Heb je gehoord over dat onderzoek dat mensen
die op hun dertiende populair waren
problemen hadden om later in het leven te slagen?
Ik doe het goed en ik was populair op mijn dertiende.
Op school? - Nee, thuis.
De bedienden zongen voor mij, lachten om mijn grappen.
Ik zou willen dat ik hun namen wist.
Zegt het onderzoek iets over de impopulaire kinderen?
Zeg jij het maar, vanmorgen werd je er met één wakker.
Luister hiernaar.
Ik kreeg een e-mail van Wil Wheaton.
De zoon van Leonard Nimoy werkt aan een documentaire
waaraan hij werkte met zijn vader voordat hij overleed.
Het gaat over Mr Spock en zijn impact op onze cultuur.
Waarom schrijft hij naar jou?
Ze willen fans interviewen en Wil dacht dat ik geschikt zou zijn.
Hé, high five. - Absoluut niet.
Penny, jij stond voor de camera. Heb je een advies?
Ja. Trek je shirt niet uit als de regisseur dat vraagt.
Dit is een documentaire over Mr Spock.
Als er naakt in voorkomt, zal dat zeker smaakvol zijn.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: Assenza www.Addic7ed.com.
Heb je even? - Niet echt.
De Visigoths zitten achter mij aan.
Pauzeer het spel, Howard.
Howard? Aan de kant, Visigoths.
Wat is er?
We moeten praten over het opknappen van dit huis.
Nee, niet weer.
Ik begrijp dat je hier bent opgegroeid en je gehecht bent aan dingen
en die op een bepaalde manier ziet, maar...
Ik wil dat dit ook mijn huis is.
Lieverd, natuurlijk is het ook jouw huis.
Waarom zou je het anders de hele tijd schoonmaken?
Goed. Laten we opnieuw beginnen. Ik wil het opknappen.
Het meubilair, de vloerbedekking, de muren.
Ik verander alles wat mij deprimeert als ik ernaar kijk.
Probeer er niet één van te zijn.
Mag ik iets zeggen?
Gaat het erover dat ik geen nieuw behang mag
omdat je vader je verliet en je moeder overleed?
Laat maar.
Hallo, Amy. Het is Sheldon.
Ja, ik weet dat we uit elkaar zijn, maar
ik laat dit bericht achter omdat je misschien
naar mij wil kijken als ik geïnterviewd word voor een documentaire over Mr Spock.
Of, zoals ik het graag noem, een Spockumentary.
Ik ga die grap gebruiken in het interview, dus probeer te lachen
alsof je het voor de eerste keer hoort.
Je weet wel, hysterisch.
En met een zweem van verdriet omdat ik niet langer meer in je leven ben.
Ik bedacht "Spockumentary".
Ik lach zoals ik deed toen ik het de eerste keer hoorde.
Hé, Sheldon. Dit is Adam Nimoy.
Leuk je te ontmoeten. - Het is leuk je te ontmoeten.
Ik bewonder het werk van je vader zeer.
Je ontmoet niet iedere dag iemand wiens leven begon in het scrotum van mijn held.
Ik zei het toch. Deze kerel is goud waard.
Wat doen je?
Ik maak voor mijzelf een sandwich zoals mijn moeder vroeger deed
na mijn vader ons verliet, maar voordat ze overleed.
Goed, misschien kunnen we een compromis sluiten over het opknappen.
Ik luister.
Laten we één kamer opknappen en kijken hoe het gaat.
Dat is redelijk. Maar welke kamer?
Wat dacht je van deze?
Echt niet. Deze kamer verbindt mij het meest met mijn moeder.
De badkamer dan?
Ik wil mijn antwoord wijzigen.
Goed. De eetkamer dan.
Die gebruikten we niet vaak. Tenzij we visite hadden.
Dat gebeurde niet vaak na mijn vader ons verliet en mijn...
Geweldig. Ik ga verfmonsters uitzoeken.
We gaan een praatje maken. Doe alsof de camera er niet is.
Goed.
Als dit maar geen plannetje is om mijn shirt uit te laten trekken.
Hoe lang ken je Adam? - Een paar jaar.
En waarvoor wil je hem terugpakken?
Laten we beginnen met je naam en beroep.
Dr. Sheldon Cooper. Theoretisch natuurkundige, Caltech.
Wat is je vroegste herinnering aan het personage Spock?
De eerste aflevering van Star Trek The Original Series, die ik ooit zag
was "The Galileo Seven."
Spock was net geland op de planeet Taurus II.
Toen kwam mijn broer binnen, ging op mijn hoofd zitten en zei: "Eet scheten."
Na die dag was ik verslaafd.
Op Star Trek, niet op de sluitspier gebaseerde gerechten van mijn broer.
Waarom sprak Spock je zo aan?
Hetzelfde wat alle mensen aanspreekt,
de droom van een koude, rationele wereld geheel zonder menselijke emotie.
Spock kwam van een planeet geleid door logica.
Op Vulcan, wanneer je broer vraagt,
"Waarom sla je jezelf?" is het antwoord,
"Dat doe ik niet. Jij beweegt mijn arm."
Waarop hij zegt, "Fascinerend."
Daarna kijk je samen schooltv.
Als hij zulke dingen zegt wil ik hem omhelzen en alles goedmaken.
Mijn broer was ook tegen mij gemeen. - Ja, dat zal je wel verdiend hebben.
Heb je Spock verzamelstukken? - Ik heb er vele.
Mijn meest dierbare is een gesigneerd servet
die ik kreeg van mijn zeer attente vriendin Penny.
Zij zit daar.
Kijk nu eens. Ik ben in een film met mijn shirt aan.
Kunnen we het servet zien?
Natuurlijk. Pardon. Dit duurt niet lang.
Sinds wanneer hebben wij een muurkluis?
Toen er geen ruimte meer was in de vloerkluis.
Sinds wanneer hebben wij een vloerkluis?
Toen we de bewakingscamera kregen.
Er is een bewakingscamera?
Aquaman, beschermt je huis sinds 2012.
Mijn God. We hebben op die bank dingen gedaan.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Je schoonvader is er nu? - Ja. Sta achter mij.
Het huis is prima zoals het is. - Goed. Begrepen.
Hé. Wat is er aan de hand?
Hé. - Hé, Raj.
Pa en ik bespreken het wegbreken van deze muur.
Weet je het zeker? Het is een mooie grote muur.
Wat is er zo mooi aan?
Het spijt me. Ik heb gedaan wat ik kon.
Serieus? Raj staat aan jouw kant?
Je vader staat aan jouw kant.
Hij staat niet aan mijn kant. Hij doet al het werk gratis.
Dat is zo gul van u.
Ik wil van kant wisselen.
Volgens mij kan je die muur niet wegbreken. Het is een draagmuur.
Dat is eenvoudig te bepalen. Ga de kruipruimte in en controleer het.
Wanneer is je visum verlopen?
Het is niet alleen aan mij gericht
maar hier veegde zijn mond af.
We zijn dus momenteel in de aanwezigheid van Leonard Nimoys DNA.
Telt Adam niet als Leonard Nimoys DNA?
Niet kwaad bedoelt, maar dit is puur 100% Nimoy.
Vanwege je moeder ben jij slechts 50%.
Dat is niet slecht, maar alles waarmee jij je mond afveegt wordt weggegooid.
Genoeg over het servet.
Wat verberg je nog meer? - Dat wil jij wel weten.
Zeker. - Goed dan.
Zie je? Alleen mijn waardevolle spullen.
Mijn paspoort, mijn laatste wil... - Je hebt een laatste wil?
Ja, mijn actiefiguur van Wil Wheaton.
Ik heb ook een andere laatste wil. Daarin wil ik mijn laatste Wil aan Wil geven.
Zou Wil het willen? - Wil wil niet.
Wat is dat voor ringendoosje? - Dat is
een verlovingsring die ik mijn vriendin Amy ga geven.
Wat?
Je kocht een ring voor haar? - Nee, nee. Dit is in mijn familie
sinds generaties. Behalve gedurende een korte tijd
toen Comanche het stalen van de afgesneden vinger van mijn over-over-overgrootmoeder.
Sheldon, dat is vreselijk. - Nee.
De Texas Rangers vonden hun dorp en slachtte ze één voor één af.
Een vrolijk einde dus.
Voor mijn negenvingerige oma dan.
Terug naar de ring. Weet Amy hiervan?
Nee, ze brak met mij voordat ik het onderwerp ter sprake kon brengen.
Man, dat spijt me. Dat moest een flinke klap zijn.
Helemaal niet. Alles gaat prima.
Amy had bedenkingen over onze relatie,
dus alles liep goed af.
Ik weet het. Alleen... - Ik zei dat alles prima is.
We zijn een beetje afgedwaald.
Sta mij toe om het weer vermakelijk te maken in deze kleine Spockumentary.
Die grap was van Leonard.
Als kind, wanneer ik geconfronteerd werd met een dilemma,
moedigde mijn moeder aan om af te vragen, "Wat zou Jezus doen?"
Het antwoord daarop was altijd, "Heb uw naaste lief."
Maar mijn naaste had rotte tanden, dus...
Dat ging niet gebeuren.
Maar daarom veranderde ik het in, "Wat zou Spock doen?"
Hielp dat?
Ja. Bijvoorbeeld drie jaar geleden
toen ik ontdekte dat Penny al mijn Pop-Tarts opat,
in plaats van boos of wraakzuchtig te zijn nam ik een vloerkluis.
Ik wist dat ik ze rook.
Hoe was het toen je klein was?
Oh, zeker. Toen ik acht jaar oud was
dreef Billy Sparks mij in het nauw in de speeltuin.
Ik vroeg mijzelf af, "Wat zou Spock doen?"
Toen pakte ik Billy bij zijn schouder
en deed mijn eerste Vulcan zenuwkneep.
Werkte het? - Nee. Hij brak mijn sleutelbeen.
Ik kan nog steeds horen klikken.
Dat moet zeer verwarrend zijn geweest.
Helemaal niet. Zoals ik al zei, het hele punt om Spock na te streven
was boven menselijke emotie uit te stijgen,
waaraan ik mijn hele leven besteedde om dat te bereiken.
Pardon?
Het spijt me. Ik ben hier niet.
Nee, je deed... Wat betekent dat?
Je deed inderdaad...
Goed, prima. Sheldon, ik ben geen expert,
maar mis je het punt van Spock niet?
Hij deed alsof hij geen emoties had, maar hij was nog steeds half mens.
Net als jij.
Ik wil maar zeggen, je doet van niet, maar je hebt net als iedereen gevoelens.
Niet waar. Nee, kijk naar mij.
Ik had een verlovingsring voor een meisje en in plaats daarvan, wees ze mij af.
Ben ik daar emotioneel over? Nee.
Nee, ik zit hier op een bank,
praat over mijn favoriete tv personage alsof er niets gebeurd is.
Omdat ik ben zoals hij. Logica, de hele tijd.
Schatje, je schreeuwt.
Want als ik praat op een normaal volume niemand mij lijkt te geloven.
Dat ik deze Amy onzin achter mij heb gelaten.
Deze documentaire gaat geweldig worden.
Gaat alles goed met je? - Ja.
Ik voel mij als een archeoloog.
Indiana Jones en de Eengezinswoning.
Kijk. Een schelp.
Ja, dat is een rattenschedel.
Relax.
Er liggen hier genoeg uitwerpselen, je hoeft er niet meer te maken.
Sorry. Heb je enig idee waar we zijn?
Ja. Ik denk dat dat het hok is.
Goed, dan zijn we dus onder de eetkamer.
Ik weet dat je het niet wil horen,
maar het is niet veel werk om dat hok om te bouwen tot babykamer.
Waarom zou ik dat niet willen horen?
Omdat Bernie zei dat je geen kinderen wil.
Dat is helemaal niet waar.
Ik zou willen dat ze zwanger werd, geloof me.
Als ik de kans krijg, kruip ik bovenop haar.
Op een liefdevolle en respectvolle manier.
Het punt is, ik wil echt kinderen.
Ik weet niet waarom ze tegen je liegt.
Zij is degene die geen kinderen wil.
Elke keer als ik het onderwerp ter sprake breng...
Aardbeving.
Mijn God, we gaan sterven.
Aardbeving.
Naschok...
Ik kan niet geloven dat Sheldon Amy wilde vragen om met hem te trouwen.
Ik weet het. Ik kan ook niet geloven
dat hij keek naar wat we deden op die bank en er nog steeds op zit.
Hallo. - Hé, maatje. Hoe gaat het?
Beter. Zijn Wil en Adam vertrokken?
Denk je dat ze mijn uitbarsting in de documentaire doen?
Oh, ja. - Zeker.
Het heeft geen zin erover door te gaan.
Zoals de Vulcans zeggen: "Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau."
Weet je wat dat betekent? - Nee.
Zeg je de waarheid? - Nirsh.
Dit is belachelijk. Met boos zijn op Amy bereik je niets mee.
Als ik deze situatie wil oplossen, dan moet ik actie ondernemen.
Wat ga je doen? - Ik ga haar zoeken
en vraag haar ten huwelijk.
Als ze ja zegt kunnen we dit achter ons laten en onze relatie hervatten.
Als ze nee zegt...
Dan kan ze gewoon ponfo Miran.
Dat meent hij niet.
Waarschijnlijk moet ik uitleggen waarom ik een beetje gejokt heb.
Dat zou mooi zijn.
Ik zei tegen mijn vader dat jij geen kinderen wil om hem niet teleur te stellen.
Maar je vindt het prima om mij de schuld te geven?
Blijkbaar ja. Ik heb er verder niet over nagedacht.
Bernie, je hoeft je geen zorgen te maken over mij.
Maar ik wil niet dat je iets tekort komt.
Het opvoeden van kinderen was de meest waardevolle ervaring in mijn leven.
Hou toch op. Ma deed alles.
Jij kwam alleen van je werk naar huis en ging op de bank bier drinken.
Hoezo, kinderen opvoeden?
Dit is echt een gesprek tussen man en vrouw.
Ik ga mij opfrissen en dan naar huis.
Mocht je moeder ernaar vragen, ik was hier tot 22.00 uur.
Het is interessant te zien dat je vader je niet hielp met het huis
en Howard ook niet helpt, dus op een bepaalde manier,
Howard is niet alleen zoals je vader,
maar hij is ook zoals het kind waarvoor jij bang bent om die te krijgen.
Waarom ben je nog hier?
Goed, ik vertrek.
Maar het klinkt alsof iemand een nieuwe luier nodig heeft.
Goed.
Ik geef toe dat ik niet veel help.
Daaraan moet ik werken.
Maar als we een kind hadden zou het anders zijn.
Waarom? - Omdat...
Toen mijn vader ons verliet, beloofde ik mijzelf dat...
Als ik ooit de kans krijg om vader te worden...
Ik er altijd zou zijn.
Goed, ik zal erover nadenken.
Is dit een echte "Ik zal erover nadenken", niet zoals de "Kunnen we een motorfiets kopen
met een zijspan?" zal ik erover nadenken?
Het is een echte "Ik zal erover nadenken."
Ik geloof echt dat ik een geweldige vader zou zijn.
Dat weet ik toch.
Over het maken van baby's, wat zeg je als ik mij opfris
en ga rondneuzen in jouw kruipruimte?
Dr Dana denkt dat hij niet zo gevaarlijk is.
Waarom heb jij gelijk en een psychiater niet?
Omdat zij voelt. Ik niet. Ik ken alleen logica.
Ja, vast.
Je kunt je gevoelens afsluiten. Typisch televisie, weer tegen ons liegen.
Wij laten onze kinderen door jullie opvoeden en dit is de dank die we krijgen.
Leonard, hoe kon ik zo dom zijn geweest om te proberen in de voetsporen te treden
van een verzonnen buitenaards ras zonder emoties?
Nou...
In plaats van het adoreren van fictieve personages,
kun je je nu concentreren op de echte mensen die in je leven zijn.
Dat zijn zeer wijze woorden.
Dank je.
Ze zouden zoveel geruststellend zijn als ik ze hoorde op de televisie.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: Assenza www.Addic7ed.com