1 00:00:50,863 --> 00:00:52,079 Waar is Paige? 2 00:00:54,324 --> 00:00:57,256 Iedereen naar binnen. Handen omhoog. 3 00:00:58,718 --> 00:01:01,169 Op de grond. 4 00:01:31,044 --> 00:01:33,287 Je wilde me spreken? - Klopt. Ga zitten. 5 00:01:36,469 --> 00:01:39,344 Dus de advocaat generaal heeft voor de allereerste keer aangekondigd 6 00:01:39,370 --> 00:01:42,592 dat er gedegen evaluaties zijn van elke recidivist in de staatsgevangenis. 7 00:01:42,983 --> 00:01:43,898 Oké. 8 00:01:43,937 --> 00:01:46,554 Hij wil dat jij de supervisie en de coördinatie van het team doet. 9 00:01:48,061 --> 00:01:49,372 Gefeliciteerd. 10 00:01:51,810 --> 00:01:52,868 Ik heb... 11 00:01:54,165 --> 00:01:57,423 Ik moet even hyperventileren, dus als je even... 12 00:01:58,596 --> 00:02:01,000 Goed. Nou, wanneer? Wanneer heeft hij het nodig? 13 00:02:01,026 --> 00:02:05,017 Het is ambitieus. Hij zegt dat het binnen een jaar begint en dat je meteen moet beginnen. 14 00:02:05,729 --> 00:02:09,986 Dan moet je de BAU verlaten. - Nee. Ik... 15 00:02:10,283 --> 00:02:13,726 Ik kwam hier met een reden. Ik hou van mijn werk. Ik wil niet weg. 16 00:02:13,802 --> 00:02:16,768 Maar dit is een prachtige kans. Waarom denk je er niet een poos over na? 17 00:02:16,855 --> 00:02:17,998 Niet weggaan - Garcia? 18 00:02:18,358 --> 00:02:21,259 Ik het spijt. Ik stond niet af te luisteren. Het is zakelijk. 19 00:02:21,314 --> 00:02:24,971 Wat is dat? - Het komt vers van de pers. 20 00:02:25,204 --> 00:02:27,801 Het is een enkelvoudige moord. Maar ze denken dat enkelvoudige moord 21 00:02:27,834 --> 00:02:31,446 super belangrijk is omdat in de onderwerpregel drie keer 'urgent' staat 22 00:02:31,671 --> 00:02:34,902 Dit is in Glenport Village. - Wat is er in Glenport Village. 23 00:02:36,417 --> 00:02:40,164 Glenport Village is een dorp speciaal voor zedendelinquenten. 24 00:02:40,246 --> 00:02:44,743 Ik schreef de psychologische vragenlijst die dominee Santos gebruikt voor zijn selectie. 25 00:02:45,069 --> 00:02:47,843 Een gepland dorp voor zedendelinquenten? Dat meen je niet? 26 00:02:49,708 --> 00:02:53,174 Glenport Village, Florida, huist een groot spectrum voor niet gewelddadige delinquenten, 27 00:02:53,200 --> 00:02:57,321 overtredingen zoals seks met minderjarigen tot plassen in bijzijn van kinderen. 28 00:02:57,347 --> 00:02:59,607 Tot nut toe geen verkrachters of moordenaars.. 29 00:02:59,899 --> 00:03:04,157 Ik kan je dit vertellen. Dominee Santos en zijn dorp willen veranderen. 30 00:03:04,183 --> 00:03:08,512 Hij zat 18 jaar in de gevangenis omdat hij zijn 15-jarige vriendin bezwangerde. 31 00:03:08,538 --> 00:03:12,213 Ja, maar geen overtredingen meer sindsdien en 40 jaar en twee kinderen later, 32 00:03:12,239 --> 00:03:13,728 zijn ze nog steeds gelukkig getrouwd. 33 00:03:13,984 --> 00:03:16,428 Snap ik wat ik lees? Daar wonen gezinnen met kinderen? 34 00:03:16,783 --> 00:03:20,140 De wet eist dat zedendelinquenten op bepaalde afstanden van bushaltes,, 35 00:03:20,179 --> 00:03:23,296 speeltuinen en scholen moeten wonen, maar zegt niets over ernaast. 36 00:03:23,322 --> 00:03:26,729 In de meeste steden is dit een omissie, maar in dit geval is het onderdeel van het plan. 37 00:03:26,755 --> 00:03:28,019 Hier is wat context. 38 00:03:28,045 --> 00:03:33,057 In 2009, lukte het dominee Santos om wat huizen in Barday Bay met kerkgeld te kopen.. 39 00:03:33,082 --> 00:03:35,510 Het ontroerend goed was als duur in deze buurt, 40 00:03:35,535 --> 00:03:38,845 maar toen omwonenden ontdekten dat hij zedendelinquenten wilde huisvesten 41 00:03:38,871 --> 00:03:40,062 vertrokken de mensen massaal, 42 00:03:40,095 --> 00:03:44,128 dus uiteindelijk kon hij de rest van de huizen kopen en gaf het dorp een andere naam. 43 00:03:44,271 --> 00:03:45,581 Werkt hij met ons mee? 44 00:03:45,606 --> 00:03:48,417 Hij stuurde al dossiers van de inwoners, van toen en nu. 45 00:03:48,442 --> 00:03:50,803 Deze community is een fascinerend experiment. 46 00:03:51,148 --> 00:03:56,061 Het is typisch dat als zedendelinquenten willen integreren, ze afgewezen en geďsoleerd worden 47 00:03:56,223 --> 00:04:00,218 Maar dit dorp, moe van de pesterijen, kozen voor zelfisolatie. 48 00:04:00,343 --> 00:04:04,723 Dat experiment is net geklapt. - Ja, op behoorlijke wijze. 49 00:04:04,748 --> 00:04:09,160 Twee dagen geleden vond de politie het lichaam of Paige Lincoln in de badkamer. 50 00:04:09,285 --> 00:04:11,652 Ze was in haar borst en maag gestoken. 51 00:04:11,678 --> 00:04:14,272 Ik schrok ervan dat de dominee niet meteen belde. 52 00:04:14,405 --> 00:04:18,093 Ze hadden meteen een verdachte. Haar echtgenoot, Kyle Lincoln. 53 00:04:18,119 --> 00:04:21,478 Hij zat onder haar bloed, maar zijn alibi bleek vanmorgen te kloppen 54 00:04:21,504 --> 00:04:23,880 en het bloed kwam omdat hij haar probeerde te reanimeren. 55 00:04:23,906 --> 00:04:27,907 We zitten met een twee dagen oud plaats delict en een stad met verdachten. Vertrek in 30 minuten. 56 00:04:35,405 --> 00:04:37,167 Het is daar verderop. 57 00:04:38,286 --> 00:04:40,872 Wat ben je, bang? - Nee. 58 00:04:41,814 --> 00:04:42,832 Dat ben je wel. 59 00:04:44,454 --> 00:04:46,222 Maggie, wacht. 60 00:05:27,518 --> 00:05:30,734 Vertaling Thecla. www.addic7ed.com 61 00:06:01,842 --> 00:06:05,390 Ik zweer uit de grond van mijn hart, ik wil genezen, 62 00:06:05,620 --> 00:06:10,042 Ik wil zoals anderen zijn, geen paria die niemand wilt' 63 00:06:10,168 --> 00:06:11,561 E.M. Forster. 64 00:06:12,161 --> 00:06:15,958 Het slachtoffer, Paige Lincoln, lerares betrapt op seks met een student. 65 00:06:15,984 --> 00:06:17,995 Kort daarna verhuisde ze naar Glenport Village, 66 00:06:18,021 --> 00:06:22,384 trof haar man Kyle, een zedendelinquent en het moet gezegd worden, hun huwelijk was goed. 67 00:06:22,809 --> 00:06:27,263 Ze werd gevonden in cheerleader kleding dat zij, volgens haar Amazon-aankopen, gekocht had. 68 00:06:27,627 --> 00:06:29,553 Misschien een fantasie van haar man. 69 00:06:29,899 --> 00:06:33,432 Volgend haar koopgedrag, kan het van haar zijn. Ik bedoel, is ze daarom vermoord? 70 00:06:33,598 --> 00:06:34,630 Misschien ging ze vreemd. 71 00:06:34,656 --> 00:06:38,353 Als Paige op zoek was naar mannen die op cheerleaders geilden, zat ze hier goed. 72 00:06:38,547 --> 00:06:41,770 Ik ken deze dominee, oké? Dit zijn geen slechte mensen. 73 00:06:42,095 --> 00:06:44,606 Omdat het hier gebeurde wil dat niet zeggen dat een inwoners het deed. 74 00:06:44,631 --> 00:06:46,442 We moeten alle opties openhouden 75 00:06:46,468 --> 00:06:50,778 Ze heeft gelijk. Dit is geen gevangenis of een basis. Mensen komen en gaan hier vrijwillig. 76 00:06:50,916 --> 00:06:55,035 Wat als dit een wraakmoord is, begaan door een slachtoffer van een inwoner hier? 77 00:06:55,061 --> 00:06:58,373 Wraak is een goede motivatie. - Garcia kijkt naar bedreigingen buiten de stad. 78 00:06:58,399 --> 00:07:00,685 Als we landen, Lewis en ik gaan naar de dominee. 79 00:07:00,711 --> 00:07:04,425 Dave, jij gaat naar de lijkschouwer. Morgan, jij en Reid praten met de echtgenoot. 80 00:07:17,520 --> 00:07:22,155 Mr. Lincoln, we moeten u wat persoonlijk dingen vragen. Kunt u dat aan? 81 00:07:23,976 --> 00:07:25,046 Het is al goed. Alleen... 82 00:07:26,893 --> 00:07:28,004 Het kan maar voorbij zijn. 83 00:07:30,105 --> 00:07:32,822 De cheerleader kleding. We weten dat Paige dat kocht. Was dat 84 00:07:33,886 --> 00:07:37,079 rollenspel iets waar ze van hield, of... - Nee, ik... 85 00:07:39,068 --> 00:07:40,309 Dat was mijn ding. 86 00:07:40,531 --> 00:07:44,569 Wie kan dit nog meer geweten hebben? - Niemand. Waarom is dit zo belangrijk? 87 00:07:44,991 --> 00:07:47,881 De persoon die Paige doodde, kleedde haar voor hij haar doodde om. 88 00:07:47,907 --> 00:07:53,220 Of hij heeft dezelfde voorkeur als u... 89 00:07:53,246 --> 00:07:57,202 Of hij wil u er voor op laten draaien. Snapt u waar we heen willen? 90 00:08:03,398 --> 00:08:04,593 Soms wilde ik... 91 00:08:05,844 --> 00:08:07,805 Wilde ik dat ze het aan had, als ik thuis kwam. 92 00:08:08,875 --> 00:08:13,199 Ik sms'te haar. Alleen was het geen sms, het was een... 93 00:08:14,093 --> 00:08:15,521 Internet relay chat. 94 00:08:16,298 --> 00:08:19,382 Het lijkt op sms'en, alleen... - IRC wist zichzelf als je het afsluit. 95 00:08:19,716 --> 00:08:22,455 Precies - Waarom had u zoveel privacy nodig? 96 00:08:24,615 --> 00:08:27,031 U heeft de dominee nog niet ontmoet, is het niet? 97 00:08:32,126 --> 00:08:36,134 Dat is iedereen, Tara. Alle 1922 inwoners. 98 00:08:36,559 --> 00:08:39,544 Je vind dossiers, voorwaardelijke rapporten, 99 00:08:40,132 --> 00:08:42,567 hopelijk alles wat je nodig hebt. - Prachtig. Dank, dominee. 100 00:08:42,928 --> 00:08:46,194 Ik wilde dat we elkaar onder betere omstandigheden weer troffen. 101 00:08:46,832 --> 00:08:49,441 Had iemand iets tegen de familie Lincoln, dominee? 102 00:08:50,277 --> 00:08:52,272 Mensen hebben hier geen last van elkaar. 103 00:08:53,433 --> 00:08:54,433 Nooit? 104 00:08:54,909 --> 00:08:57,867 Ik nam jouw ideeën en implementeerde er een paar van mijzelf. 105 00:08:58,164 --> 00:09:00,514 Vraag de sheriff maar hoe succesvol we zijn. 106 00:09:01,234 --> 00:09:05,699 Ik ben verrast, maar hij heeft gelijkt. Twintig bij de politie, had het nooit zo rustig. 107 00:09:07,513 --> 00:09:09,088 Hoe kreeg u dat voor elkaar? 108 00:09:10,038 --> 00:09:13,688 Moeten mensen 'solliciteren'? - Het is erg intens. 109 00:09:14,580 --> 00:09:16,631 Áls je eenmaal binnen bent, wat dan? 110 00:09:17,772 --> 00:09:21,325 De inwoners ondertekenen contracten. - We houden het transparant. 111 00:09:21,454 --> 00:09:24,549 Dominee, we hebben zes jaar zonder problemen samengewerkt. Waarom verstoppen? 112 00:09:24,574 --> 00:09:28,213 Paul, dit is niets persoonlijks, maar wij kunnen beter zelfonderzoek doen. 113 00:09:29,879 --> 00:09:31,973 Wat er twee dagen geleden gebeurde is tragisch 114 00:09:31,998 --> 00:09:34,976 maar het is ook de eerste gewelddadige misdaad in zes jaar. 115 00:09:35,001 --> 00:09:37,293 Dat is zeker lager dan het landelijk gemiddelde, denk ik. 116 00:09:37,419 --> 00:09:39,975 Waar precies tekenen de inwoners voor in deze contracten? 117 00:09:40,001 --> 00:09:41,787 Het is een tracking-chip.. 118 00:09:45,628 --> 00:09:49,704 Het is een chirurgisch implantaat. - De dominee verplicht u daartoe? 119 00:09:51,634 --> 00:09:54,496 Een contract voor me verbergen is een ding, maar een tracker? 120 00:09:54,521 --> 00:09:56,664 Dat is erg extreem, dominee. 121 00:09:56,689 --> 00:10:00,168 Niemand wordt gedwongen. Als het ze niet aanstaat, kunnen ze gaan. 122 00:10:00,393 --> 00:10:01,619 Kan de chip verwijderd worden? 123 00:10:02,108 --> 00:10:05,006 Ja en doen ze dat zonder mijn toestemming, dan word ik ingelicht. 124 00:10:05,031 --> 00:10:07,993 Maar dat is nog nooit gebeurd - Heeft u er een? 125 00:10:09,300 --> 00:10:11,990 Heb ik niet nodig. Mijn voorval is decennia terug. 126 00:10:12,363 --> 00:10:17,318 Als iemand hier vijf jaar, zonder problemen, woont dan verwijder is die van hen ook. 127 00:10:17,343 --> 00:10:20,238 Een contract. Een tracker. Dat is nogal een verborgen agenda, dominee. 128 00:10:20,960 --> 00:10:22,991 Alles gebeurt in het kader van onze bescherming. 129 00:10:23,316 --> 00:10:27,840 Hoe accuraat is het GPS van deze trackers? - Ongeveer één meter. 130 00:10:28,404 --> 00:10:29,965 Die data zijn goede uitgangspunten. 131 00:10:30,142 --> 00:10:33,400 We kunnen beginnen met de plaatsbepaling van alle inwoners met een tracker. 132 00:10:33,426 --> 00:10:36,122 Wie was er in het huis van Lincoln tijdens de moord, dominee? 133 00:10:36,174 --> 00:10:38,211 Daar ben ik mee bezig sinds jullie landing. 134 00:10:40,129 --> 00:10:44,288 Doodsoorzaak is bloedverlies veroorzaakt door steekwonden in de buik en borst. 135 00:10:44,488 --> 00:10:48,664 Behoorlijke overkill. Lijkt persoonlijk. Afweerwonden? 136 00:10:48,702 --> 00:10:50,229 Op haar handen en onderarmen. 137 00:10:50,506 --> 00:10:52,420 Tekenen van twijfel? - Geen. 138 00:10:52,727 --> 00:10:55,957 Dit is zeker niet zijn eerste keer. Hoe zit het met aanranding? 139 00:10:56,082 --> 00:11:00,037 Geen duidelijke aanwijzingen. - Als hij in CODIS zit, neemt hij het risico niet. 140 00:11:00,303 --> 00:11:02,260 De kleding zit onder het bloed van het slachtoffer, 141 00:11:02,630 --> 00:11:05,165 maar er zitten geen perforaties van het mes in de stof. 142 00:11:05,895 --> 00:11:08,703 Dus hij kleedde haar post mortem. - Ja. 143 00:11:09,691 --> 00:11:13,414 De verdachte heeft een inschikkelijk slachtoffer nodig om zijn fantasie uit te leven. 144 00:11:14,141 --> 00:11:17,541 Het probleem is, dat een levend slachtoffer dat niet is. 145 00:11:22,109 --> 00:11:23,642 Oké, dank je, Lewis. 146 00:11:25,194 --> 00:11:27,791 Randy Nelson, de buurman van de Lincoln's. 147 00:11:28,464 --> 00:11:30,851 Hij lijkt de enige met een tracker die daar toen geweest is. 148 00:11:30,877 --> 00:11:33,451 Volgens de dominee, zit hij hier voor potloodventen naar vrouwen. 149 00:11:33,482 --> 00:11:37,439 Paige past in die victimologie. De vraag is, zou Randy haar als cheerleader kleden? 150 00:11:38,458 --> 00:11:40,176 Laten we hem dat vragen. 151 00:11:45,197 --> 00:11:48,359 Hier heb je wat geld. Vergeet niet het wisselgeld terug te geven, oké? 152 00:11:48,384 --> 00:11:50,695 Agent Hotchner. Danny, kom maar. 153 00:11:51,015 --> 00:11:53,179 Dit zijn mijn kinderen. Dit is Riley. 154 00:11:53,205 --> 00:11:54,431 Hoi, Riley. - Hoi. 155 00:11:54,609 --> 00:11:56,585 Dit is Danny. - Danny. Hoe is het met je? 156 00:11:56,641 --> 00:11:59,236 Mogen we nu gaan? - Ja, natuurlijk. 157 00:11:59,737 --> 00:12:02,965 Riley, meteen naar huis als je uit gewinkeld bent, oké? - Weet ik. 158 00:12:03,282 --> 00:12:06,544 Excuses daarvoor. Het was niet gemakkelijk. 159 00:12:07,469 --> 00:12:11,067 Na het overlijden, zes maanden geleden, van mijn ex kwamen ze bij mij. 160 00:12:11,272 --> 00:12:13,968 Heeft u kinderen? - Eén. Een zoon van tien. 161 00:12:14,093 --> 00:12:17,989 Het wordt me teveel. Wij wonen 8 km. buiten Glenport Village, 162 00:12:18,015 --> 00:12:20,546 maar het dorp heeft nog steeds weet van mijn ouderlijke gezag. 163 00:12:20,572 --> 00:12:21,578 Natuurlijk. 164 00:12:24,841 --> 00:12:26,474 Speciaal op een dag als vandaag. 165 00:12:28,608 --> 00:12:29,863 Deze stad is ruk. 166 00:12:30,343 --> 00:12:33,430 Ten eerste doordat we zo laat bij onze vader gingen wonen, miste ik de selectie, 167 00:12:33,456 --> 00:12:37,892 toen bleek AP Chem vreselijk. Southville is het verschrikkelijkst. 168 00:12:38,327 --> 00:12:42,074 Ik vind het leuk. Ik kan voetballen en papa is hier. 169 00:12:42,100 --> 00:12:43,410 Hemel, wat ben jij simpel. 170 00:12:43,583 --> 00:12:46,294 Ik begrijp het wel. Jij mist je oude buurt. 171 00:12:46,320 --> 00:12:50,259 Je hebt er geen idee van. Is geen aanval. -Zo zie ik het ook niet. 172 00:12:51,230 --> 00:12:55,710 Ik hoorde dus van het feestje bij Greg vanavond. Ik kan ons binnen krijgen. 173 00:12:56,838 --> 00:13:00,156 Jij kunt ons binnen krijgen? - Misschien. Ik kan het proberen. 174 00:13:00,867 --> 00:13:03,568 Maakt niet uit, ik mag toch niet van mijn vader. 175 00:13:03,593 --> 00:13:06,754 Waarom niet? - Weet je wie de buren zijn. 176 00:13:11,233 --> 00:13:14,480 Was jij bevriend met Paige? - Dat klopt, ja. 177 00:13:14,866 --> 00:13:19,030 Hoe lang - Jaren. Drie misschien, ja. 178 00:13:19,778 --> 00:13:22,459 Zij was de enige in Glenport Village die aardig tegen me was. 179 00:13:22,995 --> 00:13:26,745 Hoe dat zo? - Zo is het nu eenmaal, zelfs hier. 180 00:13:28,433 --> 00:13:32,405 Randy, ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk. 181 00:13:33,788 --> 00:13:35,375 Je staat niet onder arrest. 182 00:13:38,344 --> 00:13:39,972 Maar dit is het geval, Randy. 183 00:13:41,767 --> 00:13:45,343 De gast die dit deed, kickte op cheerleaders. 184 00:13:46,265 --> 00:13:47,635 Doe ik niet. 185 00:13:48,254 --> 00:13:50,934 Misschien wil de moordenaars ons dat doen geloven. 186 00:13:52,803 --> 00:13:54,775 Ik weet hier helemaal niets van. 187 00:13:55,094 --> 00:13:57,635 Jij was die dag, om 15.00 uur, in het huis van Paige. 188 00:13:58,641 --> 00:14:01,323 Jij hebt iets met huisvrouwen. 189 00:14:02,245 --> 00:14:06,303 Maar nu komt het vreemde. Onze analist bekeek je internetgeschiedenis. 190 00:14:06,630 --> 00:14:10,472 Geen enkel spoor van porno. Helemaal niets. 191 00:14:11,349 --> 00:14:15,613 De anderen gebruiken dat voor veiligheid, om de druk er af te halen. 192 00:14:16,441 --> 00:14:17,973 Ik kan dat heel goed zonder. 193 00:14:18,201 --> 00:14:21,113 Dat is mogelijk. Of jij kunt het beter verstoppen. 194 00:14:21,437 --> 00:14:22,886 U ziet het verkeerd. 195 00:14:25,939 --> 00:14:27,625 Ik ben een open boek. 196 00:14:28,294 --> 00:14:29,666 U kijkt er naar. 197 00:14:31,085 --> 00:14:34,261 Randy, waar ik naar kijk is dat alle vrouwen waarbij jij potloodventte... 198 00:14:34,967 --> 00:14:36,182 moeders waren. 199 00:14:37,208 --> 00:14:41,695 En zij allemaal waren in gezelschap van hun zoon in de lagere schoolleeftijd toen je dat deed. 200 00:14:43,025 --> 00:14:46,646 De schoolbus zet elke middag Tommy Gannon af. 201 00:14:47,056 --> 00:14:48,982 Hij woont naast Paige, 202 00:14:49,937 --> 00:14:51,250 en hij is acht jaar oud. 203 00:14:52,436 --> 00:14:56,815 Daarom ging je daar op de koffie, is het niet, om hem te bekijken. 204 00:14:59,408 --> 00:15:01,719 Nee. Absoluut niet. 205 00:15:01,744 --> 00:15:05,422 Randy, die vrouwen waren nooit jouw doelwit. 206 00:15:05,965 --> 00:15:07,308 Dat waren hun kinderen. 207 00:15:08,228 --> 00:15:10,990 Als de dominee ontdekt dat jij een pedofiel bent, 208 00:15:12,427 --> 00:15:14,347 mag je hier niet meer wonen. 209 00:15:15,067 --> 00:15:17,285 En daarom was Paige je enige vriendin, 210 00:15:17,310 --> 00:15:21,532 omdat je je het niet kon veroorloven om iemand anders je kick te vertellen. 211 00:15:24,524 --> 00:15:26,102 Ik probeerde te stoppen. 212 00:15:26,966 --> 00:15:29,048 Alstublieft, het spijt me. 213 00:15:30,281 --> 00:15:34,168 Randy, we moeten dit aan de dominee en de sheriff vertellen. 214 00:15:34,193 --> 00:15:36,028 Alstublieft niet. 215 00:15:39,825 --> 00:15:43,141 Wat willen jullie vanavond eten? - Weet ik veel. 216 00:15:43,705 --> 00:15:45,129 Danny? - Hamburgers. 217 00:15:45,154 --> 00:15:47,348 Getver, die hebben we van de week al twee keer gehad. 218 00:15:47,373 --> 00:15:50,695 Maak ik de aardappels die jullie lekker vinden? - Pap. 219 00:15:50,728 --> 00:15:53,321 Wat? Vorige zomer was je er dol op. - Het is al goed. 220 00:15:53,346 --> 00:15:55,990 Ik vind ze nog steeds lekker. - Zie je wel. 221 00:15:56,015 --> 00:15:58,192 Waarom bestellen we geen pizza of zo? 222 00:15:58,655 --> 00:16:00,802 Danny, ben je het daarmee eens? - Ja, prima. 223 00:16:00,895 --> 00:16:01,930 Heb je huiswerk vanavond? 224 00:16:01,956 --> 00:16:03,979 AP Chem. - Boekverslag. 225 00:16:05,345 --> 00:16:06,759 Matt. - Sheriff. 226 00:16:07,093 --> 00:16:10,542 Riley, controleer jij Danny's werk vanavond? 227 00:16:11,730 --> 00:16:12,980 Natuurlijk. 228 00:16:18,621 --> 00:16:19,821 Dus, pap... 229 00:16:21,612 --> 00:16:23,480 Er is vanavond een feestje. 230 00:16:25,578 --> 00:16:28,105 Iedereen gaat er heen. Mag ik er ook naartoe? 231 00:16:28,130 --> 00:16:29,815 Waar is dat? - Niet zo ver. 232 00:16:30,266 --> 00:16:33,204 Maar wel in de tegenovergestelde richting van Glenport Village. 233 00:16:34,411 --> 00:16:35,387 Oké. 234 00:16:35,613 --> 00:16:36,483 Wat? - Wat? 235 00:16:36,529 --> 00:16:39,527 Maar je mag niet weg voor ik terug ben. Er moet iemand bij Danny zijn. 236 00:16:39,553 --> 00:16:42,144 Ja, oké. - En om 22.30 uur thuis. 237 00:16:43,664 --> 00:16:46,743 Dank u wel. U bent de beste vader ooit. - Jaja. 238 00:16:50,052 --> 00:16:52,063 Zij mag alles doen wat ze wil. 239 00:16:53,044 --> 00:16:56,965 Mocht je van mij vanmorgen voor school niet gamen? - Ja. 240 00:16:56,991 --> 00:17:00,368 Dus maak je huiswerk. Vanavond mag je nog wat gamen, oké? 241 00:17:01,730 --> 00:17:02,886 Oké. 242 00:17:11,142 --> 00:17:12,099 Tot straks. 243 00:17:12,124 --> 00:17:14,313 Doei, Victoria. - Doei, Vickie. 244 00:17:40,233 --> 00:17:44,732 Ze heet Victoria Taylor. Een ouderejaars op Cove High. Cum laude student en cheerleader. 245 00:17:49,461 --> 00:17:53,902 Sorry, mijn dochter ging vorige week naar een footballwedstrijd op haar school. 246 00:17:55,945 --> 00:17:58,723 Ze werd in uniform vermoord. Dus geen post mortem verkleedpartij. 247 00:17:58,748 --> 00:18:01,152 Verschillend victimologie. Ander MO. 248 00:18:02,134 --> 00:18:03,294 Zijn er twee moordenaars? 249 00:18:04,359 --> 00:18:06,355 Wat als de verdachte echt kleur bekent? 250 00:18:06,394 --> 00:18:09,980 Paige de vervanger, Victoria zijn ideaal. 251 00:18:11,341 --> 00:18:14,372 Die hij weken heeft lopen zoeken. 252 00:18:14,397 --> 00:18:18,341 De locatie verkleint onze aantal verdachten. - Hoe dat zo? 253 00:18:18,993 --> 00:18:23,306 We zijn 16km van Glenport Village. Iedereen met een tracker valt af. 254 00:18:24,001 --> 00:18:27,818 Sheriff, roep uw mannen bij elkaar. We willen het profiel presenteren. 255 00:18:29,313 --> 00:18:31,324 Gebaseerd op de leeftijd van iedereen zonder chip, 256 00:18:31,349 --> 00:18:34,507 zoeken we een man van eind dertig begin veertig. 257 00:18:34,633 --> 00:18:38,358 Als aanvulling daarop, kijken we ook naar inwoners van naburige dorpen. 258 00:18:38,384 --> 00:18:42,833 Ongeacht de locatie, de verdachte is ervaren, georganiseerd en, dat is het ergste, geduldig. 259 00:18:43,428 --> 00:18:46,628 Hij hanteerde een enorme zelfcontrole om zijn wensen te louteren. 260 00:18:46,654 --> 00:18:49,649 Frequente voorboden voor dit soort fetisj-moorden 261 00:18:49,682 --> 00:18:53,484 inclusief gluren en kleine diefstal van zaken zoals ondergoed. 262 00:18:54,994 --> 00:18:58,119 Deze gast heeft waarschijnlijk jarenlang hierover gefantaseerd en geobsedeerd. 263 00:18:58,145 --> 00:18:59,604 Nu hij de smaak te pakken heeft, 264 00:18:59,630 --> 00:19:02,920 wil hij blijven doden en daarom steeds meer risico. 265 00:19:02,945 --> 00:19:05,423 Als blijkt uit een andere moord voor de voeten 266 00:19:05,448 --> 00:19:08,042 en onder de neus van politie en federale rechercheurs. 267 00:19:08,067 --> 00:19:10,661 Die gast komt klaar van de sensatie en van het moorden. 268 00:19:10,686 --> 00:19:13,464 125 Inwoners hebben hun chip laten verwijderen, 269 00:19:13,489 --> 00:19:16,254 maar denk er aan, het is mogelijk dat de verdachte niet van hier is. 270 00:19:16,280 --> 00:19:19,136 Onze analist zoekt naar verdachten buiten deze gemeenschap. 271 00:19:19,161 --> 00:19:23,032 Met uw helpt ondervragen we de inwoners zonder trackers. Dank u. 272 00:19:31,675 --> 00:19:36,099 Ik hoorde dat je een enorme beslissing moet nemen. -Ja, een van de grootste van mijn leven. 273 00:19:37,689 --> 00:19:42,072 Eenmaal per jaar, op mijn verjaardag, bezoek ik deze moordenaar in de gevangenis. 274 00:19:42,682 --> 00:19:44,571 Geloof, zijn idee niet het mijne. 275 00:19:46,164 --> 00:19:49,376 Hij is de enige die weet waar de lijken begraven liggen. 276 00:19:49,875 --> 00:19:55,609 Hij geeft me een naam en ik geef een familie wat rust en afsluiting. 277 00:19:57,569 --> 00:20:01,208 Maar telkens als ik tegenover hem zit, hem als mens behandel, 278 00:20:02,926 --> 00:20:04,645 verdwijnt er iets van mezelf. 279 00:20:07,705 --> 00:20:10,180 Jij kunt iets dat ik niet kan. 280 00:20:11,734 --> 00:20:15,382 Dat is, volgens mij, de reden waarom de leiding jou voor dit project wilt. 281 00:20:19,590 --> 00:20:21,528 Het pakt ook iets van mij af. 282 00:20:23,676 --> 00:20:24,885 Het griezelige is, 283 00:20:26,128 --> 00:20:30,399 soms mis ik het niet eens tot lang nadat het weg is. 284 00:20:33,746 --> 00:20:35,871 Weet je, deze baan is echt niet gemakkelijk. 285 00:20:36,963 --> 00:20:40,393 Soms verlies je. Soms moet je dingen doen die je niet wilt doen. 286 00:20:41,557 --> 00:20:43,122 Dus vraag jezelf af... 287 00:20:44,709 --> 00:20:49,725 Waar kan ik het meeste goed doen zonder mezelf geweld aan te doen? 288 00:20:51,595 --> 00:20:53,310 Beslis dan pas. 289 00:21:01,767 --> 00:21:05,462 Mijn hele leven speelt hier af, man. Ik heb geen reden weg te gaan, behalve mijn baan. 290 00:21:06,142 --> 00:21:09,046 Onlangs was je er een paar dagen niet. Waarom was dat? 291 00:21:09,264 --> 00:21:10,486 Naar artsen. 292 00:21:11,049 --> 00:21:13,901 Rug-, knie-, nekdokter. 293 00:21:15,384 --> 00:21:18,207 Peurde en wakkerde de hele dag de boel aan. 294 00:21:18,593 --> 00:21:21,619 En ik heb de uitslag en de naaldpuncties om dat te bewijzen 295 00:21:23,369 --> 00:21:26,841 Waar was je de laatste twee avonden? - Ik was thuis. 296 00:21:27,616 --> 00:21:29,021 Zijn dat vuurstenen? 297 00:21:30,542 --> 00:21:32,186 Dat zijn ze ja. 298 00:21:33,256 --> 00:21:35,022 Kan iemand bevestigen waar je was? 299 00:21:35,247 --> 00:21:37,825 Mijn moeder. Heb jij een E? 300 00:21:39,072 --> 00:21:42,362 Als ik u nu onder uw kont trap dan kunt u het me vertellen. 301 00:21:47,085 --> 00:21:50,462 Dat zijn kopieën van mijn bonnen van vorige week. 302 00:21:51,146 --> 00:21:55,886 Restaurant, apotheek. Niets bijzonders. 303 00:21:58,821 --> 00:22:00,116 Het is verdwenen, is het niet? 304 00:22:01,373 --> 00:22:03,890 Wat is weg? - Ons thuis. 305 00:22:05,191 --> 00:22:06,583 We kunnen hier niet blijven. 306 00:22:07,336 --> 00:22:11,199 En er is geen andere plaats waar we zoiets als dit kunnen realiseren. 307 00:22:11,577 --> 00:22:14,173 Eerwaarde, als we die gast die dit deed vinden. - Maakt niet uit. 308 00:22:14,274 --> 00:22:16,814 Weet u, we hadden hier 16 protesten afgelopen jaar? 309 00:22:17,365 --> 00:22:21,658 Ouders komen langs, schreeuwen tegen ons en gooien stenen door de ruiten. 310 00:22:21,789 --> 00:22:25,789 Maar zij kennen deze mannen en vrouwen niet zoals ik ze ken, zoals jij ze kent. 311 00:22:26,377 --> 00:22:29,071 Niemand van hier deed dit maar ze geloven dat niet. 312 00:22:29,915 --> 00:22:31,546 Nu is ons thuis weg. 313 00:22:32,587 --> 00:22:35,749 Niet, als dit achter de rug is, kun u herbouwen. 314 00:22:36,679 --> 00:22:38,769 Wat als ik het allemaal verkeerd zag? 315 00:22:39,074 --> 00:22:42,523 Ik bedoel, door dit te ontwikkelen maakte is ons tot gemakkelijke doelwitten? 316 00:22:43,863 --> 00:22:47,728 Eerwaarde, zonder u, konden deze mensen nergens heen. 317 00:22:49,359 --> 00:22:53,769 En als ik er niet geweest was, had Paige nog geleefd. 318 00:22:56,195 --> 00:22:57,605 Alle inwoners zijn in orde, toch? 319 00:22:57,630 --> 00:23:00,418 Iedereen met of zonder tracker. 320 00:23:00,515 --> 00:23:02,575 Oké. Wat zegt ons dat? 321 00:23:02,718 --> 00:23:05,329 weet je, de dominee zei iets dat me aan het denken zette. 322 00:23:05,593 --> 00:23:08,955 Dit dorp is de perfecte forensische tegenmaatregel. 323 00:23:09,098 --> 00:23:11,763 De verdachte wist dat wij het onderzoek hier zouden beginnen, 324 00:23:11,809 --> 00:23:13,187 en dat hebben we dus exact gedaan. 325 00:23:13,512 --> 00:23:16,757 Om hier voordeel uit te halen, moet hij een buitenstaander zijn. 326 00:23:17,682 --> 00:23:21,306 Garcia, hoe ver ben je met het checken van de mensen in omliggende gemeenten? 327 00:23:21,320 --> 00:23:25,049 Het is nog maar het begin. De lijst is lang en behoorlijk. 328 00:23:25,074 --> 00:23:29,335 Dat is logisch, er zijn daar veel mensen die iets tegen Glenport Village hebben. 329 00:23:29,389 --> 00:23:31,224 Oké, een naam komt steeds naar voren. 330 00:23:31,250 --> 00:23:34,224 Ira Stein. Hij woont vlakbij Glenport Village. 331 00:23:34,249 --> 00:23:37,444 Hij steekt zijn afkeer over het dorp niet onder stoelen of banken. 332 00:23:37,469 --> 00:23:39,396 Hij is twee keer gearresteerd voor huisvredebreuk. 333 00:23:39,421 --> 00:23:41,575 Ik ga naar Ira. Bedankt. 334 00:23:41,647 --> 00:23:45,703 Terwijl jij dat doet, moeten we alles herzien. We zien iets over het hoofd. 335 00:23:45,728 --> 00:23:47,204 Sheriff, kunt u ons helpen? 336 00:23:47,229 --> 00:23:50,711 Uiteraard. Ogenblikje, Agent Lewis. Mannen. 337 00:23:50,737 --> 00:23:53,381 Pap, kan een van de agenten laten zien hoe je een wapen afvuurt? 338 00:23:54,442 --> 00:23:55,981 Dat zien we nog wel, makker. Kom op. 339 00:24:00,395 --> 00:24:01,792 Wat doen we hier? 340 00:24:01,944 --> 00:24:03,671 We slapen vannacht in mijn kantoor. 341 00:24:03,696 --> 00:24:05,806 Ik bel de coach. - Wat? Waarom? 342 00:24:06,136 --> 00:24:08,559 Pap, en dat feestje dan? - Het spijt me, Riley. 343 00:24:08,684 --> 00:24:11,739 Dat is zo niet eerlijk. Ik mocht gaan van je. 344 00:24:13,003 --> 00:24:17,260 Danny, waarom haal je niet iets uit de automaat om te eten. 345 00:24:17,340 --> 00:24:18,395 Natuurlijk. 346 00:24:21,498 --> 00:24:24,342 Victoria Taylor... Ken jij haar? 347 00:24:24,809 --> 00:24:27,377 Nee, maar ik hoorde. 348 00:24:27,978 --> 00:24:29,744 Ik moet zeker weten dat jullie veilig zijn. 349 00:24:30,144 --> 00:24:33,083 Dus je laat Danny en mij in de gevangenis wegrotten? 350 00:24:33,108 --> 00:24:37,421 Kom op, Riley. Het is een nachtje en jij moet voor mij op je broer letten. 351 00:24:37,446 --> 00:24:39,603 Pap, dit is belachelijk. 352 00:24:39,965 --> 00:24:43,560 Ons huis is een fort. Ik bedoel er zijn thuis meer wapens dan er hier zijn. 353 00:24:44,340 --> 00:24:46,880 Trouwens, je weet dat iemand uit Perville dit deed. 354 00:24:46,905 --> 00:24:48,982 Nee, weet ik niet. Is niet zeker. 355 00:24:49,007 --> 00:24:52,953 Ik weet alleen zeker dat wie dit ook is hij buiten Glenport Village is gegaan. 356 00:24:54,274 --> 00:24:58,609 Dus, alsjeblieft Riley, help me mijn werk te doen. Alleen vannacht. 357 00:25:00,862 --> 00:25:02,135 Al goed.. 358 00:25:11,591 --> 00:25:13,674 Adam. - Mag je uit gaan? 359 00:25:13,980 --> 00:25:15,659 Nee. Ik ben op mijn vaders werk. 360 00:25:15,684 --> 00:25:19,187 We zijn bij Greg uitgenodigd. - Echt waar? 361 00:25:20,103 --> 00:25:21,829 Mijn vader heeft me 'opgesloten'. 362 00:25:22,040 --> 00:25:24,084 Kun je niet wegglippen? - Dat betwijfel ik. 363 00:25:24,309 --> 00:25:26,003 Maakt niet uit. Ik heb geen auto. 364 00:25:26,028 --> 00:25:28,642 Ik haal je op. - Echt waar? 365 00:25:28,812 --> 00:25:31,339 Ja, natuurlijk. Over 20 minuten buiten bij het bureau. 366 00:25:33,454 --> 00:25:36,927 Oké. Danny. - Pap zegt dat je niet weg mag. 367 00:25:36,953 --> 00:25:39,845 Ik ben maar een uur weg. Maximaal twee. 368 00:25:40,941 --> 00:25:42,534 Mijn zwijgen is niet gratis. 369 00:25:44,007 --> 00:25:47,228 Hoeveel? - Twee weken jouw computer. 370 00:25:49,561 --> 00:25:52,369 Rossi bereikte niets bij Ira Stein, de eerwaarde zei zelf al... 371 00:25:52,395 --> 00:25:56,366 De reden van het lage misdaadcijfer in Glenport Village komt door zelfregulering. 372 00:25:56,391 --> 00:25:58,305 Iemand daar moet de verdachte gezien hebben. 373 00:25:58,647 --> 00:26:00,725 Zouden ze dat niet zeggen, voor de goede naam? 374 00:26:00,751 --> 00:26:05,056 De inwoners zijn als wij. Ze kijken, profileren. Zij realiseren zich niet dat ze hem zagen. 375 00:26:05,193 --> 00:26:07,968 In dat geval, welke inwoner is de meest waarschijnlijke die hem zag? 376 00:26:11,840 --> 00:26:13,362 Daar heb ik een idee over 377 00:26:16,096 --> 00:26:19,689 Bedankt dat je me kwam halen. De muren kwamen op mij af. 378 00:26:19,714 --> 00:26:21,120 Geen probleem.. 379 00:26:23,452 --> 00:26:26,642 Woont Greg daar niet? - Ja. Zo te zien is er geen feestje. 380 00:26:27,122 --> 00:26:28,465 Misschien is hij gesnapt. 381 00:26:28,597 --> 00:26:33,611 Weet je, het is goed omdat Ik dacht dat misschien 382 00:26:34,490 --> 00:26:36,896 dat ik misschien gewoon terug moet naar mijn vaders werk 383 00:26:36,922 --> 00:26:40,797 Het is al goed, wij zijn cool - Verdomme, Adam. 384 00:26:42,654 --> 00:26:45,380 Breng me gewoon naar het bureau... nu. 385 00:26:48,060 --> 00:26:50,811 Weet je wat? Je gaat maar lopen. 386 00:26:51,936 --> 00:26:54,277 Ben jij gek of zo? - Er uit. 387 00:26:55,133 --> 00:26:56,413 Er uit.. 388 00:27:18,089 --> 00:27:19,340 Waar is je zus? 389 00:27:21,036 --> 00:27:23,613 Die is weg. - Wat die is weg? 390 00:27:24,657 --> 00:27:28,766 Ze zei binnen een uur terug zou zijn. Maximaal twee uur. 391 00:27:31,370 --> 00:27:35,791 Riley's telefoon, laat een berichtje achter. - Danny, blijf waar je bent, oké? 392 00:27:47,234 --> 00:27:48,388 Riley. 393 00:27:49,294 --> 00:27:51,989 Matt, ben jij dat? - Ja. Wat is er aan de hand? 394 00:27:53,124 --> 00:27:54,679 Het feestje van Greg is afgebroken. 395 00:27:55,218 --> 00:27:58,479 Weet je, er was een after party bij Michelle. 396 00:28:00,121 --> 00:28:03,131 Sorry dat je dat gemist hebt. heb je een lift nodig? 397 00:28:06,691 --> 00:28:07,839 Ja. 398 00:28:15,347 --> 00:28:20,091 Sorry, de gordel is kapot. - Geen zorgen. We hoeven niet ver. 399 00:28:22,077 --> 00:28:26,278 Ik had nooit het bureau moeten verlaten. Mijn vader wordt boos. Dank voor het terugbrengen. 400 00:28:27,661 --> 00:28:30,712 Eigenlijk is het bureau die kant op. - Weet ik. 401 00:28:32,874 --> 00:28:34,479 Maar het is de andere kant op. 402 00:28:37,743 --> 00:28:39,085 Matt? 403 00:28:56,451 --> 00:28:59,118 U zit verkeerd, ik heb niemand gezien. 404 00:29:01,835 --> 00:29:04,302 Agent, ik heb uw hulp nodig. 405 00:29:05,106 --> 00:29:06,194 Natuurlijk. 406 00:29:07,837 --> 00:29:11,695 Randy, jij bent de laatste die Paige levend gezien heeft. 407 00:29:12,312 --> 00:29:14,935 Ja. - Oké. 408 00:29:15,793 --> 00:29:20,285 Neem even je dag met me door. Tommy's bus zette hem na school af.. 409 00:29:22,022 --> 00:29:25,484 Je keek door het raam van Paige naar hem. Wat gebeurde er toen? 410 00:29:26,270 --> 00:29:30,525 Ik liep terug naar huis. - Oké. Wat deed je toen? 411 00:29:32,576 --> 00:29:36,841 Soms speelt Tommy buiten... 412 00:29:38,532 --> 00:29:41,165 en dan kon ik hem goed zien. 413 00:29:42,853 --> 00:29:44,538 Hij heeft geen vrienden. 414 00:29:46,296 --> 00:29:47,865 Het is niet zijn fout. 415 00:29:49,159 --> 00:29:52,649 We laat hun kind naar een vriendje in Glenport Village gaan? 416 00:29:54,132 --> 00:29:55,849 Tommy moet eenzaam zijn. 417 00:29:56,713 --> 00:30:01,662 Kwam hij naar buiten die dag? - Nee. 418 00:30:03,180 --> 00:30:06,042 Jij was natuurlijk extreem op hem gefocust, 419 00:30:06,068 --> 00:30:09,186 dus iedere beweging moet je opgevallen zijn. 420 00:30:09,580 --> 00:30:10,666 Wat zag je? 421 00:30:12,302 --> 00:30:14,857 Alleen een auto. - Wat voor auto?? 422 00:30:17,521 --> 00:30:19,540 Weet ik veel. Gewoon een auto. 423 00:30:20,548 --> 00:30:23,409 Laat het nog eens rustig de revue passeren. 424 00:30:24,120 --> 00:30:26,886 Was er iets bijzonders met de auto? 425 00:30:30,170 --> 00:30:31,476 Hij was grijs.. 426 00:30:32,553 --> 00:30:36,271 Er stond een of ander logo op de zijkant. 427 00:30:37,124 --> 00:30:38,811 Net een koeriersauto. 428 00:30:39,877 --> 00:30:41,854 Het loge was 'Brain Gang.' 429 00:30:41,879 --> 00:30:46,159 Het wat een van die gasten die bij je thuis computerproblemen komen oplossen. 430 00:30:47,054 --> 00:30:48,239 Randy... 431 00:30:49,135 --> 00:30:50,968 Dat kan onze verdachte zijn. 432 00:31:34,666 --> 00:31:35,786 Matt? 433 00:31:38,035 --> 00:31:40,424 Hoe vond jij... 434 00:31:40,550 --> 00:31:43,968 Oké, je bewaart het in een tas of het hangt in je kast. 435 00:31:45,609 --> 00:31:47,174 Waarom doe je dit? 436 00:31:51,122 --> 00:31:55,618 Kijkend voor IT-monteurs die thuiskomen in Glenport Village. Ik heb meer nodig. 437 00:31:56,144 --> 00:32:00,434 Verzet je parameters van 35 tot 40 en kijk wie Glenport Village werken. 438 00:32:00,522 --> 00:32:05,014 Dat zijn behoorlijke parameters, slimmerd Ik check, check en... 439 00:32:06,403 --> 00:32:07,466 Niets. 440 00:32:08,190 --> 00:32:10,488 Welke heeft een overlap met Victoria's buurt? 441 00:32:11,251 --> 00:32:13,182 Tweede couplet hetzelfde als het eerste. Sorry. 442 00:32:13,330 --> 00:32:16,010 Misschien is het niemand van hen. Wat als Randy het verkeerd zag? 443 00:32:16,095 --> 00:32:20,452 Alle details ook de kleur waren erg specifiek. Ik bedoel, we kunnen er naast zitten. 444 00:32:20,477 --> 00:32:24,890 De leeftijd. IT-monteurs zijn gewoonlijk jonger? - Garcia, nieuwe leeftijdsparameters. 18 tot 25. 445 00:32:25,315 --> 00:32:29,036 Ik zit in je hoofd. En wat ik zie bevalt me. Vier heren voldoen aan de parameters. 446 00:32:29,062 --> 00:32:33,082 Dan heb je Dave Ermini, Tyler Otte, Matt Franks en... 447 00:32:33,123 --> 00:32:35,413 Wacht, momentje. Matt... Matt Franks? - Wat is daar mee? 448 00:32:35,826 --> 00:32:39,910 Dat is mijn naaste buur. Hij werkte vorige week aan mijn computer. Hij was in mijn huis. 449 00:32:39,936 --> 00:32:42,018 Wij profileerden een toename in het nemen van risico. 450 00:32:42,044 --> 00:32:47,246 Franks werd 5 jaar terug op verdenking van stalken van een cheerleader in Georgia gearresteerd. 451 00:32:47,471 --> 00:32:51,670 De aanklacht werd ingetrokken. Ze verliet de stad. Twee jaar later 452 00:32:51,725 --> 00:32:55,596 werd Franks verhoord inzake de moord op een andere tiener, ook een cheerleader, 453 00:32:55,622 --> 00:32:57,539 maar ze hadden onvoldoende bewijs. 454 00:32:57,564 --> 00:32:58,904 Lewis, ga er met Morgan op af. 455 00:32:59,416 --> 00:33:01,612 Wacht. Een ogenblikje. 456 00:33:02,264 --> 00:33:05,086 Wat staat ons te wachten? Zeg het als vader tot vader. 457 00:33:05,406 --> 00:33:06,867 Deze agenten zijn de beste. 458 00:33:07,174 --> 00:33:10,667 In het geval dat Matt en Riley er niet zijn, blijf ik hier om te coördineren. 459 00:33:15,212 --> 00:33:16,664 Waarom ik dit doe? 460 00:33:18,202 --> 00:33:19,953 Die vraag stelden ook de andere meisjes. 461 00:33:23,125 --> 00:33:24,737 Ik ben niet te genezen. 462 00:33:26,350 --> 00:33:30,059 Oké. Er is ook geen genezing voor die gasten in Glenport Village. 463 00:33:32,082 --> 00:33:33,406 De andere meisjes? 464 00:33:35,301 --> 00:33:39,399 Met de eersten was ik zo ongeduldig. 465 00:33:41,258 --> 00:33:44,403 Ik bedoel, de vrouw in Glenport was alleen... 466 00:33:45,258 --> 00:33:49,556 te oud en Victoria... 467 00:33:51,048 --> 00:33:52,790 Victoria deed het helemaal verkeerd. 468 00:33:54,538 --> 00:33:58,940 Maar, laten we hopen dat jij het goed doet.. 469 00:34:00,277 --> 00:34:03,532 Doe ik. Doe ik. 470 00:34:05,258 --> 00:34:08,934 Alleen... niet hier. 471 00:34:11,288 --> 00:34:12,648 Laten we naar de slaapkamer gaan. 472 00:35:04,802 --> 00:35:08,213 Kijk eens aan. - We gaan er een mooie nacht van maken. 473 00:35:13,567 --> 00:35:15,097 Dat gaan we zeker doen. 474 00:35:21,971 --> 00:35:24,728 Dus wat het eerst? 475 00:35:27,761 --> 00:35:29,268 Doe je ding. 476 00:35:32,782 --> 00:35:34,349 Ik heb mijn pom poms nodig. 477 00:35:35,555 --> 00:35:36,812 Waar liggen die?? 478 00:35:38,199 --> 00:35:40,490 Die liggen gewoon in de kast. 479 00:35:41,774 --> 00:35:44,826 Ho. Waarom liggen jouw pom poms in de kast van je vader? 480 00:35:52,061 --> 00:35:55,469 laat me los. Nee. 481 00:35:56,188 --> 00:35:57,805 Kom op. 482 00:36:00,490 --> 00:36:02,543 Nee. Houd je bek. 483 00:36:06,349 --> 00:36:09,300 Nee. 484 00:36:11,037 --> 00:36:13,063 Lewis, wij gaan voor om de agenten gaan achterom. 485 00:36:13,089 --> 00:36:15,491 Er is een zijdeur. Hopelijk zag hij die niet. De sleutels. 486 00:36:15,616 --> 00:36:18,033 Er is ook een cijferslot Code 22-10-13. 487 00:36:19,064 --> 00:36:22,460 Nee. Sheriff, terug. Laat ons dit doen. 488 00:36:35,245 --> 00:36:37,189 Je hebt alles verpest. - Alsjeblieft. 489 00:36:37,214 --> 00:36:42,331 Matt Franks, FBI. - Matt, we gaan hier over praten, oké? 490 00:36:42,664 --> 00:36:45,113 Parten? Waarover praten? 491 00:36:45,839 --> 00:36:49,242 Over wat jij wil. Ik ben getraind om te luisteren. 492 00:36:49,516 --> 00:36:52,741 Dus waarom beginnen we niet over je ouders. 493 00:36:53,639 --> 00:36:55,153 Mijn ouders. 494 00:36:55,955 --> 00:36:57,348 Mijn ouders? 495 00:37:00,520 --> 00:37:04,131 Haal hem van me af, alstublieft haal hem van me af. 496 00:37:06,683 --> 00:37:09,587 Waar is mijn vader? - Die staat buiten. Ben je in orde? 497 00:37:09,612 --> 00:37:12,838 Ik ben in orde. - Mooi, kom maar met me mee. 498 00:37:33,753 --> 00:37:37,311 Het verbaasde me dat je schoot. - Ik verbaasde mezelf ook. 499 00:37:39,297 --> 00:37:40,819 Het is je eerste keer. Alles goed? 500 00:37:42,268 --> 00:37:46,972 Ja. Alleen moe. 501 00:37:48,531 --> 00:37:53,011 Zo gaat het nu eenmaal. - Elke keer? 502 00:37:54,347 --> 00:37:57,489 Lewis, hij wilde dat meisje doden. Jij deed wat je moest doen. 503 00:37:58,273 --> 00:38:00,307 Ja, weet ik wel. 504 00:38:01,962 --> 00:38:03,538 Morgen is er weer een dag. 505 00:38:04,964 --> 00:38:06,706 Daar heb jij weer gelijk in. 506 00:38:08,495 --> 00:38:11,901 Mooi dat je blijft. - Dat weet jij ook. 507 00:38:12,362 --> 00:38:16,608 Kom op nou. Soms zijn de dagen zwaar. Maar dat is nu eenmaal het werk. 508 00:38:20,089 --> 00:38:22,034 En dan krijg je soms dat te zien. 509 00:38:57,440 --> 00:39:01,341 Dus hoe denk je er over? - Eerlijk gezegd weet ik dat niet. 510 00:39:01,741 --> 00:39:06,117 Ik bedoel, ik moet dat project aannemen. maar ik wil niet bij BAU weg. 511 00:39:06,523 --> 00:39:10,132 Ik denk echt dat ik een betere interviewer ben sinds jij me een betere profiler maakte. 512 00:39:10,538 --> 00:39:14,255 Wat als je beiden kunt doen? Leiding geven aan een team en ons consulteren? 513 00:39:18,064 --> 00:39:20,175 Zou je dat willen? - Uiteraard. 514 00:39:20,237 --> 00:39:21,794 De directeur heeft het al goedgekeurd. 515 00:39:23,036 --> 00:39:26,489 Ik weet niet wat je gedaan hebt, maar - Het gaan niet om wat ik gedaan heb. 516 00:39:26,832 --> 00:39:29,180 Het gaat over alles wat jij deed, sinds je hier bent 517 00:39:29,641 --> 00:39:31,989 Als je de juiste persoon vindt, wil je die niet kwijt. 518 00:39:35,642 --> 00:39:37,013 Dank u, meneer. 519 00:39:43,281 --> 00:39:48,063 'Onverschillig te blijven voor de uitdagingen die we tegenkomen is onverdedigbaar. 520 00:39:50,001 --> 00:39:52,003 Als het doel nobel is, 521 00:39:52,233 --> 00:39:57,735 of het nu wel of niet tijdens ons leven bereikt wordt, is hoogst irrelevant. 522 00:40:00,004 --> 00:40:03,497 'Wat we daarvoor moeten doen, is streven, 523 00:40:04,838 --> 00:40:08,606 volhouden en nooit opgeven.' 524 00:40:09,842 --> 00:40:12,596 Dalai Lama de veertiende. 525 00:40:13,314 --> 00:40:16,689 Vertaling Thecla. www.addic7ed.com