1 00:00:01,392 --> 00:00:02,967 Wat voorafging: 2 00:00:04,203 --> 00:00:05,369 Die is van Reggie. 3 00:00:05,020 --> 00:00:06,951 Ik weet niet wat je van meneer Bruce wilt... 4 00:00:07,051 --> 00:00:10,352 maar zijn leven zal een stuk beter zijn zonder jou. 5 00:00:10,502 --> 00:00:13,991 Zou je willen overwegen om mij voor burgemeester te bekrachtigen? 6 00:00:14,142 --> 00:00:15,244 Als je kunt beloven... 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,952 dat we er niet alleen voor staan, dan krijg je mijn steun. 8 00:00:18,104 --> 00:00:20,112 Ik heb al lang niet zo gegeten. 9 00:00:20,262 --> 00:00:21,381 Je moet vaker komen. 10 00:00:21,531 --> 00:00:24,590 We kunnen dan samen wat doen. - Dat vind ik wel leuk. 11 00:00:24,740 --> 00:00:26,228 Laat mij los, freak. 12 00:00:26,378 --> 00:00:29,203 Luister naar mij. Ik deed het voor jou. 13 00:00:32,863 --> 00:00:35,787 Ik volg wat er bij Wayne Enterprises gebeurt. 14 00:00:35,937 --> 00:00:38,395 Wat weet je? - Dat jouw vader een goed mens was. 15 00:00:38,545 --> 00:00:41,385 Maar ondanks dat, gebeurden er slechte dingen in zijn bedrijf. 16 00:00:44,707 --> 00:00:48,187 Je zocht Penguins moeder, of niet? - Ik moet hem altijd gehoorzamen. 17 00:00:48,339 --> 00:00:51,847 Penguin heeft deze arme ziel gehersenspoeld. Kunnen wij helpen? 18 00:00:56,461 --> 00:00:58,064 Veel plezier. 19 00:01:02,705 --> 00:01:03,880 Pater Creel. 20 00:01:06,350 --> 00:01:09,112 Heb je de Wayne-jongen? - Nog niet, bijna. 21 00:01:09,262 --> 00:01:12,402 Ik heb je moeder gevonden. In een magazijn vlakbij de haven. 22 00:01:24,690 --> 00:01:27,582 Is het echt hier? - Ik weet het zeker. 23 00:01:27,732 --> 00:01:32,930 Als mijn moeder veilig is, gaan we achter Galavan en zijn zus aan. 24 00:01:33,080 --> 00:01:35,084 Ze zullen boeten voor wat ze hebben gedaan. 25 00:01:42,807 --> 00:01:44,660 Moeder. 26 00:01:48,422 --> 00:01:51,346 Je bent in orde. Gelukkig. 27 00:01:51,497 --> 00:01:55,689 Oswald, ben jij dat echt? 28 00:01:55,839 --> 00:01:58,232 Je lieve gezicht. 29 00:01:58,382 --> 00:02:00,337 Net een visioen. 30 00:02:00,488 --> 00:02:02,911 Ik neem je mee naar huis. 31 00:02:09,546 --> 00:02:14,643 En ik maar denken dat je begreep wat de gevolgen zouden zijn. 32 00:02:14,793 --> 00:02:16,514 Gevolgen. 33 00:02:16,665 --> 00:02:23,143 Ik verzeker je dat mijn vervolgstap erg duidelijk is als mijn moeder buiten is. 34 00:02:23,594 --> 00:02:25,956 Maar we hadden het zo leuk samen. 35 00:02:26,801 --> 00:02:31,188 Mijn zus raakt gehecht aan haar speelgoed, dus ze moet blijven. 36 00:02:31,339 --> 00:02:33,495 En die betonschaar is nutteloos. 37 00:02:33,646 --> 00:02:38,156 Ze komt er alleen uit met dit. 38 00:02:39,361 --> 00:02:42,385 Prima. Butch? 39 00:02:42,536 --> 00:02:44,491 Schiet ze beiden neer en pak de sleutel. 40 00:02:45,356 --> 00:02:47,031 Moeder, het spijt me... 41 00:02:47,181 --> 00:02:50,404 maar wat ze met je hebben gedaan wordt niet getolereerd. 42 00:02:53,966 --> 00:02:56,907 Ik gaf je een bevel, schiet ze beiden neer. 43 00:03:04,696 --> 00:03:06,840 Dat is niet mogelijk. 44 00:03:07,705 --> 00:03:11,480 Jij moet me gehoorzamen. Dat moet je. 45 00:03:11,972 --> 00:03:15,609 Dat is voorbij. Ze hebben me genezen. 46 00:03:15,761 --> 00:03:19,456 Tabby is erg bedreven in dat vakgebied. 47 00:03:19,606 --> 00:03:22,462 Er wordt altijd een triggerwoord geplaatst tijdens het proces. 48 00:03:22,612 --> 00:03:26,339 Ik moest er alleen voor zorgen dat Butch herinnerde wat die was. 49 00:03:26,489 --> 00:03:28,995 Het kostte een paar pogingen. 50 00:03:29,605 --> 00:03:34,276 En hier zijn we dan. 51 00:03:38,151 --> 00:03:39,911 Alsjeblieft. 52 00:03:41,393 --> 00:03:43,951 Ik kan nog steeds nuttig zijn. Echt waar. 53 00:03:44,102 --> 00:03:46,625 Ik zou graag willen dat dat waar was. 54 00:03:46,775 --> 00:03:48,879 Dood me dan, maar laat haar gaan. 55 00:03:50,351 --> 00:03:52,174 Ik smeek het je. 56 00:03:53,165 --> 00:03:57,369 Dat lijkt niet op smeken. - Nee. Erg matig. 57 00:04:02,648 --> 00:04:03,904 Alsjeblieft. 58 00:04:04,054 --> 00:04:06,387 Ik doe alles. 59 00:04:09,042 --> 00:04:11,380 Haar werk zit er wel op. 60 00:04:12,263 --> 00:04:14,577 Niet mokken. Je hebt de voormalige burgemeester nog. 61 00:04:14,728 --> 00:04:17,257 Hij is zo saai. Hij kreunt de hele tijd. 62 00:04:33,268 --> 00:04:37,947 Ik zei toch dat het goed zou komen. Toch? En dat komt het ook. 63 00:04:57,914 --> 00:05:01,395 Oswald? Wat is er? 64 00:05:01,545 --> 00:05:04,920 Je kijkt zo verdrietig. 65 00:05:05,991 --> 00:05:09,135 Er is niets, moeder. Helemaal niets. 66 00:05:10,135 --> 00:05:14,484 We zijn samen. Dat is het belangrijkste. 67 00:05:14,635 --> 00:05:16,403 Dat was altijd het belangrijkste, toch? 68 00:05:16,553 --> 00:05:19,912 Al sinds... 69 00:05:20,062 --> 00:05:22,821 je een kleine baby was. 70 00:05:22,971 --> 00:05:26,078 Mijn kleine Cobblepot. 71 00:05:28,586 --> 00:05:32,547 Het spijt me. Dit is mijn schuld. 72 00:05:32,697 --> 00:05:36,126 Vergeef het me. Het spijt me zo. 73 00:05:37,143 --> 00:05:38,768 Waarvoor? 74 00:05:38,919 --> 00:05:42,944 Je was altijd zo'n brave jongen. 75 00:05:58,767 --> 00:06:01,743 Vermoord hem. Dump de lichamen... 76 00:06:03,415 --> 00:06:05,116 ergens. 77 00:06:07,251 --> 00:06:09,824 Kun je het zelf niet? 78 00:06:12,315 --> 00:06:14,949 Logisch dat je familie was weggedreven. 79 00:06:15,100 --> 00:06:18,855 Je komt uit een familie vol lafaards. 80 00:06:22,466 --> 00:06:24,136 Prima. 81 00:06:32,273 --> 00:06:34,483 Nog een laatste zegje? 82 00:06:34,633 --> 00:06:35,769 Ja. 83 00:06:36,905 --> 00:06:39,111 Ik ga je vermoorden. 84 00:06:46,074 --> 00:06:49,681 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham: S02E06: Mommy's Little Monster 85 00:06:49,831 --> 00:06:52,335 Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy 86 00:06:53,977 --> 00:06:55,410 Je bent een psychopaat. 87 00:06:56,383 --> 00:06:58,710 Ik ben niet de man die jij denkt dat ik ben. 88 00:06:58,860 --> 00:07:01,100 Ik zou jou nooit pijn doen. 89 00:07:09,031 --> 00:07:11,055 Wakker worden. 90 00:07:13,771 --> 00:07:17,024 Wat doe jij hier? Ik had je voor altijd verbannen. 91 00:07:17,173 --> 00:07:19,492 Bijna. Liefde en dat alles. 92 00:07:19,643 --> 00:07:23,612 Maar we weten beiden hoe dat afliep. 93 00:07:25,338 --> 00:07:27,132 Dat was een ongeluk. 94 00:07:27,281 --> 00:07:29,316 Ik ben die man niet. 95 00:07:30,418 --> 00:07:32,269 Ik ga dit rechtzetten. 96 00:07:32,420 --> 00:07:34,171 Ik wist dat je zo zielig ging doen. 97 00:07:34,321 --> 00:07:36,388 Je ene helft wil zich zelfs melden bij de politie. 98 00:07:36,539 --> 00:07:38,124 Gelukkig heb ik de andere helft. 99 00:07:39,194 --> 00:07:41,511 Hou je van goocheltrucs? - Wat? 100 00:07:41,661 --> 00:07:44,045 Natuurlijk hou je daar van. Want daar hou ik van. 101 00:07:44,196 --> 00:07:47,463 Weet je, ik kan een lichaam laten verdwijnen. 102 00:07:58,807 --> 00:08:00,974 Waar is ze? 103 00:08:02,377 --> 00:08:06,147 Waar is Ms Kringle's lichaam? - Open de envelop. 104 00:08:09,516 --> 00:08:12,369 "Ik verborg haar lichaam toen jij lag te snurken. 105 00:08:12,519 --> 00:08:14,503 "Je hebt een helpende hand nodig. 106 00:08:14,653 --> 00:08:18,123 "Zoek naar haar initialen in de GCPD." 107 00:08:21,727 --> 00:08:25,353 Ging je gisteravond naar mijn werk? - Eigenlijk ging jij dat. 108 00:08:25,504 --> 00:08:28,182 Maar ik zat achter het stuur, bij wijze van spreken. 109 00:08:28,332 --> 00:08:31,517 Hoe? Je bent een verzinsel van mijn verbeelding. 110 00:08:31,667 --> 00:08:34,387 Een projectie van impulsen. Niets meer. 111 00:08:34,537 --> 00:08:36,321 Dat is niet netjes. 112 00:08:36,471 --> 00:08:39,357 Niet netjes? 113 00:08:39,507 --> 00:08:44,662 Jij kaapte mijn lichaam toen ik sliep en stal mijn dode vriendin. 114 00:08:46,513 --> 00:08:49,814 Ja, dat klopt. Maar dit is voor je eigen bestwil. 115 00:08:50,971 --> 00:08:54,703 Als ik jou was, wat ik een soort van ben, dan zou ik opschieten. 116 00:08:54,853 --> 00:08:57,738 Je wilt het lichaam toch wel als eerste vinden? 117 00:08:58,869 --> 00:09:02,075 Live vanuit het stadhuis, waar we de burgemeestersverkiezing vieren. 118 00:09:02,226 --> 00:09:05,712 De eerste tellingen bevestigen dat Theo Galavan de nieuwe burgemeester is. 119 00:09:05,861 --> 00:09:10,516 Hij is overtuigend eerste, mede door de hulp van prominente burgers... 120 00:09:10,666 --> 00:09:14,253 zoals James Gordon, en Edwin... 121 00:09:15,644 --> 00:09:18,070 Dat je burgemeester wordt van dit gat... 122 00:09:18,969 --> 00:09:20,891 Mag ik naar het feestje vanavond? 123 00:09:21,040 --> 00:09:25,261 Je had me plezier beloofd. Wanneer gaan we wat hel loslaten? 124 00:09:26,413 --> 00:09:29,830 Er is genoeg tijd voor hel loslaten en feestjes... 125 00:09:29,981 --> 00:09:36,405 als Bruce Wayne zijn bedrijf heeft overhandigd en z'n vervelende lot ondergaat. 126 00:09:37,079 --> 00:09:40,591 Tot dan wil ik focus. 127 00:09:42,794 --> 00:09:47,783 Bruce vind jou erg leuk. Zijn vertrouwen zal cruciaal zijn. 128 00:09:47,934 --> 00:09:53,984 Jij moet ervoor zorgen dat niemand anders in zijn oor fluistert tot ik mijn aanbod doe. 129 00:09:55,028 --> 00:09:56,653 Zie je deze vinger? 130 00:09:56,803 --> 00:09:59,755 Bruce is er helemaal omheen gewikkeld. 131 00:09:59,905 --> 00:10:02,372 Wat ben jij een feeks geworden. 132 00:10:03,775 --> 00:10:06,629 Ik ben erg trots op je. 133 00:10:07,086 --> 00:10:10,053 En we moeten met Penguin afrekenen. 134 00:10:10,523 --> 00:10:12,431 Ik ben ermee bezig. 135 00:10:12,583 --> 00:10:17,103 Ik word zo burgemeester. Ik heb een heel leger tot mijn beschikking. 136 00:10:17,253 --> 00:10:19,221 Die gaan we gebruiken. 137 00:10:21,699 --> 00:10:23,584 Je hebt de juiste gesteund. 138 00:10:23,733 --> 00:10:26,218 Vertrouw je hem? - Een Gotham politicus? 139 00:10:26,369 --> 00:10:28,223 Dacht het niet. 140 00:10:28,374 --> 00:10:32,715 Maar als hij de GCPD geeft wat we nodig hebben, vind ik het best. 141 00:10:32,866 --> 00:10:38,854 Selina zei dat Penguin achter de Wayne Enterprise-vuren zat. 142 00:10:39,005 --> 00:10:42,457 Eerst burgemeesterkandidaten doden, vervolgens zet hij huizen in de fik. 143 00:10:42,511 --> 00:10:43,658 Het klopt niet. 144 00:10:43,808 --> 00:10:47,210 Hij is de definitie van gek. Niks wat hij doet verbaast me. 145 00:10:53,682 --> 00:10:56,002 Wat is er gebeurd? - Penguin. 146 00:10:56,151 --> 00:10:58,980 Hij probeerde onze nieuwe burgemeester te doden. 147 00:11:02,616 --> 00:11:05,566 Mr Cobblepot wist dat ik waarschijnlijk zou winnen... 148 00:11:05,717 --> 00:11:08,311 en kwam naar mij voor een alliantie. 149 00:11:08,462 --> 00:11:10,159 En je weigerde. 150 00:11:11,055 --> 00:11:15,032 Ik wees z'n aanbod beleefd af. - Dus hij stak je in je nek? 151 00:11:15,182 --> 00:11:18,362 Dat is een extreme reactie, zelfs voor Penguin. 152 00:11:18,513 --> 00:11:21,998 We proberen al een zaak tegen Penguin op te bouwen sinds ik hier ben. 153 00:11:22,148 --> 00:11:26,015 We denken dat hij ook achter de aanvallen op de andere kandidaten zit. 154 00:11:26,165 --> 00:11:29,985 En dit is de tweede keer dat hij mij probeerde te vermoorden. Hij is een bedreiging. 155 00:11:30,136 --> 00:11:32,767 Ik wil hem ook opsluiten. 156 00:11:33,097 --> 00:11:35,111 Heb je iets voor mij? 157 00:11:35,415 --> 00:11:39,565 Arrestatiebevel voor Oswald Cobblepot en huiszoekingsbevelen... 158 00:11:39,716 --> 00:11:41,702 voor z'n eigendommen en die van z'n partners. 159 00:11:41,852 --> 00:11:43,404 Flinke lijst. 160 00:11:43,553 --> 00:11:45,941 We gaan er mee bezig. Anders nog iets? 161 00:11:46,090 --> 00:11:50,348 Vanwege de recente gebeurtenissen geeft rechter Turnball... 162 00:11:50,497 --> 00:11:52,918 de burgemeester extra bevoegdheden. 163 00:11:53,067 --> 00:11:54,385 Wat houdt dat in? 164 00:11:54,537 --> 00:11:57,190 Als ik beëdigd ben, stel ik een avondklok in... 165 00:11:57,340 --> 00:12:03,631 en gaat de Strike Force huizen doorzoeken tot Mr Cobblepot is gevonden. 166 00:12:04,080 --> 00:12:06,670 Je hebt het over de staat van beleg? 167 00:12:06,820 --> 00:12:11,309 We hebben het over het opsluiten van een gevaarlijke voortvluchtige. 168 00:12:11,459 --> 00:12:13,445 We zullen legaal handelen. 169 00:12:13,594 --> 00:12:16,516 Klopt dat, Mr Dent? - Absoluut. 170 00:12:16,665 --> 00:12:20,670 U heeft onze steun, sir. - Bedankt, hoofdinspecteur. 171 00:12:23,809 --> 00:12:28,732 Rechercheur Gordon, je lijkt aarzelend. 172 00:12:28,882 --> 00:12:31,036 Bedachtzaam. 173 00:12:32,107 --> 00:12:35,485 Je zei dat we alle mogelijke middelen moesten gebruiken... 174 00:12:35,635 --> 00:12:39,362 om achter mensen zoals Penguin te gaan. Mensen die niet volgens de regels spelen. 175 00:12:39,515 --> 00:12:41,449 Wanhopige tijden vragen een sterke maatregel. 176 00:12:41,598 --> 00:12:44,621 Ik wil best achter Penguin aan met alles wat we hebben... 177 00:12:44,770 --> 00:12:48,474 maar als we de deuren intrappen van burgers en zo angst verspreiden... 178 00:12:48,627 --> 00:12:50,563 dan zijn we geen haar beter dan hij. 179 00:12:50,714 --> 00:12:53,665 Mensen moeten ons nog vertrouwen. - Dat komt wel. 180 00:12:53,815 --> 00:12:58,120 Want wat mensen echt willen, is zich veilig voelen. 181 00:13:00,648 --> 00:13:04,863 Onthoud, rechercheur, dat jij naar mij toe kwam. 182 00:13:19,141 --> 00:13:21,702 Theo Galavan is de burgemeester van Gotham. 183 00:13:21,852 --> 00:13:25,608 Er heeft zich een menigte gevormd en mensen zijn super enthousiast. 184 00:13:25,757 --> 00:13:30,497 We praten zo met de mensen die hebben geholpen... 185 00:13:33,655 --> 00:13:36,323 Wat heb jij tegen de voordeur? - Niets. 186 00:13:36,473 --> 00:13:40,182 De aap die opendoet is de reden. 187 00:13:41,676 --> 00:13:43,511 Ik heb je al een maand niet gezien. 188 00:13:44,046 --> 00:13:47,951 Selina, wat doe je hier? - Je gelooft niet wat voor week ik had. 189 00:13:48,186 --> 00:13:53,458 Mijn vriendin Bridgit had een vuurpak gemaakt. Sommige mensen kunnen niet... 190 00:13:55,897 --> 00:13:59,432 Van wie is die? - Sorry, ik was verdwaald. 191 00:14:07,412 --> 00:14:11,398 Silver St. Cloud, dit is mijn vriendin Selina. 192 00:14:12,083 --> 00:14:14,986 Selina, dit is Silver. - Fijn je te ontmoeten. 193 00:14:15,921 --> 00:14:17,223 Jou ook. 194 00:14:18,158 --> 00:14:23,998 Blijf je voor de lunch? Zeg alsjeblieft van wel. Ik woon hier net en ken niet veel mensen. 195 00:14:24,233 --> 00:14:30,341 Bruce, zeg Alfred dat er nog iemand blijft eten. Het wordt leuk. Ga. 196 00:14:38,519 --> 00:14:43,658 Als meiden onder elkaar zal ik je een advies geven. 197 00:14:45,471 --> 00:14:47,408 Als je hier nog eens komt... 198 00:14:48,699 --> 00:14:50,501 zou dat heel slecht zijn. 199 00:14:51,836 --> 00:14:53,204 Voor jou. 200 00:14:54,941 --> 00:14:58,246 Wie ben jij? - Een vriendin van Bruce. 201 00:14:58,779 --> 00:15:01,483 Zijn enige vriendin. 202 00:15:07,299 --> 00:15:09,458 En jij bent tuig. 203 00:15:10,194 --> 00:15:15,234 Vertel eens, zou iemand je missen als je op een dag gewoon... 204 00:15:15,971 --> 00:15:17,336 verdween? 205 00:15:19,639 --> 00:15:21,408 Ik dacht al van niet. 206 00:15:22,645 --> 00:15:24,012 Ik heb het Alfred gezegd. 207 00:15:26,584 --> 00:15:28,119 Waar hebben jullie het over? 208 00:15:28,852 --> 00:15:32,490 Nergens over. Gewoon meidendingen. 209 00:15:35,868 --> 00:15:40,788 Je hebt een helpende hand nodig. Zoek haar initialen bij de GCPD. 210 00:15:41,370 --> 00:15:43,470 Zoek haar initialen bij de GCPD. 211 00:15:45,641 --> 00:15:50,914 Zoek haar initialen bij de GCPD. Kristen Kringle. K.K. 212 00:16:45,421 --> 00:16:46,790 Kom op nou. 213 00:16:48,326 --> 00:16:50,696 Mike, kun je me hiermee helpen? 214 00:17:03,680 --> 00:17:07,585 Nu Penguin in het vizier van de GCPD zit, zal hij vast onderduiken. 215 00:17:08,119 --> 00:17:14,094 We kunnen 'm niet doden als hij onvindbaar is. - We hoeven 'm niet te vinden. Hij komt naar ons. 216 00:17:14,728 --> 00:17:16,495 Waarom zou hij dat doen? 217 00:17:17,031 --> 00:17:20,801 Penguin zal zo kwaad zijn, dat hij niet kan nadenken. 218 00:17:20,836 --> 00:17:24,505 Hij zal naar wraak verlangen. 219 00:17:25,442 --> 00:17:30,381 Wij zorgen dat hij ernaar blijft verlangen, en laten hem dan naar ons toekomen. 220 00:17:31,951 --> 00:17:36,245 Mag ik hem dan doden? - Zeker. 221 00:17:38,282 --> 00:17:39,883 Dan mag je hem doden. 222 00:17:45,702 --> 00:17:46,972 Ik heb er zin in. 223 00:17:47,006 --> 00:17:51,610 Ik wil het hebben over de aanslag op mijn leven, door een man die zich Penguin noemt. 224 00:17:51,644 --> 00:17:56,359 Het klopt dat hij me heeft aangevallen. Hij is nog voortvluchtig. 225 00:17:56,384 --> 00:17:59,353 Mannen zoals Penguin zullen niet meer getolereerd worden. 226 00:17:59,388 --> 00:18:03,693 Zulke mannen hebben geen fatsoen. Het zijn net kakkerlakken. 227 00:18:03,928 --> 00:18:08,031 Mannen van wie een moeder niet eens kan houden. 228 00:18:18,480 --> 00:18:21,618 Hij sterft vanavond. 229 00:18:28,019 --> 00:18:29,787 Begrepen. 230 00:18:30,029 --> 00:18:33,769 Gilzean zit in een café in de stad. - Penguin? 231 00:18:33,903 --> 00:18:37,540 Het gerucht gaat dat Gilzean zijn eigen bende heeft opgericht. 232 00:18:37,574 --> 00:18:41,012 Klinkt alsof ze ruzie hebben gehad. Misschien wil hij wel praten. 233 00:18:41,948 --> 00:18:44,251 Ik hoorde het van onze nieuwe burgemeester. 234 00:18:44,285 --> 00:18:46,515 Het is nooit saai, hè? - Vertel mij wat. 235 00:18:46,540 --> 00:18:48,190 Je bent je sleutels weer vergeten. 236 00:18:51,491 --> 00:18:54,500 Wat is dit? - De sleutel van mijn appartement. 237 00:18:55,818 --> 00:18:57,189 Ik ben in de auto. 238 00:18:58,356 --> 00:19:00,109 Het is maar een sleutel. 239 00:19:02,479 --> 00:19:06,884 Wil je een sleutel van mijn huis? - Niet echt. Wacht, heb je een eigen huis? 240 00:19:07,120 --> 00:19:09,421 Ik denk het. Sorry, ik ben gewoon verrast. 241 00:19:09,455 --> 00:19:12,026 Ik ben daar veel. - En dat vind ik ook leuk. 242 00:19:12,061 --> 00:19:17,502 Om twee uur 's nachts opstaan als jij stinkend thuiskomt van je werk, is minder leuk. 243 00:19:18,637 --> 00:19:20,587 Leuk om je zo nerveus te zien doen. 244 00:19:20,811 --> 00:19:23,850 Ik was niet nerveus. - Een beetje wel. 245 00:19:28,864 --> 00:19:32,061 Ik wist niet dat we gasten zouden ontvangen, meneer Bruce. 246 00:19:33,632 --> 00:19:36,899 Komt er nog iemand anders? - Nee. Bedankt, Alfred. 247 00:19:37,337 --> 00:19:41,795 Dit is geweldig. Ik ben van Lapsang Suchong gaan houden toen ik Fujan woonde. 248 00:19:42,119 --> 00:19:46,482 In de Wuyi-regio rook je het brandende cederhout waar de bladeren mee werden gerookt. 249 00:19:46,516 --> 00:19:51,658 Het is eigenlijk vurenhout, mevrouw, maar ik waardeer uw enthousiasme. 250 00:19:55,297 --> 00:19:59,335 Die geur geeft je wel een klap in het gezicht, of niet, Alfred? 251 00:20:02,038 --> 00:20:06,946 Selina, vertel eens over jezelf. Heb je familie? 252 00:20:08,284 --> 00:20:09,950 Trap je echt in deze act? 253 00:20:10,987 --> 00:20:12,622 Pardon? 254 00:20:13,964 --> 00:20:16,226 Laat me je iets vragen. 255 00:20:17,331 --> 00:20:21,803 Hoe lang ben je al een achterbakse slet? Serieus, wat wil je? 256 00:20:22,036 --> 00:20:25,876 Het gaat om het geld, toch? Vast niet om zijn rare gevoel voor humor. 257 00:20:25,911 --> 00:20:27,777 Ik denk dat ik maar ga. - Nee, wacht. 258 00:20:27,812 --> 00:20:29,080 Is dat een traan? 259 00:20:31,050 --> 00:20:35,154 Je bent goed. - Het spijt me. Tot ziens, Bruce. 260 00:20:38,828 --> 00:20:40,663 Wat heb je gedaan? 261 00:20:41,197 --> 00:20:47,575 Ik weet dat je weinig mensenkennis hebt, maar zij zorgt voor problemen. 262 00:20:47,610 --> 00:20:49,276 Ik heb je een plezier gedaan. 263 00:20:50,813 --> 00:20:52,348 Ik wil dat je gaat. 264 00:20:54,951 --> 00:20:58,659 Prima, ook goed. - Misschien heb je gelijk. 265 00:21:00,262 --> 00:21:02,429 Misschien heb ik wel weinig mensenkennis. 266 00:21:05,465 --> 00:21:08,137 Want al die tijd dacht ik dat je mijn vriendin was. 267 00:21:09,809 --> 00:21:12,846 Je hebt duidelijk geen idee wat dat inhoudt. 268 00:21:36,515 --> 00:21:39,149 "Ik wil me niet meer verstoppen, graag ben ik vrij." 269 00:21:39,185 --> 00:21:42,957 "Om haar lichaam te vinden, zoek dan de twee dingen die ontbreken aan me." 270 00:21:43,992 --> 00:21:47,363 Ons achterhoofd ziet er grappig uit. Net het uiteinde van een potlood. 271 00:21:48,400 --> 00:21:53,239 Waarom doe je dit? - Omdat het leuk is. 272 00:21:53,672 --> 00:21:57,346 En het is goed voor je. - Hoe is gemarteld worden goed voor me? 273 00:21:57,380 --> 00:22:02,020 Om krankzinnig te worden. - Ik probeer je te laten zien wie je bent. 274 00:22:02,254 --> 00:22:04,089 Waarom besef je je dat nog niet? 275 00:22:04,124 --> 00:22:08,896 Om eerlijk te zijn, ben ik verrast dat je het raadsel nog niet heb opgelost. 276 00:22:08,932 --> 00:22:12,434 Had ik het makkelijker moeten maken? - Je kan met je grammatica beginnen. 277 00:22:12,470 --> 00:22:14,840 Een punt aan het eind van een zin, is... 278 00:22:15,274 --> 00:22:21,350 Zoek dan de twee dingen die ontbreken aan me. M punt, E punt. God, de lijkschouwer. 279 00:22:22,184 --> 00:22:25,222 Nee, toch. - Jawel. 280 00:22:36,305 --> 00:22:41,081 Ik zou wachten tot we met iemand naar binnen kunnen. Zo houden we het beschaafd. 281 00:22:44,216 --> 00:22:46,887 Zei ik al dat ik een kat wilde nemen? 282 00:22:49,491 --> 00:22:54,799 Alles goed? Hou je kop erbij, oké? - Het spijt me. 283 00:22:56,671 --> 00:22:58,872 Geloof je Galavan? 284 00:22:58,908 --> 00:23:02,509 Ik heb de bevoegdheid niet voor zulke vragen en het interesseert me ook niet. 285 00:23:02,645 --> 00:23:06,082 Penguin is een pragmaticus. Galavan aanvallen omdat hij niet wilde samenwerken? 286 00:23:06,117 --> 00:23:10,190 Daar krijgt hij alleen maar problemen mee. - Wat denk je dat er echt is gebeurd? 287 00:23:10,825 --> 00:23:15,731 Een paar maanden geleden wist niemand wie Galavan was en nu is hij burgemeester? 288 00:23:15,865 --> 00:23:19,871 Dat gebeurt niet zomaar. Dat vereist planning en hulp. 289 00:23:20,006 --> 00:23:24,477 Mannen zoals Galavan zijn geboren leiders. Een hoge positie bekleden is hun geboorterecht. 290 00:23:24,511 --> 00:23:29,752 Kijk naar de timing. Hij duikt op als burgemeester James net is vermist. 291 00:23:30,586 --> 00:23:33,491 Het bloedbad bij het gala maakt van hem een held. 292 00:23:33,865 --> 00:23:38,906 Penguins moordpogingen op de andere kandidaten, deden zijn campagne goed. 293 00:23:39,300 --> 00:23:44,307 Alles dat tot nu toe is gebeurd, is in scène gezet. 294 00:23:44,442 --> 00:23:49,649 Dat is krankzinnig, zelfs voor de Gotham-norm. 295 00:23:55,725 --> 00:23:57,561 Dat is ons toegangsbewijs. 296 00:24:01,336 --> 00:24:05,605 Dus je moeder zegt je... - Zijn moeder praat al lang niet meer met me. 297 00:24:05,740 --> 00:24:07,142 Eindelijk. 298 00:24:10,712 --> 00:24:11,950 Dat zou ik niet doen. 299 00:24:12,483 --> 00:24:15,554 Kom op, zeg. - Dat zou ik echt niet doen. 300 00:24:18,827 --> 00:24:20,662 Dat zijn veel wapens, Butch. 301 00:24:22,098 --> 00:24:26,037 Verwacht je iemand? - De buurt is veranderd, Jim. 302 00:24:26,070 --> 00:24:28,907 Waar is Penguin? - Hoe moet ik dat weten? 303 00:24:28,941 --> 00:24:32,246 Je bent het slaafje van de baas en je weet niet waar hij is? 304 00:24:32,880 --> 00:24:36,718 Ik ben niemands slaaf. Niet meer. - Bewijs het dan. 305 00:24:36,853 --> 00:24:41,259 Zeg ons waarom Penguin achter Galavan aanging. - Ik zeg helemaal niets. 306 00:24:41,494 --> 00:24:45,298 Tenzij jullie een arrestatiebevel hebben, moet ik jullie vragen om te vertrekken. 307 00:24:45,333 --> 00:24:49,539 Onze nieuwe burgemeester wil graag resultaten zien. 308 00:24:49,573 --> 00:24:52,942 Als we je oppakken, is de kans groot dat je vast blijft zitten. 309 00:24:53,979 --> 00:24:56,449 Ik kom voor Gilzean. 310 00:24:59,188 --> 00:25:02,791 Iedereen die nu vertrekt, blijft leven. 311 00:25:04,297 --> 00:25:07,032 Wie blijft, sterft. 312 00:25:08,468 --> 00:25:11,640 Jullie hebben 60 seconden. 313 00:25:11,875 --> 00:25:13,407 Sorry, Butch. 314 00:25:15,845 --> 00:25:20,152 Serieus? - Klootzakken hebben geen eergevoel, hè? 315 00:25:20,183 --> 00:25:21,851 Niet schieten, ik ben al weg. 316 00:25:31,003 --> 00:25:32,472 Wat doe je? 317 00:25:33,305 --> 00:25:36,944 Je vertelt ons wat er met Penguin is, of we laten je alleen met Zsasz. 318 00:25:36,978 --> 00:25:40,180 Dat kun je niet doen. - Dat kunnen we zeker wel. 319 00:25:42,418 --> 00:25:44,187 Galavan gaf Penguin bevelen. 320 00:25:44,322 --> 00:25:47,724 De kandidaten vermoorden en de branden stichten. Het was allemaal Galavans idee. 321 00:25:47,759 --> 00:25:51,865 Waarom volgde Penguin bevelen op? - Hij had zijn moeder ontvoerd. 322 00:25:51,901 --> 00:25:54,068 Hij wilde hem zo dwingen. - Ontvoerd? 323 00:25:55,270 --> 00:25:58,275 Jim, we moeten weg. 324 00:25:58,409 --> 00:26:03,583 Ik had niet verwacht dat Galavan het zou doen. - Wat zou doen? 325 00:26:08,425 --> 00:26:11,828 GCPD, leg jullie wapens neer. 326 00:26:27,321 --> 00:26:29,422 We zijn in de minderheid, partner. 327 00:26:31,761 --> 00:26:33,329 Maar we hebben genoeg wapens. 328 00:26:56,665 --> 00:27:00,234 Ik neem dat als een nee aan. Tot later, Butch. 329 00:27:07,614 --> 00:27:10,684 Dat is een nieuwe. 330 00:27:10,720 --> 00:27:12,554 Denk je dat hij de waarheid vertelde? 331 00:27:12,589 --> 00:27:17,128 Niemand vertelt de waarheid. Dit is Gotham. 332 00:27:24,459 --> 00:27:27,397 Bruce. 333 00:27:27,431 --> 00:27:30,199 Wat een leuke verrassing. 334 00:27:30,234 --> 00:27:33,606 Hallo, meneer. Ik ben op zoek naar Silver. 335 00:27:33,640 --> 00:27:35,609 Ze is hier. 336 00:27:35,642 --> 00:27:38,246 Leek een beetje van streek toen ze thuiskwam. 337 00:27:38,280 --> 00:27:42,379 Een vriendin van mij kwam langs toen Silver er was. 338 00:27:42,417 --> 00:27:43,953 Ze... - Zeg maar niets. 339 00:27:43,988 --> 00:27:46,122 Ik was ooit net zo oud als jij. 340 00:27:46,156 --> 00:27:47,926 Jouw gevoelens geven jou vertrouwen. 341 00:27:47,959 --> 00:27:52,697 Ik heb jouw vader nooit ontmoet, maar ik zie dat hij je goed opvoedde. 342 00:27:52,733 --> 00:27:54,869 Ja. 343 00:27:56,339 --> 00:28:00,710 Wij lijken op elkaar. 344 00:28:00,745 --> 00:28:03,750 Geboren in rijkdom en luxe... 345 00:28:03,784 --> 00:28:07,153 maar toch moeten we onze levens alleen leiden. 346 00:28:07,186 --> 00:28:10,091 We worden geplaagd door verlies. 347 00:28:10,126 --> 00:28:13,964 Gedreven om ons te bewijzen aan degenen voor ons. 348 00:28:15,767 --> 00:28:18,003 Wees voorzichtig, Bruce. 349 00:28:18,038 --> 00:28:20,040 Die manier van denken... 350 00:28:20,073 --> 00:28:24,080 De behoefte om een leegte te vullen, kan jou verteren. 351 00:28:24,113 --> 00:28:27,284 Gaat het ooit weg? - Nee. 352 00:28:27,318 --> 00:28:30,287 Maar je kunt ermee leren omgaan. 353 00:28:30,323 --> 00:28:33,025 Een manier om verder te gaan, zonder het los te laten. 354 00:28:33,060 --> 00:28:34,794 Hoe? 355 00:28:34,827 --> 00:28:36,597 Nou... 356 00:28:36,631 --> 00:28:39,468 Ik wil geen beloftes maken, maar als de tijd daar is... 357 00:28:39,502 --> 00:28:41,771 dan praten we weer. 358 00:28:45,878 --> 00:28:51,651 Ik moet mij voorbereiden op een feest. Excuseer mij. 359 00:28:53,790 --> 00:28:55,959 Ik wist dat je zou komen. 360 00:29:02,703 --> 00:29:05,172 Niemand doodt Galavan. Dat doe ik. 361 00:29:05,206 --> 00:29:07,208 Begrepen? 362 00:29:07,242 --> 00:29:09,112 Baas, we begrijpen u. 363 00:29:09,147 --> 00:29:11,381 De liefde voor een moeder, is het prachtigste... 364 00:29:11,416 --> 00:29:13,716 meest simpele... - Gabe. 365 00:29:13,751 --> 00:29:16,155 De politie laat u niet in de buurt van Galavan komen. 366 00:29:16,190 --> 00:29:19,759 Laat ons hem doden. 367 00:29:19,794 --> 00:29:21,764 Nee. 368 00:29:21,798 --> 00:29:23,900 Hij is van mij. 369 00:29:25,434 --> 00:29:28,274 Nu, allemaal omkleden. 370 00:29:28,309 --> 00:29:31,745 We moeten een feestje bijwonen. 371 00:29:32,284 --> 00:29:34,117 Luister, mensen. 372 00:29:36,186 --> 00:29:40,222 Onze nieuw verkozen burgemeester viert vanavond zijn overwinning. 373 00:29:40,258 --> 00:29:43,195 Hij zal in het openbaar zijn. 374 00:29:43,229 --> 00:29:45,197 Kwetsbaar zijn. 375 00:29:45,232 --> 00:29:48,069 En hij zal beschermd worden. 376 00:29:48,103 --> 00:29:49,605 Door jullie. 377 00:29:49,640 --> 00:29:52,275 De dappere mensen van deze politiemacht. 378 00:29:53,205 --> 00:29:55,313 Jullie hebben allemaal jullie taken. 379 00:29:55,347 --> 00:29:57,949 Rechercheur Gordon heeft de leiding. 380 00:29:57,984 --> 00:30:00,455 Rechercheur? 381 00:30:01,849 --> 00:30:05,394 Penguin heeft vandaag al geprobeerd om Galavan te doden. 382 00:30:05,427 --> 00:30:08,766 We moeten overal op voorbereid zijn. 383 00:30:08,800 --> 00:30:12,069 Laat deze stad zien wat het betekent om een badge te dragen. 384 00:30:12,104 --> 00:30:14,708 Ingerukt. 385 00:30:22,956 --> 00:30:26,124 Ik wil dat om de vijf minuten een status wordt gegeven. 386 00:30:26,159 --> 00:30:29,096 Martinez, hoe ziet het er daar uit? 387 00:30:29,131 --> 00:30:30,676 Veilig. 388 00:30:30,701 --> 00:30:34,304 Scherpschutterteams Alpha en Bravo meldden ook dat het veilig is. 389 00:30:34,339 --> 00:30:36,206 Begrepen. 390 00:30:36,241 --> 00:30:37,808 Wat weet je? 391 00:30:37,842 --> 00:30:42,382 Sprak met de huisbaas van Gertrude Cobblepot. Ze is al twee weken niet gezien. 392 00:30:42,416 --> 00:30:44,720 De tijdlijn komt overeen met Gilzeans verhaal. 393 00:30:44,754 --> 00:30:48,693 Of misschien zit ze wel op een cruise. 394 00:30:48,844 --> 00:30:52,915 Er is iets wat Gilzean zei dat ik niet los kan laten. 395 00:30:53,065 --> 00:30:56,368 Hij dacht niet dat Galavan ermee door zou gaan. - Met wat? 396 00:30:56,403 --> 00:31:00,142 Ik denk niet dat Gertrude Cobblepot een cruise maakt. 397 00:31:00,177 --> 00:31:06,217 Dames en heren, laat mij de eerste zijn... 398 00:31:06,253 --> 00:31:11,024 om de respectabele Theo Galavan te introduceren. 399 00:31:11,058 --> 00:31:13,028 De nieuwe burgemeester van Gotham. 400 00:32:07,007 --> 00:32:09,344 Ed? 401 00:32:10,880 --> 00:32:12,182 Wat ben je aan het doen? 402 00:32:12,216 --> 00:32:15,151 Hallo, Dr Thompkins. 403 00:32:15,186 --> 00:32:20,794 Ik trek iets na over een Jane Doe-zaak waar ik aan werk. 404 00:32:20,829 --> 00:32:23,263 Heb je hulp nodig? - Nee, ze is weg. 405 00:32:23,296 --> 00:32:25,602 Of ze is... Het spijt mij... 406 00:32:25,637 --> 00:32:28,773 Ik ben klaar met mijn notities. 407 00:32:28,806 --> 00:32:30,608 Welke notities? 408 00:32:32,745 --> 00:32:35,115 Het zit allemaal hier. 409 00:32:35,150 --> 00:32:38,754 Wist je dat door gebruik te maken van geheugensteuntjes... 410 00:32:38,787 --> 00:32:44,162 jij jezelf een capaciteit kan aanleren die gelijk staat aan een fotografisch geheugen? 411 00:32:44,198 --> 00:32:46,598 Ed, wat is er aan de hand? 412 00:32:47,669 --> 00:32:50,172 Eerlijk gezegd... 413 00:32:51,840 --> 00:32:53,433 hoopte ik je hier tegen te komen. 414 00:32:53,630 --> 00:32:56,880 Alleen. Het gaat over Ms Kringle. 415 00:32:58,985 --> 00:33:00,988 We hadden ruzie. 416 00:33:03,226 --> 00:33:05,327 Het spijt mij. 417 00:33:05,361 --> 00:33:08,898 Iedere relatie maakt wel eens een moeilijke periode door. 418 00:33:08,932 --> 00:33:11,134 En je steunde ons. 419 00:33:11,169 --> 00:33:16,843 Ik hoopte dat je mij advies kon geven tijdens een kopje koffie? 420 00:33:16,879 --> 00:33:21,248 Wil je dat eerst afmaken? - Nee, ik kan een andere keer terugkomen. 421 00:33:21,283 --> 00:33:22,885 Het is niet alsof ze ergens heen gaan. 422 00:33:23,722 --> 00:33:25,222 Dat zou je denken. 423 00:33:35,272 --> 00:33:37,239 Rechercheur Gordon. 424 00:33:41,646 --> 00:33:44,350 Ik hoorde over je schietpartij. 425 00:33:44,385 --> 00:33:48,891 Iets over Penguins voormalige luitenant, ene Butch Gilzean? 426 00:33:48,927 --> 00:33:51,727 Wat mannen kwamen toen we hem ondervroegen. 427 00:33:51,763 --> 00:33:53,196 Hij ontsnapte. 428 00:33:53,230 --> 00:33:57,303 Heb je iets uit hem gekregen? Voor de aanval? 429 00:33:58,407 --> 00:33:59,906 Nee. 430 00:34:01,043 --> 00:34:02,378 Dat is jammer. 431 00:34:12,526 --> 00:34:17,266 Rechercheur, er komt een grote groep aan vanaf de hoofdweg. 432 00:34:25,645 --> 00:34:29,416 Ik heb zicht op het doelwit. Het lijkt Cobblepot te zijn, meneer. 433 00:34:29,452 --> 00:34:32,955 Niet schieten. Alle eenheden, sta paraat. 434 00:34:36,194 --> 00:34:37,581 Het doelwit is neer. 435 00:34:37,630 --> 00:34:40,769 Martinez, ik zei niet schieten. - Wij waren het niet. 436 00:34:40,802 --> 00:34:43,037 Er staat een onbekende schutter op het dak. 437 00:34:43,071 --> 00:34:45,773 Ik herhaal: Een onbekende schutter op het dak. 438 00:34:56,780 --> 00:34:59,625 Martinez. Is Penguin dood? 439 00:35:03,167 --> 00:35:05,136 Hij was het niet. - Vind de andere schutter... 440 00:35:05,171 --> 00:35:06,940 en Penguin, we hebben hem levend nodig. 441 00:35:09,715 --> 00:35:12,016 Alle doelwitten zijn verkleed als Penguin. 442 00:35:12,051 --> 00:35:14,254 En zwaar bewapend. Identificatie is onmogelijk. 443 00:35:18,464 --> 00:35:22,505 Martinez, benader ze. Alle eenheden, kom nu hierheen. 444 00:35:50,800 --> 00:35:54,105 Laat het zakken. Draai je om. 445 00:35:54,139 --> 00:35:55,810 Handen boven je hoofd. 446 00:35:58,181 --> 00:36:02,758 Zo dwingend. Ik houd wel van een sterke zelfverzekerde man. 447 00:36:29,024 --> 00:36:30,379 We moeten je hier weghalen. 448 00:36:30,412 --> 00:36:33,385 Zorg dat zijn chauffeur naar de dienstingang gaat. 449 00:36:33,419 --> 00:36:34,720 Begrepen? 450 00:36:34,755 --> 00:36:36,257 Geef je ons dekking? - Geen probleem. 451 00:36:45,142 --> 00:36:48,451 Alle overige agenten blijven binnen. 452 00:36:48,483 --> 00:36:50,786 Begrepen. Het pakketje is onderweg. 453 00:36:50,821 --> 00:36:53,457 De uitgang is via de zuidelijke ingang. 454 00:36:53,491 --> 00:36:55,796 Begrepen, rechercheur Gordon is onderweg... 455 00:36:55,832 --> 00:36:57,800 naar de achterste uitgang met de burgemeester. 456 00:36:57,835 --> 00:37:01,475 Die limo moet onmiddellijk bij de dienstingang staan. 457 00:37:01,507 --> 00:37:02,844 Begrepen. 458 00:37:06,786 --> 00:37:07,922 Haal hem hier weg. 459 00:37:12,530 --> 00:37:13,832 Ga. 460 00:37:16,672 --> 00:37:18,342 Hallo, Jim. 461 00:37:20,013 --> 00:37:21,950 Ga alsjeblieft opzij. 462 00:37:21,983 --> 00:37:23,952 Je weet dat ik dat niet kan doen. 463 00:37:23,986 --> 00:37:26,825 Wel als je wist wat voor man je beschermt. 464 00:37:26,861 --> 00:37:28,496 Schiet hem neer, rechercheur. 465 00:37:28,530 --> 00:37:33,039 Oswald, luister naar mij. Je moet je wapen laten zakken. 466 00:37:35,009 --> 00:37:40,052 Hij vermoordde mijn moeder, Jim. - Ik weet het. 467 00:37:40,087 --> 00:37:46,565 Rechercheur Gordon, ik beveel jou om die man neer te schieten. 468 00:37:46,599 --> 00:37:48,937 Hij vermoordde haar waar ik bij stond. 469 00:37:50,474 --> 00:37:53,748 Ik hield haar vast. Zag hoe ze stierf. 470 00:37:53,783 --> 00:37:59,189 Weet je hoe dat is? Het verandert een mens. 471 00:37:59,224 --> 00:38:05,069 Het spijt mij van je moeder, Penguin, maar leg dat geweer op de grond. 472 00:38:09,679 --> 00:38:11,314 Eén van ons zal vanavond sterven. 473 00:38:11,348 --> 00:38:16,760 Ik heb er al vrede mee gesloten. De burgemeester zou dat ook moeten doen. 474 00:38:16,794 --> 00:38:18,998 Dwing ons niet om op jou te schieten. 475 00:38:19,032 --> 00:38:21,635 Schiet op mij en je weet niet wat zijn eindspel is. 476 00:38:21,669 --> 00:38:24,473 En dat moet je weten. 477 00:38:24,508 --> 00:38:28,818 Want het betreft iemand die jij kent, iemand waar jij om geeft. 478 00:38:28,851 --> 00:38:30,787 Schiet hem neer. 479 00:38:44,214 --> 00:38:46,052 Jim, Oswald. 480 00:39:00,181 --> 00:39:02,771 Penguin reed met de limo door het controlepunt. 481 00:39:02,795 --> 00:39:04,095 Het goede nieuws is... 482 00:39:04,130 --> 00:39:07,636 met zijn kogelwond in zijn schouder zal hij niet de stad verlaten. 483 00:39:07,661 --> 00:39:10,625 Hij zal niet proberen weg te gaan. 484 00:39:10,660 --> 00:39:12,958 We hebben meer mensen vanavond verloren. 485 00:39:12,992 --> 00:39:15,727 Goede mensen, inclusief Martinez. 486 00:39:15,762 --> 00:39:18,393 Soms hebben de goeierikken een slechte avond. 487 00:39:18,428 --> 00:39:20,738 Dit is jouw schuld niet. - Dat weet ik. 488 00:39:21,928 --> 00:39:24,029 Het is die van hem. 489 00:39:25,695 --> 00:39:28,996 Mijn voorouders waren zwaardsmeden. 490 00:39:29,031 --> 00:39:33,696 Ze wisten dat goed staal eerst gesmolten moest worden. 491 00:39:35,699 --> 00:39:37,898 Ik kijk naar vanavond... 492 00:39:37,933 --> 00:39:42,366 Ik zie vanavond als een vuurdoop. 493 00:39:42,399 --> 00:39:46,033 Waardoor wij sterker worden. 494 00:39:46,067 --> 00:39:48,229 Onze oplossing... 495 00:39:48,405 --> 00:39:52,199 om Gotham weer veilig te maken. 496 00:39:56,404 --> 00:39:59,309 Ik voelde mij erg alleen toen ik hier kwam wonen. 497 00:40:01,070 --> 00:40:02,470 Totdat ik jou ontmoette. 498 00:40:03,835 --> 00:40:07,536 Maar ik wil niet tussen jou en je vriendin komen. 499 00:40:07,571 --> 00:40:09,364 Dat zul je niet. 500 00:40:09,414 --> 00:40:11,397 Selina zal mij nooit mogen. 501 00:40:13,072 --> 00:40:14,238 Kan mij niet schelen. 502 00:40:16,308 --> 00:40:18,306 Ik mag jou. 503 00:40:33,472 --> 00:40:35,840 Rechercheur Gordon. - Burgemeester. 504 00:40:37,277 --> 00:40:38,578 Zag je mijn toespraak? 505 00:40:38,612 --> 00:40:40,578 Ik heb wel genoeg toespraken gehoord. 506 00:40:41,744 --> 00:40:43,745 Ik had hoge verwachtingen van jou. 507 00:40:45,118 --> 00:40:47,911 Ik dacht dat jij het in je had om moeilijke beslissingen te nemen... 508 00:40:47,947 --> 00:40:51,179 om te doen wat nodig is om Gotham te ontdoen van zijn monsters. 509 00:40:52,947 --> 00:40:54,580 Dat doe ik ook. 510 00:40:54,614 --> 00:41:00,482 Ik begin alleen met jou. 511 00:41:04,617 --> 00:41:06,583 Gevaarlijke woorden... 512 00:41:06,617 --> 00:41:11,185 tegen een man die nu de controle heeft over de stad. 513 00:41:14,453 --> 00:41:16,751 Wanhopige tijden. 514 00:41:16,786 --> 00:41:18,785 Dat zijn ze inderdaad. 515 00:41:51,426 --> 00:41:53,725 Ik wil weten waarom je dit deed. 516 00:41:53,760 --> 00:41:58,028 Toen Dr Thompkins de kamer in liep, wat voelde je toen? 517 00:41:58,062 --> 00:42:01,395 Ik was bang. Ze had het lichaam kunnen zien. 518 00:42:01,429 --> 00:42:03,396 Maar dat deed ze niet. 519 00:42:03,430 --> 00:42:05,363 Je kwam ermee weg. 520 00:42:05,397 --> 00:42:10,031 Dat is het punt niet. - Dat is het wel. 521 00:42:11,834 --> 00:42:15,364 Je kunt nog steeds de adrenaline voelen, is het niet? 522 00:42:15,399 --> 00:42:18,363 Dat je bijna gepakt werd. 523 00:42:18,398 --> 00:42:23,699 Wetende wat je moest doen, als ze het lichaam had ontdekt. 524 00:42:23,733 --> 00:42:27,732 Ontdekte wat jij had gedaan. 525 00:42:29,402 --> 00:42:34,227 Staan op het randje van de onzekerheid en staren in de leegte. 526 00:42:34,289 --> 00:42:38,838 Vertel mij, hoe voelde dat? 527 00:42:48,294 --> 00:42:49,413 Heerlijk. 528 00:43:16,993 --> 00:43:21,947 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett 529 00:43:22,097 --> 00:43:24,095 Controle: SwagBoy 530 00:43:24,246 --> 00:43:26,558 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -