Je ziet de vier lichamen in de kofferbak, en de anderen zijn ambulancepersoneel.
Kun je de video bewerken zodat je het gezicht van die vrouw kunt zien?
Heb ik al vier keer gedaan, en we kunnen haar niet beter zien.
En de BMW die haar oppikte en met haar wegreed?
Lijkt op een 7-serie, maar het is te donker om het kenteken te lezen.
Ik heb Patrouille gevraagd om alle beveiligingscamera's te bekijken in...
een radius van vijf blokken? -Maak er maar tien van.
Mr. West, ik wil dat je alle beelden op een paar usb-sticks zet.
Mannen.
De vrouw die onze slachtoffers afleverde, mevrouw 'X',
daarvan kunnen we de identiteit niet vaststellen.
Mooie benen trouwens. -Zo noemde de ambulancechauffeur het ook.
Hebben we ze kunnen identificeren?
Julio.
Dit is Neal Horowitz.
Twee schoten in de linkerzijde van de borst, waarschijnlijk net als de anderen met een .45.
De Escalade waarin de lichamen zijn afgeleverd is van hem.
Hij is woonachtig in de Palisades.
Ik heb op internet gezocht. Hij is een geschillen-regelaar voor een diamont-importeur.
Niet meer. Schuursporen op zijn hielen.
Gesleept misschien?
Julio?
Alles goed met je?
Alles goed met mij.
Wie is de volgende? -Dit is Bronwyn Hicks.
Twee maal rechts in haar borst geschoten.
Haar adres is Palo Alto.
Ik heb sleutels van een Tesla, dus misschien werkt ze hier ook.
Op haar personeelspas staat dat ze Chief Financial Officer is bij U.V. Solar.
U.V. Solar, een grote energiebedrijf dat net startte.
Ik bespeur een trend.
Anish Patel.
Had $500 contant bij zich, schotwonden in nek en schouder.
Een visitekaart zegt dat hij Toxic Rock Records bezit.
Een Porsche-sleutel en een Stella's Nightclub servet met een telefoonnummer erop.
Iemand genaamd Randee met twee E's.
En slachtoffer nummer vier die geopereerd wordt?
Het spijt me, sir.
Het vierde slachtoffer is Howard Prager, durfkapitalist, 53 jaar.
Woonachtig in Malibu, sir.
Het rijke gedeelte? -Carbon Beach, sir.
Het hele rijke gedeelte.
Wat is Mr. Pragers toestand?
Hij had twee schotwonden in zijn borst. Dat zijn zijn röntgenfoto's, sir.
Volgens de artsen is het kritiek. Hij wordt geopereerd, en niet aanspreekbaar.
Het ziekenhuis heeft zijn mobiel en portemonnee, maar in de chaos kunnen ze het niet vinden.
We moeten weten waar al die rijke mensen waren tijdens het schieten en waarom ze samen waren.
Dit begint te lijken op een James Bond film.
We hebben twee sets autosleutels die passen bij twee vermiste auto's,
en staan misschien bij de originele misdaadplek.
Het is in de buurt van dit ziekenhuis, dus gaan we met agenten de buurt doorzoeken.
Op welke verdieping is Prager?
Waarschijnlijk op de operatie-afdeling voor trauma-slachtoffers van de E.R., sir.
En als hij het overleefd gaat hij naar de I.C.U. op de vierde verdieping.
Ik ken dit ziekenhuis behoorlijk goed.
Ik blijf bij mr. Prager totdat hij bijkomt.
Weet je het zeker?
Leg mij eens uit.
Hoe komen vier mensen van de elite om door kogels en komen achterin een SUV terecht?
Het klinkt als een slechte grap.
Ik heb meer informatie nodig.
Amy, maak afspraken en begeleidt onze slachtoffers naar het lijkenhuis.
Mike, begin met de mobieltjes, en blijf in de buurt indien Flynn hulp nodig heeft.
Captain, sorry dat ik u wakker maak.
Ik ben bang dat uw morgen hectischer wordt dan normaal.
Ik heb nog veel te doen, en ik heb de kogels nog niet,
maar de wonden zijn overeenkomstig een .45.
Op welke afstand is geschoten?
Er zijn geen kruitsporen, maar niet heel ver weg.
Nu volgt er iets vreemds.
Ik weet niets van de man in het ziekenhuis omdat ik hem nog niet heb gezien, maar moet je dit zien.
De verticale hoek van de wonden bij deze slachtoffers volgt een neerwaartse lijn.
Dus de moordenaar stond.
Deze mensen zaten allemaal, en hadden geen tijd om te reageren.
Goedemorgen, chef. Kunnen we iets voor jou doen?
Het lijkt alsof onze slachtoffers op de Forbes lijst stonden.
Heb je de misdaadplek al gevonden? -Nee, nog niet.
Als hun families het weten krijgen we een tijdspad,
toegang tot computers, e-mail en...
Niet eerder inlichten dan vanavond laat. Ik wil graag een voorsprong op de media.
Eens kijken wat we kunnen met het weinige dat we hebben.
Andy vond twee van de slachtoffers auto's vlakbij Beverly en Crescent Heights.
Beverly en Crescent Heights is bij het ziekenhuis waar de lichamen zijn gedumpt.
Ik stuur wat extra agenten om daar te helpen.
Vraag ze ook te zoeken naar een nieuw oosterse tapijt.
Ik vond geweven wolvezels van eenzelfde tapijt op alle vier de slachtoffers.
Hier is de tapijtwinkel.
Wat zoek je?
Dat lijkt op sleepsporen. -En urgente omstandigheden.
Misschien is er een makkelijker manier om binnen te komen.
Veilig!
We hebben bewijs nodig om de kapotte glasdeur te rechtvaardigen.
Ik denk dat we iets hebben.
Sinds we de DNA-uitslagen hebben, probeer ik de misdaadplek te vinden.
Ik moet de laatste notities nog plaatsen.
Hebben we de eigenaar van de tapijtwinkel al gevonden?
We ontvingen een sms van de FBI dat Nemo Moradi
midden vorige maand naar Marokko is vertrokken.
Het bevestigd wat zijn buren zeiden dat de zaak al twee week gesloten was.
Waarom is mr. Nemo in Marokko?
Familie bezoeken, en de FBI heeft geen dossier over hem inzake terrorisme.
Laten we geen conclusies trekken.
Mike, deze briefjes staan voor de kogelgaten?
In de tapijtwinkel en onze slachtoffers.
Deze vormen op de grond zijn de bloedplassen gevonden onder het tapijt.
Iemand probeerde dat te reinigen, maar werd zichtbaar door luminol.
Om het leuk te maken... -Te laat daarvoor.
Amy, wil jij voor schutter spelen?
Impliceren deze kogelgaten in de muur dat de schutter, een hij of zij,
schoot vanaf één plek?
De moordenaar stond ongeveer... hier.
Als je op de goede plek staat, en de positie van de slachtoffers...
moet iets meer zijn...
dan dit? Dat is het, captain.
Onze schutter had direct zicht op... Howard Prager.
Zijn wonden zijn frontaal.
Daarna schiet hij de andere slachtoffers neer in de tapijtwinkel.
Hij of zij was geen echte wapenexpert.
Mike, is dit alle bewijs uit de kamer aan de achterzijde van de tapijtwinkel?
Ik weet niet of dit stuk cellofaan verdacht is. Geen vingerafdrukken. Waarom?
Als je lang getrouwd bent geweest met een gokverslaafde,
dan weet je dat dit stuk cellofaan
de verpakking is van een spel kaarten.
Onze slachtoffers speelden poker.
En blijkbaar met een zeer hoge inzet.
Edelachtbare, rechter Grove?
Mr. Beck. -Heeft u even tijd voor mij?
Waarom? -Zodat ik geen problemen veroorzaak.
Goed, ik heb twee minuten.
Weet u nog dat ik afgelopen zomer een blog had genaamd 'Identity'?
Voor mijn nieuwe verhaal... -Je noemde een Jane Doe Number 38,
en die bleek... -Mariana Wallace te zijn.
Zei je een 'nieuw verhaal'?
Ben ik daarbij betrokken? Het staat mij niet aan.
Ik heb goed nagedacht, edelachtbare.
Ik wil in 'Identity' aandacht vragen voor 'Slider' Rasenick,
die beschuldigd wordt van de moord op Mariana en die volgende maand de verweerder is.
Mr. Beck, heeft u enig idee hoe ingewikkeld een zaak van een doodstraf is?
Ik denk van wel. -Dat weet je niet!
Laat me jou een vraag stellen. L.A. is een grote stad.
Is er geen andere rechter die je lastig kunt vallen?
Waarschijnlijk, maar ik heb weinig tijd, en wil uitleggen waarom de zaak Slider...
Nee, dat mag je zelf gaan uitzoeken.
Dit verzoek moet behandeld worden door onderzoekers.
DDA Hobbs en de verdediging eerst voordat het bij mij komt.
Goed, en als zij 'ja' zeggen, bent u dan akkoord?
Ik heb geen idee, en ik denk daar niet aan totdat de advocaten akkoord gaan.
Dan mag je uitleggen waarom ik duizend beroepen mag riskeren voor iets wat in jouw hoofd zit.
En spreek mij niet weer aan in de hal.
Maak een afspraak als je mij wilt spreken.
Dat probeerde ik, edelachtbare, maar mij werd verteld dat u weinig tijd had.
Je twee minuten zijn om.
Veel succes met Hobbs, en doe je moeder de groeten.
Waar heb je rechter Grove gesproken?
Hij hoort in de rechtbank te zijn. -Ik sprak hem eerder vandaag.
Ik had vragen waarvan ik dacht dat hij antwoord kon geven, en het bleek...
Even aandacht iedereen.
Ik heb hier een grote zal met bewijs.
Mijn auto ruikt ernaar. -Dat verdwijnt vanzelf.
Voordat je dichtbij komt, het spul stinkt.
Nadat Buzz de misdaadplek had gefilmd,
heb ik reserve-agent Watson gevraagd om in de afvalcontainer te gaan kijken,
en vonden we deze bebloede handdoeken.
Twee blokken van de tapijtwinkel weg. -In de 12e afvalbak die ik doorzocht.
Vergelijk het bloed met onze slachtoffers.
Plus honderden pokermunten,
kaartspellen, blanco munten.
Dat bevestigd onze goktheorie. -Hulzen van een .45 semi-automatisch.
En onderin de zak zeven onbenutte vleesmaaltijden.
Zeven? We hebben maar vier slachtoffers.
Plus onze vrouwelijke chauffeur, mevrouw 'X,' en die haar ophield.
Zouden ze niet hebben nagedacht om het in een gewone afvalcontainer weg te gooien?
Goede vraag.
Buzz, wil je mij dat aangeven?
En voor jou, kippensalade op een heel broodje.
Is er nieuws over mr. Prager? -Het spijt me, rechercheur.
Het duurt nog minstens twee uur. Kan ik iets ophalen terwijl je wacht?
Weet je of hier een dr. Michael Foster is die nog patiënten doet?
Zeker. Dr. Foster komt hier af en toe heen.
Ken je hem?
Ongeveer 15 jaar geleden heeft hij mijn vrouw hier behandeld.
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. Ik wilde hem even zien als hij aanwezig zou zijn.
Geef me jouw kaart, en ik sms je zijn nummer.
Mijn nummer staat onderaan.
Ik ben Anna Prager, en ik zoek mijn vader Howard. Hij zou hier zijn. Wat is er? Is alles goed?
Dr. Fosters kantoornummer zou mooi zijn. -Ik geef jouw kaart aan hem.
Anna. Ik ben rechercheur Julio Sanchez van de L.A.P.D.
Ben je gebeld door het ziekenhuis?
De L.A.P.D.?
Het ziekenhuis heeft niet gebeld.
Pap kwam niet thuis, en ik kon zijn chauffeur niet bereiken.
Ik gebruikte de 'Find My Phone' app op zijn laptop.
Je hebt zijn wachtwoord?
Het zei dat zijn mobiel in dit ziekenhuis was. Wat is er gebeurd?
Wist je waar je vader gisteravond was?
Hij zei niets. Wat is er? Hoe is het met hem? Alles goed met hem?
Het spijt me om te zeggen dat je vader is neergeschoten, en zijn toestand is kritiek.
Hij is neergeschoten? Pap is neergeschoten? Weet je het zeker?
Ik ben bang van wel.
Jouw vader had een chauffeur?
Dan is altijd...
Ik heb hier zijn informatie. Dan brengt hem altijd.
Mijn handen trillen. Kun je... Ik weet zijn achternaam niet.
Het staat daar ergens in. -Willis? Dan Willis? Dat is hem?
Iemand betaalde onze chauffeur goed.
Jullie kunnen een onschuldige man niet zomaar uit zijn auto halen.
In de eerste plaats, mr. Willis, het is niet uw auto.
Het is van het limo-bedrijf waarvoor u werkt.
De auto waar je gisteravond in reed is niet teruggegaan in de garage.
Wat ik al uitlegde aan mijn baas.
De automatten in de BMW werden smerig.
Mijn zoon nam ze mee naar zijn autowasserij om ze te reinigen voor mijn rekening.
Waar is je zoons zaak?
Pico en La Brea, prachtige zaak.
Ik schiet geen mensen neer.
Mr. Willis kent de vrouw niet die de lichamen dumpte bij het ziekenhuis,
maar mevrouw 'X' leidde het pokerspel van gisteravond,
en de $20.000 in deze envelop is een beloning dat hij haar hielp na de schietpartij.
En dat hij ons niet belde, neem ik aan.
Nadat de gewonden bij de E.R. waren, bracht Willis mevrouw 'X' terug naar de tapijtwinkel,
wachtte op haar totdat ze schoon was, reed met haar en een grote plastic afvalzak...
Die wij vonden.
Naar een afvalcontainer voordat hij haar afzette bij haar Mercedes G-class S.U.V.
En nog een ding.
Iedere pokerspeler legde $100.000 contant in de pot, en de winnaar krijgt alles.
Dat is een motief. Iemand roofde een half miljoen.
Waarom hun neerschieten? Ze boden geen weerstand. Ze kwamen niet eens uit hun stoel.
En ze konden de diefstal niet bij ons melden, omdat het spel illegaal was.
Waarom het geld niet pakken en wegwezen?
Tenzij...
de moordenaar bekend was bij de spelers. -Goed, twee dingen.
Dans vingerafdrukken zaten op de afvalbak.
Betekend niet dat hij er was tijdens het schieten. -Het tweede punt?
We hebben een niet schoon gemaakte BMW, en er is bloed op de voorstoelen.
De zoon meldde zich bij ons, en wil zijn vader spreken.
Zeg hem dat hij kan wachten tot de voorgeleiding.
Wacht even.
Laat onze chauffeur wat vriendelijkheid zien.
Noah.
Je hebt hier niets te zoeken.
Pap, wat heb je gedaan? -Niets.
Howard en wat mensen werden bij hun pokerspel beroofd en beschoten, ik weet daar niets van.
En nog wat mensen? -Mr. Prager werd beschoten?
En nog drie mensen.
De vrouw die het organiseerde en ik brachten ze naar het ziekenhuis.
Pap, waarom belde je 112 niet? -Goede vraag.
En nog wat mensen. Dat betekend dat er meer dan vier waren.
Misschien waren de extra maaltijden voor Dan en mevrouw 'X.'
Dan blijft er één onbekende over. -Vergeet dat maar.
Vraag de politie om de autosleutels, en ga naar de geparkeerde auto aan Sunset en Sweetzer.
Breng het naar de garage.
Als ik hier vanavond nog ben, breng mij dan insuline.
Maar moet ik niet... -Wat moet je?
Heb je een advocaat? -Genoeg vriendelijkheid. Luitenant, Amy.
Is er een borgsom? Moet ik mam bellen?
Amy, vraag Julio om Anna Prager bij hem te houden.
Als ze met haar mobiel vanavond haar vader kon vinden in het ziekenhuis,
kan ze ook bij de tapijtwinkel geweest zijn.
Kom op, denk eens na.
Jouw moeder loopt het politieburo binnen, en sleept haar zuurstoftank met zich mee.
Ik zei wat ik nodig heb. Je brengt de auto weg, en brengt me insuline.
Excuseer ons, Noah.
Je kunt je vaders sleutels bij de uitgang meenemen.
Noah... ga.
Voordat jullie beginnen, wil ik iets gezegd hebben.
Het niet melden van een misdaad is niet illegaal.
Gewonde mensen naar een ziekenhuis brengen is niet illegaal.
Voordat we bij het einde beginnen, laten we bij het begin beginnen.
Wanneer wist je dat je Prager moest ophalen voor het pokeren?
Jullie weten het van het kaarten.
Maar dat heb je niet van mij.
Howard belde mij rond 18:00. Hij vroeg hem thuis op te halen om 19:00.
Hij mag dat doen omdat hij mij daarvoor extra betaald.
Ik haalde hem op en zette hem af waar hij dat vroeg.
Zoals ik altijd doe bij deze illegale pokerspelen die hij speelt.
Ik parkeerde de auto een paar blokken verderop, en zei het etentje met mijn zoon en ex-vrouw af.
Ik belde de centrale om te vragen om die rit naar het vliegveld te regelen, en toen...
En op een bepaald moment werd je ergens heen gestuurd?
Om ongeveer 22:20 belde Howard mij. Hij gaf mij de vrouw aan de telefoon.
Ze vroeg om steaks op te halen, inclusief mijzelf.
Ik ging naar Raleigh's Prime Rib.
Raleigh's Prime Rib. Zeven steak maaltijden tegen 23:00.
Dat is te traceren. -Dus...
Zie je het telefoonnummer, luitenant?
Het was op mijn naam, maar zij betaalde later terug met haar creditcard.
Ze vroeg later om de rekening.
Tijdens het ophalen van de lichamen en afleveren bij de Escalade vroeg ze jou om de rekening?
Dat gebeurde. -Er waren zeven maaltijden.
Eén voor jou, en eentje voor de vier mensen die je dumpte bij de E.R.,
en eentje voor de dame die het spel leidde. -En één voor een andere speler.
Waren er vijf spelers?
Dat werd mij gezegd toen ik het eten ophield.
Toen ik terugkwam in de tapijtzaak waren er maar vier.
Hier is de vraag die jullie je mogen stellen.
Waarom zou ik een half miljoen dollar in contanten stelen,
schiet vier mensen neer, breng ze naar de E.R. terwijl ze nog leven?
Dat is zinloos.
Howard won veel van deze spellen.
Hij had vaker een half miljoen dollar bij zich in mijn auto.
Geloof me, als ik hem had willen beroven, dan waren betere mogelijkheden.
Volgens de creditcard afschriften bij Raleighs Prime Rib heet mevrouw 'X' Molly Pace.
Vier arrestaties bij Vice, twee 330's. Volgende keer beboet met $500.
Geen gewelddadige overtredingen.
Maar als ze net beroofd is, waar haalt ze dan de $20.000 fooi weg voor de chauffeur?
Er staat geen Mercedes G-class op naam van Molly Pace geregistreerd.
Er is wellicht iemand die iets van haar weet.
Ik ken Molly.
Ze doet wat investeringen voor mijn vader.
Als jullie zeggen waar hij is, dan breng ik jullie in contact met haar.
Er is weinig tijd meer. -En waarom denk je dat?
Ik kreeg een melding van mijn vaders 'Preferred Skies' app.
Hij installeerde het zodat ik wist als hij plotseling moest vliegen.
Jouw vader ligt op de intensive care. -Maar Molly deelt zijn account.
Volgens mij gaat ze naar Mexico City. Je krijgt haar niet meer te pakken.
Mag ik?
Ze is in leven.
Dat is haar. Rustig aan doen.
Stop! L.A.P.D.! Stap uit uw auto, mevrouw! -Blijf staan!
Stop die auto! -L.A.P.D. Stop, verdorie!
Handen omhoog! Kom uit de auto!
Je hebt het recht om te zwijgen! Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Alles goed met je?
Niets tegen Sharon zeggen.
Wat mag ik niet zeggen?
Je wilde interviews gaan doen? Met Slider? Heb je daar met rechter Grove over gesproken?
Gewoon of hij het zou overwegen,
die hij geeft als ik toestemming krijg van de onderzoekers, de DA en de verdediging.
En je wil Slider niets vragen over Mariana's moord?
Nee, alleen maar over zijn leven daarvoor.
Maar je bent net toegelaten tot de Santa Monica City College.
Tot nu toe heeft het Santa Monica City College papier mij een
verhaal opgeleverd over de opkomst van digitale boeken.
Ik ben daar niet erg enthousiast over.
We hebben een verdachte van een viervoudige moord, en Andrea heeft daar de leiding over.
Praat met haar, en ik schik mij in wat zij zegt.
Ik hoopte eigenlijk dat jij met Andrea daarover zou praten.
Ik mag dat de D.A. niet vragen als mijn zoon een moordverdachte mag interviewen.
De regels. -Dat klopt.
Waar is Andy?
Hij heeft wat krassen opgelopen bij mevrouw 'X' haar arrestatie.
Hij is in orde, stelt niets voor. De dokter behandeld hem nu.
Waarom belde hij niet?
Hij liet zijn mobiel in de auto liggen.
Zou ik hier zijn als er iets met Flynn aan de hand zou zijn?
Met Andy komt het allemaal weer goed.
Waarom gaan we niet bezig met de verdachte die hem dit aandeed?
Goed, dat doe ik.
Misschien kun je mij uitleggen hoe Molly Pace
haar eigen spel beroofde en dat niemand haar herkende.
Ze kan de moordenaar getipt hebben, en Molly Pace weet waarschijnlijk wie onze missende speler is.
Ik wil dat ze uitlegt waarom ze een vliegtuig nam naar Mexico
met $300.000 in haar bagage. -Nadat ze net was beroofd.
Ik ben het slachtoffer hier. Ik was bijna vermoord geweest.
Dit is een groot misverstand. -Nee, dat is het niet.
Je beheert een illegale pokerspel waar vier mensen zijn gedood.
We hebben een video waar jij hun lichamen dumpt bij een ziekenhuis,
en we betrapten jou bij het land ontvluchten met $300.000 aan contanten!
Volgens dit rapport bood je weerstand bij je arrestatie. Je viel een politieagent aan.
We weten alles al. -Hoe is het met Flynn?
Hij overleefd het wel, maar onze zorg gaat uit naar de media.
We hebben Anna Prager gevraagd om nog een tijdje te blijven, maar... als haar vader overlijdt.
Ik probeer te begrijpen waarom je jouw auto gebruikte
om één van de rechercheurs de parkeerplaats over te slepen, dus leg maar uit.
Als je deze mensen niet vermoordde, wie was het dan wel.
Ik heb de moordenaar niet gezien. Ik was op het toilet toen het schieten begon.
Dat is handig.
Je belt iemand om te beroven en dan... -Niets.
Waarom zou ik het spel beroven terwijl er nog vier spelers aan de tafel zitten?
Waarom niet wachten tot er twee zijn? De pot blijft hetzelfde.
Hoe lang was je op het toilet?
Ongeveer tien minuten, totdat Howards chauffeur terugkwam met ons eten en begon te schelden.
Waarom belde je niet 112?
Omdat ik een illegaal kaartspel leidde, en het was vlakbij het ziekenhuis.
Ik betaalde de chauffeur om ze daar zo snel mogelijk te krijgen.
Echt? Omdat Dan Willie zegt dat die $20.000 fooi
was om te wachten terwijl jij het bewijs wegmaakte.
Ik bood hem $5.000, maar hij wilde $20.000.
Ik was niet in de positie om te onderhandelen.
Waar kwam de $20.000 weg?
Het blijkt dat onze arme, zieke diabetische chauffeur een meedogenloze onderhandelaar is.
Ik heb altijd veel geld bij me voor het spel.
Als je de waarheid spreekt, waarom vluchtte je dan het land uit?
Mensen werden neergeschoten! Vergeef mijn impulsiviteit.
Mijn God, ik was het niet!
Buiten het spel deed ik veel zaken met Howard.
Hij is voor mij levend meer waard dan dood.
Wie wist nog meer van jullie pokerspel? -Ik, de spelers en Howards chauffeur Dan.
Als ik een spel organiseer zeg ik dat Dan aanwezig is omdat Howard geen rijbewijs heeft.
Hij is een beetje excentriek.
Hij houdt van mensen, behandeld iedereen als een vriend, en heeft veel geluk bij het kaarten.
Niet gisteravond.
Waar is de $500.000 tijdens het spel?
Direct op de tafel.
De spelers willen graag de pot zien.
Laten we het hebben over de steaks.
Die Dan de chauffeur ophield voor het eten.
Eén voor hem, één voor jou.
Eentje voor de vier spelers die je naar het ziekenhuis bracht.
En de zevende steak ging naar?
Dan zei dat er een vijfde speler was.
Jullie weten nog niet wie dat was?
Als je de naam wilt van de vijfde speler.
En dat is de speler die een kwartier voor de schietpartij boos wegging.
Is dat niet iets waard?
Je had $300.000 in contanten.
Laten we zeggen dat het niet van het spel was. -Dat is het niet.
Het is mijn spaargeld van de afgelopen 1,5 jaar.
Waarvan ik mag uitgaan dat het bij de IRS bekend is.
Wil je dat we de belastingdienst bellen en vragen naar jouw aangiftes?
Raymond Phan. De vijfde speler is Raymond Phan. Ik werk mee.
Je hoeft hem niet op te zoeken op het internet.
Phan Auto Parking is de grootste collectieve donor aan de politie stichting.
En Raymond Phan is de enige eigenaar.
Ik bel hem nu op. -Hij heeft twee geregistreerde vuurwapens.
Eentje is een .45 kaliber. Zelfde kaliber als van de schutter.
Prachtig.
Dit is Assistant Chief Russell Taylor en bel Raymond Phan.
Hij komt met een advocaat.
Ik ben een beetje gefrustreerd. Raymond zijn rechten voorlezen terwijl hij de lift uitstapt?
Beetje onbeleefd. -Onze excuses.
Soms moeten we het doen zoals het D.A. kantoor ons adviseert.
Mijn klant heeft zijn plannen voor vanmiddag aangepast omdat je hem direct nodig had.
We hebben vanmiddag op het vliegveld een jonge vrouw gearresteerd genaamd Molly Pace.
Ms. Pace verklaarde dat jouw klant gisteravond een illegale pokerspel heeft gespeeld.
We bevestigen noch ontkennen.
Is dat het? -Nee, dat is het niet.
15 minuten na uw vertrek, mr. Phan,
stal iemand een half miljoen in contanten van de tafel en schoot op uw medespelers.
Drie daarvan zijn dood.
Eentje verkeert in kritieke toestand. -Wie? Wie leeft er nog?
Raymond. Dit is drievoudige-moord. Praat niet.
Zelfs als mijn klant daar was, je zei dat hij voor de moorden vertrok, waarom is hij dan hier?
In feite, ms. Ziskin, zeiden we niet dat uw klant voor de schietpartij vertrok.
We zeiden dat de schietpartij een kwartier na zijn vertrek was.
De moordenaar nam de pot mee.
Een half miljoen dollar.
Dit is een standaard toestemmingsformulier.
Daardoor mogen we de .45 kaliber testen die eigendom is van uw klant.
Toestemmingsformulier.
Hebben jullie daar een motief voor? -We hebben heel veel motieven.
Raymond heeft een bedrijf van 250 miljoen dollar.
Denken jullie dat ik iets geef om het verlies van $100.000?
Het enige dat me een beetje boos maakt is dat Howard had moeten verliezen.
In plaats daarvan won hij. Zijn ongelooflijke geluk!
Maar ik denk...
het lijkt erop dat ik geluk had.
Heb je iemand verteld waar het pokerspel van gisteravond werd gespeeld?
Niemand praatte over het spel. Dat was regel, en men hield zich eraan.
Dat kan ik je beloven.
Ik heb wat tijd nodig om hier over na te denken.
Als mij de komende tijd iets te binnen schiet... -Ga zitten.
Excuseer me?
Je gaf toe dat je op een misdaadplek was waar drie, misschien vier moorden zijn gepleegd.
Dat is genoeg voor een zoekbevel.
Dan ik een beroep op mijn zwijgrecht.
Dan ben je gearresteerd voor illegaal gokken, en zien we wel waar het toe leidt.
De vragen gaan alleen maar over Sliders leven voor de moord.
Ik zie dat. Dit is het probleem.
Je wilt iemand humaniseren die ik moet veroordelen als een moordenaar,
en alles wat hij zegt kan gebruikt worden.
En jouw verhaal kan de jury beïnvloeden.
Ik heb ongeveer 50.000 volgers,
en om een bepaalde reden mogen vele mij niet.
Wat als de verdediging akkoord gaat en mij niet dagvaard?
Wat als ze akkoord gaan om mijn interviews niet te gebruiken in de rechtbank?
Wat als onderdeel van mijn verhaal ik Sliders advocaat interview over de zaak?
Goed. Ik leg het voor aan de verdediging en zie wat er gebeurt. Mijn God.
Luitenant, alles goed met jou? -Heeft ze het gedaan... Molly?
Ik maak me geen zorgen over de arrestatie.
Ik maak me zorgen dat je hier niet mag zijn. -Wat zeiden de doktoren?
Geen hersenschudding, geen hechtingen, een paar gebroken ribben,
die bestreden ze met een plaatselijke verdoving.
En hoe lang blijft dat werken? -Het wordt al minder.
Maar ik mag geen opiaten nemen.
Voordat de pijn erger wordt,
zou ik graag deze Molly willen arresteren voor de moordaanslag op mij.
Wist zij daarvan af?
Moeilijk te zeggen.
De schutter wist van het pokerspel, waar het was en of het de moeite van beroven waard was.
En we weten dat één van de spelers de moordenaar heeft herkend.
Waarom ze anders vermoorden? -Maar deze Molly...
We hebben hetzelfde probleem met haar als met mr.Willis.
Waarom breng je vier mensen die je net hebt neergeschoten naar het ziekenhuis,
wetende dat iemand daarvan het kan overleven en jou herkend?
Dat is het probleem wat we moeten oplossen.
Voordat deze beroving in moord veranderde,
moet onze schutter hebben gedacht dat hij niet herkend zou worden.
Maar al onze verdachten waren bekend bij ten minste één van de slachtoffers.
Het maakt niet uit.
Misschien heeft het iets te maken waarom Prager als eerste werd neergeschoten.
Andy, heeft de dokter tegen jou gezegd om vandaag te gaan werken?
Hij zei niet dat ik niet mocht.
Ik haat het om weg te gaan als we in de aandacht van de media staan.
Dat is voorbij. Onze slachtoffers waren allemaal als vermist opgegeven.
We kunnen gaan noteren. We kunnen beginnen met Anna Prager. Het ziekenhuis heeft gebeld.
Haar vader is overleden zonder wakker te worden.
Verdorie! -Daar gaat onze laatste ooggetuige.
Misschien moeten we het nog niet zeggen.
Anna zei dat ze haar familie en bekenden gaat bellen zodra ze in het ziekenhuis is.
Misschien kan ik Anna overtuigen om een paar uur te wachten voordat ze gaat bellen.
Dan hebben wij tijd om dit verder uit te zoeken.
Andy.
Ga zitten. Kom op.
Blijf hier.
Ik ben zo weer terug, en regel iemand die jou thuis brengt.
Mooi.
Mijn God. Ik haat het om haar hiervoor wakker te maken.
Anna?
Anna, wakker worden.
Het was niet de bedoeling...
Moet ik terug naar het ziekenhuis? Is mijn vader wakker? Is er nieuws?
Noah, ben jij dat?
Je bent Noah Willis, Dans zoon? -Ik ben Noah.
Wie ben jij?
Anna. Ik ben Anna Prager.
Jouw vader heeft mij en mijn vader altijd met de auto gereden.
Sorry, ik had mij eerst moeten voorstellen, maar ben een beetje van slag.
Leuk om jou te zien. -Wacht even, excuseer me.
Anna, je hebt Noah niet eerder ontmoet?
Niet persoonlijk.
Hoe herkende je hem dan?
Dan liet ons foto's van Noah zien op zijn mobiel.
Dan praat over jou. Mijn vader praat over mij.
Ze vergelijken notities. Ik herken jouw gezicht omdat...
Toen ik twaalf was, en toen je al die tennisbekers won...
Ik was toen heel verliefd op je.
En vorige maand toonde je vader ons een video dat je toast op de bruiloft van je neef.
Het was...
Alles goed met jou?
We hebben een vluchter! -Het is beveiligd.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
We weten misschien wie mr. Prager en zijn vrienden gisteravond neerschoot en beroofde.
Maar we moeten zeker zijn dat je er niet bij betrokken was.
Ik was het niet. -Je werkte niet samen met Noah bij deze beroving?
Wat? Mijn zoon?
Wat heeft Noah hiermee te maken?
Heb je Noah verteld dat je gisteravond mr. Prager bij de tapijtzaak Moets afzetten?
Excuseer me, wat?
Toen je het etentje met je zoon afzegde, heb je het toen over het pokerspel gehad?
En waar het gespeeld werd.
Jullie jongens...
Dit kan niet waar zijn. -Ik weet het wel.
Als jij en Noah deze beroving pleegden, moet ik jou arresteren voor viervoudige moord.
Maar als je in het voorbijgaan noemde dat je hem afzette...
Wacht even.
Ik deed het.
Ik kwam eerder terug bij de tapijtwinkel, en ik wist dat ze speelden om een half miljoen.
Wat voor een wapen gebruikte je?
En dit dan? Waar is het geld?
Als je het ons verteld, gaan we jou aanklagen voor de moorden in plaats van jouw zoon.
Dan.
Dit klopt niet.
Maar we willen dat je het zelf zegt.
Dan, ik vraag het nog een keer.
Toen je het etentje met je zoon afzegde, heb je het gehad over het pokerspel en waar het was?
Ik zeg soms tegen hem waar ik heen ga, voor het geval dat.
Ik had een paar jaar geleden een beroerte.
Het was niet verontrustend, maar ik wilde...
Ik wilde dat hij wist waar ik was, voor het geval dat.
Wat gebeurt daar?
Mijn God. Luitenant, bel de dokter!
Je doet niets meer voor het ontbijt.
En daarna blijf je het rustig aan doen.
We hebben afgesproken dat je de baas bent op het werk,
en dat al het andere besproken kan worden.
Jouw dokter zei dat je verzorgd moet worden onder toezicht staat.
Vertel me wat er gebeurde nadat ik bewusteloos was.
We vonden het geld en de .45 in Noahs kamer. Het was zoals we dachten.
Hij zou het geld stelen, vluchten, en niemand pijn doen.
Howard Prager noemde zijn naam, en meer vertel ik je niet.
Hoe gaat het met je?
Beter.
Ik hoop niet dat Rusty het me kwalijk neemt voor het 'lenen' van zijn slaapkamer.
Hij bood het zelf aan.
Echt? -Echt, dat heet vooruitgang.
Hij is naar de universiteit, de half negen klas?
Niet helemaal.
Ik ben niet verrast dat jouw moeder en de verdediging tekenden, maar hoe zit het met Hobbs?
Ik liet haar alle vragen zien die ik ga stellen, en ik ga de komende acht jaar bij haar grasmaaien.
Als je akkoord gaat.
Je mag je gang gaan op drie voorwaarden.
En die zijn? -Allereerst.
Je informeert mij voordat en nadat je een gesprek met de verdachte hebt gehad.
Je biedt mij de gelegenheid om te horen wat hij zegt voordat het op 'Identity' geplaatst wordt.
Absoluut, edelachtbare. Ik begrijp dat u toezicht wilt houden.
Dat brengt mij de tweede voorwaarde.
Ik kan ieder woord of interview weigeren,
en dat zonder uitzondering of uitleg.
Maar, edelachtbare, dat is censuur. -Goed, je begrijpt het concept. Akkoord.
Wat is de derde voorwaarde?
Dat je deze aanwijzingen volgt,
en een verzoek doet tot overplaatsing naar UCLA met ingang van januari.
Uw edelachtbare, ik... Het is te laat voor mij om te beginnen op UCLA.
Het is een formaliteit, mr. Beck. Het is allemaal al geregeld.
Mijn vrouw die trouwens alles van jouw blog heeft gelezen,
is één van de meest gepubliceerde docenten van de communicatie-afdeling op UCLA.
En volgens haar moet je vaker rapporteren over interessante onderwerpen dan digitale boeken.
Digitale boeken?
Heeft Sharon u gevraagd? -Ik stel hier de vragen, mr. Beck, niet jij!
Vul het formulier in, meester in communicatie.
En blijf de studie rechten volgen, want als je bij alles in discussie gaat,
dan wordt dat misschien een gewoonte van je.
Bedankt, sir.
Uw edelachtbare, ik weet niet wat ik moet zeggen. -'Bedankt' is al genoeg.
Dit is een unieke kans voor jou, mr. Beck.
Verpest het niet. -Dat doe ik niet, uw edelachtbare, dat beloof ik.
En bedankt voor... -Graag gedaan.
En doe de deur achter je dicht.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2015)