1 00:01:23,481 --> 00:01:26,895 Godzijdank, je bent er. Alles goed? 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,600 Ja. 3 00:01:29,822 --> 00:01:33,282 Alle antibiotica die ze gebruiken hebben geen effect. 4 00:01:35,358 --> 00:01:39,182 Ze denken dat de longontsteking verandert in 'n stafylokokkeninfectie. 5 00:01:40,027 --> 00:01:43,227 Ze vroegen me of ik een DNR wou ondertekenen. 6 00:01:45,557 --> 00:01:48,550 Zeg me alsjeblieft dat we nog niet zo ver zijn. 7 00:01:48,664 --> 00:01:50,560 Ik geef niet op. 8 00:01:51,228 --> 00:01:53,072 Dat beloof ik. 9 00:02:01,371 --> 00:02:05,595 Ga maar een kop koffie of een broodje halen 10 00:02:05,823 --> 00:02:07,611 Ik los het wel op. 11 00:04:34,683 --> 00:04:38,756 Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S04E05: Room Service Sync: AssenzA 12 00:04:47,046 --> 00:04:50,917 Is Ramona Royale er? - Meneer, het is vier uur in de ochtend. 13 00:04:50,954 --> 00:04:53,852 Ze zou een nachtmens zijn. Aan de kant. 14 00:05:06,297 --> 00:05:09,345 In godsnaam? - Bel ik de politie, mevrouw? 15 00:05:09,446 --> 00:05:12,216 Natuurlijk, bel maar, Jeeves. Ik heb wel zin in een snack. 16 00:05:12,287 --> 00:05:15,811 Het is in orde, Graves. Ik regel dit wel. 17 00:05:16,605 --> 00:05:18,937 Wat doe jij verdomme weer hier? 18 00:05:18,972 --> 00:05:23,978 Ik kan je niet gebruiken. - Dat had je verkeerd. 19 00:05:25,311 --> 00:05:27,074 Wie is dat? 20 00:05:27,611 --> 00:05:30,693 Het antwoord op je gebeden. 21 00:05:30,713 --> 00:05:34,164 Je wilde een mol. Dat is zij. 22 00:05:34,199 --> 00:05:36,962 Zij regelt alles in het Cortez. 23 00:05:37,435 --> 00:05:39,657 Wat scheelt er met haar? 24 00:05:39,692 --> 00:05:43,920 Ze is nogal dronken. Ze wordt wel weer nuchter. 25 00:05:44,019 --> 00:05:45,160 Dronken, hè? 26 00:05:45,667 --> 00:05:49,042 Wil je de Hertogin neerhalen? Ik ook. 27 00:05:49,143 --> 00:05:53,714 En Iris is de sleutel. Zij komt heel dicht bij de Hertogin. 28 00:05:54,336 --> 00:05:56,733 Jij ook al eens. 29 00:05:56,767 --> 00:05:57,902 Wij beiden. 30 00:06:00,174 --> 00:06:02,969 Jij bent een filmster. 31 00:06:04,109 --> 00:06:06,891 Dat was ik. 32 00:06:10,149 --> 00:06:12,589 Je bent zo prachtig. 33 00:06:13,817 --> 00:06:18,841 Wat 'n verspilling, hè? - Jazeker. Enorm jammer. 34 00:06:19,423 --> 00:06:22,221 Ze ontnam jou dat leven. 35 00:06:22,257 --> 00:06:25,770 Ze beloofde je iets beter, en ontnam je dat toen ook. 36 00:06:26,638 --> 00:06:28,853 Ik weet precies hoe dat voelt. 37 00:06:29,433 --> 00:06:31,973 Je wilt haar zien bloeden. 38 00:06:32,567 --> 00:06:36,087 Dat wil ik ook, want ze deed hetzelfde met mij. 39 00:06:36,121 --> 00:06:41,252 Mij gaf ze enkel geen keuze. - Gaf jij haar een keuze? 40 00:06:42,442 --> 00:06:44,626 Hoezo? 41 00:06:44,779 --> 00:06:47,083 Jouw mama. 42 00:06:47,118 --> 00:06:51,452 En ik weet dat dat geen dronkenschap is. Ze is getransformeerd. 43 00:06:51,584 --> 00:06:54,597 Doe jij dat? 44 00:06:54,633 --> 00:06:59,710 Ik deed het nodige. - Is dat eerbaar of als 'n huurmoordenaar? 45 00:06:59,745 --> 00:07:04,735 Hoe dan ook ben je geïntrigeerd. - Je bent roekeloos. 46 00:07:06,462 --> 00:07:10,530 Dat vind ik leuk. - We gaan allemaal sterven. 47 00:07:12,682 --> 00:07:17,111 Ze zal het weten. Meteen als ze me ziet. 48 00:07:17,146 --> 00:07:19,872 Ze bekijkt je nooit. 49 00:07:22,475 --> 00:07:24,860 Je bent onzichtbaar. 50 00:07:25,016 --> 00:07:29,912 Waardoor ze de perfecte mol is. 51 00:07:29,947 --> 00:07:31,959 Inderdaad. 52 00:07:47,671 --> 00:07:50,323 Je zou niet uit bed mogen komen. 53 00:07:51,028 --> 00:07:53,601 Dokter. Kunt u het geloven? 54 00:07:53,701 --> 00:07:56,945 Ze dachten dat hij de ochtend niet zou halen, en kijk hem nu. 55 00:07:56,980 --> 00:07:59,673 Jalapedo Cheddar, mijn favoriet. 56 00:07:59,709 --> 00:08:01,594 Ongelooflijk. 57 00:08:02,443 --> 00:08:04,682 Maar mag ik zijn dossier bekijken? 58 00:08:07,280 --> 00:08:10,426 De X-ray's zijn goed. - Nog nooit zoiets gezien. 59 00:08:10,951 --> 00:08:13,496 De respiratoire insufficiëntie was hoog. 60 00:08:13,530 --> 00:08:15,345 Het is een wonder. 61 00:08:18,624 --> 00:08:21,726 Inderdaad. - Kan hij dan mee naar huis? 62 00:08:21,762 --> 00:08:23,534 Ik zie niet in waarom niet. 63 00:08:25,963 --> 00:08:29,861 Dokter, geen idee wat u hebt gedaan, maar u hebt mijn zoon gered. 64 00:08:30,300 --> 00:08:31,749 Dank u. 65 00:08:33,142 --> 00:08:36,112 Laten we zijn ontslagpapieren in orde brengen. 66 00:09:03,426 --> 00:09:06,529 Waar heb jij gezeten? 67 00:09:07,575 --> 00:09:09,914 Je ziet er niet uit. 68 00:09:11,501 --> 00:09:14,770 Wat scheelt er? - Dat jij mij die vraag stelt. 69 00:09:14,871 --> 00:09:16,765 Ik wil gaan slapen. Is dat een probleem? 70 00:09:16,799 --> 00:09:20,419 Nee, lieverd. Helemaal niet. 71 00:09:22,972 --> 00:09:28,333 Mama heeft blijkbaar een borrel nodig om te helpen ontnuchteren. 72 00:09:33,315 --> 00:09:37,636 Wat is dat? - Liz haar speciale iets. 73 00:09:38,425 --> 00:09:40,371 Drink gewoon, lieverd. 74 00:09:43,243 --> 00:09:45,060 Toe maar. 75 00:09:51,735 --> 00:09:54,433 Dat is goed. 76 00:09:55,632 --> 00:09:58,276 Heel goed. - Dat moet ook wel. 77 00:09:58,608 --> 00:10:02,366 Het komt uit de geheime voorraad van de Hertogin. 78 00:10:03,411 --> 00:10:05,502 Ik drink bloed? 79 00:10:06,210 --> 00:10:08,862 Met een druppeltje likeur. 80 00:10:09,769 --> 00:10:11,551 Je weet hoe dit gaat, lieverd. 81 00:10:11,585 --> 00:10:14,675 Deze kleine cocktail helpt je de komende uren... 82 00:10:14,710 --> 00:10:18,999 maar je moet vers bloed hebben. 83 00:10:19,098 --> 00:10:22,713 Warm, levend bloed. En gauw. 84 00:10:23,114 --> 00:10:27,863 Twintig jaar keek ik in de ogen van die kinderen... 85 00:10:27,962 --> 00:10:32,097 en zag de pijn en de angst in hun ogen. 86 00:10:32,679 --> 00:10:35,102 God, hoe ga ik...? 87 00:10:35,687 --> 00:10:38,148 Ik kan de woorden niet eens zeggen. 88 00:10:41,611 --> 00:10:43,614 Mag ik er nog één? 89 00:10:45,380 --> 00:10:47,545 Natuurlijk. 90 00:10:55,153 --> 00:10:58,113 Kijk jou eens. 91 00:10:58,148 --> 00:11:02,808 In jouw moment van hergeboorte. 92 00:11:03,119 --> 00:11:05,149 Hoe opwindend voor me. 93 00:11:05,498 --> 00:11:08,552 ''Hoe opwindend?'' Alsjeblieft, zeg. 94 00:11:09,501 --> 00:11:13,081 Deze wereld heeft niets voor vrouwen zoals mij. 95 00:11:13,117 --> 00:11:15,925 Wanneer je zo oud bent als mij, kijken mannen recht door je heen. 96 00:11:15,960 --> 00:11:20,018 Tenzij ze iets willen. Niet alleen hen, maar iedereen. 97 00:11:20,477 --> 00:11:23,983 Je bent onzichtbaar, tenzij je hen een sleutel kunt geven. 98 00:11:24,017 --> 00:11:25,854 Een extra kussen. 99 00:11:25,973 --> 00:11:28,658 Vraag aan alle gasten hier wie hen heeft ingecheckt... 100 00:11:28,693 --> 00:11:33,522 en ik verzeker je dat ze zich geen enkel detail herinneren. 101 00:11:39,774 --> 00:11:42,019 Ironisch, niet? 102 00:11:42,054 --> 00:11:45,455 Ik ben vervloekt tot de eeuwigheid in dit lichaam. 103 00:11:46,566 --> 00:11:49,272 Met dit leven. 104 00:11:49,402 --> 00:11:53,989 Die duistere, betekenisloze, kleine ziel. 105 00:11:54,024 --> 00:11:56,492 Alsof het niet erger is geweest. 106 00:12:06,993 --> 00:12:12,158 Het is gewoon ik en de eenarmige bandiet in Morongo... 107 00:12:12,192 --> 00:12:14,969 elke zaterdagavond tot het einde der tijden. 108 00:12:15,089 --> 00:12:17,732 Je weet nooit wanneer je geluk krijgt, lieverd. 109 00:12:18,928 --> 00:12:22,310 Probeer misschien wat paarse oogschaduw. 110 00:12:22,931 --> 00:12:25,402 Bij mij werkt dat altijd. 111 00:13:23,063 --> 00:13:25,705 Waar heb je gezeten? Je stuurde niets terug. 112 00:13:25,805 --> 00:13:28,922 Ik ben bijna gestorven. - Echt niet. 113 00:13:29,106 --> 00:13:31,806 De brief die we naar thuis stuurden was toch duidelijk? 114 00:13:31,902 --> 00:13:36,787 Geen wapens toegestaan op school. Zelfs geen zwaard, van welk materiaal ook. 115 00:13:40,493 --> 00:13:43,958 Bedankt. Kom mij helpen met de versieringen. 116 00:13:44,495 --> 00:13:46,428 Stomme regels. 117 00:13:46,704 --> 00:13:49,007 Pritchard nam mijn toverstok. 118 00:13:50,113 --> 00:13:51,943 Ik heb een reserve. 119 00:13:53,781 --> 00:13:55,772 Ik heb je gemist. 120 00:14:03,282 --> 00:14:06,910 Vertel me de waarheid. Je ging niet écht sterven? 121 00:14:07,137 --> 00:14:09,616 Ik lag wel in het ziekenhuis. Met de mazelen. 122 00:14:09,804 --> 00:14:12,433 Ik had overal rode vlekken. 123 00:14:14,919 --> 00:14:16,947 Ben je besmettelijk? 124 00:14:17,843 --> 00:14:20,027 Ik voel me zoveel beter nu. 125 00:14:28,744 --> 00:14:30,831 Heb je me net gebeten? 126 00:14:32,820 --> 00:14:34,909 Zo. 127 00:14:35,858 --> 00:14:37,582 We staan quitte. 128 00:14:37,861 --> 00:14:40,433 Nu kun jij mijn bloed proeven. 129 00:14:43,376 --> 00:14:46,918 Ik weet dat het Halloween is, en we zijn enthousiast over het feest... 130 00:14:46,953 --> 00:14:49,748 maar dat betekent niet dat er vandaag geen les is. 131 00:14:49,783 --> 00:14:54,153 Open jullie boeken op hoofdstuk drie: Synoniemen en Antoniemen. 132 00:14:55,012 --> 00:14:57,091 Waar zijn Max en Madeline? 133 00:15:02,805 --> 00:15:06,130 Wat is er gebeurd? - Ik heb overal jeuk. 134 00:15:07,613 --> 00:15:09,416 Je hebt koorts. 135 00:15:16,163 --> 00:15:19,923 Wat doe je? - Opdrinken. 136 00:15:20,636 --> 00:15:24,416 Je gaat je sterker en beter voelen dan ooit. 137 00:15:36,866 --> 00:15:38,502 Ik voel me niet goed. 138 00:15:38,536 --> 00:15:41,306 We brengen je naar de verpleegster. Waar is Mrs Pritchard? 139 00:15:47,418 --> 00:15:49,421 Wat is hier aan de hand? 140 00:15:52,627 --> 00:15:54,356 Mrs Pritchard. 141 00:15:57,804 --> 00:16:00,112 Het is niet mijn fout. 142 00:16:03,746 --> 00:16:05,511 Mijn God... 143 00:16:14,299 --> 00:16:17,446 Drink het. Het geeft je een gruwelijk gevoel. 144 00:16:59,328 --> 00:17:02,683 Patty, dat kostuum is echt ongevoelig. 145 00:17:02,717 --> 00:17:04,985 Je hebt die punt op je voorhoofd. 146 00:17:05,020 --> 00:17:07,757 Ik ben 'n Hindoe. - Ik hou van Halloween. 147 00:17:08,117 --> 00:17:11,074 Ik ben gek op het snoep, en de kostuums... 148 00:17:11,193 --> 00:17:13,837 en ik hou ervan om bang gemaakt te worden. 149 00:17:22,018 --> 00:17:23,718 Ik verplaats je hand nu. 150 00:17:23,754 --> 00:17:27,726 Jill, help me. Hij is aangevallen. Patty, sluit de school af. 151 00:17:29,563 --> 00:17:31,004 De school gaat op slot. 152 00:17:31,125 --> 00:17:34,307 Dit is geen oefening. 153 00:18:13,301 --> 00:18:17,845 Ik wil dat deze ruimte veiliggesteld wordt. Niemand gaat erin- of eruit. 154 00:18:36,850 --> 00:18:39,762 Wees niet bang. Jullie zijn veilig. 155 00:19:13,315 --> 00:19:15,319 Madeline. 156 00:19:16,709 --> 00:19:18,250 Papa. 157 00:19:19,859 --> 00:19:24,183 Meneer, dit is een lopende situatie. Ik wil uw dochter wat vragen stellen. 158 00:19:25,101 --> 00:19:28,659 Madeline, ik weet dat je veel meegemaakt hebt, maar je bent nu veilig. 159 00:19:28,685 --> 00:19:31,397 Niemand zal je wat doen, oké? 160 00:19:31,887 --> 00:19:33,902 Kun je mij vertellen wat er in de school gebeurd is? 161 00:19:33,958 --> 00:19:36,320 Door hoeveel mensen je aangevallen werd? 162 00:19:36,445 --> 00:19:40,686 Er was maar één man. Hij was in het zwart gekleed. 163 00:19:40,736 --> 00:19:43,708 Hij had een masker over zijn gezicht. 164 00:19:43,741 --> 00:19:46,389 En hij heeft Mrs Pritchard met een mes gesneden. 165 00:19:49,250 --> 00:19:53,124 't Was een grote man, en hij had een masker over zijn gezicht... 166 00:19:53,371 --> 00:19:58,161 Jongen. Hoe gaat het? Zou je wat vragen kunnen beantwoorden? 167 00:19:59,232 --> 00:20:03,675 Ja, meneer. Ik weet precies wat er is gebeurd. 168 00:20:14,375 --> 00:20:17,130 Kun je mij vertellen wat er gisteravond is gebeurd? 169 00:20:19,612 --> 00:20:21,031 Ze moeten mij hebben gedrogeerd. 170 00:20:21,218 --> 00:20:24,551 Ja, laten we het over de verdachten hebben. John Wayne Gacy... 171 00:20:24,586 --> 00:20:28,090 Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez, Aileen Wuornos? 172 00:20:28,124 --> 00:20:29,824 Ik zeg niet dat zij het waren. 173 00:20:29,859 --> 00:20:32,763 Natuurlijk zijn ze dat niet. Ze zeggen dat ze dat zijn. 174 00:20:32,798 --> 00:20:35,567 Het is Halloween, rechercheur, is het in je opgekomen dat ze... 175 00:20:35,602 --> 00:20:40,039 Natuurlijk. Dat is niet wat dit is. 176 00:20:40,073 --> 00:20:42,474 Wat is het dan? 177 00:20:46,114 --> 00:20:47,884 Het is... 178 00:20:50,020 --> 00:20:54,390 Een soort van, na-aper bloedsekte. 179 00:20:54,424 --> 00:20:56,328 Je kunt het noemen zoals je zelf wilt. 180 00:20:56,362 --> 00:20:59,999 Het zijn mensen die zich vermaken door het voort te zetten... 181 00:21:00,034 --> 00:21:03,436 de misdaden van beruchte moordenaars uit het verleden. 182 00:21:03,470 --> 00:21:05,575 March, er was een vent. 183 00:21:05,607 --> 00:21:08,344 Een vent noemde zichzelf March, James Patrick March. 184 00:21:08,378 --> 00:21:12,264 Kijk naar de geschiedenis van het hotel. Dat is de naam van degene die het gebouwd heeft. 185 00:21:12,285 --> 00:21:14,681 En jij was aan het eten met hem? 186 00:21:16,088 --> 00:21:19,391 Ik was in een ruimte met een vent die zei dat hij dat was... 187 00:21:19,427 --> 00:21:24,298 een vent die verantwoordelijk is voor de vijf doden die in m'n kantoor aan de muur hangen. 188 00:21:24,333 --> 00:21:27,226 Jij denkt dat hij de tien geboden-moordenaar is? 189 00:21:27,246 --> 00:21:31,441 Dat denk ik. 190 00:21:31,475 --> 00:21:36,182 Inspecteur, we hebben een bevel nodig, politiehonden, technische recherche... 191 00:21:36,216 --> 00:21:40,688 We moeten desnoods die muren uit elkaar slopen want de antwoorden zitten daar tussen. 192 00:21:40,722 --> 00:21:42,857 Ik zet er mijn reputatie op. 193 00:21:42,891 --> 00:21:46,390 Je moet met wat beters komen, want jouw reputatie is niks waard. 194 00:21:47,498 --> 00:21:50,367 Laten we eerlijk zijn, dat is al een tijdje zo. 195 00:21:50,402 --> 00:21:52,171 Wat bedoel je daarmee? 196 00:21:52,206 --> 00:21:58,346 Dat ik nooit vijf jaar nadat je ingestort was de psychische evaluatiepapieren had moeten tekenen. 197 00:22:02,185 --> 00:22:04,921 Toen was het anders. 198 00:22:04,955 --> 00:22:08,768 Onze zoon was ons afgenomen, ik had veel stress. 199 00:22:08,888 --> 00:22:11,382 Dit werk is een en al stress, John. 200 00:22:13,534 --> 00:22:15,569 Het spijt mij. 201 00:22:15,604 --> 00:22:17,706 Ik moet het juiste doen voor deze afdeling. 202 00:22:19,600 --> 00:22:21,770 Ontsla je mij? 203 00:22:22,954 --> 00:22:25,176 Je pensioen zal veilig zijn. 204 00:22:34,864 --> 00:22:38,168 Niets is veilig. 205 00:22:38,201 --> 00:22:39,433 Niets. 206 00:23:09,511 --> 00:23:11,479 Hoe kan ik je helpen? 207 00:23:11,513 --> 00:23:15,851 We vroegen ons af of u speciale tarieven had voor mensen met invloed. 208 00:23:18,889 --> 00:23:20,597 Pardon? 209 00:23:21,770 --> 00:23:25,699 Ik deed fotosessies voor Entrez-Vous Magazine... 210 00:23:26,438 --> 00:23:31,638 en ik hoorde dat Will Drake nu de baas is, en hij is wreed geweldig met zijn Instagram-pics. 211 00:23:33,643 --> 00:23:36,614 Wij willen een kamer. 212 00:23:36,647 --> 00:23:38,725 En korting. 213 00:23:41,188 --> 00:23:45,491 Ik weet zeker dat je niet het volledige tarief kan vragen op deze Hallo-wreed-ween. 214 00:23:45,525 --> 00:23:47,794 We zijn zo klaar met die trick-or-treaters. 215 00:23:47,828 --> 00:23:51,800 Onze buurt was altijd al een beetje anders. Maar nu is het gewoon Strollerville. 216 00:23:51,834 --> 00:23:54,305 Iedereen begon kinderen eruit te poepen. 217 00:23:54,339 --> 00:23:56,939 Zoveel vervelende kinderen. 218 00:23:56,988 --> 00:23:58,473 De deurbel... 219 00:23:58,645 --> 00:24:02,914 stopte niet met bellen. 220 00:24:04,351 --> 00:24:08,936 We willen gewoon ons verbergen, en wat roken, en niks te maken hebben die kudde randebielen. 221 00:24:11,296 --> 00:24:13,574 Ik hoop dat dit goed voor jullie is. 222 00:24:13,757 --> 00:24:16,366 Wacht... 223 00:24:16,402 --> 00:24:19,443 We willen in een van de kamers die Will Drake heeft gerenoveerd. 224 00:24:19,563 --> 00:24:22,176 Ze zijn nog niet allemaal gerenoveerd. 225 00:24:22,209 --> 00:24:27,349 Dit is een keiharde nee. Ik ben hier weg. - Schat, kunnen we dit niet proberen? 226 00:24:27,383 --> 00:24:33,390 Justin, je brengt ons steeds in deze situaties. Kunnen we betere lakens krijgen? 227 00:24:33,425 --> 00:24:37,531 Ik bedoel, katoen-polyester? - Ik zal kijken of ik wat kan vinden. 228 00:24:44,169 --> 00:24:45,558 Zijn dit de enige handdoeken? 229 00:24:45,679 --> 00:24:51,105 Het lijkt alsof ze van schuurpapier zijn gemaakt. - Ik laat wat extra brengen. 230 00:24:52,616 --> 00:24:58,191 Kunt u misschien herhalen waar we net om hebben gevraagd? 231 00:24:58,225 --> 00:25:00,058 Hard opzeggen? 232 00:25:00,092 --> 00:25:02,764 We willen zeker weten of u ons wel goed gehoord heeft. 233 00:25:08,372 --> 00:25:11,842 Ze behandelen mij als een imbeciel. 234 00:25:43,265 --> 00:25:45,086 Hoi. 235 00:25:45,425 --> 00:25:46,993 Gaan jullie uit? 236 00:25:47,028 --> 00:25:49,125 Mr Drake blijkt er niet te zijn. 237 00:25:49,145 --> 00:25:53,802 Als u Will ziet, kunt u hem herinneren dat hij uitgenodigd is bij Demi's vanavond. 238 00:25:54,348 --> 00:25:56,460 Doe ik. 239 00:26:03,817 --> 00:26:06,454 Is er... 240 00:26:06,488 --> 00:26:08,822 Kan ik iets doet? 241 00:26:21,244 --> 00:26:23,327 Je ziet er nerveus uit. 242 00:26:23,589 --> 00:26:25,378 Je ruikt anders. 243 00:26:26,215 --> 00:26:28,251 En je zweet. 244 00:26:32,890 --> 00:26:34,693 Dat komt door Halloween. 245 00:26:34,740 --> 00:26:39,265 Al die mensen in die kostuums. Ik word... 246 00:26:39,300 --> 00:26:41,532 er een beetje gespannen van. 247 00:26:43,907 --> 00:26:45,985 Dat zal het zijn. 248 00:27:00,760 --> 00:27:04,266 Receptie. - Ik wil graag roomservice. 249 00:27:04,302 --> 00:27:08,263 Ik heb wel trek in een kaasplankje, en een fles rode wijn. 250 00:27:08,382 --> 00:27:11,366 En ik wil graag een gegrilde salade, super lekker... 251 00:27:11,485 --> 00:27:15,248 En ik wil gegrilde salade bestellen. - Wat zegt u? 252 00:27:15,283 --> 00:27:17,852 En het moet organisch zijn, en niet genetisch aangepast. 253 00:27:17,886 --> 00:27:20,323 Ik denk niet dat we zoiets hebben... 254 00:27:20,357 --> 00:27:24,266 Zeg de chef dat hij de sla moet grillen, citroensap en wat peper erop. 255 00:27:24,294 --> 00:27:28,364 Dat lukt me niet. Onze kok spreekt nauwelijks Engels. 256 00:27:28,398 --> 00:27:34,681 Zoals ik hoor wil je het niet eens proberen. Dus, ik zal het simpel maken voor je. 257 00:27:34,801 --> 00:27:39,145 Er zit een restaurant in het centrum, dus wat je moet doen... 258 00:27:39,266 --> 00:27:44,218 is de telefoon pakken, een bestelling doen, en wat paté langs laten brengen. 259 00:27:55,201 --> 00:27:56,805 Wat wilden ze? 260 00:28:00,749 --> 00:28:02,108 Paté. 261 00:28:07,454 --> 00:28:09,314 Die eikels willen paté? 262 00:28:09,542 --> 00:28:11,424 Dan krijgen ze paté. 263 00:28:11,458 --> 00:28:17,623 Godsamme. Ik begrijp niet dat kattenvoer erger stinkt als kattenpoep. 264 00:28:18,424 --> 00:28:21,471 Die patsers zullen merken dat we ze in de maling nemen. 265 00:28:21,505 --> 00:28:23,238 Ze eten gegrilde salade. 266 00:28:23,272 --> 00:28:25,817 't Zijn van die fijnproevers ofzo. 267 00:28:26,140 --> 00:28:31,752 Ze moeten geloven dat ze zo cool zijn, dat ze paté eten in een hotel op Halloween-avond. 268 00:28:31,787 --> 00:28:34,582 Ze eten alles wat wij ze voorschotelen. 269 00:28:35,289 --> 00:28:37,898 Je mist ook niets, hè? 270 00:28:39,730 --> 00:28:42,835 Je ziet alles wanneer de wereld jou niet ziet. 271 00:28:44,870 --> 00:28:47,839 Daar ben ik ook schuldig aan. 272 00:28:47,874 --> 00:28:50,876 We werken al 20 jaar samen... 273 00:28:50,911 --> 00:28:54,881 en we hebben elkaar nooit zo lang gesproken als nu. 274 00:28:55,950 --> 00:28:57,949 Je had jouw zoon. 275 00:28:58,621 --> 00:29:01,493 Je bent erg aardig tegen mij. 276 00:29:01,726 --> 00:29:03,862 Ik ben niet homofobisch. 277 00:29:03,896 --> 00:29:08,293 Ik ben geen homo. - Kijk. Daarom bleef ik weg. 278 00:29:08,629 --> 00:29:13,416 Want als ik naar jou kijk, zie ik alleen maar vragen. 279 00:29:13,536 --> 00:29:16,140 Jij kunt mij niet beledigen. Vraag maar raak. 280 00:29:19,414 --> 00:29:22,156 Hoe gebeurt zoiets? 281 00:29:22,186 --> 00:29:28,094 Hoe komt een getrouwde man uit Topeka als Liz Taylor in Hotel Cortez terecht? 282 00:29:30,317 --> 00:29:32,701 Haar naam was Tracy. 283 00:29:32,736 --> 00:29:37,063 Zij trouwde met mij omdat ze 30 was en met iemand moest trouwen. 284 00:29:37,209 --> 00:29:38,775 Waar kijk je naar? 285 00:29:38,809 --> 00:29:41,515 Jij kijkt echt naar vreemde Tv-series. 286 00:29:41,549 --> 00:29:44,750 Komt Cosby vanavond? - Op donderdag. 287 00:29:44,785 --> 00:29:48,389 Ik trouwde haar omdat we dezelfde maat hadden. 288 00:29:48,424 --> 00:29:53,530 Als ik thuis was, was ik een man die alles gemoedelijk wilde laten lopen. 289 00:29:53,565 --> 00:29:56,428 Geen bevrijding van dat ongemakkelijke gevoel. 290 00:29:58,304 --> 00:30:02,341 Het is voor jouw reis. - Dat is een 707. 291 00:30:03,249 --> 00:30:06,798 Ik vlieg met een 757 naar Los Angeles. 292 00:30:08,150 --> 00:30:10,821 Die heeft maar twee motoren. 293 00:30:10,856 --> 00:30:13,557 Moet je niet inpakken? 294 00:30:16,997 --> 00:30:18,798 Maar ik had de weg. 295 00:30:19,815 --> 00:30:22,270 Ik was een medisch vertegenwoordiger voor Eli Lilly. 296 00:30:22,304 --> 00:30:25,479 Het was een gouden tijd. Wij stelden de dokters tevreden. 297 00:30:25,600 --> 00:30:30,214 Gingen met ze golfen, uiteten, en naar stripclubs. 298 00:30:30,248 --> 00:30:33,220 Ik nam genoeg alcohol om mijzelf te verdoven. 299 00:30:33,253 --> 00:30:37,633 Maar de echte bevrijding kwam als ik eindelijk alleen in mijn kamer was. 300 00:30:37,754 --> 00:30:40,459 We gaan met Schwartz en Siegel om 20:30 uur naar de Palm... 301 00:30:40,495 --> 00:30:42,064 en daarna naar de Crazy Girls. 302 00:30:42,099 --> 00:30:45,701 Dit keer droegen we allemaal rubber zodat we geen vlekken op onze broeken kregen. 303 00:30:45,735 --> 00:30:47,604 Er is niets zoals een L.A. lapdance. 304 00:30:47,639 --> 00:30:48,938 Ja. - Doe je mee, Nicky? 305 00:30:48,972 --> 00:30:50,776 Nee, dank je. 306 00:30:50,810 --> 00:30:55,382 Vanavond bestel ik roomservice en ga ik een nachtje goed slapen. 307 00:30:55,415 --> 00:30:57,081 Kijk niet te veel porno. 308 00:31:14,942 --> 00:31:19,555 In die eerste momenten in die kamers... 309 00:31:21,633 --> 00:31:27,293 was ik getransformeerd. 310 00:31:30,664 --> 00:31:35,704 Hallo. Mag ik een glas champagne? 311 00:31:36,137 --> 00:31:38,762 Weet je wat? Breng maar de hele fles. 312 00:31:39,210 --> 00:31:40,488 Dank je. 313 00:31:40,709 --> 00:31:45,895 En er is niets zoiets als een geheim verklappen, al is het tegen jezelf. 314 00:31:46,953 --> 00:31:50,690 Het jurkje, het bont, die kleine kamers... 315 00:31:50,726 --> 00:31:53,835 Zij waren mijn bevrijding. Vrijheid. 316 00:31:56,106 --> 00:31:57,836 Roomservice. 317 00:31:58,235 --> 00:32:00,605 Ja, dank je. 318 00:32:00,638 --> 00:32:05,343 Kun je het buiten laten staan? Ik kom net uit de douche. 319 00:32:05,377 --> 00:32:07,710 Je krijgt je fooi later wel. 320 00:32:26,005 --> 00:32:27,841 Wat doe jij hier? 321 00:32:29,910 --> 00:32:34,818 Ga mijn kamer uit. Dit is niet wat het lijkt. 322 00:32:38,924 --> 00:32:41,160 Ik heb je bekeken, lieverd. 323 00:32:41,194 --> 00:32:43,581 Ik zag je in de lobby. 324 00:32:45,835 --> 00:32:49,189 Je kleedt je als een man, loopt als een man... 325 00:32:50,774 --> 00:32:52,777 maar je ruikt naar een vrouw. 326 00:32:55,580 --> 00:32:57,634 Het is Paco Robanne. 327 00:32:58,551 --> 00:33:01,322 Niet je huid. 328 00:33:04,809 --> 00:33:06,792 Jouw bloed. 329 00:33:13,826 --> 00:33:16,343 Mijn God. 330 00:33:20,633 --> 00:33:22,283 Jij bent... 331 00:33:23,775 --> 00:33:26,382 Jij bent zo mooi. 332 00:33:27,860 --> 00:33:31,063 Waarom huil je, lieverd? 333 00:33:32,769 --> 00:33:35,334 Ik ben heel lelijk. 334 00:33:39,675 --> 00:33:41,943 Nee. 335 00:33:41,978 --> 00:33:44,426 Je komt geen schoonheid te kort... 336 00:33:46,685 --> 00:33:49,654 maar toewijding. 337 00:33:49,689 --> 00:33:51,609 Laat mij jou helpen. 338 00:33:54,796 --> 00:33:57,698 Wordt diegene waarvoor je geboren bent. 339 00:33:59,411 --> 00:34:02,005 Een godin. 340 00:34:12,220 --> 00:34:14,574 Ik was haar levende pop. 341 00:34:18,061 --> 00:34:22,566 Jij hebt smokey eyes nodig. Zoals Donna Mills in Knots Landing. 342 00:34:31,648 --> 00:34:33,348 Hoe heet jij? 343 00:34:35,852 --> 00:34:38,254 Nick Pryor. - Nee. 344 00:34:39,057 --> 00:34:43,029 Met dat witte jurkje en al dat bont... 345 00:34:43,063 --> 00:34:48,135 noem ik jou Liz Taylor, a la Butterfield 8. 346 00:34:55,322 --> 00:34:58,681 Laten we naar de Roxy gaan. Je mag één van mijn Halstons lenen. 347 00:34:58,715 --> 00:35:00,151 Ik bel Mick Jagger. 348 00:35:02,022 --> 00:35:03,654 Ik kan zo niet uitgaan. 349 00:35:04,214 --> 00:35:06,058 O, lieverd. 350 00:35:06,094 --> 00:35:09,364 Godinnen fluisteren niet. Die schreeuwen. 351 00:35:09,397 --> 00:35:11,573 Nee, het spijt mij. 352 00:35:11,909 --> 00:35:13,578 Oké. 353 00:35:14,104 --> 00:35:16,474 Dus we kunnen nog niet schreeuwen. 354 00:35:16,509 --> 00:35:20,013 Wat dacht je van een kleine roep om je op te warmen. 355 00:35:26,397 --> 00:35:28,673 Ga naar de gang... 356 00:35:29,293 --> 00:35:31,493 en haal wat ijs voor ons. 357 00:35:32,136 --> 00:35:35,153 In heel mijn leven had ik mij nog nooit zo naakt gevoeld. 358 00:35:37,971 --> 00:35:39,941 De schaamte van naaktheid... 359 00:35:43,310 --> 00:35:45,113 maar ook vrijheid. 360 00:35:56,430 --> 00:35:59,129 Ik was Venus in de oesterschelp. 361 00:36:00,909 --> 00:36:03,833 Ik was een godin, opnieuw geboren in de wereld. 362 00:36:12,954 --> 00:36:14,790 Wat krijgen we nou? 363 00:36:14,824 --> 00:36:17,698 Wat is dit, Nicky? Ben jij een flikker? 364 00:36:19,471 --> 00:36:22,605 Ik nam een slokje van zijn Sprite in het vliegtuig. 365 00:36:23,289 --> 00:36:25,179 Wat als hij AIDS heeft? 366 00:36:25,838 --> 00:36:28,296 Hoe kon je mij dat laten doen? 367 00:36:29,012 --> 00:36:30,438 Ik ben geen homo. 368 00:36:30,472 --> 00:36:33,413 Je gaat eraan op kantoor. 369 00:36:33,447 --> 00:36:35,684 Als je denkt dat Janet het niet aan Tracy vertelt... 370 00:36:35,719 --> 00:36:38,929 Heb jij AIDS? Ik moet het weten. 371 00:36:38,962 --> 00:36:40,766 Zeg het, vieze flikker. 372 00:36:40,801 --> 00:36:44,209 Ik ben geen homo. 373 00:36:44,243 --> 00:36:47,385 Kijk mij aan, vuile klootzakken. 374 00:36:47,419 --> 00:36:51,066 Kijk naar mij en loop naar de hel. 375 00:36:51,101 --> 00:36:52,973 Dag, jongens. 376 00:36:59,622 --> 00:37:01,629 Wij hebben twee persoonlijkheden: 377 00:37:01,663 --> 00:37:04,787 Degene die de wereld wil dat we zijn. 378 00:37:05,062 --> 00:37:09,817 Volgzaam en in de schaduw. 379 00:37:11,459 --> 00:37:14,934 Negeer het en je lijdt je leven lang. 380 00:37:23,198 --> 00:37:25,754 Ze heeft niet... 381 00:37:25,875 --> 00:37:28,506 Mij geïnfecteerd? 382 00:37:28,541 --> 00:37:32,450 Nee. Ze nam mij in dienst. 383 00:37:32,485 --> 00:37:35,990 Ik ben nooit meer terug naar Topeka gegaan. Ik hield het bont. 384 00:37:36,064 --> 00:37:38,036 Maar ik stuurde wel geld. 385 00:37:39,142 --> 00:37:43,584 Totdat de kinderen 18 werden. 386 00:37:45,556 --> 00:37:47,128 We hebben geen contact. 387 00:37:47,162 --> 00:37:49,167 Jij bent heel dapper. 388 00:37:50,438 --> 00:37:52,057 Dat ben je. 389 00:37:52,307 --> 00:37:53,492 Snap je het niet? 390 00:37:53,790 --> 00:37:55,720 Negeer jezelf niet meer. 391 00:37:55,754 --> 00:37:58,728 Zeker nu niet. 392 00:37:58,762 --> 00:38:02,575 Het is tijd om voor jezelf op te komen. 393 00:38:02,609 --> 00:38:06,518 Vergeet jouw verleden. 394 00:38:08,176 --> 00:38:13,338 Waarom leer je dat stelletje hipsters geen manieren? 395 00:38:28,485 --> 00:38:33,298 Roomservice. - Kom binnen. 396 00:38:35,404 --> 00:38:37,180 Zet het maar ergens neer. 397 00:38:40,902 --> 00:38:43,493 Gaat het wel? Je ziet er vreselijk uit. 398 00:38:43,529 --> 00:38:46,749 Ik probeer geen eikel te zijn. Ik weet niet of je ziek bent. 399 00:38:46,771 --> 00:38:49,292 Als je met eten werkt, hoor je ons dat te vertellen. 400 00:38:49,347 --> 00:38:51,184 Ik ben niet ziek. 401 00:38:57,938 --> 00:39:00,679 Waar is de bladsla? - Dat meen je niet. 402 00:39:00,713 --> 00:39:04,758 Ik probeerde het door de telefoon te zeggen... - Dus geen groenten? 403 00:39:04,793 --> 00:39:06,991 Volgens mij is zij geen vegetariër. 404 00:39:08,836 --> 00:39:11,577 De paté is tenminste goed. 405 00:39:12,681 --> 00:39:14,785 We zijn gek op voedsel. 406 00:39:14,821 --> 00:39:17,160 Hij is normaal niet zo vreselijk. - Vreselijk? 407 00:39:17,195 --> 00:39:18,931 Weet je wie er vreselijk is? 408 00:39:18,966 --> 00:39:22,242 Will Drake is vreselijk met dit spuuglelijke bruine tapijt... 409 00:39:22,277 --> 00:39:23,880 en die kapotte tegels in de badkamer. 410 00:39:24,317 --> 00:39:26,962 Ik snap dat je niet iedere kamer tegelijkertijd kan renoveren... 411 00:39:27,024 --> 00:39:31,311 maar waarom geen lekker personeel inhuren? - We hadden naar de Ace moeten gaan. 412 00:39:31,345 --> 00:39:36,997 Het zit daar vol met Dominicanen en heerlijke Harajuku's. 413 00:39:39,446 --> 00:39:40,861 Mijn God. 414 00:39:40,983 --> 00:39:44,494 Je sneed haast mijn teen eraf. Heb je soms Alzheimer? 415 00:39:44,614 --> 00:39:47,897 Sorry, het was een ongelukje. 416 00:39:48,018 --> 00:39:49,486 Ik denk dat het met opzet was. 417 00:39:49,606 --> 00:39:52,347 Je bent al vijandig sinds we hier zijn. 418 00:39:52,381 --> 00:39:55,923 100%. Dat is roekeloos gedrag. 419 00:39:55,926 --> 00:40:00,305 Wij kunnen ervoor zorgen dat je ontslagen wordt. - Het is een kwestie van de publieke veiligheid. 420 00:40:00,371 --> 00:40:03,849 Jij bent duidelijk een gevaar voor de gemeenschap. 421 00:40:05,418 --> 00:40:09,565 Mijn God, iemand, help. 422 00:40:09,598 --> 00:40:15,047 Denk je soms dat de wereld niet bestond voordat je geboren werd? 423 00:40:15,081 --> 00:40:18,056 Jij hebt nooit geleden. 424 00:40:18,090 --> 00:40:23,873 Je hebt geen idee hoe het is om neergestoken te worden. 425 00:40:23,908 --> 00:40:27,784 Om jezelf van de vloer af te schrapen. 426 00:40:27,819 --> 00:40:30,815 Ik doe ertoe. 427 00:41:17,386 --> 00:41:20,565 Hallo. - Wat doe jij hier? 428 00:41:20,598 --> 00:41:23,444 Hoe ben je binnengekomen? 429 00:41:23,477 --> 00:41:25,484 Hoe ik binnen ben gekomen? 430 00:41:27,974 --> 00:41:30,873 Je sleepte mij hier zowat naartoe. 431 00:41:32,450 --> 00:41:35,057 Of herinner jij je dat zo niet? 432 00:42:07,320 --> 00:42:08,858 Je moet gaan. 433 00:42:11,805 --> 00:42:13,109 Wat? 434 00:42:13,143 --> 00:42:14,618 Je moet gaan. 435 00:42:14,739 --> 00:42:16,957 Eikel. 436 00:42:18,118 --> 00:42:22,111 Ga je nu zo doen, na alles wat we met elkaar deden? 437 00:42:26,659 --> 00:42:29,510 Er gebeurde hier iets echts. 438 00:42:29,544 --> 00:42:32,419 En het was geen droom. 439 00:42:32,455 --> 00:42:34,796 Ik herinner mij niets. 440 00:42:36,416 --> 00:42:38,504 Helemaal niets. 441 00:42:41,132 --> 00:42:43,217 Je bent een leugenaar. 442 00:42:44,803 --> 00:42:47,581 Ja, dat ben jij. Je zult je alles weer herinneren. 443 00:42:47,614 --> 00:42:50,658 Alles wat je deed. 444 00:42:53,583 --> 00:42:55,897 En het zal weer gebeuren. 445 00:42:56,171 --> 00:42:59,394 Telkens weer. 446 00:42:59,428 --> 00:43:01,669 En je kunt het niet stoppen. 447 00:43:01,703 --> 00:43:04,547 Omdat het ons lot is. 448 00:43:07,018 --> 00:43:09,869 En het lot kun je niet ontwijken. 449 00:43:26,515 --> 00:43:27,987 Ik wil je bedanken, Liz. 450 00:43:28,020 --> 00:43:29,794 Echt waar. 451 00:43:29,828 --> 00:43:32,781 Jouw woorden hebben mij echt geraakt. 452 00:43:33,375 --> 00:43:35,550 Dat is lief van je. 453 00:43:35,585 --> 00:43:38,328 Nee, echt. 454 00:43:38,362 --> 00:43:40,569 Ik voel mij anders. 455 00:43:40,603 --> 00:43:42,610 Heel anders. 456 00:43:44,385 --> 00:43:45,622 Eindelijk. 457 00:43:47,431 --> 00:43:51,648 Ik denk wel dat het meisje van Lancôme jou een make-over kan geven. 458 00:43:52,739 --> 00:43:54,426 Maar dit is ook goed. 459 00:43:55,212 --> 00:43:58,509 Je denkt dat ik te ver ben gegaan? - Helemaal niet. 460 00:44:00,316 --> 00:44:03,897 Helemaal niet. 461 00:44:18,122 --> 00:44:20,561 Ik hoop dat dit geen plasma is. 462 00:44:20,682 --> 00:44:22,806 Deze rode wijn is de Grenache mix... 463 00:44:22,840 --> 00:44:25,049 ze hebben het nooit afgemaakt. 464 00:44:30,843 --> 00:44:33,179 Ik denk dat ik erdoorheen ben. 465 00:44:35,424 --> 00:44:37,933 Ik weet het wel zeker. - Wat weet je zeker? 466 00:44:37,968 --> 00:44:39,526 Het is ironisch. 467 00:44:40,479 --> 00:44:43,489 Ik wist nooit hoe ik moest leven, totdat ik stierf. 468 00:44:49,045 --> 00:44:51,889 Die jurk staat je heel goed. 469 00:44:51,924 --> 00:44:54,500 Was altijd al één van mijn favorieten. 470 00:44:55,892 --> 00:45:00,945 Holden, ziet jouw moeder er niet mooi uit? 471 00:45:00,979 --> 00:45:02,984 Geef haar een kus. 472 00:45:17,946 --> 00:45:22,563 Mammie, je bent nu net zoals mij. 473 00:45:24,640 --> 00:45:26,349 Ja, lieverd. 474 00:45:27,073 --> 00:45:28,968 Ik ben nu net zoals jij. 475 00:45:29,547 --> 00:45:32,036 Betekent dat dat je voor eeuwig bij mij blijft? 476 00:45:32,071 --> 00:45:36,611 Zolang jouw moeder zich aan de regels houdt, kan ze zo lang blijven als ze wil. 477 00:45:37,090 --> 00:45:38,887 Het is heel simpel. 478 00:45:39,120 --> 00:45:43,347 Jij zorgt voor de kinderen, doet ze in bad... 479 00:45:43,381 --> 00:45:46,559 houdt ze veilig, als hun nieuwe gouvernante. 480 00:45:46,597 --> 00:45:51,331 De vorige was jarenlang vreselijk. Ik had haar al lang geleden weg moeten doen. 481 00:45:52,652 --> 00:45:57,806 Maar als je het een last vindt... 482 00:45:58,200 --> 00:46:01,884 Nee, het is geen last. 483 00:46:02,149 --> 00:46:04,690 Geweldig. Dan staat het vast. 484 00:46:05,501 --> 00:46:07,854 John woont in het hotel. 485 00:46:10,046 --> 00:46:12,253 Ik heb hem niets verteld. 486 00:46:12,288 --> 00:46:14,330 Wat als hij mij ziet? 487 00:46:14,364 --> 00:46:17,241 Het zal je nog verbazen... 488 00:46:17,275 --> 00:46:21,558 wat een simpele hallo allemaal kan doen. 489 00:46:23,568 --> 00:46:28,756 Holden, het is allang bedtijd geweest. 490 00:46:28,790 --> 00:46:30,962 Maar we waren maar heel even bij elkaar. 491 00:46:30,997 --> 00:46:33,907 Je begrijpt mij verkeerd, Alex. 492 00:46:35,817 --> 00:46:41,337 Jij en Holden hebben de eeuwigheid. 493 00:47:40,026 --> 00:47:43,854 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: AssenzA 494 00:47:43,880 --> 00:47:46,288 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -