1 00:00:06,000 --> 00:00:07,876 STEM COACH: Wij zijn z'n familie. 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,011 Boris! En nu oprotten! 3 00:00:10,136 --> 00:00:12,003 Boortje! 4 00:00:15,001 --> 00:00:16,601 Berry! 5 00:00:18,017 --> 00:00:20,004 Verrader! 6 00:00:25,022 --> 00:00:26,892 Boris is nog steeds zoek. 7 00:00:27,017 --> 00:00:29,007 Laat je wapen vallen, Boris! 8 00:00:32,018 --> 00:00:34,005 Je moet me helpen, Jim. 9 00:00:37,008 --> 00:00:39,881 Wat kan ik doen? Ik heb geen idee waar ze zijn. 10 00:00:40,006 --> 00:00:41,606 Je moet me helpen zoeken. 11 00:00:46,010 --> 00:00:49,013 Ik weet niet wat Justine aan het doen is, maar het stinkt. 12 00:00:49,138 --> 00:00:51,881 Dat is een schaamteloze verdachtmaking. 13 00:00:52,006 --> 00:00:55,012 Er is geen spoor van bewijs. Geen bewijs? Ben je blind of zo? 14 00:00:55,137 --> 00:00:57,898 Dat bloed... SCHOTEN ...is vergoten door jouw zoon. 15 00:00:58,023 --> 00:01:00,876 Wie heeft hem zo ver gedreven, wie? 16 00:01:01,001 --> 00:01:02,894 Je moet iets weten. 17 00:01:03,019 --> 00:01:05,012 John en Koen... 18 00:01:08,011 --> 00:01:10,598 Ik weet vrijwel zeker dat Berry erbij was. 19 00:01:10,723 --> 00:01:13,002 En één van die gastjes van de 'Coach'. 20 00:01:21,004 --> 00:01:22,604 We houden contact. 21 00:01:28,006 --> 00:01:30,890 Mam... Berry. Berry!!! 22 00:01:31,015 --> 00:01:33,890 Mama, wat doe je? Weet je het zeker, Fiep? 23 00:01:34,015 --> 00:01:36,018 Later zal ze me dankbaar zijn. 24 00:01:37,019 --> 00:01:39,006 Hij was erbij... 25 00:01:41,002 --> 00:01:43,005 toen John en Koen vermoord werden. 26 00:01:43,130 --> 00:01:44,877 En onze vriend binnen? 27 00:01:45,002 --> 00:01:46,602 Eén voor één, Luther. 28 00:01:50,012 --> 00:01:51,612 Hij was erbij. 29 00:01:54,157 --> 00:01:57,157 Ondertiteling: TT888 Rip en bewerking: Flitskikker 30 00:01:57,282 --> 00:01:59,605 DEURBEL 31 00:02:11,018 --> 00:02:12,885 Wat doe jij hier? 32 00:02:13,010 --> 00:02:16,010 John en Koen zijn vermoord in opdracht van de 'Coach'. 33 00:02:16,135 --> 00:02:17,882 Wist jij dat? 34 00:02:18,007 --> 00:02:21,018 Je weet dat ik gedurende het onderzoek er niks over kan zeggen. 35 00:02:21,143 --> 00:02:23,883 Dus je bent het wel aan het onderzoeken? 36 00:02:24,008 --> 00:02:27,013 Ik krijg de indruk dat je helemaal niets aan het doen bent. 37 00:02:27,138 --> 00:02:31,875 Carmen... Was het Berry? Heeft hij John en Koen vermoord? 38 00:02:32,000 --> 00:02:33,887 En was mijn zoon erbij? 39 00:02:34,012 --> 00:02:35,887 Ik weet dat er een jongen bij was. 40 00:02:36,012 --> 00:02:38,018 Carmen... Was het Boris? Ga naar huis. 41 00:02:40,006 --> 00:02:43,006 Waar is Boris? Dat weet ik niet. 42 00:02:43,131 --> 00:02:44,611 Echt niet! 43 00:02:47,018 --> 00:02:50,009 Ik ben nog lang niet klaar met jou. Nog lang niet. 44 00:03:05,021 --> 00:03:07,008 TELEFOON GAAT OVER 45 00:03:10,006 --> 00:03:12,878 Car. Luther. 46 00:03:13,003 --> 00:03:16,015 En? 'Coach', Boris, jochie... 47 00:03:16,140 --> 00:03:18,881 Taal noch teken. 48 00:03:19,006 --> 00:03:21,877 We hebben de hele nacht gezocht, niks gevonden. 49 00:03:22,002 --> 00:03:24,883 Kom dan maar deze kant op. Is goed. 50 00:03:25,008 --> 00:03:29,010 Ik moet even een dingetje doen en dan, eh... dan ben ik er. 51 00:03:29,135 --> 00:03:31,002 Oké. 52 00:03:59,013 --> 00:04:01,011 MUZIEK VAN HET GOEDE DOEL IN DE AUTO 53 00:04:24,023 --> 00:04:26,010 SPANNENDE MUZIEK 54 00:04:35,006 --> 00:04:37,019 Rot op! Blijf van haar af! 55 00:04:37,144 --> 00:04:38,891 Hé! 56 00:04:39,016 --> 00:04:41,003 Laat je hem heel. 57 00:04:49,021 --> 00:04:50,888 Ik moet pissen. 58 00:04:51,013 --> 00:04:53,014 Dan hou je het maar even een uurtje op. 59 00:04:53,139 --> 00:04:56,014 We moeten toch tanken, kan Romeo pissen. 60 00:05:03,024 --> 00:05:04,891 Berry. 61 00:05:05,016 --> 00:05:08,006 BERRY KREUNT WAT Heb jij John en Koen vermoord? 62 00:05:09,020 --> 00:05:11,011 Was je erbij? BERRY KREUNT WAT 63 00:05:11,136 --> 00:05:13,003 Ik... kon ze niet redden. 64 00:05:16,023 --> 00:05:18,018 Kai was het... 65 00:05:18,143 --> 00:05:19,890 Wie is Kai? 66 00:05:20,015 --> 00:05:24,015 Die hoort bij 'Coach'. En waar is 'Coach' nu? 67 00:05:24,140 --> 00:05:26,875 Geen idee... Waar is 'Coach' Berry! 68 00:05:27,000 --> 00:05:29,005 BERRY KERMT VAN DE PIJN Waar is 'Coach'? 69 00:05:29,130 --> 00:05:30,610 Zal ik even? Nee. 70 00:05:32,015 --> 00:05:34,011 Boris... Boris... 71 00:05:37,017 --> 00:05:39,007 Het was me bijna gelukt. 72 00:05:41,011 --> 00:05:42,611 Hij wou terug... 73 00:05:46,024 --> 00:05:49,010 Hij is niet te vertrouwen, hij lult maar wat. 74 00:05:52,010 --> 00:05:53,610 Mag ik dat zelf bepalen? 75 00:05:56,006 --> 00:05:57,606 Luther, ik heb hem nodig nu. 76 00:05:59,002 --> 00:06:01,819 Ik moet ze vinden en ik weet niet waar ze zijn. 77 00:06:36,020 --> 00:06:40,001 Lukt het allemaal een beetje, mam? Mij hoor je niet klagen. 78 00:06:41,016 --> 00:06:43,879 En verder? Verder wat? 79 00:06:44,004 --> 00:06:46,009 Met Simon. 80 00:06:46,134 --> 00:06:47,897 O, dat. 81 00:06:48,022 --> 00:06:50,023 Ik help waar ik kan, liefje. 82 00:06:59,016 --> 00:07:01,003 TELEFOON GAAT OVER 83 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 Met Carmen. 84 00:07:14,003 --> 00:07:15,603 Hallo? 85 00:07:18,010 --> 00:07:20,017 Mam... Boris? 86 00:07:23,023 --> 00:07:24,890 Boris, waar ben je? 87 00:07:25,015 --> 00:07:27,006 Bij een tankstation. 88 00:07:30,000 --> 00:07:32,879 Ze nemen ons mee naar Belgie en... Naar de Flik, of zo. 89 00:07:33,004 --> 00:07:35,881 De Flik? Je moet me echt komen halen, nu! 90 00:07:36,006 --> 00:07:38,018 Waar in Belgie? Ja, dat weet ik niet. 91 00:07:38,143 --> 00:07:40,010 GEBONK 92 00:07:40,135 --> 00:07:41,882 Boris? 93 00:07:42,007 --> 00:07:43,607 Boris. 94 00:07:45,015 --> 00:07:47,002 Boortje... Mam! 95 00:08:12,020 --> 00:08:14,007 Mam... 96 00:08:22,023 --> 00:08:24,010 Luther. 97 00:08:34,014 --> 00:08:36,007 Ik had je niet zo snel verwacht. 98 00:08:39,020 --> 00:08:41,007 Gaat het? 99 00:08:42,017 --> 00:08:43,884 Ik stop ermee. 100 00:08:44,009 --> 00:08:45,877 Ik heb niks, het is mislukt. 101 00:08:46,002 --> 00:08:47,602 Dit allemaal. 102 00:08:52,017 --> 00:08:53,889 Het is dat gozertje, hè? 103 00:08:54,014 --> 00:08:56,372 Laat je niet verblinden door je hormonen. 104 00:08:56,497 --> 00:08:59,013 Hormonen? Weet je wel hoe gevaarlijk het is? 105 00:08:59,138 --> 00:09:02,878 Ze hebben me in de gaten, je weet toch wel wie z'n moeder is! 106 00:09:03,003 --> 00:09:05,876 Straks kun je me uit de Amstel vissen! Ik heb niks! Ik ben klaar! 107 00:09:07,018 --> 00:09:10,004 Er is nog nooit iemand zo ver gekomen als jij. 108 00:09:10,129 --> 00:09:11,883 In het hol van de leeuw. 109 00:09:12,008 --> 00:09:14,879 Dat ga je toch niet weggooien. Stuur het me, oké? 110 00:09:15,004 --> 00:09:18,008 Oké? Het komt goed. 111 00:09:18,133 --> 00:09:20,000 Ja? 112 00:09:35,005 --> 00:09:36,605 CLAXON 113 00:09:38,004 --> 00:09:41,004 Wat voor artikel, vieze bloedhond! Wat voor artikel? 114 00:09:41,129 --> 00:09:44,896 Lucien, stop, niet doen. Stoppen. 115 00:09:45,021 --> 00:09:48,012 Wat heb je hem verteld? Niks. Wat heb je verteld! 116 00:09:48,137 --> 00:09:50,004 Ik heb hem niks verteld! 117 00:09:57,015 --> 00:09:59,005 Vuile ratten! 118 00:10:02,007 --> 00:10:03,607 Kut! 119 00:10:15,017 --> 00:10:17,004 En? 120 00:10:19,002 --> 00:10:21,880 Die Flik schijnt een bekend figuur te zijn in Belgie. 121 00:10:22,005 --> 00:10:24,011 Ex-rechercheur, uit het korps gekickt. 122 00:10:24,136 --> 00:10:26,884 Wie heb jij gesproken? Een oude kennis van me. 123 00:10:27,009 --> 00:10:30,004 Hij wilde niet zo veel vertellen over de telefoon. 124 00:10:30,129 --> 00:10:31,876 We kunnen hem meeten nu. 125 00:10:32,001 --> 00:10:35,004 Hij weet waarschijnlijk waar de Flik zit. Oké, let's go. 126 00:10:36,008 --> 00:10:37,608 Schat, ik hou je op de hoogte. 127 00:10:48,022 --> 00:10:50,009 Doe voorzichtig. 128 00:10:52,005 --> 00:10:53,605 Ja... 129 00:11:08,014 --> 00:11:09,881 Nog wat kunnen slapen? 130 00:11:10,006 --> 00:11:12,004 Op de stretcher bij Luc. 131 00:11:13,017 --> 00:11:15,004 Ja, hoor. 132 00:11:21,017 --> 00:11:23,882 Ik begreep van Nat dat jullie ruzie hebben. 133 00:11:24,007 --> 00:11:26,008 Daar valt niet zo veel over te zeggen. 134 00:11:29,013 --> 00:11:31,876 Last van het toekomstige vader syndroom? 135 00:11:32,001 --> 00:11:33,601 Is dat wat ze zei? Storm... 136 00:11:38,002 --> 00:11:39,602 Wat is er aan de hand? 137 00:11:41,020 --> 00:11:43,013 HIJ ZUCHT DIEP Ik weet het niet. 138 00:11:43,138 --> 00:11:46,885 Ik moet gewoon nog een beetje wennen aan het idee. 139 00:11:47,010 --> 00:11:49,003 En heb je dat tegen haar gezegd? 140 00:11:52,018 --> 00:11:55,014 Dit soort dingen moet je inhouden, dat gaat vreten. 141 00:11:55,139 --> 00:11:58,012 STORM ZUCHT Ja... Eerlijkheid, dat is wat ze wil. 142 00:12:03,010 --> 00:12:04,610 Moet jij zeggen. 143 00:12:09,017 --> 00:12:12,005 Koop gewoon zo bij een tank een bosje bloemen. 144 00:12:12,130 --> 00:12:13,610 Bedankt voor de tip. 145 00:12:28,004 --> 00:12:29,604 Fuck. 146 00:12:33,007 --> 00:12:36,000 Laat mij maar, ik wilde het toch allemaal wissen. 147 00:12:47,019 --> 00:12:48,886 Lucien! 148 00:12:49,011 --> 00:12:50,611 Lucien... 149 00:13:01,024 --> 00:13:03,885 Spullen pakken, oprotten, m'n huis uit. 150 00:13:04,010 --> 00:13:05,610 Ik wil jou nooit meer zien. 151 00:13:09,016 --> 00:13:12,000 Ik wil m'n spullen niet, ik wil jou. 152 00:13:13,009 --> 00:13:14,876 Oké. 153 00:13:15,001 --> 00:13:17,006 Dan zet ik je spullen wel bij de vuilnis. 154 00:13:44,003 --> 00:13:48,882 Justine. Hm... Die 'Coach'... Die is verdwenen. 155 00:13:49,007 --> 00:13:51,008 Samen met de jongste Van Walraven. 156 00:13:52,014 --> 00:13:54,017 Als Carmen erachter komt... Stanley. 157 00:13:56,000 --> 00:13:58,008 Niemand komt ooit ergens achter. 158 00:14:00,008 --> 00:14:03,890 Als we geluk hebben graaft ze haar eigen graf. 159 00:14:04,015 --> 00:14:06,878 Leggen wij er een krans op. 160 00:14:07,003 --> 00:14:09,803 Dat we haar zo verschrikkelijk missen(!) 161 00:14:16,005 --> 00:14:17,545 Maak je geen zorgen, Car. 162 00:14:17,670 --> 00:14:20,012 Met een beetje mazzel is-ie morgen weer thuis. 163 00:14:24,011 --> 00:14:25,611 TELEFOON 164 00:14:27,012 --> 00:14:28,612 Dat is Leeflang. 165 00:14:30,009 --> 00:14:31,876 Met Carmen. 166 00:14:32,001 --> 00:14:34,878 Zwart is gevonden met z'n polsen doorgesneden. 167 00:14:35,003 --> 00:14:36,603 Wat? 168 00:14:39,021 --> 00:14:40,890 Zelfmoord? 169 00:14:41,015 --> 00:14:43,002 Daar lijkt het op. 170 00:14:48,019 --> 00:14:49,886 Waar ben jij nu? 171 00:14:50,011 --> 00:14:51,611 M'n zoon zoeken. 172 00:14:53,008 --> 00:14:54,877 Hou me op de hoogte, oké? 173 00:14:55,002 --> 00:14:59,001 Dat zal ik doen. Succes. Dank je. 174 00:15:00,001 --> 00:15:01,895 Wat is er? 175 00:15:02,020 --> 00:15:05,003 Zwart is dood gevonden in z'n bad. 176 00:15:06,003 --> 00:15:10,011 Hoe kan dat nou? Hij zag er toch zo goed uit laatst. 177 00:15:10,136 --> 00:15:11,894 Schijn bedriegt. 178 00:15:12,019 --> 00:15:15,007 Hij heeft zichzelf verkloot met die rotzooi. 179 00:15:15,132 --> 00:15:18,012 Ik weet het niet. Zwart is een survivor. 180 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Hoe zwaar-ie ook gebruikte. 181 00:15:32,021 --> 00:15:33,888 Hé... 182 00:15:34,013 --> 00:15:36,014 Oma, we moeten een ambulance bellen. 183 00:15:38,010 --> 00:15:41,008 Hij moet naar het ziekenhuis. Onkruid vergaat niet. 184 00:15:47,013 --> 00:15:49,000 Hij stelt zich aan. 185 00:15:51,022 --> 00:15:53,020 BERRY KREUNT Het is oké... 186 00:16:02,002 --> 00:16:04,004 Marc... Coach. 187 00:16:05,019 --> 00:16:08,000 Half uurtje. 188 00:16:08,125 --> 00:16:09,605 Yo. 189 00:16:25,003 --> 00:16:26,603 Waar blijft-ie nou? 190 00:16:41,015 --> 00:16:43,018 VLAAMS ACCENT: Mevrouw Van Walraven. 191 00:16:43,143 --> 00:16:46,004 Carmen. Michel, aangenaam. 192 00:16:50,009 --> 00:16:51,609 Michel. 193 00:16:57,008 --> 00:16:59,021 Dit is wat ik heb over Marc Vandenberghe. 194 00:17:01,012 --> 00:17:02,612 'De Flik'. 195 00:17:05,005 --> 00:17:10,003 De Flik is ontslagen na verdenking van medeplichtigheid aan kindermisbruik. 196 00:17:10,128 --> 00:17:11,608 Nooit gepakt. 197 00:17:13,005 --> 00:17:15,008 Bescherming van hogere hand. 198 00:17:24,004 --> 00:17:26,012 Hoe oud is uw zoon? 17. 199 00:17:30,018 --> 00:17:32,005 De Flik dus... 200 00:17:33,015 --> 00:17:36,020 De Flik is een mens met een inktzwarte ziel. 201 00:17:38,004 --> 00:17:39,604 Ik zou haast maken. 202 00:17:46,004 --> 00:17:48,007 Dat is een striptent die van de Flik is. 203 00:17:51,001 --> 00:17:52,894 Ga daar maar eens zien. 204 00:17:53,019 --> 00:17:55,006 Dank je wel. Succes. 205 00:17:59,014 --> 00:18:01,001 Thanks, man. 206 00:18:04,017 --> 00:18:06,012 TELEFOON GAAT OVER 207 00:18:06,137 --> 00:18:07,884 Carmen. 208 00:18:08,009 --> 00:18:09,876 Met Jim. 209 00:18:10,001 --> 00:18:12,007 In de longen van Zwart is water gevonden. 210 00:18:12,132 --> 00:18:14,013 Iemand heeft hem verdronken. Wat? 211 00:18:14,138 --> 00:18:16,015 Zwart is vermoord, Carmen. 212 00:18:21,000 --> 00:18:23,467 Als je terug bent wil ik je meteen spreken. 213 00:18:29,020 --> 00:18:30,887 Oké... 214 00:18:31,012 --> 00:18:33,000 Bedankt voor het belletje. 215 00:18:34,003 --> 00:18:35,603 Ja. 216 00:18:38,013 --> 00:18:40,000 Alles oké? 217 00:18:43,017 --> 00:18:45,004 Hm-m. 218 00:19:00,023 --> 00:19:02,012 Het hoort er een beetje bij. 219 00:19:09,013 --> 00:19:12,019 Als je toch bezig bent, zou ik gelijk Zwart even mee pakken. 220 00:19:14,009 --> 00:19:15,609 Paf. 221 00:19:25,008 --> 00:19:26,608 VLAAMS ACCENT: Hoe heet jij? 222 00:19:32,002 --> 00:19:35,006 Boris. Boris. 223 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 Mooie naam. 224 00:19:45,007 --> 00:19:48,010 Lisa. Lisa en Boris. 225 00:19:51,006 --> 00:19:52,895 Ik ben Marc. 226 00:19:53,020 --> 00:19:55,021 Maar iedereen noemt mij hier de Flik. 227 00:19:57,017 --> 00:19:59,004 Aangenaam. 228 00:20:01,011 --> 00:20:03,888 Hebben jullie honger? Nee. 229 00:20:04,013 --> 00:20:06,000 We zijn oké. 230 00:20:09,006 --> 00:20:11,003 Kunnen ze binnen ergens, eh... 231 00:20:15,000 --> 00:20:18,004 Tuurlijk. Kai. 232 00:20:27,015 --> 00:20:31,005 Ze zijn perfect geschikt voor de 'Ezel'. Nee. 233 00:20:31,130 --> 00:20:32,877 Ze moeten weg. 234 00:20:33,002 --> 00:20:36,879 Dat kun je toch zelf regelen. Nee, niet, eh... 235 00:20:37,004 --> 00:20:41,897 Ver weg. Afrika... Congo. 236 00:20:42,022 --> 00:20:43,889 Weet jij iets? 237 00:20:44,014 --> 00:20:47,011 Ik ben geen reisbureau. Je kent toch mensen daar. 238 00:20:49,024 --> 00:20:51,012 25 procent. 239 00:20:56,012 --> 00:20:58,019 Het moet wel vandaag. 35 procent. 240 00:21:03,014 --> 00:21:05,001 Oké. 241 00:21:09,024 --> 00:21:11,015 35 procent... 242 00:21:41,009 --> 00:21:42,876 Het zal wel druk zijn. 243 00:21:43,001 --> 00:21:46,898 We gaan gewoon even naar binnen. Ik kijk gewoon een beetje rond. 244 00:21:47,023 --> 00:21:50,886 Beetje glimlachen, beetje over koetjes en kalfjes praten. 245 00:21:51,011 --> 00:21:52,611 En dan checken of-ie er is. 246 00:22:00,012 --> 00:22:01,612 Laten we maar gaan dan, hè. 247 00:22:03,011 --> 00:22:04,611 Jij blijft hier. 248 00:22:06,004 --> 00:22:07,604 Achter het stuur. 249 00:22:35,024 --> 00:22:37,881 Meneer, mevrouw, welkom. 250 00:22:38,006 --> 00:22:40,007 Neemt u plaats. Dank u. Iets drinken? 251 00:22:40,132 --> 00:22:42,020 Een fleske bubbels. Komt eraan. 252 00:22:57,017 --> 00:22:59,004 Ik zie hem niet. Nee. 253 00:22:59,129 --> 00:23:00,609 Kijk eens. 254 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Dank u. 255 00:23:08,009 --> 00:23:09,879 Sorry, stop maar. 256 00:23:10,004 --> 00:23:12,018 Heb je iets beters? Uiteraard. 257 00:23:12,143 --> 00:23:14,876 Wacht even. 258 00:23:15,001 --> 00:23:16,885 Dank je wel. 259 00:23:17,010 --> 00:23:18,885 We zitten verkeerd hier, Storm. 260 00:23:19,010 --> 00:23:22,203 Dit is gewoon een ordinaire striptent. Wacht nou maar even af. 261 00:23:22,328 --> 00:23:26,017 Ik weet precies hoe het hier werkt. Check die kleine in het midden. 262 00:23:26,142 --> 00:23:28,022 Zie je hem? 263 00:23:31,003 --> 00:23:33,003 Dacht je dat dit de enige ruimte was? 264 00:23:35,001 --> 00:23:37,371 Er gebeurt nog veel meer hierachter, hoor. 265 00:23:54,010 --> 00:23:56,006 Ik zorg dat we hier uitkomen, oké. 266 00:23:57,013 --> 00:24:00,006 Zeg dat nou niet. Je kent deze mensen niet. 267 00:24:07,015 --> 00:24:09,002 Het is lief dat je het zegt. 268 00:24:21,018 --> 00:24:23,005 Hier, daar heb je hem weer. 269 00:24:26,008 --> 00:24:28,006 Weet je wat me de laatste verbaast? 270 00:24:28,131 --> 00:24:29,896 Nou? 271 00:24:30,021 --> 00:24:33,011 Dat ik eigenlijk... Nou, ja, goed, laat maar. 272 00:24:33,136 --> 00:24:34,883 Zeg maar. 273 00:24:35,008 --> 00:24:36,875 Gewoon dat... Wat? 274 00:24:37,000 --> 00:24:39,003 Ik weet niet, ik heb soms het gevoel... 275 00:24:39,128 --> 00:24:41,004 dat dit me gewoon veel beter ligt. 276 00:24:41,129 --> 00:24:42,609 Dit. Dit ja. 277 00:24:44,012 --> 00:24:45,612 Met jou op pad. 278 00:24:52,015 --> 00:24:54,002 Storm, wat doe je? 279 00:25:03,023 --> 00:25:05,010 Goedenavond. 280 00:25:07,013 --> 00:25:09,011 Kan ik u nog wat plezier aanbieden? 281 00:25:09,136 --> 00:25:11,003 Ehm... 282 00:25:12,024 --> 00:25:13,891 Misschien. 283 00:25:14,016 --> 00:25:16,882 Wat heeft u te bieden? 284 00:25:17,007 --> 00:25:18,607 Ik heb veel te bieden. 285 00:25:22,014 --> 00:25:24,001 Opstaan. 286 00:25:25,005 --> 00:25:26,605 Opstaan! 287 00:25:28,019 --> 00:25:29,886 Opstaan! 288 00:25:30,011 --> 00:25:31,611 En uitkleden. 289 00:25:36,012 --> 00:25:37,612 Uitkleden, hup. 290 00:25:52,002 --> 00:25:53,602 Wat vind jij, lieverd? 291 00:25:55,013 --> 00:25:57,000 Oké. 292 00:26:03,002 --> 00:26:04,602 Zo. 293 00:26:06,017 --> 00:26:08,004 Samantha. 294 00:26:11,008 --> 00:26:13,000 Het spijt me. Jammer. 295 00:26:17,023 --> 00:26:18,890 Kom, we gaan. 296 00:26:19,015 --> 00:26:21,019 We vervelen ons een beetje. 297 00:26:21,144 --> 00:26:22,892 Dus... O. 298 00:26:23,017 --> 00:26:26,011 M'n vrouw helemaal, dus, eh... U wilt actie? 299 00:26:29,016 --> 00:26:31,010 Meedoen is leuker dan kijken. 300 00:26:31,135 --> 00:26:32,885 Ja... 301 00:26:33,010 --> 00:26:34,877 Ik heb iets voor jullie. 302 00:26:35,002 --> 00:26:36,602 Volg mij maar. 303 00:26:46,023 --> 00:26:50,002 Waarom? Het leven is één groot mysterie, Boris. 304 00:26:51,007 --> 00:26:53,014 Waarom ik? 305 00:26:53,139 --> 00:26:55,995 Dat is een beetje een intieme vraag, weet je dat. 306 00:26:58,010 --> 00:26:59,877 Waarom? 307 00:27:00,002 --> 00:27:01,896 Waarom doen we de dingen? 308 00:27:02,021 --> 00:27:05,006 Soms is het uit liefde, soms is het uit haat. 309 00:27:06,021 --> 00:27:08,012 Of is dat hetzelfde? 310 00:27:09,013 --> 00:27:11,016 Liefde kan zomaar veranderen in haat. 311 00:27:12,021 --> 00:27:14,018 Maar haat bijna nooit in liefde. 312 00:27:19,009 --> 00:27:21,000 Je was zo dichtbij, Boris. 313 00:27:22,000 --> 00:27:25,017 Waarbij? Bij het besef. 314 00:27:28,000 --> 00:27:30,006 Welk besef? Dat het een monster is. 315 00:27:32,003 --> 00:27:35,010 Familie. Nog een paar minuutjes lopen. 316 00:27:41,003 --> 00:27:43,001 Monsters maken we altijd dood. 317 00:27:47,006 --> 00:27:48,606 Ik ga je missen. 318 00:27:50,011 --> 00:27:51,611 Weet je dat. 319 00:28:00,020 --> 00:28:02,007 Mooi. 320 00:28:03,011 --> 00:28:04,878 Proper. 321 00:28:05,003 --> 00:28:08,010 Netjes. Sjiek. 322 00:28:10,002 --> 00:28:11,602 Ja, die gaan wel wat opbrengen. 323 00:28:18,024 --> 00:28:20,011 MARC IS NIET TE VERSTAAN 324 00:28:44,021 --> 00:28:47,002 Hé, kleine. 325 00:28:47,127 --> 00:28:48,607 Hé. 326 00:28:52,011 --> 00:28:53,611 Ik heb soep voor je. 327 00:28:56,000 --> 00:28:57,600 Dank je. 328 00:29:01,018 --> 00:29:03,019 Heb je nog iets van je moeder gehoord? 329 00:29:05,005 --> 00:29:06,605 Nee, nog niet. 330 00:29:10,005 --> 00:29:12,000 Maak je geen zorgen, hè. 331 00:29:13,005 --> 00:29:14,605 Ze vindt Boris wel. 332 00:29:18,009 --> 00:29:19,609 Je bent veranderd. 333 00:29:24,008 --> 00:29:25,608 Misschien. 334 00:29:29,024 --> 00:29:31,017 Heb jij John en Koen vermoord? 335 00:29:35,021 --> 00:29:37,008 Nee. 336 00:29:38,020 --> 00:29:40,007 Wat deed je daar dan? 337 00:29:43,011 --> 00:29:44,611 Wat ik altijd doe. 338 00:29:47,009 --> 00:29:48,609 Mensen bang maken. 339 00:30:33,022 --> 00:30:36,018 Ik ga hem ook missen, Boris. 340 00:31:18,003 --> 00:31:19,603 Welkom. 341 00:31:21,002 --> 00:31:22,899 Ga gerust ergens zitten. 342 00:31:23,024 --> 00:31:25,011 Dank u. 343 00:31:44,011 --> 00:31:46,002 FLUISTEREND: Ik zie hem niet. 344 00:31:47,020 --> 00:31:48,887 Storm... 345 00:31:49,012 --> 00:31:50,882 Wat doe je? 346 00:31:51,007 --> 00:31:52,607 Het is oké. 347 00:32:21,010 --> 00:32:22,610 Kom. 348 00:33:00,002 --> 00:33:02,002 HIJ ZEGT IETS IN EEN AFRIKAANSE TAAL 349 00:33:06,013 --> 00:33:08,000 Hij vindt ze te oud. 350 00:33:10,003 --> 00:33:12,001 HIJ SPREEKT IN EEN AFRIKAANSE TAAL 351 00:33:12,126 --> 00:33:13,885 Hij wil alleen haar. 352 00:33:14,010 --> 00:33:17,014 Hem niet. Nee, nee, nee. Of allebei of geen een. 353 00:33:17,139 --> 00:33:20,005 We kunnen hem toch gebruiken voor de 'Ezel'. 354 00:33:20,130 --> 00:33:21,895 Luister, vriend. 355 00:33:22,020 --> 00:33:24,875 Of allebei of geen een. 356 00:33:25,000 --> 00:33:27,494 MARC SPEEKT IN EEN AFRIKAANSE TAAL 357 00:33:40,017 --> 00:33:42,015 HIJ SPREEKT IN EEN AFRIKAANSE TAAL 358 00:33:46,012 --> 00:33:48,014 Oké, hij is akkoord. Oké. 359 00:33:57,003 --> 00:33:59,010 Goedenavond, één, twee, test. 360 00:33:59,135 --> 00:34:02,009 Dames en heren. 361 00:34:03,024 --> 00:34:05,893 Andermaal welkom. 362 00:34:06,018 --> 00:34:07,895 Fuck, het is hem. 363 00:34:08,020 --> 00:34:11,886 Ik heb jullie geduld op de proef gesteld. 364 00:34:12,011 --> 00:34:14,881 Maar het wordt hier altijd uitvoerig beloond. 365 00:34:15,006 --> 00:34:18,005 Dat weten jullie, toch? Honger is de beste saus. 366 00:34:19,008 --> 00:34:23,003 Mag ik alvast een hitsig applaus voor de sympathieke Jean-Marie... 367 00:34:23,128 --> 00:34:25,876 en de ravissante Mimi! 368 00:34:26,001 --> 00:34:27,601 APPLAUS 369 00:34:34,008 --> 00:34:37,884 En dan is het nu tijd voor de hoofdact van vanavond. 370 00:34:38,009 --> 00:34:40,018 Daar waar u allen voor gekomen bent. 371 00:34:40,143 --> 00:34:42,018 U kent hem allemaal. 372 00:34:44,003 --> 00:34:47,878 MARC DOET EEN EZEL NA 373 00:34:48,003 --> 00:34:51,015 IEDEREEN IN DE ZAAL DOET EEN EZEL NA 374 00:34:51,140 --> 00:34:53,007 De Ezel! 375 00:34:57,008 --> 00:34:58,608 LUIDE ROCKMUZIEK 376 00:35:15,003 --> 00:35:16,603 HET PUBLIEK DOET EEN EZEL NA 377 00:35:34,010 --> 00:35:37,016 Luther! Ik kreeg pijn in m'n reet van het zitten in die auto. 378 00:35:37,141 --> 00:35:40,014 Als jullie geld willen... We willen je geld niet. 379 00:35:40,139 --> 00:35:41,886 Mevrouw Van Walraven. 380 00:35:42,011 --> 00:35:43,895 Wat brengt u hier? Coach. 381 00:35:44,020 --> 00:35:47,015 Die heeft mijn zoon. Is-ie hier geweest? 382 00:35:47,140 --> 00:35:50,006 Uw zoon... Mijn zoon, ja. 383 00:35:50,131 --> 00:35:51,611 Boris. 384 00:35:55,019 --> 00:35:57,890 Boris! Mam! 385 00:35:58,015 --> 00:36:00,002 Nee, laat me eruit! 386 00:36:00,127 --> 00:36:02,006 Boris! 387 00:36:02,131 --> 00:36:03,611 Mam! 388 00:36:07,004 --> 00:36:10,008 Boris! DE MAN SPREEKT AFRIKAANS 389 00:36:13,011 --> 00:36:14,611 SCHOTEN 390 00:36:21,008 --> 00:36:22,883 Nee, Lisa! 391 00:36:23,008 --> 00:36:24,878 Nee, Lisa! Boris... 392 00:36:25,003 --> 00:36:26,603 Nee, mam... 393 00:36:34,007 --> 00:36:35,607 Lisa! 394 00:36:45,008 --> 00:36:47,875 We gaan haar vinden. Ik beloof het. 395 00:36:48,000 --> 00:36:49,600 We gaan haar vinden. 396 00:36:54,016 --> 00:36:56,003 STEMMIGE MUZIEK 397 00:37:31,012 --> 00:37:32,612 Wie heeft Zwart omgelegd? 398 00:37:35,013 --> 00:37:38,009 Ik niet. Luister, Carmen, ik kan jou niet helpen... 399 00:37:38,134 --> 00:37:41,009 als mensen in jouw omgeving worden geliquideerd. 400 00:37:41,134 --> 00:37:42,885 Jim... 401 00:37:43,010 --> 00:37:45,014 Ik wil dit evenmin als jij. 402 00:37:55,015 --> 00:37:57,002 Ga naar je zoon. 403 00:37:58,007 --> 00:37:59,607 Ik bel. 404 00:38:08,022 --> 00:38:10,009 Jongen... 405 00:38:18,018 --> 00:38:20,005 Boris... 406 00:38:22,007 --> 00:38:23,607 Het is oké, hè. 407 00:38:30,000 --> 00:38:32,004 O, ik ben zo blij dat je weer terug bent. 408 00:38:45,008 --> 00:38:47,004 Ik ga even iets eten voor je maken. 409 00:38:55,007 --> 00:38:56,607 SCHOTEN 410 00:39:01,015 --> 00:39:03,006 Hé... schatje. 411 00:39:06,009 --> 00:39:07,898 Het komt goed. 412 00:39:08,023 --> 00:39:10,876 Morgen gaan we hulp voor je zoeken. 413 00:39:11,001 --> 00:39:14,015 Ik breng je naar een afkickkliniek, oké? Lisa... 414 00:39:17,015 --> 00:39:20,004 Je moet haar vinden. Ik ga haar vinden. 415 00:39:24,006 --> 00:39:25,606 Schatje... 416 00:39:29,007 --> 00:39:32,886 Luther, die kale ligt nog in de garage. 417 00:39:33,011 --> 00:39:36,001 Die heeft nog één klein zetje nodig. 418 00:39:37,006 --> 00:39:38,606 Fiep... 419 00:39:40,018 --> 00:39:42,880 Carmen heeft haar kop er niet bij. 420 00:39:43,005 --> 00:39:44,605 We moeten haar helpen. 421 00:40:10,017 --> 00:40:12,010 Hier, spicet het een beetje op. 422 00:40:25,013 --> 00:40:27,000 Hoe is het met de kleine? 423 00:40:27,125 --> 00:40:28,605 Schopt me flink. 424 00:40:50,011 --> 00:40:51,611 Liefje... 425 00:40:54,006 --> 00:40:56,529 Bedankt voor wat je met Boris hebt gedaan. 426 00:40:59,015 --> 00:41:00,891 Zal ik vannacht weer hier slapen? 427 00:41:01,016 --> 00:41:03,011 Nee, Storm, het is alles of niks. 428 00:41:04,020 --> 00:41:07,003 Niet een nachtje zus en dan een nachtje zo. 429 00:41:13,024 --> 00:41:15,011 Geef maar. 430 00:41:16,021 --> 00:41:18,008 Zo, mag ik er langs? 431 00:41:33,017 --> 00:41:35,004 SPANNENDE MUZIEK 432 00:41:48,011 --> 00:41:49,611 Vind je het lekker, schat? 433 00:41:51,011 --> 00:41:53,008 Dat kan ze wel, hè, je zusje. 434 00:41:53,133 --> 00:41:55,000 Omeletjes bakken. 435 00:42:09,019 --> 00:42:11,893 Luther, help even. Fiep, niet nu. 436 00:42:12,018 --> 00:42:14,005 We hebben een huis vol. 437 00:42:16,020 --> 00:42:18,878 Sorry, hoor, maar... 438 00:42:19,003 --> 00:42:22,006 Moeten we niet naar de politie stappen om Lisa te vinden? 439 00:42:22,131 --> 00:42:26,008 Je hebt toch goed contact met Leeflang? Dat is wel de enige, ja. 440 00:42:41,010 --> 00:42:44,017 Mam, laat los. Laat los! 441 00:42:55,020 --> 00:42:57,007 Zijn jullie gek geworden? 442 00:42:57,132 --> 00:42:59,884 Ben ik niet duidelijk, of zo? 443 00:43:00,009 --> 00:43:03,009 Ik wil dit niet, ik wil geen wraak. Carmen, luister... 444 00:43:03,134 --> 00:43:04,881 Hou je mond! 445 00:43:05,006 --> 00:43:07,887 Jij hebt hulp nodig. Sommige dingen kun je niet alleen. 446 00:43:08,012 --> 00:43:10,017 Dat soort hulp kan mij gestolen worden. 447 00:43:13,003 --> 00:43:15,008 Als ik jullie al niet kan vertrouwen... 448 00:43:15,133 --> 00:43:16,880 Car, Fiep heeft gelijk... 449 00:43:17,005 --> 00:43:19,008 vroeg of laat keert-ie zicht tegen je. 450 00:43:19,133 --> 00:43:21,879 Net als Zwart. Het zijn ratten. 451 00:43:22,004 --> 00:43:24,000 En wij hebben daar regels voor. 452 00:43:24,125 --> 00:43:26,003 Wraak is geen regel. 453 00:43:27,020 --> 00:43:30,000 Het levert alleen maar meer ellende op. 454 00:43:32,012 --> 00:43:33,879 En nou wegwezen. 455 00:43:34,004 --> 00:43:35,891 Wegwezen! 456 00:43:36,016 --> 00:43:38,022 Ik spreek jou nog, als het zover is. 457 00:43:45,002 --> 00:43:46,602 Sorry, Car. 458 00:43:55,001 --> 00:43:56,601 KLASSIEKE MUZIEK OP ACHTERGROND 459 00:44:04,013 --> 00:44:06,014 VAN ZON TIKT HET NUMMER VAN DE KLUIS IN 460 00:44:17,019 --> 00:44:19,006 SPANNENDE MUZIEK 461 00:44:24,017 --> 00:44:27,880 Dit is verboden terrein, als ik jullie daar ooit aantref... 462 00:44:28,005 --> 00:44:32,011 word ik ontzettend boos. Oké? Begrepen? 463 00:44:32,136 --> 00:44:34,003 Oké. 464 00:44:40,004 --> 00:44:41,604 VAN ZON TOETST DE CODE IN 465 00:44:51,005 --> 00:44:52,894 Boris, wat is er? 466 00:44:53,019 --> 00:44:56,002 Hij was onze enige toegang tot de 'Coach'. 467 00:44:57,018 --> 00:44:59,005 Boortje...