Wat voorafging:
Die is van Reggie.
Ik weet niet wat je van meneer Bruce wilt...
maar zijn leven zal een stuk beter zijn zonder jou.
Zou je willen overwegen om mij voor burgemeester te bekrachtigen?
Als je kunt beloven...
dat we er niet alleen voor staan, dan krijg je mijn steun.
Ik heb al lang niet zo gegeten.
Je moet vaker komen.
We kunnen dan samen wat doen. - Dat vind ik wel leuk.
Laat mij los, freak.
Luister naar mij. Ik deed het voor jou.
Ik volg wat er bij Wayne Enterprises gebeurt.
Wat weet je? - Dat jouw vader een goed mens was.
Maar ondanks dat, gebeurden er slechte dingen in zijn bedrijf.
Je zocht Penguins moeder, of niet? - Ik moet hem altijd gehoorzamen.
Penguin heeft deze arme ziel gehersenspoeld. Kunnen wij helpen?
Veel plezier.
Pater Creel.
Heb je de Wayne-jongen? - Nog niet, bijna.
Ik heb je moeder gevonden. In een magazijn vlakbij de haven.
Is het echt hier? - Ik weet het zeker.
Als mijn moeder veilig is, gaan we achter Galavan en zijn zus aan.
Ze zullen boeten voor wat ze hebben gedaan.
Moeder.
Je bent in orde. Gelukkig.
Oswald, ben jij dat echt?
Je lieve gezicht.
Net een visioen.
Ik neem je mee naar huis.
En ik maar denken dat je begreep wat de gevolgen zouden zijn.
Gevolgen.
Ik verzeker je dat mijn vervolgstap erg duidelijk is als mijn moeder buiten is.
Maar we hadden het zo leuk samen.
Mijn zus raakt gehecht aan haar speelgoed, dus ze moet blijven.
En die betonschaar is nutteloos.
Ze komt er alleen uit met dit.
Prima. Butch?
Schiet ze beiden neer en pak de sleutel.
Moeder, het spijt me...
maar wat ze met je hebben gedaan wordt niet getolereerd.
Ik gaf je een bevel, schiet ze beiden neer.
Dat is niet mogelijk.
Jij moet me gehoorzamen. Dat moet je.
Dat is voorbij. Ze hebben me genezen.
Tabby is erg bedreven in dat vakgebied.
Er wordt altijd een triggerwoord geplaatst tijdens het proces.
Ik moest er alleen voor zorgen dat Butch herinnerde wat die was.
Het kostte een paar pogingen.
En hier zijn we dan.
Alsjeblieft.
Ik kan nog steeds nuttig zijn. Echt waar.
Ik zou graag willen dat dat waar was.
Dood me dan, maar laat haar gaan.
Ik smeek het je.
Dat lijkt niet op smeken. - Nee. Erg matig.
Alsjeblieft.
Ik doe alles.
Haar werk zit er wel op.
Niet mokken. Je hebt de voormalige burgemeester nog.
Hij is zo saai. Hij kreunt de hele tijd.
Ik zei toch dat het goed zou komen. Toch? En dat komt het ook.
Oswald? Wat is er?
Je kijkt zo verdrietig.
Er is niets, moeder. Helemaal niets.
We zijn samen. Dat is het belangrijkste.
Dat was altijd het belangrijkste, toch?
Al sinds...
je een kleine baby was.
Mijn kleine Cobblepot.
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
Vergeef het me. Het spijt me zo.
Waarvoor?
Je was altijd zo'n brave jongen.
Vermoord hem. Dump de lichamen...
ergens.
Kun je het zelf niet?
Logisch dat je familie was weggedreven.
Je komt uit een familie vol lafaards.
Prima.
Nog een laatste zegje?
Ja.
Ik ga je vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham: S02E06: Mommy's Little Monster
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Je bent een psychopaat.
Ik ben niet de man die jij denkt dat ik ben.
Ik zou jou nooit pijn doen.
Wakker worden.
Wat doe jij hier? Ik had je voor altijd verbannen.
Bijna. Liefde en dat alles.
Maar we weten beiden hoe dat afliep.
Dat was een ongeluk.
Ik ben die man niet.
Ik ga dit rechtzetten.
Ik wist dat je zo zielig ging doen.
Je ene helft wil zich zelfs melden bij de politie.
Gelukkig heb ik de andere helft.
Hou je van goocheltrucs? - Wat?
Natuurlijk hou je daar van. Want daar hou ik van.
Weet je, ik kan een lichaam laten verdwijnen.
Waar is ze?
Waar is Ms Kringle's lichaam? - Open de envelop.
"Ik verborg haar lichaam toen jij lag te snurken.
"Je hebt een helpende hand nodig.
"Zoek naar haar initialen in de GCPD."
Ging je gisteravond naar mijn werk? - Eigenlijk ging jij dat.
Maar ik zat achter het stuur, bij wijze van spreken.
Hoe? Je bent een verzinsel van mijn verbeelding.
Een projectie van impulsen. Niets meer.
Dat is niet netjes.
Niet netjes?
Jij kaapte mijn lichaam toen ik sliep en stal mijn dode vriendin.
Ja, dat klopt. Maar dit is voor je eigen bestwil.
Als ik jou was, wat ik een soort van ben, dan zou ik opschieten.
Je wilt het lichaam toch wel als eerste vinden?
Live vanuit het stadhuis, waar we de burgemeestersverkiezing vieren.
De eerste tellingen bevestigen dat Theo Galavan de nieuwe burgemeester is.
Hij is overtuigend eerste, mede door de hulp van prominente burgers...
zoals James Gordon, en Edwin...
Dat je burgemeester wordt van dit gat...
Mag ik naar het feestje vanavond?
Je had me plezier beloofd. Wanneer gaan we wat hel loslaten?
Er is genoeg tijd voor hel loslaten en feestjes...
als Bruce Wayne zijn bedrijf heeft overhandigd en z'n vervelende lot ondergaat.
Tot dan wil ik focus.
Bruce vind jou erg leuk. Zijn vertrouwen zal cruciaal zijn.
Jij moet ervoor zorgen dat niemand anders in zijn oor fluistert tot ik mijn aanbod doe.
Zie je deze vinger?
Bruce is er helemaal omheen gewikkeld.
Wat ben jij een feeks geworden.
Ik ben erg trots op je.
En we moeten met Penguin afrekenen.
Ik ben ermee bezig.
Ik word zo burgemeester. Ik heb een heel leger tot mijn beschikking.
Die gaan we gebruiken.
Je hebt de juiste gesteund.
Vertrouw je hem? - Een Gotham politicus?
Dacht het niet.
Maar als hij de GCPD geeft wat we nodig hebben, vind ik het best.
Selina zei dat Penguin achter de Wayne Enterprise-vuren zat.
Eerst burgemeesterkandidaten doden, vervolgens zet hij huizen in de fik.
Het klopt niet.
Hij is de definitie van gek. Niks wat hij doet verbaast me.
Wat is er gebeurd? - Penguin.
Hij probeerde onze nieuwe burgemeester te doden.
Mr Cobblepot wist dat ik waarschijnlijk zou winnen...
en kwam naar mij voor een alliantie.
En je weigerde.
Ik wees z'n aanbod beleefd af. - Dus hij stak je in je nek?
Dat is een extreme reactie, zelfs voor Penguin.
We proberen al een zaak tegen Penguin op te bouwen sinds ik hier ben.
We denken dat hij ook achter de aanvallen op de andere kandidaten zit.
En dit is de tweede keer dat hij mij probeerde te vermoorden. Hij is een bedreiging.
Ik wil hem ook opsluiten.
Heb je iets voor mij?
Arrestatiebevel voor Oswald Cobblepot en huiszoekingsbevelen...
voor z'n eigendommen en die van z'n partners.
Flinke lijst.
We gaan er mee bezig. Anders nog iets?
Vanwege de recente gebeurtenissen geeft rechter Turnball...
de burgemeester extra bevoegdheden.
Wat houdt dat in?
Als ik beëdigd ben, stel ik een avondklok in...
en gaat de Strike Force huizen doorzoeken tot Mr Cobblepot is gevonden.
Je hebt het over de staat van beleg?
We hebben het over het opsluiten van een gevaarlijke voortvluchtige.
We zullen legaal handelen.
Klopt dat, Mr Dent? - Absoluut.
U heeft onze steun, sir. - Bedankt, hoofdinspecteur.
Rechercheur Gordon, je lijkt aarzelend.
Bedachtzaam.
Je zei dat we alle mogelijke middelen moesten gebruiken...
om achter mensen zoals Penguin te gaan. Mensen die niet volgens de regels spelen.
Wanhopige tijden vragen een sterke maatregel.
Ik wil best achter Penguin aan met alles wat we hebben...
maar als we de deuren intrappen van burgers en zo angst verspreiden...
dan zijn we geen haar beter dan hij.
Mensen moeten ons nog vertrouwen. - Dat komt wel.
Want wat mensen echt willen, is zich veilig voelen.
Onthoud, rechercheur, dat jij naar mij toe kwam.
Theo Galavan is de burgemeester van Gotham.
Er heeft zich een menigte gevormd en mensen zijn super enthousiast.
We praten zo met de mensen die hebben geholpen...
Wat heb jij tegen de voordeur? - Niets.
De aap die opendoet is de reden.
Ik heb je al een maand niet gezien.
Selina, wat doe je hier? - Je gelooft niet wat voor week ik had.
Mijn vriendin Bridgit had een vuurpak gemaakt. Sommige mensen kunnen niet...
Van wie is die? - Sorry, ik was verdwaald.
Silver St. Cloud, dit is mijn vriendin Selina.
Selina, dit is Silver. - Fijn je te ontmoeten.
Jou ook.
Blijf je voor de lunch? Zeg alsjeblieft van wel. Ik woon hier net en ken niet veel mensen.
Bruce, zeg Alfred dat er nog iemand blijft eten. Het wordt leuk. Ga.
Als meiden onder elkaar zal ik je een advies geven.
Als je hier nog eens komt...
zou dat heel slecht zijn.
Voor jou.
Wie ben jij? - Een vriendin van Bruce.
Zijn enige vriendin.
En jij bent tuig.
Vertel eens, zou iemand je missen als je op een dag gewoon...
verdween?
Ik dacht al van niet.
Ik heb het Alfred gezegd.
Waar hebben jullie het over?
Nergens over. Gewoon meidendingen.
Je hebt een helpende hand nodig. Zoek haar initialen bij de GCPD.
Kristen Kringle. K.K.
Kom op nou.
Mike, kun je me hiermee helpen?
Nu Penguin in het vizier van de GCPD zit, zal hij vast onderduiken.
We kunnen 'm niet doden als hij onvindbaar is. - We hoeven 'm niet te vinden. Hij komt naar ons.
Waarom zou hij dat doen?
Penguin zal zo kwaad zijn, dat hij niet kan nadenken.
Hij zal naar wraak verlangen.
Wij zorgen dat hij ernaar blijft verlangen, en laten hem dan naar ons toekomen.
Mag ik hem dan doden? - Zeker.
Dan mag je hem doden.
Ik heb er zin in.
Ik wil het hebben over de aanslag op mijn leven, door een man die zich Penguin noemt.
Het klopt dat hij me heeft aangevallen. Hij is nog voortvluchtig.
Mannen zoals Penguin zullen niet meer getolereerd worden.
Zulke mannen hebben geen fatsoen. Het zijn net kakkerlakken.
Mannen van wie een moeder niet eens kan houden.
Hij sterft vanavond.
Begrepen.
Gilzean zit in een café in de stad. - Penguin?
Het gerucht gaat dat Gilzean zijn eigen bende heeft opgericht.
Klinkt alsof ze ruzie hebben gehad. Misschien wil hij wel praten.
Ik hoorde het van onze nieuwe burgemeester.
Het is nooit saai, hè? - Vertel mij wat.
Je bent je sleutels weer vergeten.
Wat is dit? - De sleutel van mijn appartement.
Ik ben in de auto.
Het is maar een sleutel.
Wil je een sleutel van mijn huis? - Niet echt. Wacht, heb je een eigen huis?
Ik denk het. Sorry, ik ben gewoon verrast.
Ik ben daar veel. - En dat vind ik ook leuk.
Om twee uur 's nachts opstaan als jij stinkend thuiskomt van je werk, is minder leuk.
Leuk om je zo nerveus te zien doen.
Ik was niet nerveus. - Een beetje wel.
Ik wist niet dat we gasten zouden ontvangen, meneer Bruce.
Komt er nog iemand anders? - Nee. Bedankt, Alfred.
Dit is geweldig. Ik ben van Lapsang Suchong gaan houden toen ik Fujan woonde.
In de Wuyi-regio rook je het brandende cederhout waar de bladeren mee werden gerookt.
Het is eigenlijk vurenhout, mevrouw, maar ik waardeer uw enthousiasme.
Die geur geeft je wel een klap in het gezicht, of niet, Alfred?
Selina, vertel eens over jezelf. Heb je familie?
Trap je echt in deze act?
Pardon?
Laat me je iets vragen.
Hoe lang ben je al een achterbakse slet? Serieus, wat wil je?
Het gaat om het geld, toch? Vast niet om zijn rare gevoel voor humor.
Ik denk dat ik maar ga. - Nee, wacht.
Is dat een traan?
Je bent goed. - Het spijt me. Tot ziens, Bruce.
Wat heb je gedaan?
Ik weet dat je weinig mensenkennis hebt, maar zij zorgt voor problemen.
Ik heb je een plezier gedaan.
Ik wil dat je gaat.
Prima, ook goed. - Misschien heb je gelijk.
Misschien heb ik wel weinig mensenkennis.
Want al die tijd dacht ik dat je mijn vriendin was.
Je hebt duidelijk geen idee wat dat inhoudt.
"Ik wil me niet meer verstoppen, graag ben ik vrij."
"Om haar lichaam te vinden, zoek dan de twee dingen die ontbreken aan me."
Ons achterhoofd ziet er grappig uit. Net het uiteinde van een potlood.
Waarom doe je dit? - Omdat het leuk is.
En het is goed voor je. - Hoe is gemarteld worden goed voor me?
Om krankzinnig te worden. - Ik probeer je te laten zien wie je bent.
Waarom besef je je dat nog niet?
Om eerlijk te zijn, ben ik verrast dat je het raadsel nog niet heb opgelost.
Had ik het makkelijker moeten maken? - Je kan met je grammatica beginnen.
Een punt aan het eind van een zin, is...
Zoek dan de twee dingen die ontbreken aan me. M punt, E punt. God, de lijkschouwer.
Nee, toch. - Jawel.
Ik zou wachten tot we met iemand naar binnen kunnen. Zo houden we het beschaafd.
Zei ik al dat ik een kat wilde nemen?
Alles goed? Hou je kop erbij, oké? - Het spijt me.
Geloof je Galavan?
Ik heb de bevoegdheid niet voor zulke vragen en het interesseert me ook niet.
Penguin is een pragmaticus. Galavan aanvallen omdat hij niet wilde samenwerken?
Daar krijgt hij alleen maar problemen mee. - Wat denk je dat er echt is gebeurd?
Een paar maanden geleden wist niemand wie Galavan was en nu is hij burgemeester?
Dat gebeurt niet zomaar. Dat vereist planning en hulp.
Mannen zoals Galavan zijn geboren leiders. Een hoge positie bekleden is hun geboorterecht.
Kijk naar de timing. Hij duikt op als burgemeester James net is vermist.
Het bloedbad bij het gala maakt van hem een held.
Penguins moordpogingen op de andere kandidaten, deden zijn campagne goed.
Alles dat tot nu toe is gebeurd, is in scène gezet.
Dat is krankzinnig, zelfs voor de Gotham-norm.
Dat is ons toegangsbewijs.
Dus je moeder zegt je... - Zijn moeder praat al lang niet meer met me.
Eindelijk.
Dat zou ik niet doen.
Kom op, zeg. - Dat zou ik echt niet doen.
Dat zijn veel wapens, Butch.
Verwacht je iemand? - De buurt is veranderd, Jim.
Waar is Penguin? - Hoe moet ik dat weten?
Je bent het slaafje van de baas en je weet niet waar hij is?
Ik ben niemands slaaf. Niet meer. - Bewijs het dan.
Zeg ons waarom Penguin achter Galavan aanging. - Ik zeg helemaal niets.
Tenzij jullie een arrestatiebevel hebben, moet ik jullie vragen om te vertrekken.
Onze nieuwe burgemeester wil graag resultaten zien.
Als we je oppakken, is de kans groot dat je vast blijft zitten.
Ik kom voor Gilzean.
Iedereen die nu vertrekt, blijft leven.
Wie blijft, sterft.
Jullie hebben 60 seconden.
Sorry, Butch.
Serieus? - Klootzakken hebben geen eergevoel, hè?
Niet schieten, ik ben al weg.
Wat doe je?
Je vertelt ons wat er met Penguin is, of we laten je alleen met Zsasz.
Dat kun je niet doen. - Dat kunnen we zeker wel.
Galavan gaf Penguin bevelen.
De kandidaten vermoorden en de branden stichten. Het was allemaal Galavans idee.
Waarom volgde Penguin bevelen op? - Hij had zijn moeder ontvoerd.
Hij wilde hem zo dwingen. - Ontvoerd?
Jim, we moeten weg.
Ik had niet verwacht dat Galavan het zou doen. - Wat zou doen?
GCPD, leg jullie wapens neer.
We zijn in de minderheid, partner.
Maar we hebben genoeg wapens.
Ik neem dat als een nee aan. Tot later, Butch.
Dat is een nieuwe.
Denk je dat hij de waarheid vertelde?
Niemand vertelt de waarheid. Dit is Gotham.
Bruce.
Wat een leuke verrassing.
Hallo, meneer. Ik ben op zoek naar Silver.
Ze is hier.
Leek een beetje van streek toen ze thuiskwam.
Een vriendin van mij kwam langs toen Silver er was.
Ze... - Zeg maar niets.
Ik was ooit net zo oud als jij.
Jouw gevoelens geven jou vertrouwen.
Ik heb jouw vader nooit ontmoet, maar ik zie dat hij je goed opvoedde.
Ja.
Wij lijken op elkaar.
Geboren in rijkdom en luxe...
maar toch moeten we onze levens alleen leiden.
We worden geplaagd door verlies.
Gedreven om ons te bewijzen aan degenen voor ons.
Wees voorzichtig, Bruce.
Die manier van denken...
De behoefte om een leegte te vullen, kan jou verteren.
Gaat het ooit weg? - Nee.
Maar je kunt ermee leren omgaan.
Een manier om verder te gaan, zonder het los te laten.
Hoe?
Nou...
Ik wil geen beloftes maken, maar als de tijd daar is...
dan praten we weer.
Ik moet mij voorbereiden op een feest. Excuseer mij.
Ik wist dat je zou komen.
Niemand doodt Galavan. Dat doe ik.
Begrepen?
Baas, we begrijpen u.
De liefde voor een moeder, is het prachtigste...
meest simpele... - Gabe.
De politie laat u niet in de buurt van Galavan komen.
Laat ons hem doden.
Nee.
Hij is van mij.
Nu, allemaal omkleden.
We moeten een feestje bijwonen.
Luister, mensen.
Onze nieuw verkozen burgemeester viert vanavond zijn overwinning.
Hij zal in het openbaar zijn.
Kwetsbaar zijn.
En hij zal beschermd worden.
Door jullie.
De dappere mensen van deze politiemacht.
Jullie hebben allemaal jullie taken.
Rechercheur Gordon heeft de leiding.
Rechercheur?
Penguin heeft vandaag al geprobeerd om Galavan te doden.
We moeten overal op voorbereid zijn.
Laat deze stad zien wat het betekent om een badge te dragen.
Ingerukt.
Ik wil dat om de vijf minuten een status wordt gegeven.
Martinez, hoe ziet het er daar uit?
Veilig.
Scherpschutterteams Alpha en Bravo meldden ook dat het veilig is.
Begrepen.
Wat weet je?
Sprak met de huisbaas van Gertrude Cobblepot. Ze is al twee weken niet gezien.
De tijdlijn komt overeen met Gilzeans verhaal.
Of misschien zit ze wel op een cruise.
Er is iets wat Gilzean zei dat ik niet los kan laten.
Hij dacht niet dat Galavan ermee door zou gaan. - Met wat?
Ik denk niet dat Gertrude Cobblepot een cruise maakt.
Dames en heren, laat mij de eerste zijn...
om de respectabele Theo Galavan te introduceren.
De nieuwe burgemeester van Gotham.
Ed?
Wat ben je aan het doen?
Hallo, Dr Thompkins.
Ik trek iets na over een Jane Doe-zaak waar ik aan werk.
Heb je hulp nodig? - Nee, ze is weg.
Of ze is... Het spijt mij...
Ik ben klaar met mijn notities.
Welke notities?
Het zit allemaal hier.
Wist je dat door gebruik te maken van geheugensteuntjes...
jij jezelf een capaciteit kan aanleren die gelijk staat aan een fotografisch geheugen?
Ed, wat is er aan de hand?
Eerlijk gezegd...
hoopte ik je hier tegen te komen.
Alleen. Het gaat over Ms Kringle.
We hadden ruzie.
Het spijt mij.
Iedere relatie maakt wel eens een moeilijke periode door.
En je steunde ons.
Ik hoopte dat je mij advies kon geven tijdens een kopje koffie?
Wil je dat eerst afmaken? - Nee, ik kan een andere keer terugkomen.
Het is niet alsof ze ergens heen gaan.
Dat zou je denken.
Rechercheur Gordon.
Ik hoorde over je schietpartij.
Iets over Penguins voormalige luitenant, ene Butch Gilzean?
Wat mannen kwamen toen we hem ondervroegen.
Hij ontsnapte.
Heb je iets uit hem gekregen? Voor de aanval?
Nee.
Dat is jammer.
Rechercheur, er komt een grote groep aan vanaf de hoofdweg.
Ik heb zicht op het doelwit. Het lijkt Cobblepot te zijn, meneer.
Niet schieten. Alle eenheden, sta paraat.
Het doelwit is neer.
Martinez, ik zei niet schieten. - Wij waren het niet.
Er staat een onbekende schutter op het dak.
Ik herhaal: Een onbekende schutter op het dak.
Martinez. Is Penguin dood?
Hij was het niet. - Vind de andere schutter...
en Penguin, we hebben hem levend nodig.
Alle doelwitten zijn verkleed als Penguin.
En zwaar bewapend. Identificatie is onmogelijk.
Martinez, benader ze. Alle eenheden, kom nu hierheen.
Laat het zakken. Draai je om.
Handen boven je hoofd.
Zo dwingend. Ik houd wel van een sterke zelfverzekerde man.
We moeten je hier weghalen.
Zorg dat zijn chauffeur naar de dienstingang gaat.
Begrepen?
Geef je ons dekking? - Geen probleem.
Alle overige agenten blijven binnen.
Begrepen. Het pakketje is onderweg.
De uitgang is via de zuidelijke ingang.
Begrepen, rechercheur Gordon is onderweg...
naar de achterste uitgang met de burgemeester.
Die limo moet onmiddellijk bij de dienstingang staan.
Begrepen.
Haal hem hier weg.
Ga.
Hallo, Jim.
Ga alsjeblieft opzij.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Wel als je wist wat voor man je beschermt.
Schiet hem neer, rechercheur.
Oswald, luister naar mij. Je moet je wapen laten zakken.
Hij vermoordde mijn moeder, Jim. - Ik weet het.
Rechercheur Gordon, ik beveel jou om die man neer te schieten.
Hij vermoordde haar waar ik bij stond.
Ik hield haar vast. Zag hoe ze stierf.
Weet je hoe dat is? Het verandert een mens.
Het spijt mij van je moeder, Penguin, maar leg dat geweer op de grond.
Eén van ons zal vanavond sterven.
Ik heb er al vrede mee gesloten. De burgemeester zou dat ook moeten doen.
Dwing ons niet om op jou te schieten.
Schiet op mij en je weet niet wat zijn eindspel is.
En dat moet je weten.
Want het betreft iemand die jij kent, iemand waar jij om geeft.
Schiet hem neer.
Jim, Oswald.
Penguin reed met de limo door het controlepunt.
Het goede nieuws is...
met zijn kogelwond in zijn schouder zal hij niet de stad verlaten.
Hij zal niet proberen weg te gaan.
We hebben meer mensen vanavond verloren.
Goede mensen, inclusief Martinez.
Soms hebben de goeierikken een slechte avond.
Dit is jouw schuld niet. - Dat weet ik.
Het is die van hem.
Mijn voorouders waren zwaardsmeden.
Ze wisten dat goed staal eerst gesmolten moest worden.
Ik kijk naar vanavond...
Ik zie vanavond als een vuurdoop.
Waardoor wij sterker worden.
Onze oplossing...
om Gotham weer veilig te maken.
Ik voelde mij erg alleen toen ik hier kwam wonen.
Totdat ik jou ontmoette.
Maar ik wil niet tussen jou en je vriendin komen.
Dat zul je niet.
Selina zal mij nooit mogen.
Kan mij niet schelen.
Ik mag jou.
Rechercheur Gordon. - Burgemeester.
Zag je mijn toespraak?
Ik heb wel genoeg toespraken gehoord.
Ik had hoge verwachtingen van jou.
Ik dacht dat jij het in je had om moeilijke beslissingen te nemen...
om te doen wat nodig is om Gotham te ontdoen van zijn monsters.
Dat doe ik ook.
Ik begin alleen met jou.
Gevaarlijke woorden...
tegen een man die nu de controle heeft over de stad.
Wanhopige tijden.
Dat zijn ze inderdaad.
Ik wil weten waarom je dit deed.
Toen Dr Thompkins de kamer in liep, wat voelde je toen?
Ik was bang. Ze had het lichaam kunnen zien.
Maar dat deed ze niet.
Je kwam ermee weg.
Dat is het punt niet. - Dat is het wel.
Je kunt nog steeds de adrenaline voelen, is het niet?
Dat je bijna gepakt werd.
Wetende wat je moest doen, als ze het lichaam had ontdekt.
Ontdekte wat jij had gedaan.
Staan op het randje van de onzekerheid en staren in de leegte.
Vertel mij, hoe voelde dat?
Heerlijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -