Voor jullie, heren.
Ik test het even, baas. - Jij bent de expert.
Dan tel ik ondertussen het geld wel.
Twee miljoen. Volledig aanwezig.
Het is echt.
Net als dit. Binetex. Weinig massa, grote klap.
Dan zijn we klaar.
Het zou 50 pond zijn. Waar is de rest?
Hou de auto maar. Het ligt in de kofferbak. Kom.
Zet die koffer neer.
Ach, jullie keken al in de auto.
Zet dat geld neer. Wees blij dat we jullie laten gaan.
Geef dekking.
Vertaling Het NCIS La Team.
Smaakt het?
Bedoel je mijn smoothie?
Nou je het zegt, volgens mij ontbreekt er iets.
Hij is pissig omdat ik zijn eiwitpoeder heb opgemaakt.
Je deed het op je ijs. - Je liet het zelf achter.
Ik dacht dat je het niet erg vond. - Mijn naam stond erop.
Wie zet zijn naam op iets dat je bij je vriendin laat staan?
Zet je nog steeds je naam op je ondergoed? - Ik markeer mijn gebied.
Slechte woordkeuze. - Ja.
Je hebt gewoon moeite met grenzen stellen.
Is dat grappig?
Dat jullie praten over grenzen. Dat is toch ironisch?
Iron... Leg uit. - De meesten nemen hun werk mee naar huis.
Jullie zetten je privéleven hier voort. Dan vervagen grenzen.
Deeks en ik houden werk en privé strikt gescheiden.
Dat is mijn regel. - Echt?
En die uiting van liefde dan, vorige week op Lincoln bij het stoplicht?
Wist niet dat jullie achter ons reden.
En... die strijd over wie in bed het dichtst bij de badkamer mag liggen?
Of dat Deeks ons verteld dat Kensi haar ondergoed in de woonkamer te drogen ophangt?
Deeks, je hangt zelf je ondergoed op.
Ja, in de badkamer, want daar hang je iets te drogen op.
En kijk... de grenzen zijn weg.
En weer meer dan ik wilde horen. - Granger en Hetty...
Verzoeken ons naar Ops te komen?
Willen Sam spreken. Alleen.
Wat is er aan de hand?
Kijk zelf, Agent Hanna.
ATF vond deze beveiligingsbeelden van gisteravond.
Dat is Mark. - Inderdaad.
Mark Ruiz werkte undercover voor ATF.
Hij infiltreerde een groep militanten, opgezet door Gary Madison.
Madison probeerde een grote hoeveelheid nieuwe, experimentele springstof te kopen. Binetex.
Ruiz monteerde de camera achter het rooster van de auto om de koop vast te leggen.
Volgens ATF bevat die koffer het geld.
$2 miljoen. - Weet ATF wie de verkopers zijn?
De leider is ene Ramon Santos, maar er is niets over zijn achtergrond bekend.
Dit is de rest van de video.
Zo te zien ging het niet goed.
Hier vertrekken de verkopers.
Let nu goed op.
Enig idee waarom jouw ex-partner Madison en zijn mannen zou willen doden?
Nee, maar dat zegt niet dat er geen reden is.
Het probleem is, dat Ruiz al weken geen contact met zijn begeleiders bij ATF heeft gehad.
ATF vroeg ons hem te helpen vinden.
Omdat hij een voormalig NCIS-agent is.
Zijn gedrag is op zijn best onvoorspelbaar.
Crimineel, op zijn slechtst.
Denk je dat Mark corrupt is?
Ik weet dat je veel in hem investeerde, Sam.
Maar toen hij NCIS verliet, was dat omdat hij een drugsprobleem had.
Mark is al tien jaar clean. - Heb je hem recent nog gezien?
Nee, dat niet, maar ik ken hem. - Ja, dat dachten we allemaal.
Wil je hierbij betrokken zijn of komt het voor jou te dichtbij?
Ik praat het team wel bij.
Dat zag ik niet aankomen. - Weten we wie hij is?
De man die je ziet is een ATF-agent. Hij heet Mark Ruiz.
Hij was mijn partner voor Callen. We werkten een jaar samen.
Sorry, even terug. Had je voor Callen een andere partner bij NCIS?
Ik deed wel meer voor Callen kwam.
Ruiz werkte undercover bij een groep die Binetex probeerde te kopen.
Krijgsmachtexplosieven. - Die achter slot en grendel bewaard worden.
Er wordt niets vermist, dus iemand moet het recept hebben uitgedokterd.
Waarom verliet Ruiz NCIS?
Om persoonlijke redenen.
Denk je dat hij de bom liet ontploffen?
ATF denkt dat hij overliep, mogelijk voor eigen financieel gewin.
Misschien is hij het verleerd, raakte hij gefrustreerd, doodde hij die militanten.
ATF zit ernaast.
Mijn vroegere partner is niet corrupt en hij is geen moordenaar.
Mensen veranderen, Sam.
Zeker als ze zo diep undercover zijn. - Deeks...
Als we aan deze zaak gaan werken, moeten we weten wat er aan de hand is.
De explosie beschadigde niet alle beelden. Ik vond nog wat.
Ruiz ging het gebouw weer in.
Ja. En dat is de geldkoffer.
De enige overlevende loopt met het geld weg.
Gaat het? - Best.
Waarom stuur je Kensi en Deeks naar de misdaadplek terwijl jij de bomexpert bent?
Kensi leerde veel, is oplettend, stelt goede vragen. Ze kan dit.
Wil je zeggen waar we naartoe gaan? - Dat is moeilijk.
Wiskundig moeilijk of 'dat vertel ik mijn partner niet' moeilijk?
Stap je nog in?
Waarom vertelde je het team het hele verhaal net niet?
Omdat het woord 'verslaafde' veel teweeg brengt.
Kan het niet zijn dat hij een terugval heeft?
Als Ruiz corrupt is,
kun jij hem dan wel in de boeien slaan? - Wat denk je zelf?
Jakkes.
Het lijkt hier wel oorlogsgebied.
Dit is de bomkrater. Hier ontplofte hij.
Kijk hoe die muur uit elkaar ligt.
Er is veel explosiekracht voor nodig om dit soort schade te veroorzaken.
Een grote brisantie.
Ik eet mijn brisantjes het liefst met wat jam in een café samen met Pepé Le Pew.
Bedoel je die andere brisantie? - De schokgolf die een explosief veroorzaakt.
Zoals Binetex. - Precies zoals Binetex.
Waar denk je aan?
Ik begrijp niet waarom Sam een vent beschermd die mogelijk drie mensen doodde.
Dat begrijp ik niet. - Ik wel.
Omdat ze partners waren. Eerlijk gezegd zou ik hetzelfde voor jou doen.
Niet als ik iemand vermoord zou hebben.
Als je er een goede reden voor had wel, denk ik.
Grenzen. Juist. We... Ik ben... daar.
Kom eens kijken. - Wat vond je?
Een stukje van een SIM-kaart.
Detonatie met een mobieltje.
Ik breng dit naar Eric. - Vertel jij het Sam of doe ik dat?
We wisten al dat hij waarschijnlijk door een mobieltje ontplofte.
Die SIM-kaart zegt niets. - Ik zei ook niet dat dat wel zo is.
Wil je dat ik raad naar wie we toe gaan?
Goed, je gebruikte geen GPS of de Wonder Tweeling om hier te komen, dus je kent de persoon.
Je zocht ook het adres niet op, dus je bent hier eerder geweest.
Nog meer, Sherlock?
Geen strategische benadering, dus je vertrouwt de persoon.
Vergeet je helm niet. - Heb ik.
Mama, er staat hier een super grote man.
Sam, wat een verrassing. - Leuk je weer te zien.
Alicia Ruiz, mijn partner, Callen. - Aangenaam.
Wie zijn ze?
Ken je Sam niet meer? Hij is een vriend van je vader.
Het is lang geleden. - Ja.
Dus je komt vast niet zomaar langs.
We willen met hem praten, meer niet.
Hij meldde zich zeker niet bij zijn begeleiders. - Nee.
Heb je van hem gehoord?
Mark is al een paar maanden onbereikbaar.
Maar dat zijn we gewend. Hoewel je nooit echt aan zoiets went, natuurlijk.
Zijn jullie nog wel bij elkaar?
Soms wel, soms niet.
En nu?
Nu weer niet.
Alicia, je moet ons helpen hem te vinden. - En we moeten hem snel vinden.
Je hebt vast een nummer of contactpersoon ingeval er noodsituaties met Joey zijn, of...
Dat is zijn nummer.
Ik stuur dit naar Nell, misschien kan zij hem lokaliseren. Bedankt voor je hulp.
Hoe gaat het echt met je? - Ik red me.
Hoe is het met Kamran en Aiden? Foto's? - Ja. Kijk.
Ze worden groot. Net als Joey.
Mark verkoos zijn werk boven ons.
Hij verkoos drugs boven ons.
En Joey weet dat.
Na een tijd genegeerd te worden, ga je denken dat het aan jou ligt.
Jij was nooit het probleem.
Hoe vaak kan ik je vragen om hem te redden? - Zo vaak als nodig is.
Bedankt, Nell. We houden je op de hoogte.
Ze is je erg dierbaar.
Ik steunde haar en Joey toen Mark afkickte.
Het was moeilijk om te zien hoe een vent met zoveel mogelijkheden ten onder ging.
Ja? - We vonden Ruiz. In ieder geval zijn telefoon.
Ik stuur jullie de locatie.
Ruiz is ten noorden van jullie. Is in beweging. Loopt erg snel of rijdt erg langzaam.
Daar is hij.
Ik ga alleen.
Mark.
Sam.
Volgens mij is dit geen toeval.
Veel mensen zoeken je. - Dat vermoedde ik al.
De missie ging fout, ik kon me niet melden. Ik moet dit doorzetten.
Op 8 uur. Zwart jack, wapen.
Ik zie niemand.
Rustig, ik ga wel.
Begroet je zo een oude vriend?
Een oude partner misschien. Of we vrienden waren?
Probeer niet weer te vluchten. Je krijgt maar een kans.
Goed, je hebt me. Ik ben er klaar mee. Ik zal niet vluchten.
Kom op, nou. - Waarom, ben je bang?
Bang om je pijn te doen. - Grappig, want daar zat je vroeger nooit mee.
Hou op, jongens, straks is iemand een oog kwijt.
Kom je me weer redden, Sammy? Grote held.
Nee, deze keer arresteer ik je. Omdraaien.
Dat je mij boeien omdeed, Sammy. Belachelijk gewoon.
Noem me geen Sammy meer. Begin bij het begin.
Gooi het op tafel. - Een paar maanden geleden,
arresteerde ATF twee vroegere Cal Tech studenten in West Covina wegens het maken van Binetex.
ATF wist al dat ze 50 pond van die explosieven verkochten
aan een Filipijnse wapenhandelaar, genaamd Ramon Santos.
Ik kon undercover fungeren als bemiddelaar tussen Santos en Madison's mannen.
We regelden een afname, alles verliep soepel, tot de verkoop foutliep.
En toen... de rest zagen jullie. - Inderdaad.
Waarom vermoordde je ze, Mark?
Denk je dat ik die bom liet ontploffen? - We zagen de beelden.
Je tikte een telefoonnummer in en boem.
Ik meldde me bij ATF. - Wie liet die bom dan ontploffen?
Ik denk de verkopers, om hun sporen te wissen.
Ze probeerden de kopers ook te belazeren. Daarom ging die verkoop fout.
We wachten het af. - Waarom zou je me geloven, ik faalde.
Maar nooit in mijn werk.
Maar wat doet dat ertoe, toch?
Weet je, het is...
het is fascinerend dat jij degene bent die mij niet vertrouwt.
Hoezo?
Hou je niet van de domme, Sam. Verraad is jouw ding, niet het mijne.
Laat maar.
Santos denkt nog steeds dat ik een bomexpert ben.
Ik denk dat ik een deal met hem kan sluiten. Maar hoe langer ik hier zit,
hoe groter de kans dat de Binetex wordt verkocht en wij het uit het oog verliezen.
Verraad tussen partners. Het is ineens realiteit.
Zet de camera uit. - Maar het wordt net interessant.
Zet maar uit.
Zet hem uit.
Gebruik je weer? Simpele vraag, simpel antwoord.
Een jaar geleden ging ik undercover bij een motorbende
en werd ik gedwongen om cocaïne te gebruiken.
Ik viel terug, arresteerde ze en werd weer clean.
Veel undercover agenten kunnen doen alsof, Mark.
En veel van die jongens eindigen met een kogel in hun kop in de woestijn.
Ik spreek de waarheid. En over waarheden gesproken,
is er niet iets dat je met mij wilt delen, Sammy?
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
We controleerden Ruiz's mobieltje.
Telefoontjes of sms'jes naar zijn ATF-begeleider? - Geen een.
En als Ruiz een snelkiesnummer had om de bom te detoneren, is dat verwijderd.
Mogelijk onderbrak de explosie hem bij het intoetsen.
Misschien. - Nog iets anders.
De afgelopen 20 minuten is er vijf keer met hetzelfde nummer naar Ruiz's mobieltje gebeld.
Het lijkt een pre-paid.
Stuur me het nummer, Eric. - Doe ik.
We vonden op je telefoon geen bewijs dat je ATF probeerde te bellen.
Hoeveel geld zat er in de koffer die je meenam?
Die nam ik mee voor de handel. - Nee, hoeveel?
Twee miljoen.
Kom op, Sam. Laat me een koop regelen met Santos.
Wiens nummer is dit? - Als je het over de duivel hebt.
Waarom belt Santos een dode?
Hij ging terug voor het geld, zag dat het weg was. Wist dat ik was ontkomen.
Vreemd.
Santos was niet van plan om te verkopen. Hij had alleen een monster bij zich.
Misschien had hij niet meer dan dat.
Nee. Volgens die vent van Cal Tech kocht hij alles.
Je was van plan het geld aan ATF over te dragen?
Toch? - Hiermee kom ik weer binnen, Sam.
Je weet hoe dit werkt. Ik heb hier vijf maanden ingestopt.
Laat me Santos benaderen voor hij van gedachte verandert.
Geef me nog een kans.
Ik ga undercover met Ruiz mee als nieuwe koper. We ontmoeten Santos om een deal te sluiten.
We arresteren hem als hij de Binetex levert. - Vertrouw je Ruiz?
Ik niet.
Sam, mogelijk vermoordde hij die mannen.
Dat konden we niet bevestigen. Heeft iemand een beter idee?
Laat Ruiz Santos maar bellen en dit regelen.
Nell?
Ja, zeg het maar. - Ze zijn binnen.
Granger stuurt je foto's, kijk of je iemand kunt identificeren.
Is dit je nieuwe koper? - Gideon Chambiri uit Tanzania.
Spreek je Engels, Mr Tanzania?
Ik laat mijn geld voor me spreken.
Grappig, Mr Tanzania, ik heb nooit van je gehoord.
En ik ook niet van jou.
Ruiz zegt dat je geld hebt. - $300.000 per pond Binetex.
Alleen...
doe ik geen miljoenenzaken op een oprit.
Dan gaan we naar binnen. - Best.
Je hebt mijn aandacht. Maar eerst iets anders.
Waar zijn de $2 miljoen?
We praten hier over veel meer dan $2 miljoen.
$300.000 per pond? Dat is zo'n $15 miljoen.
Ik ken jullie geen van beide.
Breng me die $2 miljoen, dan praten we verder.
Dit is onzin. Ik breng je iemand die geld heeft.
Sluit de koop, jij bent rijk en iedereen is gelukkig.
Eerst die $2 miljoen.
Laat de handel zien, dan zijn die $2 miljoen een aanbetaling.
Nee, vergeet het maar.
Goed, je wint. We halen het geld op. Kom.
Ik wil niet dat vreemden weten waar ik woon.
Hij blijft. Jij gaat.
Dit is waanzin, doe die wapens weg. - Haal het geld.
Misschien vermoord ik hem dan niet.
Anders... vermoord ik jullie allebei.
Waarom sluit Santos die deal niet gewoon? - Er klopt iets niet.
Jongens, we hebben gezichtsherkenning toegepast. Ramon Santos is geen wapenhandelaar.
Zijn echte naam is Amir Mattar.
Hij is lid van het Moro Islamic Liberation Front in het Zuiden van de Filipijnen.
Ze staan bekend om het plaatsen van autobommen en het opblazen van overheidsgebouwen.
Santos wil die explosieven niet verkopen, hij wil ze gebruiken.
En hij wil die $2 miljoen om zijn aanval te financieren.
Ik zei net dat ik jullie geld zou ophalen. Dus doe die wapens weg.
Mijn dood zal onvoorstelbare gevolgen hebben.
Dat risico neem ik.
Sam, gaat het? Sam, zeg iets.
Luister, laten we een oplossing zoeken.
Dit gaat niet goed. We moeten een team bij Sam hebben.
Wat weten we van Santos' mannen? - Wacht even.
Santos' mannen maken geen deel uit van die terroristische Moro groep.
Het zijn Filipijnse huurlingen.
Sam, hoorde je dit? Die mannen staan niet aan dezelfde kant.
Weten de heren dat jullie samenwerken met een vrijheidsstrijder van Moro?
Luister niet naar hem. - Deze man wilde nooit Binetex verkopen.
Hij wil het in de Filipijnen gebruiken. - Dood hem.
Hij wil onschuldige Filipijnen doden. Jullie mensen.
Ik zei, dood hem.
Sam?
Santos doden was een goede beslissing.
Wist je niet dat je met de Moro groep samenwerkte?
We hadden het vermoeden...
maar zochten het duidelijk niet goed uit.
Versta je wat hij zegt?
Hij praat tegen zijn broer, zegt dat ze Santos beter hadden moeten natrekken.
Je weet wie ik ben, wie ben jij? - Noem me Diego.
Goed, Diego, heb je de explosieven?
Ja. - Dan geldt mijn aanbod nog steeds.
Santos had gelijk, we kennen je niet.
Maar... $2 miljoen.
Kan ons daar een beter gevoel over geven.
Goed, we halen het geld. - Jullie hebben een uur.
Zijn jullie niet terug... dan zijn we weg.
Dan zullen we snel zijn.
Het is gewoon idioot. Sam gaat undercover met iemand waarvan we nauwelijks iets weten.
Misschien moeten we eens in zijn dossier kijken.
Goed idee van je. - Vind ik zelf ook.
Geen toegang? - Probeer mijn wachtwoord.
Hallo, vriend.
En hallo. - Eric, Nell. Ik probeer wat werk te doen.
Proberen we Mark Ruiz's personeelsdossier te bekijken?
Nee. - Kunnen jullie ons helpen?
Ogenblikje. Eric?
Even kijken... Hier staat dat Ruiz's voorgeschiedenis jullie geen bal aangaat.
Ook toevallig, want deze zaak gaat over Ruiz.
Granger heeft het bestand vergrendeld.
Luister... - Blijf er af anders doet Granger jullie wat.
NCIS mag dan vergrendeld zijn. - Maar we hebben het internet nog.
Is het hier? - Ja.
Laten we onze oortjes even uitzetten.
Wat is er? - Ik wil even praten.
Ik wil je iets vragen dat me al even bezighoudt.
Kom maar op.
Toen ik destijds in een afkickkliniek zat... - Welke keer?
De eerste twee.
Toen ik daar zat...
Ik weet dat je vaak... bij mij thuis was.
En dat je met Alicia naar bed ging.
Nou?
Dat was geen vraag, dat was een verklaring.
Dit is een vraag, Sammy.
Je weet dat er tien verschillende redenen zijn waarom dat nooit zou gebeuren.
Deed je het?
Ik ging niet met haar naar bed.
Is dat nou echt wat je zo nodig moest horen?
Dat zijn Diego's mannen.
Ze plaatsten een GPS-zender op de auto. - Dit is niet goed.
Kom, zet jullie oortjes aan.
Ik moest dit vragen, moest je reactie zien. - Ik was je partner.
Ik heb talloze keren je carrière gered. Wat mankeert je in godsnaam?
Ik ben er klaar mee. Is dat het geld?
Is dat het g... We gaan dit afmaken.
Kom.
En even voor de duidelijkheid...
Als ik geen beloftes aan Alicia en je zoon had gedaan,
had ik mijn handen al lang van je afgetrokken.
Die vent is geen Afrikaan. - Federale agenten.
Dat zou ik niet doen.
Federale agenten. - Blijf stilstaan.
Wat deden jullie hier?
Mijn broer wilde zeker weten dat ze niet van de politie zijn.
Dat antwoord heb je nu.
En wij hebben een probleem.
Ik denk het niet.
Diego zal erg bezorgd over deze jongen zijn.
Hebben jullie het? - Ja, kom maar kijken.
Maar voordat ik het laat zien...
om te weten met wie ik te maken heb, jullie bliezen Madison toch op?
Wij niet. Dat was Santos.
Waar is mijn broer? - Hij is... bij mijn mensen.
Doe hem iets aan en ik weet je te vinden. - Hou je kop.
Als je niet precies doet wat ik zeg,
blijft het niet bij hem iets aandoen. Dan vermoord ik hem.
Heb je de Binetex?
Ja. - Goed zo.
Je doet nu zaken met mij. De prijs is gedaald.
$200.000 per pond. Tien miljoen totaal.
Stuur de locatie door.
Hij heet Isko Lacan.
Hij en zijn broer Diego zaten in drugs, wapens en prostitutie hier in L.A.
Goed. Begrepen.
NCIS en ATF kunnen samen vijf miljoen dollar ophoesten.
Met die twee miljoen van Ruiz, zullen de resterende drie vals moeten zijn.
Goed, maak het in orde. - Oké.
Nog een ding.
We hebben wat nagezocht.
Ruiz gebruikte drie jaar lang iedere donderdag zijn creditcard om te parkeren bij een kerk.
Dezelfde kerk waar een praatgroep voor drugsgebruikers bijeenkwam.
Waarom zei je ons niet dat Ruiz bij NCIS weg moest wegens drugs?
Ik roddel niet.
Het is geen roddelen als het relevant voor de zaak is.
Als hij nu clean is, in welke zin dan? - Als dat zo is.
Het is al moeilijk genoeg om clean te worden zonder als verslaafde te worden bestempeld.
Ik vraag jullie niet Ruiz te vertrouwen.
Ik vraag jullie om Sam te vertrouwen.
Klinkt redelijk.
Goed.
Is het strategisch team zover?
Goed, laat ze klaarstaan.
Hij is dood. Gaat het?
We hebben een probleem.
Leg de meeste echte biljetten bovenop, meng de rest.
Hopelijk merken ze het verschil niet.
Denk je echt dat we ver komen zonder Diego's broer?
Moest je hem echt doodschieten?
Vertrouw je er niet op dat ik juist handelde?
Want jou vertrouwde ik wel, Agent Hanna.
Je handelde juist.
Ik heb een idee.
Sam, herinner je je Rosarito nog?
Ja, dat zou best kunnen werken.
Ik ga zo weg, ik rij voorop met ATF.
Is dat Ruiz's dossier? - Ja.
Ik wil weten of ik hem kan vertrouwen.
Ik ben er ook nog niet uit. - Je partner vertrouwt hem.
Sam is trouw tot het bittere einde. Soms verblindt het hem.
Agent Ruiz was voor mij op een geheime missie in de provincie Kunar.
Sam en een groep SEALs ondersteunden hem.
Ze liepen in een hinderlaag.
Het kostte twee mannen uit Sam's SEAL-team het leven.
Ruiz bleef leven en Sam's makkers stierven.
Sam geloofde altijd dat Ruiz's leven het verlies waard was.
Zelf toen Ruiz daar zelf niet meer in geloofde.
Ik zorg dat mijn partner veilig blijft. - Goed.
Geef me mijn broer.
We hebben het geld bij ons. Laat het product zien.
Isko? Is alles goed met je?
Ik wil nu die explosieven zien.
Maak open.
Het is goed. We kunnen. - Kom in actie.
Federale agenten. Weg die wapens. Handen in de lucht.
Beweeg en je sterft.
ATF. Niet bewegen. - Op de knieën.
Op de grond. Op de knieën. Nu.
Politie. Blijf staan.
Handen op het hoofd.
Zag iemand Sam? Iemand?
Ik zie hem niet. - En Ruiz?
Dus je leerde eindelijk schieten?
Eric, Nell, stuur een ambulance. Agent neergeschoten.
Regel ik.
Dat is veel bloed. - Het komt goed.
Eric, wanneer komt die ambulance? - Is over acht minuten bij je.
Nog even volhouden, makker.
Het komt goed.
Volgens de dokter is er sprake van weinig bloedverlies.
Ze brengen je zo naar de operatiekamer. - Dit keer redde ik jou.
Ik vroeg me al af wanneer je daarmee zou komen.
Maar met slechte gevolgen. - Inderdaad.
We staan gelijk.
Als ik je tien keer zou redden,
staan we nog niet gelijk. Begrepen?
Bedankt, makker.
Joey, kom bij me.
Je vader redde mijn leven. Hij is een held.
Hoe is het met je?
Het komt goed met hem. - Gelukkig.
Dank je wel.
Je kwam terug.
Ja, ik heb wat gewerkt terwijl Mark geopereerd werd.
Hij is net naar de recovery. - Hoe gaat het met hem?
Het komt goed met hem. - Fijn.
Hoe gaat het met je buik? Ik sloeg toch niet te hard, hè?
Ik hou nog geen eten binnen, maar buiten dat ben ik oké.
Als je meer buikspieroefeningen zou doen...
Wat fijn toch, zo'n partner die om je geeft.
Ik hou van je, G, dat weet je.
Ik hou ook van jou... Sammy.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com