1 00:00:55,974 --> 00:00:57,807 Lynn, pak zijn wapen. 2 00:01:06,683 --> 00:01:07,984 Wat doe jij hier? 3 00:01:07,986 --> 00:01:09,585 Doe je wapen omlaag en ik vertel het. 4 00:01:21,374 --> 00:01:27,874 Vertaald door NaomiiiXD. 5 00:01:50,160 --> 00:01:52,061 Weet je het zeker? 6 00:01:52,063 --> 00:01:53,930 Je weet hoe je nu klinkt, toch? 7 00:01:53,932 --> 00:01:56,399 Wie? - Danny Williams. 8 00:01:56,401 --> 00:01:57,567 Luister naar me. 9 00:01:57,569 --> 00:01:58,801 Ik begrijp het. 10 00:01:58,803 --> 00:01:59,969 Ik snap het. 11 00:01:59,971 --> 00:02:02,505 Je wilt verder gaan na Catherine. 12 00:02:02,507 --> 00:02:04,674 Stop ermee, luister. 13 00:02:04,676 --> 00:02:05,975 Ellie stelde me voor aan Lynn. 14 00:02:05,977 --> 00:02:08,811 Ze leek aardig. Dit is om elkaar te leren kennen. 15 00:02:08,813 --> 00:02:10,947 Ik vroeg haar uit om haar te leren kennen. 16 00:02:10,949 --> 00:02:12,215 Dat is het. 17 00:02:12,217 --> 00:02:14,183 Daar heb ik niks tegen. 18 00:02:14,185 --> 00:02:16,419 Maar je bent een Navy SEAL. 19 00:02:16,421 --> 00:02:19,655 Wat is de eerste regel bij elke operatie? 20 00:02:19,657 --> 00:02:23,025 Regel een weg uit. 21 00:02:23,027 --> 00:02:27,029 Je gaat naar een verlaten eiland met deze vrouw. 22 00:02:27,031 --> 00:02:32,364 Na het snorkelen zit je de hele dag aan haar vast. 23 00:02:32,370 --> 00:02:36,005 Wat is er mis met gewoon koffie drinken? 24 00:02:39,343 --> 00:02:41,611 Is ze dat? 25 00:02:41,613 --> 00:02:42,879 Ja. 26 00:02:44,716 --> 00:02:47,850 Vergeet wat ik net zei. Ik weet niet waar ik het over heb. 27 00:02:47,852 --> 00:02:51,721 Ga naar dat eiland. Heb een leuke tijd samen. 28 00:02:51,723 --> 00:02:53,022 Kom misschien niet terug. 29 00:02:53,024 --> 00:02:54,690 Je kan daar blijven. Ik zou blijven. 30 00:02:54,692 --> 00:02:56,592 Ik bedoel, voor altijd. 31 00:02:56,594 --> 00:02:58,127 Hoe gaat het? 32 00:02:58,129 --> 00:02:59,962 Best goed. 33 00:02:59,964 --> 00:03:01,364 Geef maar. 34 00:03:20,852 --> 00:03:23,185 Ik moet zeggen, je bent ambitieus. 35 00:03:23,187 --> 00:03:24,287 Waarom? 36 00:03:24,289 --> 00:03:26,389 De meeste jongens gaat voor een kop koffie... 37 00:03:26,391 --> 00:03:29,091 of Mai Tais op een eerste date maar jij niet. 38 00:03:29,093 --> 00:03:32,428 Ik pak het groots aan. - Ik denk het. 39 00:03:32,430 --> 00:03:35,498 Ik wilde altijd al snorkelen op de Noord-West eilanden. 40 00:03:35,500 --> 00:03:38,901 Mijn vader dreigde me daar heen te brengen toen ik klein was... 41 00:03:38,903 --> 00:03:41,699 maar we zijn er nooit geweest. 42 00:03:46,543 --> 00:03:48,778 Ellie vertelde over je vader. 43 00:03:48,780 --> 00:03:50,680 Klonk als een goede man. 44 00:03:50,682 --> 00:03:55,518 Was hij ook. Hij was een goede man. 45 00:03:56,420 --> 00:03:58,187 Ik ben blij dat ik dit ga doen. 46 00:03:58,189 --> 00:03:59,855 Ik ook. 47 00:03:59,857 --> 00:04:02,325 Mag ik eens? 48 00:04:03,827 --> 00:04:05,294 Heb je er ooit zo één gevaren? 49 00:04:05,296 --> 00:04:08,898 Ja, ik ben opgegroeid op de boot. 50 00:04:08,900 --> 00:04:10,633 Mijn vader was een commerciële visser. 51 00:04:10,635 --> 00:04:12,668 Je duwt me weg. 52 00:04:12,670 --> 00:04:14,370 Is dat het? - Schuif eens op. 53 00:04:14,372 --> 00:04:16,305 Ik ga er even langs. 54 00:04:16,307 --> 00:04:18,107 Misschien leer ik nog wat. - Oké. 55 00:04:18,109 --> 00:04:19,675 Klaar? 56 00:04:19,677 --> 00:04:20,710 Ja, ik ben er klaar voor. 57 00:04:31,888 --> 00:04:34,190 Zei je dat je vader commerciële visser was? 58 00:04:34,192 --> 00:04:36,158 Dat was hij... 59 00:04:36,160 --> 00:04:39,195 maar ik zei altijd dat hij te langzaam ging. 60 00:04:39,197 --> 00:04:41,530 Hij is toch niet overleden in een bootongeval? 61 00:04:41,532 --> 00:04:46,636 Vertrouw me maar. - Ik ken je nog niet eens. 62 00:05:07,858 --> 00:05:09,325 Hoor je dat? 63 00:05:09,327 --> 00:05:11,694 Wat? 64 00:05:11,696 --> 00:05:13,896 Helemaal niks. 65 00:05:13,898 --> 00:05:16,599 Ik zei dat deze plek goed voor de ziel was. 66 00:05:16,601 --> 00:05:18,734 Wanneer was de laatste keer dat je hier was? 67 00:05:18,736 --> 00:05:20,803 Ik was 15. 68 00:05:20,805 --> 00:05:24,440 Mijn opa nam mijn broer en mij hier naartoe in de zomer. 69 00:05:24,442 --> 00:05:28,110 In de weekenden mochten we een eiland kiezen en dit was mijn favoriet. 70 00:05:28,112 --> 00:05:30,112 Ik kan zien waarom. 71 00:05:30,114 --> 00:05:32,114 Het is mooi. Kristalhelder water. 72 00:05:32,116 --> 00:05:34,950 Je kan bizar ver kijken. Het wordt geweldig vandaag. 73 00:05:34,952 --> 00:05:38,120 Ben je er klaar voor? - Na jou. 74 00:05:38,122 --> 00:05:39,422 Na mij? Nee. 75 00:05:39,424 --> 00:05:41,257 Ik ben hoffelijk vandaag. 76 00:05:42,627 --> 00:05:44,593 Dames eerst. 77 00:05:46,997 --> 00:05:49,165 Militaire jongens zijn veel te beleefd. 78 00:05:49,167 --> 00:05:51,867 Nee, jij bent grappig. Dat was goed. 79 00:05:51,869 --> 00:05:53,436 Dat is een goede. 80 00:05:57,441 --> 00:05:59,275 Hoe vind je dat? 81 00:06:00,712 --> 00:06:01,944 Ben je er klaar voor? 82 00:07:00,771 --> 00:07:01,804 Dat was ongelooflijk. 83 00:07:01,806 --> 00:07:04,573 Ik heb deze soorten nog nooit gezien. 84 00:07:04,575 --> 00:07:07,009 Omdat niemand hier komt om ze in visglazen te stoppen. 85 00:07:08,813 --> 00:07:10,045 Wil je verkennen? 86 00:07:10,047 --> 00:07:11,580 Ja. 87 00:07:11,582 --> 00:07:13,482 Ik wil je iets laten zien. 88 00:07:13,484 --> 00:07:15,618 Oké. 89 00:07:19,422 --> 00:07:22,324 Dus je deed je vooropleiding in Los Angeles, en toen? 90 00:07:22,326 --> 00:07:25,528 Kwam ik terug, haalde mijn psychologie graad hier. 91 00:07:25,530 --> 00:07:28,297 Had geluk, ze namen me na mijn opleiding aan. 92 00:07:28,299 --> 00:07:30,166 Sociale dienstverlening. 93 00:07:30,168 --> 00:07:32,067 Ellie zei dat je met kinderen werkte. 94 00:07:32,069 --> 00:07:35,237 Adolescenten, om ze uit de gevangenis te houden. 95 00:07:35,239 --> 00:07:38,073 Ik ben gespecialiseerd in moeilijke gevallen. 96 00:07:38,075 --> 00:07:39,575 Recidivisten. 97 00:07:39,577 --> 00:07:41,744 Kinderen die het systeem heeft opgegeven. 98 00:07:41,746 --> 00:07:44,613 Maar jij niet. - Ik geef niemand op. 99 00:07:44,615 --> 00:07:46,282 Zeker geen kinderen. 100 00:07:46,284 --> 00:07:50,386 Hoeveel heb je er gered? - Vraag me dat in 10 jaar. 101 00:07:50,388 --> 00:07:55,157 Klinkt als uitdagend werk. - Dat is het. 102 00:07:55,159 --> 00:07:58,861 Dit is het. - Wat? 103 00:07:58,863 --> 00:08:01,664 Dit is geweldig. - Ik zei het je. 104 00:08:06,336 --> 00:08:08,304 Dit is ongelooflijk. 105 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Steve... 106 00:08:11,042 --> 00:08:12,041 lach. - Wat? 107 00:08:13,644 --> 00:08:15,811 We moeten een nieuwe maken. 108 00:08:15,813 --> 00:08:17,246 Waarom? 109 00:08:17,248 --> 00:08:19,481 Het ziet er uit alsof je een natuurfoto fotobomde. 110 00:08:19,483 --> 00:08:21,218 Ik ben er klaar voor. Wil je een foto nemen? 111 00:08:21,242 --> 00:08:23,100 Zeg cheese. - Cheese. 112 00:08:23,487 --> 00:08:24,854 Hoe is hij? 113 00:08:24,856 --> 00:08:27,389 Die moet je bewaren. - Laat me zien. 114 00:08:27,391 --> 00:08:29,843 Goede foto. Ik neem er ook een van jou. 115 00:08:30,160 --> 00:08:34,797 Ik ben een gentleman. Ik geef je tijd om je klaar te maken. 116 00:08:34,799 --> 00:08:36,812 Mooi, ben je klaar? 117 00:08:37,034 --> 00:08:38,100 Oké, goed. 118 00:08:39,837 --> 00:08:41,303 Moet je zien. 119 00:08:43,941 --> 00:08:46,575 Waar lach je om. - Heel grappig. 120 00:08:46,577 --> 00:08:49,144 Goed, ik neem er nog één. - Je bent klaar met foto's maken. 121 00:08:49,146 --> 00:08:50,779 Je moet in één foto staan. 122 00:08:50,781 --> 00:08:53,082 Dat is waarom god de selfie uitvond. 123 00:08:53,084 --> 00:08:57,219 Tenzij je er tegen bent? - Zeker niet. 124 00:08:58,356 --> 00:09:00,589 Eens zien. 125 00:09:12,135 --> 00:09:14,747 Ik kan hem wissen als je hem niet leuk vindt. 126 00:09:14,747 --> 00:09:16,472 Waarom zou je? Het is een leuke foto. 127 00:09:16,474 --> 00:09:17,940 Het is perfect. 128 00:09:17,942 --> 00:09:20,109 Weet je wat? 129 00:09:20,111 --> 00:09:21,277 We moeten terug gaan. 130 00:09:21,279 --> 00:09:23,479 Ik weet een kortere weg naar het strand. - Echt? 131 00:09:23,481 --> 00:09:27,983 Kijk of je me bij kunt houden. - Ga maar voor. 132 00:09:31,989 --> 00:09:35,925 Een plaats in het kampioenschap staat op het spel vandaag. 133 00:09:35,927 --> 00:09:39,094 Kukui heeft een moeilijke start. 134 00:09:39,096 --> 00:09:42,723 Het is aan quarterback ster Jesse Frontera om het team terug in het spel te krijgen. 135 00:09:49,140 --> 00:09:51,210 Frontera gaat voor de flank. 136 00:09:55,812 --> 00:09:58,614 Hij wordt meteen geraakt en mist een eight-yard. 137 00:09:59,783 --> 00:10:02,573 Kukui's lijn kan de quarterback niet van zijn rug krijgen. 138 00:10:02,573 --> 00:10:04,235 Het wordt een lange middag. 139 00:10:04,235 --> 00:10:05,854 Ik zeg het je. 140 00:10:05,856 --> 00:10:09,425 Ik was er toen ze langskwam. - Was ze knap? 141 00:10:09,427 --> 00:10:10,826 Enorm. 142 00:10:10,828 --> 00:10:11,961 Jongens? 143 00:10:11,963 --> 00:10:14,263 Is ze duimwaardig? - Wat was ze? 144 00:10:14,265 --> 00:10:18,177 Kom op man. Zeg me niet je daar nog nooit van heb gehoord. 145 00:10:18,177 --> 00:10:19,335 Nee. 146 00:10:19,337 --> 00:10:22,432 Zou je je duim afhakken om een weekend met haar door te brengen? 147 00:10:22,432 --> 00:10:25,441 Wat? - Jongens, ik zit hier. 148 00:10:25,443 --> 00:10:27,176 Het is als een schaal van 1 tot 5. 149 00:10:27,178 --> 00:10:29,044 Je hebt je pink, de meest zinloze... 150 00:10:29,046 --> 00:10:32,514 tot aan je duim, die erg belangrijk is. 151 00:10:32,516 --> 00:10:34,717 Laten we iets duidelijk maken. 152 00:10:34,719 --> 00:10:38,687 Ik ga mijn vingers niet afhakken voor een weekendje. 153 00:10:38,689 --> 00:10:40,522 Maar als ik dat zou doen... 154 00:10:40,524 --> 00:10:43,026 dan is zij duimwaardig. 155 00:10:43,026 --> 00:10:45,427 Ze was dus knap. - Jullie zijn idioten. 156 00:10:47,465 --> 00:10:51,049 Kukui gaat voor drie wide receivers. Frontera in shotgun formatie. 157 00:10:51,049 --> 00:10:52,201 Daar gaan we. 158 00:10:53,871 --> 00:10:56,672 Hij pakt de bal, plaatst zijn voeten, kijkt links... 159 00:10:56,674 --> 00:10:59,008 gooit het in het achterveld en... 160 00:10:59,010 --> 00:11:01,744 incompleet. 161 00:11:01,746 --> 00:11:03,879 Frontera had een man vrij in het midden van het veld. 162 00:11:03,881 --> 00:11:05,748 Hij keek niet eens zijn kant op. 163 00:11:05,750 --> 00:11:09,132 Zwaar voor de quarterback waar iedereen zijn ogen op had gericht dit seizoen. 164 00:11:09,132 --> 00:11:11,460 Dit is de jongen die Marcus Mariota opvolgt? 165 00:11:11,460 --> 00:11:13,422 Hij heeft nog geen pass afgemaakt. 166 00:11:13,424 --> 00:11:14,723 Weet je wat? 167 00:11:14,725 --> 00:11:17,359 Hij heeft een moeilijke start, Lou. Laat hem toch. 168 00:11:17,361 --> 00:11:19,950 Het is de eerste divisie semifinale, scouts op de tribunes. 169 00:11:19,950 --> 00:11:22,164 Jessie zet zichzelf te veel onder druk. 170 00:11:22,166 --> 00:11:24,466 Dat is meer reden om je beste spel te brengen. 171 00:11:24,468 --> 00:11:27,302 Een snelle huddle van Kukui en ze zijn terug op de lijn. 172 00:11:29,205 --> 00:11:30,973 En hij laat het vallen. 173 00:11:30,975 --> 00:11:34,455 Als deze jongen zijn dag niet erg genoeg was... 174 00:11:35,678 --> 00:11:38,180 Cougal ball valt op de 19-yard lijn. 175 00:11:41,918 --> 00:11:43,685 In de woorden van Charles Barkley... 176 00:11:43,687 --> 00:11:45,687 "Deze jongen is vurschrikkuluk." 177 00:11:45,689 --> 00:11:47,923 Hij geeft het hele spel weg. 178 00:11:47,925 --> 00:11:49,591 Frontera stormt van het veld... 179 00:11:49,593 --> 00:11:52,528 omdat dit droomseizoen wegglipt bij Kukui High. 180 00:11:52,530 --> 00:11:55,364 Lou, ik heb al zijn wedstrijden dit seizoen gezien. 181 00:11:55,366 --> 00:11:56,899 Zo speelt hij niet. 182 00:11:56,901 --> 00:11:58,400 Iets is niet goed. 183 00:12:04,040 --> 00:12:05,808 Die twee zijn iets van plan. 184 00:12:05,810 --> 00:12:08,010 Ze kunnen naar de badkamer gaan. 185 00:12:08,012 --> 00:12:11,047 Alleen is de badkamer de andere kant op. 186 00:12:12,048 --> 00:12:14,216 Er is iets mis. 187 00:12:19,923 --> 00:12:22,191 Wat is er? 188 00:12:22,193 --> 00:12:25,494 We hadden er moeten zijn. 189 00:12:25,496 --> 00:12:27,262 Herken je dit niet? 190 00:12:27,264 --> 00:12:29,031 Nee. - Oké. 191 00:12:29,033 --> 00:12:32,367 Misschien ging je de verkeerde kant op. - Het spijt me. 192 00:12:32,369 --> 00:12:33,535 Maakt niet uit. Weet je wat? 193 00:12:33,537 --> 00:12:35,914 We draaien om en gaan dezelfde weg terug. 194 00:12:35,914 --> 00:12:38,640 Het is lang geleden. 195 00:12:40,143 --> 00:12:42,644 Wat? - Zie je dat? 196 00:12:42,646 --> 00:12:45,547 Ja. Wat is dat? 197 00:12:59,596 --> 00:13:01,497 Het is een vliegtuig. 198 00:13:11,074 --> 00:13:12,541 Gaat het? 199 00:13:13,676 --> 00:13:15,377 Hij is nog intact. 200 00:13:15,379 --> 00:13:19,815 Hij is nog goed. Er is geen reden voor een noodlanding hier. 201 00:13:19,817 --> 00:13:21,250 Wat doet het hier? 202 00:13:22,453 --> 00:13:23,785 Loop. 203 00:13:28,324 --> 00:13:30,259 Wie is dat? - Blijf in beweging. 204 00:13:35,064 --> 00:13:37,759 Blijf in beweging. We moeten blijven bewegen. 205 00:13:40,170 --> 00:13:41,270 Kom op. 206 00:13:56,786 --> 00:13:58,020 Geef me je telefoon. 207 00:14:03,560 --> 00:14:04,893 Alles komt goed, oké? 208 00:14:04,895 --> 00:14:06,228 Alles komt goed. 209 00:14:32,922 --> 00:14:33,956 Oké, luister naar me. 210 00:14:33,958 --> 00:14:38,060 Deze man vindt het niet leuk dat we zijn vliegtuig vonden. 211 00:14:39,230 --> 00:14:41,163 Wat gaan we doen? 212 00:14:41,165 --> 00:14:43,799 Hij kan de hele dag blijven schieten. Niemand gaat het horen. 213 00:14:43,801 --> 00:14:45,467 Je gaat twee dingen doen. 214 00:14:45,469 --> 00:14:49,504 Allereerst ga je vier tellen inademen, daarna adem je vier tellen uit. 215 00:14:49,506 --> 00:14:52,574 Het heet "combat ademhaling." Helpt voor de stress. 216 00:14:52,576 --> 00:14:55,077 Doe wat ik doe, in... 217 00:15:00,451 --> 00:15:06,188 Ten tweede blijf je kalm. - Zodra hij stopt met schieten. 218 00:15:06,190 --> 00:15:09,358 Je maakte een grap, dat is goed. Als je grappen maakt ga je vooruit. 219 00:15:09,360 --> 00:15:13,895 We gaan niet vooruit. We maken geen vooruitgang. 220 00:15:13,897 --> 00:15:16,265 Luister. 221 00:15:16,267 --> 00:15:17,766 Ik laat je niks overkomen. 222 00:15:22,472 --> 00:15:24,306 Wat is je plan? 223 00:15:24,308 --> 00:15:25,774 Hij heeft een wapen, wij niet. 224 00:15:25,776 --> 00:15:28,436 We moeten de boot vinden en van het eiland vertrekken. 225 00:15:28,436 --> 00:15:29,548 Dat is mijn plan. 226 00:15:54,470 --> 00:15:57,723 Die boot was onze enige manier om van het eiland te komen. 227 00:16:18,836 --> 00:16:21,471 Ik gaf ze tot nu toe het voordeel van de twijfel. 228 00:16:21,473 --> 00:16:22,739 Ja. 229 00:16:22,741 --> 00:16:26,276 Hou hem in de gaten, oké? - Begrepen. 230 00:16:35,519 --> 00:16:36,519 Jesse. 231 00:16:36,521 --> 00:16:38,721 Hey, alles goed met je? 232 00:16:38,723 --> 00:16:42,792 Meneer Kelly. Het komt niet goed uit. 233 00:16:42,794 --> 00:16:45,161 Kom op Jesse, je kent me. Wat is er aan de hand? 234 00:16:45,163 --> 00:16:47,864 Ik kan nu niet praten. - Dat kan wel. 235 00:16:47,866 --> 00:16:50,300 Wie waren de twee jongens die net wegliepen? 236 00:16:51,602 --> 00:16:53,645 Ik weet niet waar je het over hebt. 237 00:16:53,645 --> 00:16:57,240 Twee jongens. Donkere kleding. Moeilijk te missen. 238 00:16:57,242 --> 00:16:58,775 Stop met die onzin... 239 00:16:58,777 --> 00:17:02,111 en vertel ons wat er aan de hand is. 240 00:17:02,113 --> 00:17:04,147 Ik kan het niet zeggen. - Jawel. 241 00:17:04,149 --> 00:17:06,516 En nu heb je geen keus. 242 00:17:06,518 --> 00:17:08,518 Want ik ben hier niet als een vriend. 243 00:17:08,520 --> 00:17:12,155 Je moet iets begrijpen. 244 00:17:12,157 --> 00:17:17,660 Wat je vandaag op het veld doet, heeft effect op de rest van je leven. 245 00:17:17,662 --> 00:17:19,596 Hij heeft gelijk. 246 00:17:19,598 --> 00:17:21,664 Wil je alles riskeren waar je voor gewerkt hebt? 247 00:17:21,666 --> 00:17:24,400 Ik heb al je wedstrijden gezien. 248 00:17:24,402 --> 00:17:26,869 Ik weet wat je kan. 249 00:17:26,871 --> 00:17:29,590 Je hebt al mijn records in je juniorjaar verbroken. 250 00:17:29,590 --> 00:17:32,375 Je hebt overal scouts lopen. 251 00:17:32,377 --> 00:17:33,710 Je hebt de kans om ver te komen. 252 00:17:33,712 --> 00:17:35,712 Maar weet je wat je vandaag hebt laten zien? 253 00:17:35,714 --> 00:17:37,013 Dat er iets mis is. 254 00:17:37,015 --> 00:17:39,482 Als ik praat... 255 00:17:39,484 --> 00:17:41,317 zullen ze hem vermoorden. 256 00:17:43,121 --> 00:17:45,188 Vertel ons wie. 257 00:17:47,291 --> 00:17:49,659 Vertel ons wat er aan de hand is. 258 00:17:49,661 --> 00:17:51,461 Vanmorgen werd ik gebeld door een man. 259 00:17:51,463 --> 00:17:54,564 Hij zei dat hij mijn vader had. 260 00:17:54,566 --> 00:17:56,566 Dat je ze meenamen. 261 00:17:56,568 --> 00:17:58,635 Zei hij zijn naam? 262 00:17:58,637 --> 00:18:01,271 Nee. 263 00:18:01,273 --> 00:18:05,275 Maar hij zei dat als de Kukui niet verliest... 264 00:18:05,277 --> 00:18:07,477 mijn vader niet meer thuiskomt. 265 00:18:09,880 --> 00:18:11,648 Weet je zeker dat ze hem hebben? 266 00:18:11,650 --> 00:18:13,583 Ja. 267 00:18:13,585 --> 00:18:16,518 Had een belangrijke kaartwedstrijd gisteravond en is niet thuisgekomen. 268 00:18:16,518 --> 00:18:17,287 Welk spel? 269 00:18:17,289 --> 00:18:19,422 Bungalow één in het Lilikoi Hotel. 270 00:18:19,424 --> 00:18:22,725 Texas hold 'em met grote inzet. Veel mensen met veel geld. 271 00:18:22,727 --> 00:18:24,765 Ze kunnen allemaal geld op het spel hebben staan. 272 00:18:24,765 --> 00:18:28,869 En ze stuurden deze idioten om ervoor te zorgen dat de jongen de boodschap kreeg. 273 00:18:29,566 --> 00:18:31,634 Ze zeiden dat ik terug ingezet moet worden. 274 00:18:31,636 --> 00:18:33,703 Dat is precies wat je gaat doen... 275 00:18:33,705 --> 00:18:36,839 maar je gaat het niet verpesten. 276 00:18:36,841 --> 00:18:39,175 Ik praat met je coach en krijg je er opnieuw in het veld. 277 00:18:39,175 --> 00:18:41,277 Hoe zit het met mijn vader? - Ga jij maar winnen. 278 00:18:41,279 --> 00:18:43,046 Wij gaan hem vinden. 279 00:18:57,061 --> 00:18:59,162 Ben je daar? - Ja. 280 00:18:59,164 --> 00:19:02,365 Is er een teken van hem? - Nee, niets. 281 00:19:05,336 --> 00:19:07,682 Ze zwommen niet terug naar Oahu. 282 00:19:13,410 --> 00:19:15,945 We moeten verder. Terug naar het vliegtuig. 283 00:19:15,947 --> 00:19:18,192 Er kan een wapen of een radio zijn... 284 00:19:18,192 --> 00:19:21,440 of iets dat ons zegt wie deze mensen zijn en dat geeft ons een voordeel. 285 00:19:21,853 --> 00:19:23,686 Wil je terug naar het vliegtuig? 286 00:19:23,688 --> 00:19:26,356 Het is de laatste plaats waar ze gaan kijken. 287 00:19:26,358 --> 00:19:28,791 Tenzij je een beter idee hebt. 288 00:19:28,793 --> 00:19:32,261 Ik ben zo bang dat ik niet kan denken. We gaan met jouw plan. 289 00:19:32,263 --> 00:19:33,796 Goed. 290 00:19:33,798 --> 00:19:35,164 Laten we gaan. - Wacht. 291 00:19:35,166 --> 00:19:39,068 Ik weet een betere weg. - Weet je het zeker? 292 00:19:39,070 --> 00:19:41,347 Want de laatste keer liep het niet goed af. 293 00:19:41,347 --> 00:19:42,705 Kom op. 294 00:19:52,349 --> 00:19:54,784 Waar is de korte route? - Daar. 295 00:19:54,786 --> 00:19:56,652 Maar we moeten door de watervallen. 296 00:19:56,654 --> 00:19:58,771 Die watervallen? 297 00:19:59,546 --> 00:20:01,290 Heb je dat eerder gedaan? - Nee 298 00:20:01,922 --> 00:20:05,824 Maar mijn opa wel. - Zei hij dat? 299 00:20:05,826 --> 00:20:08,527 Heeft hij het verhaal niet overdreven? 300 00:20:08,529 --> 00:20:10,195 Ik weet het niet. 301 00:20:10,197 --> 00:20:13,313 Hij zei dat hij een duizendpond blauwvin tonijn had gevangen. 302 00:20:14,567 --> 00:20:15,534 Ik maak een grapje. 303 00:20:15,536 --> 00:20:19,038 Nee, hij heeft de waterval overgestoken. 304 00:20:19,040 --> 00:20:20,939 Denk ik. Ik weet het niet. Het maakt niet uit. 305 00:20:20,941 --> 00:20:23,842 We moeten het doen. - Oké. 306 00:20:32,552 --> 00:20:34,219 Is deze stoel bezet? 307 00:20:34,221 --> 00:20:36,321 Kukui vraagt om een time-out. 308 00:20:36,323 --> 00:20:38,457 Ze proberen alles om de Kaiser Dolphins te stoppen. 309 00:20:38,459 --> 00:20:39,458 Popcorn. 310 00:20:39,460 --> 00:20:43,028 Ik zeg je, jongen, Ik hou van popcorn. 311 00:20:43,030 --> 00:20:45,998 Maar ik word oud. 312 00:20:46,000 --> 00:20:49,268 Ik kan het niet goed meer verteren. 313 00:20:49,270 --> 00:20:53,138 Ze maken ze nu kleiner zodat ze beter verteren. 314 00:20:54,108 --> 00:20:56,175 Wegwezen, dikke. 315 00:20:57,210 --> 00:20:58,744 Laat me je vertellen hoe dit zal gaan. 316 00:20:58,746 --> 00:21:04,349 Want ik kan vertellen dat jullie twee voor de wapens in je heupband gaan. 317 00:21:04,351 --> 00:21:05,651 Dat is een slechte zet. 318 00:21:05,653 --> 00:21:09,188 Ik schiet dan op jullie voor al deze mensen. 319 00:21:10,857 --> 00:21:13,725 Eentje van jullie zal sterven. 320 00:21:13,727 --> 00:21:17,029 Zie je dat meisje daar? Kijk maar goed. 321 00:21:17,031 --> 00:21:19,131 Zij daar. 322 00:21:19,133 --> 00:21:22,267 Ze is een goede schutter. 323 00:21:22,269 --> 00:21:24,236 Dat meisje... 324 00:21:24,238 --> 00:21:28,307 kan alles raken, zelfs op 100 meter afstand. 325 00:21:28,309 --> 00:21:30,008 Ja. 326 00:21:30,010 --> 00:21:32,177 Dus dit is hoe het gaat. 327 00:21:33,546 --> 00:21:37,149 Ik pak jullie wapens. Rustig, het komt goed. 328 00:21:38,219 --> 00:21:39,533 We gaan staan. 329 00:21:39,533 --> 00:21:41,553 We gaan een wandeling maken... 330 00:21:41,555 --> 00:21:45,757 en we praten ergens als echte heren. 331 00:21:49,562 --> 00:21:52,364 Ik heb je verkeerd ingeschat. 332 00:21:52,366 --> 00:21:55,916 Je bent niet zo dom als je eruit ziet. 333 00:21:59,672 --> 00:22:03,041 Gaat het? - Het gaat goed, loop door. 334 00:22:04,043 --> 00:22:05,944 Het is niet zo slecht. 335 00:22:05,946 --> 00:22:08,113 Het is ook niet goed, maar... 336 00:22:08,115 --> 00:22:09,448 Ik weet het. 337 00:22:09,450 --> 00:22:13,085 Sorry, maar het scheelt veel tijd. 338 00:22:49,656 --> 00:22:51,056 Steve. 339 00:22:51,058 --> 00:22:52,357 Ik ben oké. 340 00:22:52,359 --> 00:22:54,393 Ik ben oké. 341 00:22:54,395 --> 00:22:56,261 Goed werk. 342 00:22:56,263 --> 00:22:58,730 Makkelijk. Wat is het volgende? 343 00:22:58,732 --> 00:23:02,122 Hierdoorheen is het nog 800 meter naar het vliegtuig. 344 00:23:03,470 --> 00:23:06,004 Blijf laag. 345 00:23:18,551 --> 00:23:19,718 Lynn, pak zijn wapen. 346 00:23:26,259 --> 00:23:28,560 Wat doe jij hier? 347 00:23:28,562 --> 00:23:31,008 Doe je wapen weg en ik vertel het je. 348 00:23:47,680 --> 00:23:48,947 Je bloedt. 349 00:23:48,949 --> 00:23:51,250 Ik ben oké. Wie is die man? 350 00:23:51,252 --> 00:23:53,452 Geen idee. 351 00:23:53,454 --> 00:23:56,755 Hij zat vast in de gevangenis. 352 00:23:56,757 --> 00:23:59,191 Zag je die tattoo in zijn nek? Dat kruis? 353 00:23:59,193 --> 00:24:01,260 Ziet er uit als een van de gevangenis. 354 00:24:02,428 --> 00:24:04,563 Oké. 355 00:24:05,832 --> 00:24:07,366 Laat het zien. 356 00:24:07,368 --> 00:24:08,433 Gewoon... 357 00:24:08,435 --> 00:24:09,768 Het spijt me. 358 00:24:09,770 --> 00:24:12,137 We moeten er druk op houden. 359 00:24:15,008 --> 00:24:17,976 Hij moet dood zijn. - Laten we geen feest gaan vieren. 360 00:24:17,978 --> 00:24:19,544 Hij is de helft van het probleem. 361 00:24:19,546 --> 00:24:21,446 Zijn partner is er nog. 362 00:24:41,851 --> 00:24:43,752 Blijf op de uitkijk. 363 00:24:45,488 --> 00:24:46,921 Handboeien? 364 00:24:46,923 --> 00:24:49,124 Ja, handboeien. 365 00:24:49,126 --> 00:24:51,526 En beenboeien en een buik ketting. 366 00:24:51,528 --> 00:24:53,962 Dit vliegtuig was gevangene transport. 367 00:24:53,964 --> 00:24:56,297 Dit zijn dus ontsnapte gevangenen. 368 00:24:56,299 --> 00:24:58,233 Er is maar één set. 369 00:24:58,235 --> 00:25:01,503 De man die we de waterval in gooide, hij was de lading. 370 00:25:01,505 --> 00:25:04,239 Maar hij is niet ontsnapt. 371 00:25:06,075 --> 00:25:07,942 Dit is niet met geweld geopend. 372 00:25:07,944 --> 00:25:11,766 Of hij had de sleutel, of de bewakers lieten hem gaan. 373 00:25:12,949 --> 00:25:16,017 Pardon. 374 00:25:21,424 --> 00:25:23,725 Je gaat ons hier niet wegvliegen toch? 375 00:25:25,094 --> 00:25:27,162 Niet vandaag. 376 00:25:27,164 --> 00:25:31,533 Want dat zou te indrukwekkend zijn op een eerste date. 377 00:25:31,535 --> 00:25:35,470 Hij kwam van Manila op 9 januari 2011. 378 00:25:35,472 --> 00:25:37,839 Ze hadden 900 liter aan brandstof. 379 00:25:37,841 --> 00:25:40,305 Aankomst was om 18:00 uur. 380 00:25:40,305 --> 00:25:42,444 Dat is Long Beach California. 381 00:25:42,446 --> 00:25:43,912 Dat is logisch. 382 00:25:43,914 --> 00:25:46,614 Er is daar een gevangenis, Terminal Island. 383 00:25:46,616 --> 00:25:49,851 Manila 2011... 384 00:25:49,853 --> 00:25:54,222 Vier jaar geleden was er een voortvluchtige Boston maffiabaas... 385 00:25:54,224 --> 00:25:56,491 Dennis Logan die in de Filipijnen werd gepakt. 386 00:25:56,493 --> 00:25:57,759 Ik herinner me hem. 387 00:25:57,761 --> 00:26:01,096 Hij was altijd op tv met dure pakken. - Dezelfde man. 388 00:26:01,098 --> 00:26:02,597 FBI pakte hem op in de Filipijnen. 389 00:26:02,599 --> 00:26:04,349 Ze transporteerde hem naar de gevangenis... 390 00:26:04,349 --> 00:26:08,093 en vermoedelijk daalde het vliegtuig ten noorden van de Hawaiiaanse eilanden. 391 00:26:08,093 --> 00:26:11,473 Deze transponder hier is handmatig uitgeschakeld. 392 00:26:11,475 --> 00:26:14,309 Wat betekent dat ATC hem niet kon volgen. 393 00:26:14,311 --> 00:26:17,212 Voor de buitenwereld zag het eruit als een crash. 394 00:26:17,214 --> 00:26:19,230 Zou de FBI dan niet naar ze gaan zoeken? 395 00:26:19,230 --> 00:26:20,515 Maar ze verborgen het vliegtuig. 396 00:26:20,517 --> 00:26:22,617 We zagen het nauwelijks toen we er naast stonden. 397 00:26:22,619 --> 00:26:25,487 En de piloot en de andere mensen aan boord dan? 398 00:26:25,489 --> 00:26:28,656 Ik zie geen teken van een worsteling. Dus ze waren bekend met het plan. 399 00:26:28,658 --> 00:26:31,426 Logan had veel geld. 400 00:26:31,428 --> 00:26:33,728 Hij heeft ze vast omgekocht. 401 00:26:33,730 --> 00:26:36,531 Kijk of je iets zinvols aan boord kan vinden. 402 00:26:36,533 --> 00:26:38,333 Ik kijk in de opslagruimte. 403 00:26:59,321 --> 00:27:01,089 Steve. 404 00:27:01,091 --> 00:27:05,059 Dit lijkt me iets belangrijks. 405 00:27:05,061 --> 00:27:07,328 Top, dat is een ELT. 406 00:27:07,330 --> 00:27:11,199 Wat? - Een Nood Locatie Verzender. 407 00:27:11,201 --> 00:27:12,901 Het zendt een signaal uit... 408 00:27:12,903 --> 00:27:16,437 een satelliet vindt het stuurt de info aan hulptroepen. 409 00:27:16,439 --> 00:27:18,006 Dat klinkt goed. 410 00:27:18,008 --> 00:27:19,307 Als het nog werkt. 411 00:27:19,309 --> 00:27:22,710 Telefoons zullen afgaan bij hulpdiensten door het hele land. 412 00:27:22,712 --> 00:27:26,548 Dat is een goed teken. 413 00:27:26,550 --> 00:27:29,350 Dat is niet goed. 414 00:27:34,190 --> 00:27:36,491 Dat is balen. - Oké. 415 00:27:36,493 --> 00:27:39,127 Logan en zijn partner hebben een radio toch? 416 00:27:39,129 --> 00:27:41,126 Zij hebben dus toegang tot een energiebron. 417 00:27:41,264 --> 00:27:46,834 Als we die kunnen krijgen, kunnen we de ELT laten werken. 418 00:27:46,836 --> 00:27:49,204 Jesse's vader, waar is hij? 419 00:27:49,206 --> 00:27:51,339 Heb hem nog nooit gezien. 420 00:27:51,341 --> 00:27:53,041 Niemand is nog dood. 421 00:27:53,043 --> 00:27:54,642 Niemand is gewond. 422 00:27:54,644 --> 00:27:56,678 Je kunt nog steeds wegkomen als een vrij man. 423 00:27:56,680 --> 00:27:58,947 We moeten alleen weten waar Jesse's vader is. 424 00:27:58,949 --> 00:28:01,482 Ik denk dat ik stop met praten. 425 00:28:01,484 --> 00:28:03,718 Goed. 426 00:28:03,720 --> 00:28:05,887 Onze beurt. 427 00:28:05,889 --> 00:28:08,973 Je naam is Sean Roberts. Ook wel bekend als Giraffe. 428 00:28:08,973 --> 00:28:11,681 Zat vier jaar in Folsom voor een gewapende overval... 429 00:28:11,681 --> 00:28:13,361 18 maanden in Chino voor mishandeling. 430 00:28:13,363 --> 00:28:15,863 Afpersing en ontvoering is een grote stap omhoog. 431 00:28:15,865 --> 00:28:18,270 Dan natuurlijk nog het dragen van een wapen in het openbaar. 432 00:28:18,270 --> 00:28:22,370 Met je juiste rechter ga je 10 jaar zitten. 433 00:28:24,206 --> 00:28:25,840 Nu denk je na he? 434 00:28:31,113 --> 00:28:34,282 Met een beetje hulp... 435 00:28:34,284 --> 00:28:36,317 ben je vrij man in plaats van een gevangene. 436 00:28:36,319 --> 00:28:39,721 Waar is Kai Frontera? 437 00:28:39,723 --> 00:28:42,624 Kai wie? 438 00:28:58,173 --> 00:29:00,942 Deze jongens zijn pro's. Ze hebben beveiligde telefoons. 439 00:29:00,944 --> 00:29:02,910 Misdaadlab probeert ze te ontgrendelen. 440 00:29:02,912 --> 00:29:06,381 De klokt tikt. We hebben niet genoeg tijd om de data te verkrijgen. 441 00:29:06,383 --> 00:29:08,516 Laten we de andere halen. 442 00:29:14,323 --> 00:29:15,990 Lynn, stop, wacht. 443 00:29:15,992 --> 00:29:17,091 Je bloedt weer. 444 00:29:17,093 --> 00:29:19,560 We moeten doorlopen. - Wacht, laat eens zien. 445 00:29:19,562 --> 00:29:20,928 Heb je meer shirt? 446 00:29:20,930 --> 00:29:22,575 Maak nieuw verband. - Laat me eens zien. 447 00:29:22,575 --> 00:29:25,833 Dit heeft meer nodig dan verband. 448 00:29:25,835 --> 00:29:30,171 Ik ga de wond reinigen. - Met kokosmelk? 449 00:29:30,173 --> 00:29:32,573 Met kokoswater. Lach er niet om. 450 00:29:32,575 --> 00:29:35,877 in de Tweede Wereldoorlog gebruikten ze kokosmelk in noodsituaties... 451 00:29:35,879 --> 00:29:37,245 wanneer de glucose op was. 452 00:29:37,247 --> 00:29:38,513 Wist je dat? 453 00:29:47,524 --> 00:29:49,457 Dankjewel. 454 00:29:49,459 --> 00:29:52,327 Graag gedaan. 455 00:29:56,299 --> 00:29:59,334 Steve, hoor je dat? 456 00:29:59,336 --> 00:30:01,502 We moeten door. 457 00:30:12,414 --> 00:30:16,351 Kijk wie uit de dood is herrezen. 458 00:30:17,319 --> 00:30:20,355 Waar zijn ze? - Geen idee. 459 00:30:20,357 --> 00:30:23,524 We moeten ze vinden. 460 00:30:25,627 --> 00:30:27,595 We hebben de boot nodig. 461 00:30:27,597 --> 00:30:30,665 Het bevalt me waar dit heengaat. 462 00:30:30,667 --> 00:30:32,233 Hoe gaan we dat doen? 463 00:30:32,235 --> 00:30:34,268 Je gaat het stelen. 464 00:30:36,372 --> 00:30:39,207 Ik zei al dat ik Kai niet ken. 465 00:30:39,209 --> 00:30:41,175 We zouden je geloven... 466 00:30:41,177 --> 00:30:44,212 als je niet zo'n supersukkel was. 467 00:30:44,214 --> 00:30:45,680 Pardon? 468 00:30:45,682 --> 00:30:48,605 Ben je doof, sukkel? - Weet je tegen wie je praat? 469 00:30:48,605 --> 00:30:50,985 Ik weet precies tegen wie ik praat, Diaz. 470 00:30:50,987 --> 00:30:53,721 Een gewelddadige veroordeelde die aan zijn 2e slag werkt. 471 00:30:53,723 --> 00:30:54,822 En weet je wat? 472 00:30:54,824 --> 00:30:56,824 Voor een sukkel als jij... 473 00:30:56,826 --> 00:30:58,960 is ontvoering 25 jaar. 474 00:30:58,962 --> 00:31:02,597 Als de ontvoering in moord omslaat. - Dan zit je levenslang. 475 00:31:02,599 --> 00:31:06,567 Een goede dag voor jou betekent dan extra Jell-O. 476 00:31:06,569 --> 00:31:09,570 Het moet rust zijn. 477 00:31:09,572 --> 00:31:13,074 Laatste kans, Armando. 478 00:31:13,076 --> 00:31:14,175 Of wat? 479 00:31:14,177 --> 00:31:15,543 Wat ga je met me doen? 480 00:31:18,615 --> 00:31:21,048 Ik geef je vriendelijk advies. 481 00:31:21,050 --> 00:31:23,651 Zorg dat Kukui de wedstrijd verliest. 482 00:31:25,755 --> 00:31:27,722 Je bent een agent. 483 00:31:27,724 --> 00:31:29,457 Je kan dit niet doen. 484 00:31:29,459 --> 00:31:30,992 Dat klopt, dat kan ik niet. 485 00:31:30,994 --> 00:31:34,407 Jij kan niemand ontvoeren en iemands zoon bedreigen een wedstrijd te verpesten. 486 00:31:34,407 --> 00:31:38,533 Dus misschien zijn we beiden niet geschikt om te bepalen... 487 00:31:38,535 --> 00:31:41,202 wat goed en slecht is. 488 00:31:41,204 --> 00:31:42,703 Jij klootzak. 489 00:31:42,705 --> 00:31:44,338 Je brak mijn kaak. 490 00:31:44,340 --> 00:31:46,073 Dat hoop ik zeker, want weet je wat? 491 00:31:46,075 --> 00:31:50,111 Anders had ik nu voor niks bloed op me gehad. 492 00:31:50,113 --> 00:31:51,446 Rustig aan. 493 00:31:51,448 --> 00:31:54,449 Kom op. Dat doen we niet. 494 00:31:54,451 --> 00:31:56,317 Je hebt geluk dat hij er is. 495 00:31:56,319 --> 00:31:57,652 Kom op. 496 00:31:57,654 --> 00:31:58,820 Rustig, ik doe je niks. 497 00:31:58,822 --> 00:32:00,955 Ik zal je niks doen. Ik ben gewoon een oude man. 498 00:32:00,957 --> 00:32:04,592 Misschien kan ik jou wat vriendelijk advies geven. 499 00:32:04,594 --> 00:32:07,361 Je moet vertellen voor wie je werkt. 500 00:32:10,232 --> 00:32:12,767 Nee? 501 00:32:16,039 --> 00:32:18,072 Ik ben geen gokker. 502 00:32:18,074 --> 00:32:20,908 Ik gok op dingen die zeker zijn. 503 00:32:20,910 --> 00:32:24,045 Zoals dat hij blijft slaan. 504 00:32:25,280 --> 00:32:27,381 Ik zal je voor de lol iets vertellen. 505 00:32:27,383 --> 00:32:29,884 Even kijken, ik heb 1, 2... 506 00:32:29,886 --> 00:32:32,053 300 dollar. 507 00:32:32,055 --> 00:32:34,455 Ik kan niet meer gokken. Ik heb een vrouw. 508 00:32:34,457 --> 00:32:37,124 Ik zet 300 dollar in... 509 00:32:37,126 --> 00:32:39,994 op dat je vertelt waar Jesse's vader is. 510 00:32:39,996 --> 00:32:43,564 Dan gaat de jongen op het veld en wint hij de wedstrijd. 511 00:32:43,566 --> 00:32:46,234 En je baas gaat naar de gevangenis... 512 00:32:46,236 --> 00:32:49,504 het ziekenhuis of het mortuarium vandaag. 513 00:32:49,506 --> 00:32:52,668 Ik daag je uit het aan te nemen. 514 00:32:54,142 --> 00:32:55,810 Driehonderd. 515 00:33:02,518 --> 00:33:04,085 Dacht het ook niet. 516 00:33:13,275 --> 00:33:14,175 Oké. 517 00:33:14,177 --> 00:33:16,244 De coach heeft Jesse terug in het spel gebracht. 518 00:33:16,246 --> 00:33:17,579 Hij deed net een 40-yard pass. 519 00:33:17,581 --> 00:33:21,482 Dus Kakui staat 10 punten achter met iets meer dan 14 minuten speeltijd. 520 00:33:21,484 --> 00:33:23,051 Kom op kind. 521 00:33:23,053 --> 00:33:25,830 Laten we hopen dat hij genoeg focus heeft om de wedstrijd af te maken. 522 00:33:25,830 --> 00:33:29,457 DEA downloadde de info over onze kidnapper. 523 00:33:29,459 --> 00:33:31,326 Zijn naam is Oliver Zelenko. 524 00:33:31,328 --> 00:33:36,364 Hij had een import/export bedrijf in Los Angeles dat onlangs werd gesloten. 525 00:33:36,366 --> 00:33:38,266 De FBI denkt dat het een... 526 00:33:38,268 --> 00:33:40,668 dekmantel voor drugstransport vanuit Turkije was. 527 00:33:40,670 --> 00:33:42,770 Hij is ook een echte gokker. 528 00:33:42,772 --> 00:33:46,274 Had een groot huis in Ka'a'awa en is nu in beslag genomen. 529 00:33:46,276 --> 00:33:49,744 Hij heeft gegokt tegen Kukui om alles op de rit te krijgen. 530 00:33:49,746 --> 00:33:51,679 Hoe veel verder nog? 531 00:33:51,681 --> 00:33:54,015 48 kilometer. 532 00:33:54,017 --> 00:33:55,283 Jeetje, 48 kilometer. 533 00:33:55,285 --> 00:33:57,685 We hadden wat pauzes en vertragingen. 534 00:33:57,687 --> 00:34:00,221 We gaan het niet halen. - We halen het wel. 535 00:34:02,192 --> 00:34:04,626 Kono, zeg dat je er bent. 536 00:34:04,628 --> 00:34:06,694 We zijn hier. En jij? 537 00:34:06,696 --> 00:34:09,509 We hebben een van de mannen letterlijk gebroken. 538 00:34:09,509 --> 00:34:12,467 Hij zei dat ze Jesse's vader vasthouden in Ka'a'awa. 539 00:34:12,469 --> 00:34:14,269 We zijn halverwege. 540 00:34:14,271 --> 00:34:15,569 Kind is nogal gestrest. 541 00:34:15,809 --> 00:34:17,542 Wat moet ik hem zeggen? - Niets. 542 00:34:17,544 --> 00:34:19,244 Houd je mannen rond het veld. 543 00:34:19,245 --> 00:34:22,205 Als iemand maar verkeerd kijkt naar Jesse, haal je hem neer. 544 00:34:22,205 --> 00:34:23,875 Begrepen. 545 00:34:27,819 --> 00:34:30,655 Dus wat is het plan? - Er verandert niets. 546 00:34:30,657 --> 00:34:32,690 We vinden hem, we doden hem... 547 00:34:32,692 --> 00:34:34,191 en vluchten van het eiland. 548 00:34:34,193 --> 00:34:35,426 En gaan waar heen? 549 00:34:35,428 --> 00:34:37,207 Kan hier niet blijven, we zijn ontdekt. 550 00:34:37,207 --> 00:34:40,298 Er zijn honderd kleine eilandjes in deze keten. 551 00:34:40,300 --> 00:34:42,133 Niemand zal ons vinden. 552 00:34:42,135 --> 00:34:43,901 Dat zei je ook over deze plek. 553 00:34:45,404 --> 00:34:46,971 Daarheen. 554 00:35:22,240 --> 00:35:23,808 Daar is hij. 555 00:35:28,180 --> 00:35:30,314 Waar is het meisje? 556 00:35:31,149 --> 00:35:33,150 Jij blijft bij hem. 557 00:36:14,393 --> 00:36:16,460 Weet je wat? 558 00:36:16,462 --> 00:36:18,896 Het werkte bijna. 559 00:36:23,703 --> 00:36:25,236 Hey, McGarrett! 560 00:36:25,238 --> 00:36:27,571 Ik heb je meisje. 561 00:36:27,574 --> 00:36:29,107 Laat jezelf zien... 562 00:36:29,108 --> 00:36:31,575 of ik dood haar. 563 00:36:31,577 --> 00:36:33,911 Steve. 564 00:36:33,913 --> 00:36:36,213 Denk je dat ik het niet doe? 565 00:36:37,416 --> 00:36:39,850 Laat haar gaan. 566 00:36:43,655 --> 00:36:45,022 Ik zei, laat haar gaan. 567 00:36:45,024 --> 00:36:47,358 Je hebt het goed gehad, nu is het over. 568 00:36:47,360 --> 00:36:51,128 Je bent niet in de positie om bevelen te geven. 569 00:36:52,030 --> 00:36:54,899 Het spijt me, Dennis. 570 00:36:57,736 --> 00:36:59,070 Hoor je dat? 571 00:36:59,072 --> 00:37:02,306 Ik neem Vickie mee naar Oahu. 572 00:37:02,308 --> 00:37:04,742 Ik geloof je niet. 573 00:37:04,744 --> 00:37:09,313 Je gaat echt niet weg zonder je vriendin. 574 00:37:11,416 --> 00:37:14,385 Ik heb haar net ontmoet. Wat maakt mij het uit? 575 00:37:26,796 --> 00:37:28,729 Blijf lopen. 576 00:37:31,267 --> 00:37:35,637 Je kunt beter bidden dat hij mijn boot niet meenam. 577 00:37:35,639 --> 00:37:39,474 Als hij je vriendin meenam, heeft hij zeker je boot. 578 00:37:39,476 --> 00:37:41,609 Doorlopen. 579 00:37:44,548 --> 00:37:47,215 Doorgaan. 580 00:37:47,217 --> 00:37:48,349 Lopen. 581 00:37:48,351 --> 00:37:50,445 Waar is hij? 582 00:37:50,445 --> 00:37:51,171 Sta stil. 583 00:37:51,171 --> 00:37:53,560 Laat het vallen. 584 00:37:53,562 --> 00:37:55,629 Laat het wapen vallen en op je knieën. 585 00:37:56,578 --> 00:37:58,178 Op je knieën. 586 00:37:58,180 --> 00:38:00,648 Handen achter je hoofd. 587 00:38:00,650 --> 00:38:02,082 Vingers in elkaar. 588 00:38:03,618 --> 00:38:05,586 Lynn... 589 00:38:05,588 --> 00:38:07,187 Als hij beweegt, schiet je op hem. 590 00:38:07,189 --> 00:38:09,323 Met plezier. 591 00:38:16,498 --> 00:38:19,967 Je ziet er goed uit voor iemand die omkwam in een vliegtuigongeluk... 592 00:38:19,969 --> 00:38:21,635 vier jaar geleden. 593 00:38:21,637 --> 00:38:24,138 Ik heb geld. Ik kan je betalen. 594 00:38:24,140 --> 00:38:28,475 Zoals je de agenten hebt betaald die je eerst naar de gevangenis zouden brengen. 595 00:38:28,477 --> 00:38:30,310 Ga staan. 596 00:38:33,515 --> 00:38:35,749 Iedereen heeft zijn prijs, McGarrett. 597 00:38:35,751 --> 00:38:37,918 Wat is de jouwe? 598 00:38:38,720 --> 00:38:40,120 Dit is het. 599 00:38:40,122 --> 00:38:41,455 Laten we gaan. 600 00:38:45,126 --> 00:38:46,226 Eerste down en goal. 601 00:38:46,228 --> 00:38:48,262 Kukui maakt kans op gelijkspel. 602 00:38:49,765 --> 00:38:53,010 Jesse Frontera leidt zijn team naar een ongelofelijke comeback. 603 00:38:53,010 --> 00:38:56,370 Frontera gaat naar achteren. Houdt de bal. 604 00:38:56,372 --> 00:38:59,707 Springt over twee verdedigers en touchdown. 605 00:38:59,709 --> 00:39:02,309 Kan je geloven wat we zien? 606 00:39:07,215 --> 00:39:09,309 Kukui gaat voor de extra punt. 607 00:39:09,309 --> 00:39:10,818 Kukui heeft de bal. 608 00:39:11,686 --> 00:39:13,854 De extra punt is er. 609 00:39:13,856 --> 00:39:16,890 We staan gelijk met 20 en nog één minuut speeltijd. 610 00:39:16,892 --> 00:39:19,493 Een onwaarschijnlijke comeback van Kukui. - Zijn jullie er al? 611 00:39:19,495 --> 00:39:21,128 We moeten nog 8 kilometer. 612 00:39:21,130 --> 00:39:23,063 8 kilometer in 90 seconde gaat niet gebeuren. 613 00:39:23,065 --> 00:39:25,265 Zeg me dat er nog een pauze is. 614 00:39:25,267 --> 00:39:26,433 Die is er niet. 615 00:39:30,038 --> 00:39:31,572 Kukui staat klaar voor de zijkick. 616 00:39:31,574 --> 00:39:34,208 Het is een lage bal die naar Kaiser gaat. 617 00:39:35,128 --> 00:39:37,361 De bal is los. Kukui herstelt. 618 00:39:37,363 --> 00:39:40,164 Ongelofelijk, Kukui heeft de kans... 619 00:39:40,166 --> 00:39:43,765 om te winnen en te gaan voor het staatskampioenschap 620 00:39:43,765 --> 00:39:45,965 voor het eerst in tien jaar. 621 00:39:48,339 --> 00:39:49,938 Luister, man... 622 00:39:49,940 --> 00:39:52,708 ik waardeer wat je voor het kind doet. 623 00:39:52,710 --> 00:39:55,510 Maar ik heb hier een SUV voor. 624 00:39:55,512 --> 00:39:59,147 Vanaf nu nemen we mijn SUV. 625 00:40:02,585 --> 00:40:05,187 20 seconde speeltijd en Kukui heeft geen time-outs meer. 626 00:40:05,189 --> 00:40:08,074 Frontera pakt de bal. Gaat naar achteren, kijkt rechts. 627 00:40:08,074 --> 00:40:11,293 Maakt het af voor zijn eerste val, stopt de klok. 628 00:40:11,295 --> 00:40:13,778 12 seconde in het spel. 629 00:40:13,778 --> 00:40:15,964 Dat is het probleem met kinderen nu. 630 00:40:15,966 --> 00:40:18,133 Ze doen niet wat je zegt. 631 00:40:18,135 --> 00:40:21,436 Je zoon stuurt het team weer bij. 632 00:40:21,438 --> 00:40:23,372 Het is alsof hij een wees wil zijn. 633 00:40:24,774 --> 00:40:29,475 12 seconde speeltijd. Kukui is buiten het veldgoal. 634 00:40:29,475 --> 00:40:31,446 Frontera moet dit met zijn arm doen. 635 00:40:31,448 --> 00:40:35,750 20 yards scheidt Kukui High en een plek in het staatskampioenschap. 636 00:40:35,750 --> 00:40:39,773 Frontera heeft één kans om zijn team in de eindzone te krijgen. 637 00:40:39,773 --> 00:40:41,964 Kukui doet een verspreide formatie. 638 00:40:41,964 --> 00:40:43,483 Frontera kijkt over de verdediging. 639 00:40:43,483 --> 00:40:45,594 Dit is het laatste spel van de wedstrijd. 640 00:40:45,594 --> 00:40:50,098 Frontera rent terug. Springt over de verdediger. 641 00:40:50,100 --> 00:40:53,702 Frontera heeft een man openstaan in de eindzone, hij gooit. 642 00:41:00,176 --> 00:41:02,844 Hij wordt gevangen. Touchdown, Kukui. 643 00:41:02,846 --> 00:41:05,547 Als je niet in wonderen geloofde, doe je dat nu wel. 644 00:41:05,549 --> 00:41:09,144 Want je hebt een bijzondere tweede helft gezien. 645 00:41:09,144 --> 00:41:10,410 De menigte wordt wild... 646 00:41:10,412 --> 00:41:14,681 want Kukui High zorgde voor een wonderbaarlijke comeback. 647 00:41:14,683 --> 00:41:16,382 En Jesse Frontera... 648 00:41:19,720 --> 00:41:22,055 Je kind kostte me een half miljoen. 649 00:41:22,990 --> 00:41:25,158 Zet hem op zijn knieën. 650 00:41:25,160 --> 00:41:26,181 Nee. 651 00:41:26,922 --> 00:41:28,321 Het had niet zo hoeven gaan. 652 00:41:28,323 --> 00:41:31,524 Je zoon moest alleen maar verliezen. 653 00:41:31,526 --> 00:41:32,625 Nee. 654 00:41:34,776 --> 00:41:36,676 Houd hem stil. 655 00:41:40,614 --> 00:41:41,981 Kai Frontera? 656 00:41:41,983 --> 00:41:43,416 Ja? 657 00:41:43,418 --> 00:41:44,817 Gaat het? 658 00:41:44,819 --> 00:41:47,020 Laten we je omhoog halen. 659 00:41:50,491 --> 00:41:54,861 En Frontera wordt door zijn teamgenoten van het veld gedragen. 660 00:41:54,863 --> 00:41:58,998 Een nieuwe legende is geboren in de staat Hawaii, want dit is er één... 661 00:41:59,000 --> 00:42:02,235 voor de geschiedenisboeken. - Chin, wat zei je? 662 00:42:25,789 --> 00:42:28,157 Ze zijn voor jou, agent Brennan. 663 00:42:28,159 --> 00:42:29,492 Bedankt, Commander. 664 00:42:34,598 --> 00:42:36,799 Mr. Logen, je bent gearresteerd voor moord... 665 00:42:36,801 --> 00:42:38,635 overtreding van de RICO wet... 666 00:42:38,637 --> 00:42:41,571 en het omkopen van agenten om je dood te veinzen. 667 00:42:41,573 --> 00:42:44,607 Je wordt uitgeleverd aan Boston, voor een rechtszaak... 668 00:42:44,609 --> 00:42:48,444 over deze veroordelingen, daarna zit je je straf uit op Terminal Island. 669 00:42:48,446 --> 00:42:51,603 Zie het als een ruil van eiland. 670 00:42:52,283 --> 00:42:53,783 Haal hem hier weg. 671 00:42:56,887 --> 00:42:59,255 Ik wil dat je weet... 672 00:42:59,257 --> 00:43:02,625 dat ik denk dat dit een goede eerste date was. 673 00:43:03,961 --> 00:43:05,728 Ik ook. 674 00:43:05,730 --> 00:43:07,897 We zijn nog levend. 675 00:43:07,899 --> 00:43:09,532 Het is een goede start. 676 00:43:10,334 --> 00:43:12,835 Ik breng je naar huis. 677 00:43:16,975 --> 00:43:19,475 Je was erg overtuigend. 678 00:43:19,477 --> 00:43:22,111 Wilde je me echt achterlaten? 679 00:43:22,113 --> 00:43:24,480 Ik hoorde je praten met Logan. 680 00:43:24,482 --> 00:43:26,316 Het werkte, toch? 681 00:43:26,318 --> 00:43:28,985 Wat als het niet werkte? Wat was plan B? 682 00:43:28,987 --> 00:43:31,254 Dat vertel ik je volgende zaterdag. 683 00:43:31,256 --> 00:43:33,589 Vraag je me op een tweede date? 684 00:43:33,591 --> 00:43:36,192 Dan gaan we voor koffie. 685 00:43:36,194 --> 00:43:39,095 En malasadas. 686 00:43:39,097 --> 00:43:41,197 Malasadas zijn veilig. 687 00:43:41,199 --> 00:43:44,734 Malasadas en koffie klinkt als een perfecte date. 688 00:43:49,070 --> 00:43:55,570 Vertaald door NaomiiiXD.