Wat voorafging:
Arthur weet dat we Merlijn hebben bevrijd en hij is niet blij.
Ik heb op je gewacht, Emma. - Breng deze verrader naar de kerkers.
De Crimson Crown. Je kunt ermee door magische barrières communiceren.
Hij probeerde met Merlijn te praten.
Kun je Emma van de duisternis bevrijden? - Natuurlijk.
Hoe lang kun je me met mijn hart bedreigen? - Zo lang als nodig is, om te krijgen wat ik wil.
Jij bent de enige die dat zwaard kan pakken. - Ik kan geen held zijn.
Wat doe je? - Je eraan helpen herinneren waar je voor vecht.
Niet slecht voor een man die 1000 jaar in een boom heeft gezeten.
Het is net als fietsen.
Arthur zal gauw ontdekken dat we hier zijn. Hoe weet je wat een fiets is?
Denk je dat al mijn voorspellingen door geluk uitkwamen? Deze kant op.
Krijg nou wat. Je kunt echt de toekomst zien. - Flarden ervan, ja.
Charming? - Het is in orde.
Mary Margaret en ik zijn van Arthur bevrijd. - Hoe hebben jullie dat gedaan?
Dat deden zij niet. - Ik deed dat.
Merlijn. - En ik? Komen jullie mij ook bevrijden?
Merida? - Hoe kom jij hier?
Lang verhaal. Maar na wat je dochter me aandeed, is me vrijlaten het minste dat je kunt doen.
Ze heeft gelijk. Em zou willen dat we haar vrij zouden laten.
Ja, maar er is in een millennium veel veranderd. De tralies zijn betoverd met onbekende magie.
Hier, probeer dit eens.
Wat ben jij slim. - Fijn dat iemand het merkt.
We moeten weg. - Ik kan niet weg. Arthur heeft mijn Licht.
Het is de enige manier om mijn broers te vinden. - Dat Licht zal je dood worden.
We zullen een andere manier vinden om je broers te redden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E06: The Bear And The Bow
We hebben Merlijn in Camelot gevonden? - Emma zei het toen ze Henry wilde bezoeken.
Als we de Tovenaar hadden gevonden, waarom vernietigde hij de duisternis dan niet?
Je vraagt het de verkeerde. - We kunnen het hem niet vragen.
Dat is precies wat we gaan doen. - De Crimson Crown.
Je bent erachter hoe de communicatiespreuk werkt.
Toekijken hoe Emma Violets hart eruit rukte, gaf me alle motivatie die ik nodig had.
Hoe werkt het? Spreken we ertegen? - Het is niet zo makkelijk.
Niet iedereen kan Merlijn oproepen.
Hij laat zich alleen zien aan degene die hij heeft uitgekozen.
Arthur. Merlijn gaf hem al zijn voorspellingen.
Wat zeg je ervan, sheriff? - Ik ben al onderweg.
Waarom verspillen we onze tijd aan Merlijn, als iemand ons hier kan helpen?
Wie? - Repel.
Als hij de duisternis niet terug naar Storybrooke had gebracht, was dit alles niet gebeurd.
Repel mag hier dan schuldig aan zijn, maar dat is Emma ook.
Zij is net als hij, door de duisternis verleid. Waarom zou Repel dan anders zijn?
De krokodil heeft genoeg kansen gehad.
We moeten Emma haar beste kans geven, dus moeten we contact met Merlijn opnemen.
En als er iets met Repel gebeurt... - Dat risico moeten we nemen.
Misschien dat jullie daartoe bereid zijn, maar ik niet.
Vergeef me, Belle.
CAMELOT, ZES WEKEN GELEDEN
Ik heb je gezien. Je bent niet slecht met magie.
Als ik zo goed was als jij, was ik nooit in die kerker beland.
Waarom zat je daar?
Toen ik jullie verliet, volgde ik het Dwaallicht om erachter te komen waar mijn broers zijn.
Ik werd naar de Ivoren Zee geleid, dus stal ik een boot om over te steken.
Helaas was de boot eigendom van de verkeerde man. - Arthur?
Zijn mannen grepen me en gooide me in die vochtige kerker.
Hoorde je dat?
Wat? - Niets.
Ik wilde je vrienden uit zicht hebben. - Waarom?
Zodat ze dit niet zien.
STORYBROOKE, HEDEN - Ik heb hem hard aangepakt. Hij zit er doorheen.
Je zei?
Verpulver hem maar. Het is beter dan jouw vuile werk opknappen.
Waarom zou ik dat doen, als je nog niet klaar bent?
Hoe moet ik hem trainen, als hij hier niet is?
Je hebt bevestigd wat ik moest weten: Dat hij nog voor Belle wil vechten.
Het maakte geen held van hem, of wel? - Dat komt nog wel.
Als hij je wil stoppen. - Van wat?
Dat je Belle vermoordt.
Zoek haar en steek een pijl door haar hart.
KUST VAN DUNBROCH, ZES WEKEN GELEDEN
Ik was bang dat je niet meer wakker zou worden.
Waar breng je me heen? - Ik hou van je pit, maar ik doe je geen pijn.
Zeg dat tegen mijn bult. - Ik ga mijn broers op een andere manier vinden.
Die andere manier ben jij.
Je had ook gewoon om magie kunnen vragen. - En een afwijzing riskeren?
Sorry, ik sla eerst en stel daarna pas vragen.
Zijn je broers daarom ontvoerd? - Nee.
Ze denken dat ik niet over de Highlands kan heersen zonder met één van hen te trouwen.
Ik zal niet zomaar trouwen, alleen om mijn kroon te behouden.
Na mijn vaders dood, hebben ze mijn moeder verbannen en mijn broers ontvoerd als losgeld.
Ze laten ze vrij als ik de troon afsta. - En dat ben je niet van plan.
Zou je jouw dromen opgeven, omdat een man zegt dat je dat niet verdient?
Wat zeg je ervan? Laten we de clans zien dat ze de verkeerde koningin boos hebben gemaakt?
Waar houdt ze je vast?
Doe me geen pijn, alsjeblieft.
Het is in orde, ik ben het maar.
Belle? - Ik ben het maar.
Ben jij het echt?
Ze zit achter me aan.
Het is in orde, je bent nu veilig. Het is goed.
Belle, dank je.
Wat? - Ik bedoel, toen ik in coma lag...
wilde ik alleen maar sterven.
Waarom verdien ik het om te leven, na alles wat ik heb gedaan?
Toen hoorde ik iets.
Jouw stem.
Na alles wat ik je had aangedaan, stond je nog steeds aan mijn zijde.
Belle, als jij er niet was geweest...
dan zou ik nu niet leven.
Dank je.
Kom op. Emma zal gauw weten waar je bent.
Als ze me wilde vinden, had ze dat al gedaan. Ze wilde dat ik zou ontsnappen.
Dat is onlogisch. Ze heeft je ontvoerd.
Om een held van me te maken, zodat ik Excalibur uit de steen kan halen.
Waarom liet ze je dan ontsnappen?
Ze komt achter jou aan. - Waarom?
Zodat ik je zal beschermen. Ze denkt dat ik zo een held wordt.
Je bent in gevaar, Belle.
Wat moeten we doen?
De winkel. Er is daar magie dat ons kan helpen.
Er is daar magie dat ons kan helpen om mijn broers te vinden.
Weet je zeker dat de heks niet thuis is? - Maakt niet uit, we gebruiken haar ketel even.
Weet je waar dat is? - Ja, de Zuidelijke Heide.
Macintosh, MacGuffin, en Dingwall. - Zij wilden met je trouwen?
Nu begrijp je waarom ik alleen wil regeren.
Dat zijn vast je broers. - Ja. Wat zijn ze met hen van plan?
We hebben lang genoeg gewacht. Omdat Merida haar kroon zelf niet opgeeft...
moeten we het wel van haar afpakken.
Om haar te straffen voor haar verraad, zullen haar broers na zonsondergang...
worden vermoord.
Ze sterven door mij.
Dat is niet zo. We kunnen ze nog redden. - We hebben geen tijd om een plan te maken.
Ik zal een manier vinden om ze te redden van dit lot.
Het lot.
Dat is het.
Er is maar één manier om mijn broers te redden.
Ik moet hun lot veranderen en jij moet het voor me doen.
Trapte je me nou, mijn kleintje?
Gelukkig, ik ben uitgehongerd.
Het enige wat de kleine wil, is een bord vol met uienringen.
Ik heb de opdracht van de burgemeester om je biologisch eten te geven.
Heb ik even een fijn zusje. Ga weg.
Als iemand weet hoe het is zwanger te zijn achter de tralies, ben ik het wel.
De Duistere Zwaan. Waar heb ik deze eer aan te danken?
Wilde gewoon even praten. - Ik ben niet echt in de stemming.
Ik kan wel even luisteren.
Zeg eens, wat voor soort problemen zoek je?
Eet maar. Duisteren oordelen niet.
Al is de traktatie vet, dit is geen kletspraatje.
Wat wil je? - Direct, hou ik wel van. Kijk hier eens naar.
De staf van de Leerling.
Je bent de enige die Merlijns magie heeft gebruikt en het heeft overleefd.
Fijn om gewaardeerd te worden.
Als alles volgens plan gaat, heb ik je hulp nodig.
Wat leuk. Ik kan niet wachten op wat je me kunt aanbieden.
Je vrijheid en mijn bescherming tegen Regina of iemand anders die jou iets wil aandoen.
Dus de Duistere wil ene deal maken? Hoe onwijs niet origineel.
Geloof het of niet, maar die patiënt met die mop praat graag...
en ik hoor dat je erg stout bent geweest met dat meisje's hart om die van je zoon te breken.
Een pluim. Dat is topduisternis, goed gedaan.
Vind je dat je mag oordelen na wat jij allemaal hebt gedaan?
Als iemand die verraden is door haar moeder, weet ik dat die gevoelens niet weggaan. Ze zweren.
Dus veel plezier met een leven vol haat. - Hij zal me vergeven. Het heeft tijd nodig.
Zelfs met alle tijd van de wereld, worden sommige dingen niet vergeven.
Dat geloof ik niet.
Ik heb Neal gedood.
Kusje erop en klaar? - Hebben we een deal of niet?
Ik heb mijn eigen familieproblemen, die van jou hoef ik niet.
Ik ben bezig in een nieuw hoofdstuk.
En met een kleine onderweg wil ik me niet inlaten met iemand die een slechte invloed heeft.
Maar het eten was lekker. Als dat alles is, wil ik terug naar mijn cel.
Je hebt iemand nodig hier. Nu niet misschien, maar binnenkort wel.
Je komt wel terug op mijn deal. - Dat denk ik niet, Emma.
Het verschil tussen jou en mij, is dat ik graag alleen ben.
Goed, alles is veilig. We moeten nu gaan.
Nee, sorry, ik kan het niet.
Je winkel is nog geen 100 meter hiervandaan. - Sorry, ik kan het niet.
Je bent door het bos gekomen en de mijnen met...
Dit gaat niet om naar je winkel te komen, hè?
Het is mijn been.
Een herinnering aan wat ik was toen ik de Ogre-oorlogen ontvluchtte...
wat ik ook was toen ik de Duistere was en nog ben. Een lafaard.
Je hebt me al eerder verteld waarom je mank loopt.
Je hebt dagenlang op een gebroken voet gelopen, om terug te keren naar je zoon.
Weet je hoe de voet gebroken was?
Je brak het, zodat Baelfire niet zou opgroeien zonder vader.
Repel, je hebt veel fouten gemaakt, maar dit is er niet een.
Ik heb altijd de persoon achter het beest gezien, toch?
Maar nu zie ik ook iets anders. Een held.
Je moet alleen leren hem ook te zien.
Waar heb je dat geleerd? - Toen ik nog een klein duiveltje was.
Ik geloofde niet dat een boog iets was die mijn moeder in mijn haar bond.
Mijn vader vond dat ook.
Hij vond vechten essentieel, of je nu een jurk of kilt droeg.
Hij was een wijs man, koning Fergus.
Had mijn vader maar zo ondersteunend geweest bij mijn avonturen.
Hij steunde me niet alleen. Hij leerde me alles wat ik over schieten weet.
Hij zei tegen me: "Meisje, als je weet waar je voor vecht, mis je nooit je doel."
Lijkt een goed advies geweest.
Is mijn drankje klaar?
Nu we het daarover hebben, weet je wat dit drankje met je zal doen?
Zou ik het vragen als ik het niet wist? - Maar het verandert je in een beer.
Nee, het verandert het lot. Ze noemen het de spreuk van Mor'du.
De heks veranderde het lot van de prins en het gaf hem de kracht van tien mannen.
Dus jezelf veranderen in een beer maakt je sterk genoeg om je broers te redden?
Dat wet ik zeker. Ik heb deze magie al vaker gezien.
Je hebt geen magie nodig om het lot te veranderen. - Hoe weet jij dat?
Ik zag je net pijlen splitsen zonder te knipperen.
Je kunt je eigen lot bepalen. Je hebt alleen je verstand en boog nodig.
Is dat niet beter om te bewijzen aan de clans dat je hun koningin moet zijn?
Dat heb je mis, juffie.
Zie je? Ik wist dat je het kon halen. - Ik moet ook niet in discussie gaan met je.
Hier. Waarvoor zijn we hier?
Ik zei tegen de Duistere dat je nooit dekking zou zoeken in je eigen winkel...
maar zij wist dat je je eigen magie niet zou kunnen weerstaan.
Merida, je wilt dit niet. - Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet.
Haar lot ligt nu in jouw handen.
Waarom duurt het zo lang? - Geduld, piraat.
Als de boeken het juist hebben en Arthur de Crimson Crown in de ketel stopt...
kan hij contact maken met Merlijn. - Dan praten we met hem voor je het weet.
David heeft het ons verteld. - En je wilt helpen?
Na jullie hulp aan ons, is het 't minste.
Waar wacht je op? - Misschien moet ik dit alleen doen.
In Camelot bracht Merlijn zijn voorspellingen vanuit een boom. Dat deed hij als ik alleen was.
Dit is een grote kans. Kom, we laten hem alleen.
Werkte het?
Helaas niet.
Ik dacht dat de spreuk werkte, maar het...
siste alleen maar.
Hou me tegen, lafaard. Wees de held die we nodig hebben.
Dat kan ik niet. Het spijt me, Belle.
Mij ook, voor wat ik ga doen.
Kom, ze blijft niet lang zo liggen.
Wat is dat? - We blijven haar pijlen niet voor...
maar er is een plek waar dit ons veilig kan houden.
Geef me het drankje.
Waarom heb je magie nodig om je broers te redden?
Zeg op, of dit belandt op de rotsen. - Als je het echt wilt weten.
Pas geleden werd DunBroch aangevallen door een ander land.
Mijn vader vocht mee met alle clans en ik stond naast hem.
We waren aan het winnen...
toen ik een ridder op hem af zag lopen met zijn zwaard geheven.
Mijn vader zag hem niet, dus het was aan mij.
Ik had hem in mijn vizier. Ik pakte een pijl, spande de boog...
ademde in, kalmeerde mijn hand en liet de pijl los.
Ik miste en de ridder doodde mijn vader.
Mijn vader is dood door mij.
Het is niet jouw schuld. - Wat weet jij daarvan?
Ik verloor mijn moeder in de Ogre-oorlogen.
Ik gaf mezelf ook de schuld, tot ik de waarheid inzag.
Het was mijn fout niet. Ik vergaf mezelf.
Jij moet dat ook leren. - Dat kan ik niet.
De clans verloren het geloof in me die dag. Daarom denken ze dat ik niet kan leiden.
Mag ik het drankje, of niet?
Dank je.
En nu gaan we meppen.
Waar gaan we heen?
Een veilige plek, weg van Emma en haar trillende vriendin.
We gaan Storybrooke uit.
Dit is anti-veranderingspoeder.
Hierdoor zijn we veilig van bijwerkingen als we de lijn passeren.
We kunnen niet weg, terwijl er mensen zijn waar we om geven.
Belle, ik was de Duistere.
Ik ken Emma beter dan haarzelf. Ze zal blijven komen tot ze heeft wat ze wil.
We stoppen haar samen. - Zag je niet wat er gebeurde?
Ik kon je niet eens beschermen tegen Merida.
Repel, stop de auto. Nu.
Belle.
Belle, wat ga je doen? Kom in de auto zitten.
Nee. - Alsjeblieft.
Van vluchten word je geen held, oké?
Snap je het niet? Ik ben geen held.
Je was vroeger wel dapper. - Tijdens de Ogre-oorlogen?
Ik zal je de waarheid vertellen daarover.
Ik heb mezelf niet kreupel gemaakt om bij mijn zoon te zijn.
Ik deed het, omdat ik bang was.
Repel... - Ik deed het om te bewijzen dat ik niet laf was.
Toen ik de gewonden terug zag komen vanaf de voorste linie...
wilde ik niet sterven.
Ik ben een lafaard, Belle.
Dat zal nooit veranderen. Kom mee naar de auto, alsjeblieft.
Alleen zo kan ik je beschermen. Kom. - Jezelf, bedoel je.
Belle.
Je had je lieverdje moeten volgen over de stadslijn heen.
Hij is niet mijn lieverdje en ik ben niet bang voor je.
Zou wel moeten, want de Duistere neemt geen risico.
Ik moet dit drinken.
Mannen, vandaag bevestigen we de regel van de drie clans.
Als Merida's broers weg zijn en Merida zich verschuilt...
is de DunBroch claim naar de troon verdwenen. - Niet als het aan mij ligt.
Merida? - Laat ze gaan, of je wordt echt bont én blauw.
Jij en welk leger? - Dit.
Wacht maar, zometeen heb je heel veel spijt.
Heb je het goed vermengd? - Ja.
Maar ik heb het verwisseld met water. - Wat?
Waarom doe je dat? Waar is het drankje?
Gebruik magie en ze zullen ze je niet volgen. Je moet ze als koningin verslaan.
Als je me iets wilde leren, dan had je het eerder moeten doen.
Je zou je vrees niet inzien, tenzij je geen keuze zou hebben.
Ik weet dat je het aankunt. - Genoeg, Merida.
Jij en je broers kunnen alleen overleven, als je afstand van de troon doet.
Na alles wat mijn vader heeft gedaan om de vrede te bewaren... Nooit.
Clan DunBroch is dé leider van de clans en ik ben de enige koningin.
Dan geef je ons geen keuze.
Schiet.
Nee...
Jullie zag wat ik kan doen met een pijl. Weten wat ik met een zwaard doe? Laat ze gaan.
Jullie ook?
Wees blij dat iemand mij ooit de waarde leerde van genade.
Hoi, jongens, alles komt goed.
Mamma zal zo blij zijn jullie te zien.
Merida, luister. Doe dit niet.
Nee, ze zal je doden. Repel, vlucht. - Nee, Belle.
Ik vlucht niet meer. Ga.
Doe je best.
Hoe wist je dat ze terug zou veranderen?
Dat wist ik niet.
Ik wist dat je het in je had.
Je hebt me gered. - Ik denk eerder dat het andersom was.
Kan ik je in ieder geval niet helpen bij de zoektocht?
Dank je voor je aanbod, maar je koninkrijk heeft hun koningin nodig.
En de man waar je van houdt... of hield?
Geen idee nog. Ik wil hem veilig thuisbrengen en redden.
Of ik slaag of niet: Ik geef nooit op. - Zo kom je ook niet over.
Ik hoop dat onze wegen elkaar weer kruizen.
Dank je, Belle, voor alles.
Kom.
APOLLO Melkchocolade
Alles goed? - Zeg het maar. Ik heb een déjà vu.
Ik heb ze altijd willen proberen.
De laatste keer dat het kon, had een klein meisje ze vast.
Niet doen.
Het spijt me.
Jij. - Je weet het nog. Ik voel me vereerd.
Jij was de steward.
Bij de bios toen ik jong was. Hoe kan dat, je zat nog in de boom toen?
Daar gaat het niet om. Het gaat om wat je herinnert dat ik zei?
Iets over Excalibur en je zei...
Dat je ooit de mogelijkheid zou krijgen om Excalibur uit zijn steen te trekken.
Sorry, maar iemand is me te snel af geweest.
Misschien, maar het zwaard zal terugkeren van waar het vandaan komt.
En nu de duisternis in je zit, moet je mijn waarschuwing zeker gehoor geven.
Laat Excalibur met rust.
Het lot van iedereen waar je van houdt, hangt er vanaf.
Hij heeft me eerlijk verslagen.
Ik maakte me al zorgen. Ik dacht dat ik je hierheen moest sleuren.
Een held keert zich nooit weg van zijn problemen.
Goed, als een voormalig Duistere...
weet ik dat je schade aan blijf richten tot ik dat zwaard uit die steen trek.
Dan begrijpen we elkaar. - En dat je graag een deal maakt.
Wat dacht je van dat ik Excalibur eruit trek in ruil voor Merida's hart?
En die van mijn broers. Ik wil weten wat er met ze gebeurd is.
Jij denkt dat je deals kunt maken? - Inderdaad.
Ik was hier toch al klaar mee.
En haar broers?
Veilig bij hun moeder. Schiet op. - Wacht.
En wat als het hem niet lukt?
Dan veeg je alles bij elkaar. Je was ooit zijn schoonmaakster.
Belle...
voor als dit niet werkt...
wil ik weten dat het me spijt.
Als ik het over kon doen...
dan zou ik de man zijn die je zou verdienen...
en zou ik alles voor je veranderen.
Het is nooit te laat.
Toe maar...
Een deal is een deal.
Je hebt Excalibur...
maar maakte een fout. Een hele grote.
Je hebt mij held gemaakt.
Er zijn hier helden genoeg en geen ervan heeft mij kunnen stoppen.
Dat komt omdat ze mij niet zijn.
Je hebt het nu al tig keer nagekeken, Regina. - Ik heb alles goed gedaan.
Arthur moet met Merlijn hebben gepraat. - Tenzij hij niet wilde.
De Crimson Crown.
Arthur gooide het in het vuur en saboteerde de spreuk. Hij loog tegen ons.
Hij wist zeker niet dat magische paddenstoelen niet verbranden.
Maar waarom zou het dan doen? - We moeten hem echt spreken nu.
We hebben iemand nodig die hij gekozen heeft. De Leerling is dood, dus weg opties, lieverd.
Misschien niet.
Er is nog iemand die Merlijn koos: De Schrijver.
Kun je dit echt aan? - Ja, mam.
Je hebt gewoon net een hoop meegemaakt.
Degene die Violets hart eruit heeft getrokken, is mijn moeder niet.
Maar Emma is er nog steeds en ik doe alles om haar terug te krijgen.
Je kunt het, knul.
Merlijn?
Als je dit bericht ziet, is alles slechter gegaan dan verwacht.
Ongelooflijk, Merlijns voicemail?
Maar één iemand kan jullie helpen de Duistere te verslaan. Ze heet Nimue.
Wie is Nimue? - Als je de duisternis wilt verslaan, moet je...
De Duistere heeft me al gevonden.
Wat heeft Emma met hem gedaan?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases