Mijn mede Amerikanen, nu het congres zijn grondwettelijke plicht heeft uitgevoerd...
het afronden van een eerlijk en grondig onderzoek naar mijn regering...
sta ik hier om te zeggen hoe trots en nederig ik ben om jullie President te mogen zijn...
en om te zeggen hoeveel spijt ik heb tegenover mijn familie, tegenover Mellie, mijn kinderen...
tegenover iedere Amerikaan en vooral tegenover alle ouders.
De laatste paar weken heeft het nieuws gezorgd dat jullie kinderen vragen gingen stellen...
ongemakkelijke vragen, over mijn persoonlijke leven...
vragen over onderwerpen die je nu misschien te snel hebt moeten uitleggen.
Als jullie leider en als een vader... spijt me dat heel erg.
Ik heb de Heer om vergeving gevraagd. Ik vraag aan jullie hetzelfde.
En ik zal hard werken om die vergeving waard te zijn...
door het onderwijs te verbeteren, de gezondheidszorg betaalbaarder te maken...
en door ons land veiliger en productiever te maken. Bedankt.
We hebben voor het eerst iets gehoord van de President sinds het einde van de hoorzittingen.
Laten we doorgaan naar Ashley Davidson, bij het Witte Huis.
Ashley, President Grant schittert meestal in momenten als deze.
Dit lijkt me geen uitzondering. - Dat klopt helemaal, Noah.
De President toont berouw, maar laat ook weten dat hij verder gaat...
en ik vond zijn toespraak perfect. Dit was een overwinning voor het Witte Huis...
al liet President Grant door zijn toon weten dat dit geen dag was om te glunderen.
Op het congres. Dat ze hun hoofd een keer kwijt mogen raken.
Ik kan niet zeggen wie, maar ik heb een mannetje die zegt dat de commissie werd gechanteerd...
met dingen die begraven waren... en dan hebben we het over erg diep...
het soort diep wat niemand kan vinden... het soort waardoor je bij de commissie komt.
Hoe heb je het gedaan? Hoe kwam je aan die informatie om het te voorkomen? Je deed iets.
Ik wil niet tegen je liegen. Dwing me daar niet toe.
Alles is goed tussen ons? - Hoezo niet? Door de bruiloft?
Dat was niet de bruiloft die we wilden.
We wonnen en jij kunt nu daten met de meest gewilde vrijgezel van het land.
Dat is iets om te vieren.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Ik zag dat je een toespraak schrijft voor het politiegala morgen.
Hun jaarlijkse conferentie, ja. - Ik ook.
Je kunt meerijden in mijn colonne, als je dat wilt...
Tenzij je al met iemand anders gaat. - Nee, ik ga alleen.
Verrassend genoeg wil niet iedereen rondhangen bij de National Association van de politie.
Meneer President, we hebben een noodsituatie.
Hoe zijn ze een gevangene kwijtgeraakt? - Niet kwijtgeraakt.
Hij liep zo de deur uit. Ze hadden de papieren voor zijn vrijlating.
Wat? Hoe? - Dat onderzoeken we, sir.
Maar het was de perfecte ontsnapping. Er is meer. Een aantal uur later werd 1.287 km verderop...
het papierwerk voor Tom Larsen ontvangen en verwerkt.
Verdomme, Cy. Zeg je nu dat Rowan ontsnapte uit de federale gevangenis...
en daarna zijn favoriete moordenaar uitzocht? - Sir...
Mijn vader is ontsnapt? Hij is vrij?
Geen zorgen. We vinden hem wel. - Ik zal wat telefoontjes plegen.
Ik weet niet hoe dit gebeurd is, maar we zoeken het wel uit, goed? Dat beloof ik.
Scandal S05E07: Even the Devil Deserves a Second Chance
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Pap? - Nee, sorry.
Deze wijn is niet echt lekker. Ga zitten. - Wat doe je hier?
Ik weet niet veel van wijn, maar deze is smerig. Ik zei, ga zitten.
Ga zitten.
Weet je wat ik bewonder aan Rowan? Hij beweert niet iets anders te zijn dan hij is.
Hij weet wat hij is. Hij zwelgt erin. Jij daarentegen...
jij predikt over het dragen van een domme witte hoed.
Denk je dat als je je slecht voelt, wijn drinkt en zwerfhonden opneemt, dat het dan wegebt...
Ben je blind, Olivia, weiger je het in te zien, of weet je echt niet wat je bent?
Je bent dronken en kwaad. Ik denk dat je moet gaan.
Hij vermoordde Elise. Ze is dood.
Mijn vrouw is dood. Hij vermoordde haar.
Eigenlijk deed jij het... Jij bevrijdde Rowan.
Rowan schoot haar neer. Nu is ze dood. Dus jij vermoordde haar.
Daar had je niet over nagedacht. Je had niet verder gedacht.
Denk aan hoeveel mensen je vader in het verleden vermoord heeft.
Misschien had je het aantal kunnen schatten die nog vermoord moesten worden. Serieus?
Je dacht niet aan het aantal doden, als je een massamoordenaar en zijn idiote sidekick vrijlaat?
Jake, als ik het had geweten of alleen maar had vermoed...
De vrouw waar ik van houd vermoordde de vrouw waar ik van hield of andersom. Ik kom er niet uit.
Ik ben het zo beu om de zoon van onze vader te zijn.
Maar jij niet, hè? Jij blijft doorgaan... verspreid jezelf als een plaag.
Hoe kan iemand die zo slim en zo vaardig is als jij...
niet weten wat je bent... wie je bent?
Wat? - Jij?
We hoorden allemaal dat Rowan je een lange tijd geleden al had opgegeven...
dat hij gefaald had en dat hij ons daarom ging trainen als zijn zoons.
Maar ik denk dat we het mis hadden. Je hebt net een moordenaar vrijgelaten...
niet ten goede van de republiek maar omdat je het wilde...
omdat het jou uitkwam. De hoorzittingen zijn weg en er zit geen trouwring aan je vinger.
Jij bent Rowans grootste succes.
Je bent precies de vrouw geworden, die hij wilde dat je zou worden...
machtsbelust, gerechtigd en gevaarlijk.
En het mooiste ervan is, dat je het niet eens weet.
Je rouwt en dat spijt me heel erg.
Maar ik wil dat je vertrekt en wel nu.
Cyrus... - Meneer President...
ik heb nagedacht, sir en na deze hoorzittingen moeten we iets doen om je imago te verbeteren.
Ik dacht aan de Inter-Amerikaanse top in Peru.
Dan ben je een weekje uit het land. Je bent erg populair in Latijns Amerika.
Het is erg spraakmakend. - Ik heb al een plan, Cy. Ik denk klein.
Je denkt klein?
Kleine, makkelijk verteerbare prestaties. Belastingvoordelen voor kleine bedrijven...
verhoogde boetes voor financiële fraude, geld voor...
De brandweer. - Geld voor de brandweer, zulk soort dingen...
Klein... - Medaille...
Ik geef de Presidentiële medaille van de vrijheid vandaag aan een feministisch icoon.
Wat is beter voor mijn imago dan dat? Laten we er een evenement van maken, het live uitzenden.
Hoi Liv. - Hoi Cyrus.
Er loopt een cliënt binnen bij O.P.A. Iemand wilt ons echt inhuren.
Dat is goed nieuws. Ga. Als we Rowan vinden, bel ik je wel.
Sir, ik hoorde dat je de FBI-zoektocht naar Rowan hebt afgeblazen.
Ik doe het via een andere weg. - Andere weg?
De ceremonie wordt live uitgezonden op tv, maar wel gewoon zoals we gerepeteerd hebben.
Geen zorgen. Als er iemand de medaille verdient, ben jij het wel.
Dat is het aardigste dat iemand ooit heeft gezegd. Zorg je dat ik me op mijn gemak voel?
Meneer Holland, ik heb "Milner's Brook" zes keer gelezen.
Jouw boek gaf me de moed om een vriend te vragen om hulp, zodat ik mijn man kon verlaten.
Dat raakt me. - Je bent niet de enige.
Veel vrouwen hadden dat boek nodig.
Wil je dat Frank een boek voor je signeert? - Dat doe ik graag.
Dat zou geweldig zijn. Ja, bedankt.
Goed, we doen wat korte interviews in de blauwe kamer en je moet even naar haar en make up.
Goed, deze cliënt, ben je al begonnen, heb je een achtergrond-check gedaan?
Praat ze? Heeft ze haar verhaal verteld? Oud, jong? Kan ze betalen of...
Wat? - Heb je Rowan vrijgelaten?
Huck... - Je hebt Rowan vrijgelaten.
Ik had geen keuze. - Hij brengt B613 terug.
Dat doet hij niet, Huck. - Rowan is Liv's vader, toch?
Je luistert als ik praat. - Zeker.
Hij brengt B613 terug en of wij gaan er allemaal aan of alleen hij.
Nee, we zijn er klaar mee. We gaan niet achter mijn vader aan.
O.P.A. doet niets meer met spionnen. Is dat duidelijk?
De cliënt... - Hannah Taylor. Zit in je kantoor.
Meer weten we niet. Meer vertelt ze niet. Ze wil met jou praten.
Je haalde die admiraal neer die die vrouw bij de marine verkrachtte.
Amy Martin. - Ja.
Dus je helpt verkrachtingsslachtoffers. Zorgt dat ze gerechtigheid krijgen.
Soms. Als het kan, zeker. Maar Hannah, iedere zaak is anders.
Om erachter te komen of ik kan helpen, moet ik weten wat er gebeurd is.
Twee jaar geleden ben ik verkracht. - Dat spijt me.
Niemand geloofde me. Ik probeerde het achter me te laten, het zelf te verwerken.
Dat lukte niet. Maar toen...
Maar toen?
Ik zag jou op TV... en ik dacht dat je, gezien je de President kent...
misschien met hem kunt praten. - Hannah, ik...
Wil je lobbyen om een wet te veranderen? Want je staatssenator...
Ik wil dat de President weet dat ik verkracht ben.
Ik snap dat je gefrustreerd bent, maar we kunnen er niet zomaar mee naar de President.
Zo werkt dit niet. - Maar hij zou het wel willen weten.
De man die me verkrachtte is Frank Holland, de schrijver.
En op dit moment krijgt hij de... - Presidentiële medaille van de vrijheid.
Nobel prijswinnaar Frank Holland heeft er zijn missie van gemaakt...
om de transformerende kracht van het geschreven woord over te brengen aan miljoenen vrouwen...
over de wereld, die al te lang geen scholing mogen krijgen.
Zijn impact is groot, zijn passie inspirerend...
en zijn toewijding aan het feminisme en de vrijheid is echt Amerikaans. Gefeliciteerd, Frank.
Bedankt, meneer President.
Hannah Taylor. Twee jaar geleden de perfecte student...
met als hoofdvak Engels en literatuurwetenschap. Ze was een redacteur op school.
Maar haar droom was een felbegeerde plek bij de cursus van professor Holland.
Professor Holland was de voornaamste reden dat ik naar Wheeler wilde.
Ik wilde een schrijver worden. Hij was mijn idool.
Frank Holland, een invloedrijk persoon en een nationale schat.
Zijn debuut-boek won de National Book Award en werd een best-seller.
Maar zijn tweede boek, een duizend pagina durende toorn...
over genderongelijkheid, "Civil Barbarian," maakte hem groots.
300 studenten schreven zich in. Toen ik mijn naam zag staan...
voelde het alsof mijn talent echt werd. - Je geeft één man wel erg veel lof.
Ik niet alleen. We aanbeden hem allemaal. Dat doet iedereen.
Hij is meer dan een schrijver. Hij is mensenlievend.
Hij wijdt zijn leven aan onderwijs voor meisjes in ontwikkelingslanden.
Er zijn een miljoen vrouwen die kunnen lezen door hem.
Hij heeft ook veel vrouwelijke auteurs geholpen met hun eigen succes.
Hij lijkt het cadeau van God voor vrouwen.
Dit gebeurde bij hem thuis? - Ja, ik ging met hem praten over een opstel.
En wat gebeurde er toen? - Ik viel flauw.
Denk je dat hij je gedrogeerd heeft?
Hij lag bovenop me.
Ik ben naar huis gegaan en heb gedoucht. - Waardoor al het bewijs verloren was?
Wheeler laat haar nog steeds niet toe? - Ze is weggestuurd, maar zo noemen ze het niet.
Ik moest verlof nemen.
Ze zeggen dat ze een psychologisch probleem is...
en ze niet zoveel zorg kunnen geven. - Dat is hard.
Je wilt het opnemen tegen een geliefde man die gesteund wordt door een machtig instituut.
Het zal niet makkelijk zijn. - Vast niet moeilijker dan de laatste twee jaar.
Ik kom terug. - Waar gaat ze heen?
Naar de President. - Het Witte Huis is onze cliënt niet.
Ze is zijn vriendin. Het Witte Huis is altijd onze cliënt. Ik haat het nieuwe "normaal".
Ik heb een gesigneerd boek van Frank Holland voor je.
Bedankt. Wat voor man is hij? - Precies zoals je hoopt, perfect.
Je hebt Frank Holland ontmoet. Dat moet leuk zijn.
Het spijt me voor wat er gebeurde met Cyrus. Ik wist niet eens dat...
Sally Langston biedt me een exclusief interview over mijn tijd in het Witte Huis.
Dus wat wil je van ons? - Daarom mocht ik je altijd al, je bent zo gevat.
Zeg het maar. - Ik wil een baan en niet zomaar één...
een baan waardoor ik weer met de President samenwerk...
zoals senior adviseur, hoofd strateeg of leidinggevende bitch.
Dat laat ik aan jou over. Cyrus ook, natuurlijk. - Hij gaat er nooit mee akkoord.
Je weet toch hoe hoog haar kijkcijfers zijn? - Je bent een grote Sally Langston fan?
Een grote vrijheidsliefhebber, hè? - Alles in deze stad draait om macht, Abby.
Ik moet de mijne ergens vandaan halen. Het is niet persoonlijk.
Je kent Fitzgerald Grant. Je kent hem echt. Hij is een persoon. Het is persoonlijk.
Ik moet binnen 48 uur een antwoord hebben, anders word ik een "vrijheidsliefhebber".
Een verkrachter? Frank Holland, beroemd feministisch bondgenoot, is een verkrachter?
Nu is het nog maar een beschuldiging. - Dat was dan de makkelijk verteerbare prestatie.
Hou me op de hoogte.
Jake Ballard is hier, meneer President. - Stuur hem naar binnen.
Meneer President. - Jake, iets gevonden?
Nog niet, sir. - Wat gevonden?
Ik laat Ballard je vader zoeken.
Heb je aanwijzingen? - Nee.
Ik weet ook niet wie hem hielp ontsnappen. - Dat is jammer.
Dat klopt. - Lukt het je om hem te lokaliseren?
Nog niet. Geen aanwijzingen, maar ik ben pas net begonnen.
Waarom nu? - Wat?
Waarom ontsnapte hij nu? Wat zorgde ervoor dat hij nu de mogelijkheid had om te ontsnappen?
Goede vraag. - We kunnen beter verder kijken. Wat is het plan?
Wat?
Misschien moeten Jake en ik eerst privé praten. - Wat je wilt zeggen over mijn vader...
zeg je waar ik bij ben.
Goed. Het plan is om je vader te vinden.
En als ik hem vind schiet ik een kogel door zijn hoofd.
Liz North gaat naar "The Liberty Report"? - Als we haar niet tegenhouden.
Ze weet dingen, Cyrus. - Ik ook over haar. Als ze slim is, doet ze niets.
Ik zeg je dat je niet weet waartoe ze in staat is. We moeten dit serieus nemen.
We moeten haar geven wat ze wil en het vertellen aan de President.
Zodat Liv het over kan nemen? Ik denk het niet. Geef me Rosen aan de lijn.
Wat is er aan de hand? - Ga zitten, Elizabeth.
Nee, ik ga niet zitten. Ik doe niets wat je vraagt, tot je me vertelt waarom...
ik van de straat werd geplukt door je tuig.
Je werd opgepakt, omdat ik van goede bron heb vernomen, dat je...
geheime informatie openbaar wilt maken, wat zou kunnen leiden tot ernstige...
en onherstelbare schade aan de nationale veiligheid van Amerika.
Ik vroeg niet of je wilde gaan zitten. Ik zei, "ga zitten, Elizabeth." Dus ga verdomme zitten.
Bedankt dat je tijd voor ons maakt, meneer Holland.
Geen probleem. En noem me alsjeblieft Frank. Wat kan ik voor je doen, Olivia?
Ik wil praten over Hannah Taylor. - Ze was twee jaar geleden een student van je.
Ik geef al langer les dan ik wil toegeven. Ik heb veel studenten in mijn lokaal gehad.
Dat begrijp ik. - Ja. Hannah.
Erg getalenteerd. Ik denk dat ze mijn les liet vallen, trouwens. Al weet ik niet waarom.
Herinner je je iets anders over haar? - Janice?
Herinner je je dit meisje, Hannah?
Ze kwam hier een keer langs. Ik praatte wat met haar toen jij aan de telefoon was.
Leuk meisje. Het plagiaat gebeuren, toch? - Ik geloof, ja.
Ik vroeg haar langs te komen, om te vragen of ze plagiaat had gepleegd bij haar opstel.
Bedankt, lieverd. Mag ik vragen waar dit over gaat? Is er iets met haar gebeurd?
Hannah zegt dat je haar drogeerde en seks met haar had tegen haar wil.
Sorry. Wat? Dat is belachelijk.
Frank Holland zegt dat je plagiaat pleegde voor een opstel van zijn les.
Is dat waar? - Is dat waar?
Dus je loog tegen me. - Nee, dat deed ik niet.
Je zei het niet. - Dat is niet hetzelfde.
Je moet weten hoe moeilijk het is om een verkrachtingszaak te vervolgen.
In deze situatie is een leugen weglaten, alleen een leugen.
Hoe weet ik dat je Holland geen seks aanbood, zodat hij de plagiaat-klacht liet vallen?
Omdat ik dat niet deed en ook niet zou doen. Hij verkrachtte me.
Je gelooft me. Dat weet ik. - Het maakt niet uit wat ik geloof...
en ook niet hoe fout dit is of dat verkrachtingszaken moeilijker zijn.
Wat er toe doet, is wat ik kan bewijzen. - Dus hij komt ermee weg.
Nee. Dat komt hij niet.
Dan moeten we meer vrouwen vinden die hij heeft verkracht. Alleen zo zullen ze je verhaal geloven.
Ik weet dat dit moeilijk is. We vragen je niet om dit openbaar te maken...
maar we willen jouw kant van het verhaal horen. Is dat goed?
- Ja, goed. Hij zei dat ik...
Speciaal was, dat mijn schrijfkunst...
Uniek en krachtig was. Hij zei dat ik een schrijver kon worden. Ik had alleen...
Een mentor nodig, iemand die mijn schrijfkunst kon vormen...
die me verder kon brengen. - Ik neem aan dat hij diegene was.
Je moet begrijpen hoe ernstig een beschuldiging van verkrachting is voor iemand in mijn positie.
Mijn studenten zijn jong. Beïnvloedbaar.
Dus hij nodigde je bij hem thuis uit? - Ja.
Probeerde hij meteen iets? - De eerste keer niet.
Het gebeurde pas bij de derde keer. - De tweede keer, denk ik.
Het was de vierde keer. Hij bood me wat wijn aan. - Hij bood me koffie aan.
Volgens mij ijsthee.
Soms kunnen jonge mensen die begeleiding zoeken...
gefixeerd raken... ik denk dat dat het juiste woord is.
Voor ik het wist werd ik wakker en lag hij op me. - Op me.
Ik probeerde terug te vechten, maar ik bleef flauwvallen.
Maar ik bleef flauwvallen. Het voelde als een vreselijke droom.
Dit zijn kinderen.
Ik moet de volwassene zijn en dat neem ik erg serieus.
Heb je aan de school verteld wat er gebeurd was? - Ja. Ze deden niets.
Ik verloor mijn eetlust en ging naar de decaan. Ze zeiden dat ik een eetstoornis had.
Ze zeiden dat ik zelfmoordneigingen had. - Dat ik een angststoornis had.
Ik zakte voor zijn les. Hij zei dat mijn schrijfkunst niet in orde was.
Nadat hij eerst zei dat je geniaal was.
Als je denkt dat je hem neer kunt halen, veel succes dan.
Maar die man leeft al meer dan 20 jaar in een kogelvrije bubbel.
Al die vrouwen hebben hetzelfde verhaal. - Eng genoeg.
Dit is een patroon... systematisch, slinks.
Waar drogeerde hij ze mee? Rohypnol is het meest in, maar...
het kan ook Diazepam of oxy zijn. - Daar heb je een recept voor nodig.
Of een verdachte dokter. - Hoe dan ook, er moet een spoor zijn.
We vinden het, mensen. Ga.
Je kunt me niet tegenhouden te praten met Sally. - Natuurlijk wel.
Op welke grond? - Wat staat daar?
David Rosen. - Niet procureur generaal?
Nee. - Ik dacht van wel.
Dat is een titel, geen grond. Wat je nu doet is me ongrondwettelijk preventief vasthouden.
Ongrondwettelijk preventief vasthouden.
Ik ben blij dat je je rechtenpamflet hebt gelezen, maar dit is geen vrije meningsuitingskwestie.
Het was geen pamflet, maar het eerste jaar van mijn rechtenstudie en dat is het wel.
Je hebt rechten gestudeerd? Waar? Town and Country University?
Nee, Stanford. Jij?
We kunnen de hele dag praten over wie waar heeft gestudeerd...
maar dat verandert niet dat de openbaarmaking van vertrouwelijke informatie, live op televisie...
Welke informatie denk je dat ik openbaar ga maken? - Dat is vertrouwelijk.
Dit is idioot. Niemand heeft minder respect voor je dan ik, maar...
zelfs ik geloof niet dat je dom en roekeloos genoeg bent om...
een valse veiligheidsclaim te gebruiken, zodat ik geen interview geef...
waarin ik iets kan zeggen dat de President beschaamd.
Ik denk dat je me overschat. Ik weet ook dat je die beelden lekte...
van Olivia en de President. Dat is geen valse veiligheidsclaim, maar een feit.
Dit komt door Cyrus, hè? Dit. Zo ben jij niet.
Je bent een bange trol. Ik mag of respecteer je niet en ik vind je zielig...
Heb je een punt? - Maar je gelooft in de wet.
Ik geloof dat jij in de wet gelooft. En in plaats van de wet te volgen...
doe je wat dat vieze rode monster, die mijn baan gestolen heeft, wilt.
Die man is verachtelijk. Dit ook.
Ik ga opstaan, loop naar de deur...
en ik geef dat interview aan Sally en jij houdt me niet tegen.
Sorry, zeg dat nog eens? - Ik heb haar laten gaan.
Ik verstond dat je haar liet gaan. - Ik kon haar nergens op vasthouden.
Dat is je werk. Een reden zoeken om haar vast te houden.
Dat is het niet. Ik moet mensen vervolgen namens justitie. Dat staat op de zegel van justitie.
Ik ga Elizabeth North niet vasthouden, arresteren, aanklagen of een verbod voor haar regelen...
om iets dat ze kan zeggen in een interview.
Het is ongrondwettelijk preventief vasthouden om de vrije meningsuiting. Dat doe ik niet.
Als je haar wilt tegenhouden moet je een andere manier verzinnen, want ik liet haar gaan.
Liv, ik heb Janice Holland onderzocht. - En?
Ze heeft een voorschrift voor Oxycodon... voor langdurige pijnbestrijding.
Hij steelt de medicijnen van zijn vrouw.
Goed. We zijn hier. Waar gaat dit over? - Het feit dat je vrouwen verkracht...
en niet alleen Hannah Taylor, maar anderen en dat doe je volgens mij al je hele carrière.
Waar heb je het over? - Sorry, maar je man steelt je Oxycodon...
al jaren en gebruikt het om zijn vrouwelijke studenten te drogeren en verkrachten.
Dat is alleen maar een kwaadwillige leugen. - Sorry, dat is het niet.
Frank is een verkrachter. - Praat niet zo tegen mijn vrouw.
Hou je mond, Frank. Geen woord meer.
Je wist het.
Gaf je hem de medicijnen, omdat je wist wat hij met ze zou doen?
Ik slaagde op de universiteit in 1973.
Weet je hoeveel vrouwen in het land toen een universiteitsgraad hadden?
Nee. - 8.5%.
Mensen waren verrast dat ik het wilde. Mijn vader zei dat ik me voordeed als man.
Mijn moeder zei dat ze hoopte dat ik geen goede man zou afschrikken.
Dat spijt me. - Hoeft niet. Zo was de tijd.
Als je single was kon je geen creditcard krijgen of zelfs een appartement huren...
zonder dat je vader mee tekende op het contract. Het is maar 40 jaar geleden...
maar het was toen een andere wereld, een wereld die Frank hielp veranderen.
Heb je enig idee hoe het was om zo'n man te ontmoeten in 1973, iemand die m'n intelligentie...
net zo serieus nam als die van een man, iemand die marcheerde...
en er zijn levenswerk van maakte om vrouwen te helpen?
Je man helpt vrouwen niet.
Weet je hoeveel vrouwelijke schrijvers een carrière hebben door hem...
hoeveel kleine meisjes over de wereld hebben leren lezen door zijn stichting?
Dus als hij er hier en daar een paar verkracht, vind jij dat prima?
Eén ding is al zo vanaf het begin...
jonge vrouwen gooien zichzelf voor hun professoren.
Niemand heeft Frank ooit ergens van beschuldigd. Er is nooit bewijs geweest.
Het spijt me, mevrouw Pope. Echt waar. Maar mijn man heeft nogal een erfenis gecreëerd...
en het is mijn taak het te beschermen.
Ze keek me aan en verdedigde hem, wetende dat hij die vrouwen drogeerde en verkrachtte. Het is...
Het is smerig. Ik moet zijn medaille terugeisen. - Dat kun je niet doen. De optiek.
De pers zou zeggen dat je overdrijft, dat je een feministische held veroordeelt zonder bewijs.
Er valt niets te doen. Hij heeft alle macht. - Het spijt me.
Meneer President, we hebben een probleem met Elizabeth North.
Hoezo? - Ze gaat naar Sally Langstons show...
om de vrijheid te laten luiden. Ze gaat over alles praten.
Kun je een verbod regelen?
Ik heb geprobeerd haar op juridische gronden te stoppen, maar dat kan niet.
Maar jij kunt haar vasthouden. - Op welke grond?
De nationale veiligheid.
Dat ga ik niet doen. - Goed...
Dan moet je persoonlijk met haar praten.
Ik ontsloeg haar. - Hij ontsloeg haar.
Bel haar dan. Doe waar je goed in bent.
Geef haar wat Fitzgerald Grant charme. Vlei haar. Gebruik je charme.
Je won dit land voor je. Dat kun je met Liz North ook wel.
Je kunt van haar een vriendin maken. En als dat niet werkt, maak haar dan bang.
Hoe dan ook, zal ze naar jou luisteren.
Ik zal me voorbereiden om haar kapot te maken...
maar ik raad aan dat je haar belt. Want als Liz North gaat praten, is het voorbij.
Ik zal erover nadenken.
Cyrus heeft waarschijnlijk gelijk. Ik moet voorkomen dat Liz naar Sally's show gaat.
Wat? - Wil je weten wat ik zou doen?
Natuurlijk. - Ik zou haar laten gaan. Haar niet tegenhouden.
Ik zou het juist aanmoedigen. - Liz North aanmoedigen het interview te geven?
Ze kan van alles zeggen. - Ja, dat klopt.
Vanavond bij "The Liberty Report," Elizabeth North.
Laat de vrijheid luiden. - En nu je gastvrouw, Sally Langston.
Welkom bij "The Liberty Report." - Bedankt voor de uitnodiging, Sally.
Volgens bronnen, Elizabeth, ben je doordat je schandaal op schandaal meemaakte...
weggegaan bij het Witte Huis uit protest. Ik hoor dat je kwaad bent, Liz...
kwader dan een pakezel, omdat hij moet tillen... wat je recht is, gezien je een patriot bent.
Het klopt, Sally. Ik ben kwaad. - Alsjeblieft niet.
Kwaad omdat ik tijd en geld van mijn medeburgers verspild zag worden aan een vergeefse zoektocht...
om een goede man zwart te maken. - Sorry?
Het spijt het volk ook, Sally. Ik vind dat senator Moskowitz en Gibson wat uit te leggen hebben.
Want we zijn uiteindelijk maar gewoon mensen en ik weet dat President Grant een goed iemand is...
een geweldige man die toevallig verliefd werd.
Mijn producenten zeggen dat het tijd is voor een reclameblok.
Dat was... - Onverwacht.
"Ik weet dat President Grant een goed iemand is, een geweldige man die toevallig verliefd werd."
Briljant. Hoe heb je haar bespeeld? "Wees aardig of we houden je in de gaten?"
Of ging je voor haar strot. "Doe wat we zeggen of je dochter eindigt op het openbaar onderwijs?"
Ik gaf haar een baan.
Je gaf haar een baan? - Susan Ross weet het nog niet...
maar Liz wordt haar nieuwe stafchef.
Wat is dat? - Je laptop.
Mijn laptop. Waarom heb je die? - Toen je opgepakt werd...
namen ze je laptop ook mee. - Ongelooflijk.
Ik neem aan dat je hiervoor je excuses aanbiedt. - Excuses?
Je hebt nogal lef om hier te komen en me een schijnheilige lezing te geven...
over je eerste amendement rechten, terwijl je daarna op tv de President verdedigt...
omdat hij je een baan gaf en niet zomaar een baan...
maar een baan waarbij je voor Susan Ross werkt, een goed iemand, wat jij niet bent.
Klinkt niet als een verontschuldiging. - Is het ook niet en die komt er ook niet.
Het enige wat me spijt is dat ik even dacht dat je minder walgelijk...
en manipulatief bent dan je echt bent. - Je mag me niet, hè?
Ik probeerde niet subtiel te zijn. Ik mag je niet. Jij mag mij niet.
Ik mag je echt niet. Totaal niet.
Je blonde haar niet. Hoe lang je bent niet. Ik mag je koele en arrogante houding niet.
Alles aan je voelt gewoon verheven en fout.
Nee, ik mag je niet.
Niet? - Nee.
Niets? - Nee.
Je vindt me leuk, hè?
Ja. - Zeg het.
Ik vind je leuk.
Ga zitten, Rosen. Ik vraag het niet. Ik zei dat je moest gaan zitten.
Ik heb geen onderbroek aan.
Madam vice president. - Rustig, Amber. Rustig.
Is de procureur generaal er? - Ja, hij zit nu alleen in een bespreking.
Ik kan wachten. - Ik zeg wel dat je er bent.
Nee, ik wil hem niet onderbreken. Ik wacht wel.
Het is raar om te wachten, hè? Het voelt raar.
Ik ga niet wachten. Ik denk dat ik maar ga. Ik wacht vijf minuten en ga dan wel.
Ik ga nu. Dit zijn wijn coolers. - Ja.
Kun je zorgen dat hij ze krijgt? - Absoluut.
Ik zal nooit begrijpen hoe vrouwen achter zo'n man kunnen blijven staan.
En een persconferentie? Dan kan ze haar verhaal vertellen.
Zonder bewijs? Er zijn geen getuigen.
Ze vertelt de waarheid. - Of belastert een nationaal icoon.
De media zal Hannah kapotmaken.
De universiteit. We maken openbaar dat ze Holland indekken.
Dat doen ze niet. Dat is niet nodig. Het systeem legt vrouwen als Hannah het zwijgen op...
en beschermt mannen als Holland. Ze dekken niemand in. Het wordt begraven door de bureaucratie.
Zoek uit waar Frank Holland nu is.
"In het voorjaar kwamen de kalfjes kronkelend en nat uit de baarmoeder van hun moeders...
als een bevestiging voor het nieuwe jaar. En in hun tijd van nood...
hielp ze bij het bevallen, door haar werk geharde handen te duwen tegen hun flanken...
en diep naar binnen te reiken om het bebloede leven binnenin te bevrijden...
en om hun frisse en onschuldige zielen vrij te laten...
om daarna verder te werken op het bevroren stille land van de Montana Dawn.
En terwijl zij de lichamen naast hun moeder legde, die ze schoon likte...
met de geur van het stro en de geboorte... dacht ze, we leven, leven."
Wat denk jij te doen? - Je inspireerde me.
Je zei dat feministen van Frank houden. Ik ben een feminist en houd niet van Frank.
De vrouwenbeweging lijkt ook een goede erfenis te hebben.
Ik heb besloten dat het mijn werk is om dat te beschermen. Frank moet weg.
Vandaag was hier een dramatisch gebeurtenis die zelfs Frank Holland niet had kunnen schrijven.
22 vrouwen vertelden dat ze een slachtoffer waren van seksueel geweld.
Eerst stonden ze stil, maar vertelden daarna huiveringwekkend soortgelijke verhalen...
over gedrogeerd en vervolgens verkracht te zijn door hun professor.
De universiteit verbrak zijn banden met Holland...
die deze week de medaille voor de vrijheid ontving. Het Witte Huis heeft nog niet gereageerd.
Precies de vrouw die ik wilde zien. Ga je terug naar je kantoor of ga je het vieren?
Ik moet ergens heen. - Je hebt vast wel tijd voor een oude vriend.
Misschien ben ik wel geen vriend meer. Want dan was ik wel op de hoogte gesteld...
over Lizzie North's nieuwe baan.
Er was een probleem. Het is opgelost. Alles kwam goed.
Ja, er was een probleem. Het is opgelost en alles kwam goed voor jou.
Ik weet het. Ik heb soms een ego. Ik kan competitief en wraakzuchtig zijn.
Luister, ik was de man achter de man. Maar de laatste tijd voelt het meer...
dat ik de man achter de vrouw van de man ben, wat ik niet leuk vind en haat.
Je weet dat ik dat haat. - Ik probeer je niet te vervangen.
Je wilt mijn plek niet inpikken. Dat weet ik. Laat me verder gaan, want dit deel wordt goed.
Ik bedoel, dit is waarom je zo briljant bent... je hoefde je carrière niet op te geven.
Je bent gaan wonen in het Witte Huis. Je hebt geen gevangenis-taken die bij de first lady horen.
Je komt en gaat wanneer je wilt en wacht...
Ik ben niet de man achter de vrouw van de man. Ik ben de man achter de vrouw.
Fitz is niet eens meer in het plaatje. Hij is gelukkig. Tevreden. Dat had nooit gemogen.
Gelukkige, tevreden mannen regeren niet over de wereld...
en dat doet hij dus ook niet. Hij doet wat jij zegt, zonder twijfel.
Je hebt een nette bloedloze coupe gepleegd...
binnen de Verenigde Staten van Amerika en niemand weet het.
Dit past in de geschiedenisboeken. - Ik weet dat dit moeilijk voor je is...
omdat je schijnbaar niet weet hoe mensen zich gedragen...
maar Cyrus, Fitz en ik samen, we hebben een echte relatie.
Zo ziet een koppel eruit.
Jij hebt de Oval. Zo ziet macht eruit.
Hij is de President niet meer, Olivia. Dat ben jij.
Ik dacht dat je terug naar je kantoor ging. - Ik veranderde van gedachten.
Alles goed? - Ja.
Ik zit vol werk. Dit land slaapt nooit. Ik sprak net met het Ministerie van Buitenlandse Zaken...
Duitsland en Japan willen niet dat Turkije bij de G20 is.
Als Turkije wel komt, komen zij niet. En de Democraten weigeren te overleggen...
met de Republikeinen over belangrijke delen van de uitgaves.
De gouverneurs van Nevada en Californië gaan een soort burgeroorlog beginnen...
over de gezondheidszorg van illegale immigranten. In principe wilt niemand...
naar het slaapfeestje van de ander. En dan is er je vader nog.
Wat is er met hem?
Die man is nergens. Ik denk niet dat we hem gaan vinden.
Sorry, Liv, het lijkt erop dat hij voorgoed verdwenen is.
Je moet Duitsland en Japan eraan herinneren dat het jouw feestje is.
Jij bent de gastheer, zij niet. Ze komen of krijgen geen stem.
Ja, dat is goed.
Zeg de voorzitter dat je haar ontmoet met de senior leden.
Ik heb al een vergadering... - Die is met de partijorganisatie deze week.
Zeg het af. Dat zijn teveel mensen. Alleen jij, de voorzitter en de senior leden is genoeg.
Ik laat Charlotte het nu regelen. - Laat David de gouverneur van Nevada bellen.
Misschien wil hij niet herkozen worden, maar onderzocht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -