké Danno. 628 00:42:43,130 --> 00:42:47,232 Top. Dus je blijft gewoon zoals je nu bent. 629 00:42:47,234 --> 00:42:48,901 Ja? 630 00:42:48,903 --> 00:42:50,602 Beloof je dat? Ik beloof het. 631 00:42:50,604 --> 00:42:52,437 Oké, afgesproken. 632 00:42:52,439 --> 00:42:54,573 Oké, het is een deal. 633 00:42:54,575 --> 00:42:56,308 Nu kan je de belofte niet meer breken. 634 00:42:56,310 --> 00:42:58,510 Mag ik wat van je snoep? 635 00:42:59,296 --> 00:43:05,796 Vertaald door NaomiiiXD.